Document text
PX-4889-675
AULOLILO
VisualSound Technologies
DMP-361.FM MP3- UND
VIDEO-PLAYER/RECORDER
mit XXL-Display 2,4"
Bedienungsanleitung
INHALT
Ihr neuer Video- und MP3-Player
Lieferumfang
Wichtige Hinweise zu Beginn ....
Sicherheitshinweise nn
Wichtige Hinweise zur Entsorgung...
Konformitätserklärung
Produktdetails ................ EIER ET EEE ET 8
Inbetriebnahme ........... nn IRRE LERNTEN PE NT 9
Ohrhörer vorbereiten.
Speicherkarte einsetzen
Ein- und ausschalten
Mediendateien speichern..
Aufnahmen
Aufnahme-Einstellungsoptionen .
Radio
Radio-Einstellungsoptionen
Bilder ....ssssssssesssesseeeseees sn
Bilder-Einstellungsoptionen
Ebook „u... nes nes nn „26
Ebook-Einstellungsoptionen…......... hu 27
Einstellungen ...ssssssssssses I TE ELTERN „28
Datum und Uhrzeit..
Display...
Stromsparmodus.
Informationen
RES QU EERE N E O E A RENR
BROWSER sissssscscissosscossssssescocsesiocsassossssbisssscssssossseasssnssessabscescaseasosei ess 30
Werkzeuge es 30
Technische Datehsssisssssssisssssissssnoesnsssssnsisnsesess |
(as
LL]
SS
<
=|
ae
mn
me
=
G
Z
=)
O
LL
=
>
=
LL
=)
LL
Z
(GE
>
IHR NEUER VIDEO- UND MP3-PLAYER
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieses Video- und MP3-Players. Mit diesem
handlichen Alleskönner haben Sie ein komplettes Entertainment-
System mit Ihren Lieblings-Mediendateien jederzeit dabei.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die
aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihren neuen MP3-Player
optimal einsetzen können.
Lieferumfang
+ MP3-Player
+ Kopfhörer
« USB-Kabel
+ CD mit Bedienungsanleitung
Zusätzlich benötigt:
Speicherkarte im microSD- oder microSDHC-Format mit
bis zu 32 GB Speichervolumen.
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktions-
weise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese
Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
können.
Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen Sie Repa-
raturen nie selbst aus!
Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße,
Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer
Hitze.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
zZ
=
O
[u
mel
>)
N
Lu
A
TE
=
=
JE
Lu
Oo
+
IE
=
=
zZ
=
©%
[u
0A
=)
N
Lu
w
TE
=
=
JE
Lu
S
+
IE
=
=
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Dieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die
fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über
ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/Monat/Jahr
entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde.
CEE
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt PX-4889 in
Übereinstimmung mit der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU befindet.
PEARL.GmbH, PEARL-Str. 1-3, 79426 Buggingen, Deutschland
bilan À.
Leiter Qualitätswesen
Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz
28.08.2015
Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/
support. Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer PX-4889 ein.
zZ
=
O
[u
mel
>)
N
[u
A
TE
=
=
JE
Lu
Oo
+
IE
=
=
N
=
<
j=
LLI
S
=
<
>
ea
O
(SE
a
PRODUKTDETAILS
Ein/Aus-Schalter
Menü-Taste (M)
<4 Pfeiltaste links/Zurück
Lautstarke-Taste
P Il-Taste (Play/Pause)
> Pfeiltaste rechts/Vorwarts
USB-Anschluss
microSD-Kartenslot
Kopfhörer-Anschluss
SO COS (ON OT co: Ne
INBETRIEBNAHME
Aufladen
Das Gerät verfügt über einen integrierten Akku. Laden Sie den
Akku vollständig auf, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb
nehmen.
1. Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem
USB-Anschluss des Geräts und mit einem freien USB-Anschluss
Ihres eingeschalteten Computers. Auf dem Display zeigen ein
Akku- und ein USB-Symbol den Ladevorgang an.
2. Sie können das Gerät alternativ mit einem 5-V-Netzteil (nicht
im Lieferumfang enthalten) aufladen. Verbinden Sie hierzu das
mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Anschluss des Geräts
und einem USB-Netzteil. Stecken Sie das Netzteil in eine
Steckdose.
Der Akku ist nach 3 bis 4 Stunden vollständig geladen.
Ohrhörer vorbereiten
Ziehen Sie die Schaumstoffpolster auf die Ohrhörer auf.
Lu
=
IE
<
Zz
ne
=
(ae
—
Lu
se
=
Lu
=
AE
<
Zz
ne
=
(ae
—
Lu
am
=
Speicherkarte einsetzen
Als Speichermedium benötigen Sie eine microSD- oder microSDHC-
Karte mit bis zu 32 GB Speichervolumen. Die Karte muss im exFAT-
Format formatiert sein.
1.
2,
3.
Schieben Sie die microSD-Karte in den microSD-Slot an der Un-
terseite des Players. Die goldenen Kontakte der Karte müssen
beim Einsetzen nach vorne/oben weisen.
Schieben Sie die Karte gerade, vorsichtig und ohne Gewalt in
den Kartenslot. Wenn Sie sie richtig herum eingesetzt haben,
drücken Sie auf den letzten Millimetern gegen einen Federwi-
derstand.
Zum Entnehmen der microSD-Karte drücken Sie mit dem Fin-
gernagel gegen die Karte. Der Federwiderstand löst sich und
Sie können die Karte herausziehen.
Ein- und ausschalten
1.
2.
3.
Trennen Sie die USB-Verbindung zum Computer. Schließen Sie
die mitgelieferten Ohrhörer an den Kopfhörer-Anschluss an.
Schalten Sie den Player mit dem Ein/Aus-Schalter ein, indem Sie
den Schalter nach unten schieben.
Nach dem Willkommensbild sehen Sie das Hauptmenü mit den
9 Symbolen der Untermenüs. Drücken Sie die @- oder
> -Taste, um zu den einzelnen Optionen zu gelangen.
4. Um die einzelnen Einstellungsoptionen zu öffnen, drücken Sie
die D II-Taste.
N Musik
i Bilder
Browser
Video
Ebook W
Werkzeuge
Radio
Aufnahmen
Einstellungen
A
Um den Player in den Standby-Modus zu versetzen, halten Sie
die P II-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt.
Um den Standby-Modus zu beenden und die Wiedergabe
erneut zu starten, halten Sie die $ II-Taste für ca. 2 Sekunden
gedrückt.
Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter nach oben, um das Gerät
auszuschalten.
D
N
Lu
=
IE
<
Zz
ne
=
(ae
—
Lu
se
=
Mediendateien speichern
1. Verbinden Sie den Player über das USB-Kabel mit einem freien
USB-Port Ihres Computers.
2. Der Computer erkennt das Gerät automatisch als
Wechseldatenträger. Befindet sich eine Speicherkarte im Player,
wird ein Wechseldatenträger angezeigt.
3. Legen Sie im Speicherbereich nach Belieben neue Ordner
und Unterordner an, z.B. „Lieblingsmusik“, „Neue Musik“,
„Bilder“ usw. Standardmäßig speichert der Player die Dateien
automatisch in dem dazugehörigen Ordner.
4. Auf der Speicherkarte können Sie Ihre Verzeichnisse und
Ordner frei anlegen.
Lu
=
AE
<
Zz
ne
=
(ae
—
Lu
an
=
MUSIK
Die Musikwiedergabe ist automatisch eingestellt, sobald Sie das
Gerät einschalten. Unter diesem Menü können Sie die Audiodateien
wiedergeben, die sich auf der microSD-Karte befinden.
1. Schalten Sie den MP3- und Video-Player ein, indem Sie den Ein/
Aus-Schalter nach unten schieben.
2. Drücken Sie die Pfeiltasten und P, um die 4 Musikwie-
dergabe auszuwählen.
3. Drücken Sie die PIl-Taste, um den Menüpunkt Musik zu öffnen.
4. Drücken Sie die P Il -Taste, um die Musikwiedergabe zu
starten. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Wiedergabe zu
pausieren.
5. Um zum vorherigen oder zum nächsten Musiktitel zu gelangen,
drücken Sie die @-Taste oder die D-Taste.
6. Halten Sie die @-Taste oder die P -Taste gedrückt, um den
Schnellrücklauf bzw. -vorlauf zu starten.
7. Um die Lautstärke zu regulieren, halten Sie die Lautstärke-Taste
kurz gedrückt. Wenn Sie sich im Wiedergabemodus befinden,
können Sie die Lautstärke jederzeit mit der Lautstärke-Taste
und den Pfeiltasten < und P verändern.
8. Sie kehren zum Hauptmenü zurück, indem Sie die Menü-Taste
drücken.
Musik-Einstellungsoptionen
1. Halten Sie die Menü-Taste (M) während der Wiedergabe einige
Sekunden gedrückt, um weitere Einstellungsoptionen aufzurufen.
2. Navigieren Sie mit den Pfeiltasten € oder durch die ver-
schiedenen Optionen und öffnen Sie diese, indem Sie die
P Il -Taste drücken.
Folgende Funktionen stehen Ihnen zur Auswahl:
Wiedergabeschleife
Sie können bei einem Titel eine Sequenz zwischen den Punkten A
und B definieren, die in Folge als Loop abgespielt wird.
Halten Sie während der Wiedergabe eines Musiktitels die Menü-
Taste für einige Sekunden gedrückt. Um den Punkt A festzulegen,
drücken Sie an der gewünschten Stelle die P Il -Taste. Drücken Sie
erneut die ® II -Taste, um Punkt B festzulegen.
Wiedergabe-Modus
Sie können 5 Modi zum wiederholten Abspielen einstellen:
+ Normal: Alle Musiktitel spielen, keine Wiederholung.
e Eins wiederholen: Einen Musiktitel wiederholen
+ Alle wiederholen: Alle Musiktitel wiederholen
e Intervall-Wiederholung: Ordner wiederholen
« Gesamtumlauf: Alle Dateien wiederholen
+ Shuffle: Zufallswiedergabe
+ Intro: Durchblättern und starten
EQ-Einstellungen
Diese 7 voreingestellten Equalizer-Klangprofile können Sie
anwählen:
Normal, Rock, Pop, Klassisch, Weich Jazz, DBB (Bassbetont).
Anzeige-Modus
Stellen Sie hier ein, ob während der Musikwiedergabe die standard-
mäßige Spektrum-Anzeige eingeblendet oder, falls vorhanden,
Songtexte wiedergegeben werden.
VIDEO
Im Videomodus können Sie gespeicherte Videodateien wieder-
geben. Der Player benutzt das AMV-Videoformat. Vorhandene
Videodateien können Sie z.B. mit dem kostenlosen Konvertierungs-
programm „SUPER 2013" in dieses Format umwandeln.
1. Schalten Sie den MP3- und Video-Player ein, indem Sie den Ein/
Aus-Schalter nach unten schieben.
2. Drücken Sie die Pfeiltasten dund P , um die Videowiedergabe
auszuwählen.
3. Drücken Sie die P Il -Taste, um den Menüpunkt Video zu
öffnen.
4. Drücken Sie die P II -Taste, um die Videowiedergabe zu starten.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die Wiedergabe zu pausieren.
5. Um zur vorherigen oder zur nächsten Videoaufnahme zu ge-
langen, drücken Sie die @-Taste oder die P -Taste.
6. Halten Sie die @-Taste oder die P -Taste gedrückt, um den
Schnellrücklauf bzw. -vorlauf zu starten.
7. Um die Lautstärke zu regulieren, halten Sie die Lautstarke-Taste
kurz gedrückt. Wenn Sie sich im Wiedergabemodus befinden,
können Sie die Lautstärke jederzeit mit der Lautstärke-Taste
und den Pfeiltasten € und verändern.
8. Sie kehren zum Hauptmenü zurück, indem Sie die Menü-Taste
drücken.
Video-Einstellungsoptionen
1. Halten Sie die Menü-Taste (M) während der Wiedergabe einige
Sekunden gedrückt, um weitere Einstellungsoptionen aufzu-
rufen.
2. Navigieren Sie mit den Pfeiltasten € oder P durch die ver-
schiedenen Optionen und bestätigen sie mit der P Il -Taste.
Wiedergabe-Modus
Wenn Sie während der Filmwiedergabe die Menü-Taste (M) lange
gedrückt halten, öffnet sich das Menü der Video-Wiederholungsop-
tionen. Genau wie bei der Musikwiedergabe können Sie unter dem
Punkt „Wiedergabe-Modus” verschiedene Wiedergabeeinstellungen
auswählen (siehe S. 14).
AUFNAHMEN
Mit dem eingebauten Mikrofon können Sie Sprache oder Musik
aufnehmen.
1. Schalten Sie den MP3- und Video-Player ein, indem Sie den
Ein/Aus-Schalter nach unten schieben.
2. Drücken Sie die Pfeiltasten und P, um zum Aufnahme-
Modus A zu gelangen.
3. Drücken Sie die Il -Taste, um den Menüpunkt Aufnahme zu
öffnen.
4. Drücken Sie die$ II -Taste, um die Tonaufnahme zu starten.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die Aufnahme zu pausieren.
5. Um Ihre Aufnahme zu beenden und zu speichern, halten Sie die
Menü-Taste (M) so lange gedrückt, bis eine Speichernachricht
auf dem Display erscheint.
6. Die gespeicherte Aufnahme können Sie über den Browser
aufrufen und wiedergeben.
Z
LL
=
L
<
Z
Hs
D
<
Aufnahme-Einstellungsoptionen
Unter ,Aufnahmequalität" können Sie die Qualität der Aufnahme
einstellen.
RADIO
Beim Start steht die Frequenz am unteren Ende (87,5 MHz). Das
Kopfhörerkabel dient gleichzeitig als Antenne, Sie können also den
Empfang evtl. mit seiner Ausrichtung beeinflussen. Ein Radioemp-
fang ohne eingestecktes Kopfhörerkabel ist nicht möglich.
Sender können Sie manuell mit den Pfeiltasten einstellen: Schritt-
weise per kurzem Antippen, oder schnell durch langes Halten. Den
Suchlauf zum nächstgelegenen Sender starten Sie durch langes
Halten der Taste.
Radio-Einstellungsoptionen
Sender speichern
Sie können hier Sender abspeichern.
Radioaufnahme
Um Radiosender aufzunehmen, verfahren Sie wie unter Aufnahmen
beschrieben.
Sender löschen
Nicht gewünschte Sender können hier gelöscht werden.
Autosuche
1.
Der Empfangsbereich wird automatisch nach Sendern durch-
sucht. Bis zu 20 Sender werden in der Senderliste gespeichert.
Sie können mit den Pfeiltasten <{ oder von Sender zu Sender
navigieren. Oben links im Display wird die Sendefrequenz und
Preset angezeigt.
Mit der $ Il -Taste können Sie die Autosuche vorübergehend
ausschalten, um frei im Frequenzband zu navigieren.
BILDER
Im Bildermodus können Sie gespeicherte Bilder anzeigen.
1.
Schalten Sie den MP3- und Video-Player ein, indem Sie den
Ein/Aus-Schalter nach unten schieben.
Drücken Sie die Pfeiltasten <4 und P, um in den Bild-Modus
WE zu gelangen.
Drücken Sie die P II -Taste, um den Menüpunkt Bilder zu
öffnen. Sie bekommen nun eine Browseransicht mit allen
Bilddateien angezeigt.
Drücken Sie die P II -Taste, um die Bildwiedergabe zu starten.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die Wiedergabe zu pausieren.
Um zum vorherigen oder zum nächsten Bild zu gelangen,
drücken Sie die @-Taste oder die P -Taste.
Sie kehren zum Hauptmenü zurück, indem Sie die Menü-Taste
drücken.
Bilder-Einstellungsoptionen
1. Halten Sie die Menü-Taste (M) für einige Sekunden gedrückt,
um weitere Einstellungsoptionen aufzurufen.
2. Navigieren Sie mit den Pfeiltasten < oder P durch die ver-
schiedenen Optionen und bestätigen sie mit der P Il -Taste.
Drehen
Sie können die Bilder um 90, 180 oder 270 Grad drehen. Diese Funk-
tion ist nicht bei Bildern im GIF-Format möglich.
Zoom
Wählen Sie hier aus, ob Sie Ihre Bilder vergrößern oder verkleinern
wollen. Diese Funktion ist nicht bei Bildern im GIF-Format möglich.
Diashow
Wenn Sie diese Funktion auswählen, werden Ihre Bilder als Diashow
dargestellt.
Dia-Effekte
Ihnen stehen verschiedene Effekte zur Auswahl.
Löschen
Hier können Sie ein Bild oder mehrere Bilder löschen.
EBOOK
Mit der Ebook-Funktion können Sie Textdateien im TXT-Format lesen.
1.
Schalten Sie den MP3- und Video-Player ein, indem Sie den
Ein/Aus-Schalter nach unten schieben.
Drücken Sie die Pfeiltasten {und P, um in den Ebook-Modus
E zu gelangen.
Drücken Sie die P II Taste, um den Menüpunkt Ebook zu öffnen.
Drücken Sie die P Il -Taste, um die Textwiedergabe zu starten.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die Wiedergabe zu pausieren.
Um zur vorherigen oder zur nächsten Seite zu gelangen, drü-
cken Sie die @-Taste oder die > -Taste.
Sie kehren zum Hauptmenü zurück, indem Sie die Menü-Taste
drücken.
Haben Sie die Auto-Umblättern-Funktion aktiviert, dann kön-
nen Sie sie ebenfalls mit der ®II -Taste stoppen und bei Bedarf
wieder starten.
Mit den Pfeiltasten @ und P können Sie im Text navigieren.
Ebook-Einstellungsoptionen
1.
2.
Halten Sie die Menü-Taste (M) für einige Sekunden gedrückt,
um weitere Einstellungsoptionen aufzurufen.
Navigieren Sie mit den Pfeiltasten @ oder P durch die ver-
schiedenen Optionen und bestätigen sie mit der P Il -Taste.
EINSTELLUNGEN
1. Schalten Sie den MP3- und Video-Player ein, indem Sie den
Ein/Aus-Schalter nach unten schieben.
2. Drücken Sie die Pfeiltasten <{ und P, um zu den Einstellungen
W zu gelangen.
3. Drücken Sie die P II -Taste, um den Menüpunkt Einstellungen
z zu öffnen.
Lu 4. Um zum den einzelnen Einstellungsoptionen zu gelangen,
OU drücken Sie die @-Taste oder dieB> -Taste.
= 5. Drücken Sie die P II -Taste, um die einzelnen Einstellungsopti-
= onen zu öffnen.
m 6. Speichern Sie Ihre Einstellungen, indem Sie die P II -Taste
= drücken.
L 7. Sie kehren zum Hauptmenü zurück, indem Sie die Menü-Taste
T drücken.
Datum und Uhrzeit
Für die Anzeige im Display werden die Zahlen mit den Pfeiltasten @
und verändert. Mit der Lautstärke-Taste bewegen Sie den Cursor
vorwärts zum nächsten Wert.
Display
Hier kônnen Sie die Dauer der Display-Beleuchtung einstellen.
Sprache
Wählen Sie die Spracheinstellung des Players aus.
Stromsparmodus
Legen Sie hier die Zeit fest, nach der sich der Player in den Standby
versetzt.
Informationen
Hier sehen Sie die Version der Player-Software (Firmware), die Größe
des Speichers und den verbleibenden freien Speicherplatz.
Reset
Wählen Sie diese Option nur an, wenn Sie alle individuellen Einstel-
lungen in den Werkszustand zurücksetzen wollen. Die Mediendatei-
en im Speicher bleiben auch beim Zurücksetzen erhalten.
ZZ
Lu
QO
==
>)
=I
=
Lu
|
Ca)
=
Lu
Lu
&
=)
un
N
Se
(ae
Lo
=
(ae
Lu
DY
=
O
ca
an
BROWSER
Im Dateibrowsermenü können Sie Ihre Dateien im Player-Speicher
suchen und deren Wiedergabe starten. Um die Dateien zu verlassen
und zum Browser zurückzukehren, drücken Sie die Menü-Taste (M).
WERKZEUGE
Hier finden Sie eine Stoppuhr, einen Rechner und einen Kalender.
TECHNISCHE DATEN
Maße 9,2 x 4,7 x 0,9 cm
Display 2,4” Farb-LCD (6,1 cm)
Displayauflösung 320 x 240 Pixel
Schnittstellen
USB 2.0 (full speed)
Speichermedien
microSD/SDHC- Karte
bis 32 GB
Wiedergabeformate Audio
MP3 mit 8 bis 320 kBit/s
WAV 32 bis 384 kBit/s
Audioformat
WMA, AAC, APE, FLAC, OGG,
AMR
Videoformat AMV
Textformat TXT
Bildformat JPG, GIF, BMP
Max. Ausgangsleistung bei
Audiodatei-Wiedergabe
2x9 mW bei 320 Ohm
Z
m
<L
a
LU
Az
U
un
>
ale
U
LL
+
Z
m
<L
&
LU
SE
U
A
Z
ale
U)
LL
+
Radio-Frequenzband
87,5 MHz bis 108 MHz
Radiosender-Speicher
20
Max. Ausgangsleistung bei
Radiobetrieb
2x5 mW bei 320 Ohm
Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz
Signal-Rausch-Verhaltnis (SNR) 85 dB
Verzerrung +/- 0,05
Audio-Aufnahmeformat
WAV mit 32/64/192/384 kBit/s
Aufnahme-Sampleraten
8/16/24/32 KHz
Sprachen
D/E/I/F/NL/S/DK/PL/TUR/CS/
PO/ES/GR/RUS u.a.
Betriebstemperatur
-5 bis +40 °C
Unterstützte Betriebssysteme
Windows XP / Vista / Windows 7
Kundenservice: 07631/360-350
Importiert von: PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1-3 |
D-79426 Buggingen
© REV2/ 28.08.2015 -MB//BS//GH
PX-4889-675
UDO .
LECTEUR-ENREGISTREUR
MP3/FM/VIDEO
DMP-361.FM
avec écran 2,4"
Mode d'emploi
wu
=
<
>
=
©)
Val
SOMMAIRE
Votre nouveau lecteur vidéo & MP3......ucseseenenesennenenennenenensnneneneeneneh
COMMON emmener nano anna 4
Consignes préalables ..
Consignes de sécurité...
Consignes importantes concernant le traitement des déchets...
Déclaration de conformité
Description du produit. 8
Mise en marche ........scsssseeee
Préparation des écouteurs.
Insérer une carte mémoire.
Allumer et éteindre...
Sauvegarder des données multimédia.
Musique...esessssssssonssensnonsnonononsnonennsnsnonsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsssnsnnnnenenen 14
Options de réglages audisse 15
Vidéo .......
Options de réglages vidéo
eevccceee:
Enregistrement eee
Options de réglages pour les enregistrements...
Radio sn
Options de réglages radio
Images ns
Options de réglages photo
@BOOk:..icisörssscassssaiusnssensensuenentsanetasncseratnsnenennonsneneneshertanhnserngeehen
Options de réglages BOOK... nr 27
Reglages...ussssssssnsnssssnsnenenssnsnsnenssssnsnsnunssnsnsnnssssnsnensssensnsnnnssssusnsnunene 28
Date et heure …
Langue...
Mode économie d'énergie..
Informations
Reset (réinitialisation) sisi 29
Navigateur ...esssssssssssnsnsnsnsnsnnnnennsnnnnensnsnnnenenansnnensnsnsnensnsnsnsnsnsnsssnnnne 30
Caractéristiques techniques .….…seeese31
wu
=
<
=
=
©)
A
2
>
2
A
a
>
oð
O
T
Q
>
(ae
=)
Lo
—
U)
ui
=
=)
<
ui
=
=)
©
Zz
WwW
(GE
—
O
>
VOTRE NOUVEAU LECTEUR VIDEO & MP3
Chére cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi ce lecteur vidéo et MP3. Profitez
d'un divertissement multimédia complet quel que soit le lieu et le
moment ou vous en avez envie !
Afin d'utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire atten-
tivement ce mode d'emploi et respecter les consignes et astuces
suivantes.
Contenu
. Lecteur MP3
- Écouteurs
+ Cable USB
+ CD (avec mode d'emploi)
Accessoire requis (non fourni) :
Carte mémoire MicroSD/SDHC jusqu'à 32 Go
CONSIGNES PREALABLES
Consignes de sécurité
Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser avec le
fonctionnement du produit. Conservez-le précieusement afin
de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter
votre revendeur. Veuillez également tenir compte des condi-
tions générales de vente!
Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la
notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit
ou son environnement.
Le démontage ou la modification du produit affecte sa sécurité.
Attention, risque de blessure !
N'ouvrez jamais l'appareil, sous peine de perdre toute garantie.
Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit !
Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou
une chute, même de faible hauteur, peut l'endommager.
N'exposez pas le produit à l'humidité ni à une chaleur extrême.
Ne plongez jamais le produit dans l'eau ni dans aucun autre liquide.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise
utilisation.
NI
un
Ww
eal
fan)
<
=
<
ui
cc
a
un
u
Z
2
Da
Z
©
W
N
Ta)
Lu
=
ca
<
=
<
Lu
GE
aL
N
Lu
zA
Z2
N
A
U
+ Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts ma-
tériels ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvai-
se utilisation et/ou au non-respect des consignes de sécurité.
+ Sous réserve de modification et d'erreur!
Consignes importantes pour le traitement des déchets
Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle
de déchets ménagers. Pour l'enlèvement approprié des déchets,
veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre
municipalité.
Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de ramassage
et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/
année, ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles
dans votre municipalité.
CEE
Déclaration de conformité
La société PEARL.GmbH déclare ce produit PX-4889 conforme aux
directives actuelles suivantes du Parlement Européen : 2004/108/CE,
concernant la compatibilité électromagnétique, et 2011/65/UE, rela-
tive à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereu-
ses dans les équipements électriques et électroniques.
PEARL.GmbH, PEARL-Straße 1-3, D-79426 Buggingen, Allemagne
keilan, À
Directeur Service Qualité
Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz
27.10.2014
NI
a)
u
zat
fan)
<
=
<
Li
GE
a
un
LL
Z
2
Da
Z
©
W
=
>
Q
O
(Sg
es
=)
a)
Z
©
—
=
(GE
D
Y)
LU
Q
DESCRIPTION DU PRODUIT
Interrupteur marche/arrêt
Touche Menu (M)
Touche directionnelle gauche/retour
Bouton de volume
Touche PII (Lecture/Pause)
Touche directionnelle droite/avar
Port USB
Port pour carte MicroSD
Prise casque
SO COL O UT ee
MISE EN MARCHE
Chargement
L'appareil dispose d'une batterie intégrée. Rechargez entièrement la
batterie de l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois.
1. Reliez le câble USB fourni au port USB
de l'appareil puis à un port USB disponible de votre ordinateur
allumé. Sur l'écran, un symbole de batterie et un symbole USB
indiquent le processus de chargement.
2. Vous pouvez également recharger l'appareil avec un chargeur
secteur 5 V (non fourni). Reliez pour cela le câble USB fourni au
port USB de l'appareil puis à un adaptateur secteur USB. Bran-
chez l'adaptateur secteur à une prise électrique.
La batterie est totalement chargée au bout de 3 à 4 heures.
Préparation des écouteurs
Recouvrez les écouteurs de leurs mousses protectrices.
WwW
IE
w)
(ac
<
=
Zz
Li
WW
A
=
Insérer une carte mémoire
Une carte mémoire MicroSD/SDHC d'une capacité de jusqu'à 32
Go est nécessaire pour le stockage des données. La carte doit être
formatée au format exFAT.
1. Faites glisser la carte MicroSD dans la fente correspondante si-
tuée au dos du lecteur. Les fiches de contact dorées de la carte
doivent être orientées vers l'avant/le haut.
2. Poussez la carte de façon droite, prudente, et sans forcer dans
la fente. Si vous l'avez placée dans le bon sens, vous devez sen-
tir une légère résistance à ressort dans les derniers millimètres
lorsque vous la poussez.
3. Pour ressortir la carte MicroSD, poussez-la légèrement avec
votre ongle. Le ressort d'éjection libère alors la carte, que vous
pouvez ainsi sortir.
Allumer et éteindre
1. Désactivez la connexion USB de l'ordinateur. Branchez les écou-
teurs intra-auriculaires fournis à la prise casque.
2. Allumez le lecteur à l'aide de l'interrupteur marche/arrét, en
déplaçant pour cela le commutateur vers le bas.
3. Après l'image de bienvenue, vous pouvez voir le menu princi-
pal avec les 9 icônes des sous-menus. Appuyez sur la touche
ou ® pour accéder à chacune des options.
Lu
IJE
L
GE
<
=
zZ
Li
WW
A
=
4. Pour ouvrir chacune des options de réglages, appuyez sur la
touche Pll.
B Musique B Vidéo B Radio
1E Images a eBook N Enregistrements
(a Navigateur E Outils B Réglages
5. Pour faire passer le lecteur en mode veille, maintenez la touche
P Il pressée pendant environ 2 secondes.
6. Pour quitter le mode veille et reprendre la lecture, maintenez la
touche Pll pressée pendant environ 2 secondes.
7. Pour éteindre l'appareil, poussez l'interrupteur marche/arrêt
vers le haut.
Lu
IE
W
(ae
<
=
Zz
Lu
Lu
A
=
Lu
IE
L
GE
<
=
zZ
Li
WW
A
=
Sauvegarder des données multimédia
1.
Connectez le lecteur à un port USB disponible de votre
ordinateur via le câble USB.
L'ordinateur détecte automatiquement l'appareil en tant
que disque amovible. Si une carte mémoire se trouve dans le
lecteur, il est alors affiché en tant que lecteur amovible.
Dans la zone de stockage, créez de nouveaux dossiers et sous-
dossiers, tels que "Chansons préférées", "Nouveaux morceaux",
"Images" par exemple, selon ce qui vous convient. Par défaut,
le lecteur enregistre les données automatiquement dans le
dossier correspondant.
Sur la carte de stockage, vous pouvez créer et gérer vos
dossiers comme bon vous semble.
MUSIQUE
La lecture audio est activée automatiquement dès que vous allumez
l'appareil. Dans ce menu, vous pouvez lire les fichiers audio qui se
trouvent sur la carte MicroSD.
1. Allumez le lecteur MP3 & vidéo en poussant pour cela
l'interrupteur marche/arrêt vers le bas.
2. Appuyez sur les touches fléchées det P pour sélectionner la
WBlecture audio.
3. Appuyez sur la touche Pll pour ouvrir l'option Musique.
4. Appuyez sur la touche Pll pour démarrer la lecture audio.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour mettre en pause la
lecture.
5. Pour accéder au morceau suivant ou précédent, appuyez sur la
touche ouP.
6. Maintenez la touche <d ou > enfoncée pour démarrer l'avance
ou le retour rapides.
7. Pour régler le volume sonore, maintenez brièvement le bouton
de volume pressé. Si vous êtes en mode lecture, vous pouvez à
tout moment modifier le volume à l'aide du bouton de volume
et des touches fléchées Get).
8. Pour revenir au menu principal, appuyez sur la touche Menu.
LU
5
O
va
=)
=
Lu
=)
©!
D
=)
=
Options de réglages audio
1. Pendant la lecture, maintenez la touche Menu (M) pressée
pendant quelques secondes pour accéder à des options de
réglages avancés.
2. Utilisez les touches directionnelles {ou pour naviguer à
travers les différentes options, et ouvrez-les en appuyant sur la
touche
Pil.
:Les options suivantes sont disponibles :
Lecture en boucle
Vous pouvez définir une séquence dans un morceau, allant d'un
point A à un point B, qui est alors jouée en boucle.
Pendant la lecture d'un titre, maintenez la touche Menu pressée
pendant quelques secondes. Pour définir le point A, appuyez sur la
touche Pll à l'endroit voulu. Appuyez de nouveau sur la touche Pll
pour définir le point B.
Mode Lecture
Vous pouvez définir 5 modes pour la lecture à répétition :
Normal : Lire tous les titres, sans répétition.
Répéter un : Répéter un titre audio
Répéter tout : Répéter tous les titres audio
Intervalle de relecture : Répéter le dossier
Répétition générale : Répéter tous les fichiers
Aléatoire : Lecture aléatoire
Intro : Parcourir et démarrer
Réglages EQ
Vous pouvez choisir parmi ces 7 profils sonores de l'égaliseur :
Normal, Rock, Pop, Classique, Soft, Jazz, DBB (Bassboost).
Mode d'affichage
Définissez ici si, pendant la lecture, c'est le spectre qui doit être
affiché par défaut ou bien les paroles de la chanson, dans la mesure
où elles sont disponibles.
LU
5
O
va
=)
=
VIDÉO
En mode Vidéo, vous pouvez lire les fichiers vidéos enregistrés. Le
lecteur utilise le format vidéo AMV. Vous pouvez convertir au format
compatible des vidéos déjà existantes, à l'aide du programme de
conversion gratuit "SUPER 2013", par exemple.
1. Pour allumer le lecteur MP3 & vidéo, poussez l'interrupteur
marche/arrét vers le bas.
2. Appuyez sur les touches fléchées @et pour démarrer la 4]
lecture vidéo.
3. Appuyez sur la touche Pll pour ouvrir l'option Vidéo.
4. Appuyez sur la touche Pll pour démarrer la lecture vidéo.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour mettre en pause la
lecture.
5. Pour accéder à la vidéo suivante ou précédente, appuyez sur la
touche dou P.
6. Maintenez la touche <d ou P enfoncée pour démarrer l'avance
ou le retour rapides.
7. Pour régler le volume sonore, maintenez brièvement le bouton
de volume appuyé. Si vous êtes en mode lecture, vous pouvez
à tout moment modifier le volume à l'aide du bouton de volu-
me et des touches fléchées et P.
8. Pour revenir au menu principal, appuyez sur la touche Menu.
Options de réglages vidéo
1. Pendant la lecture, maintenez la touche Menu (M) pressée
pendant quelques secondes pour accéder à des options de
réglages avancés.
2. Utilisez les touches directionnelles @ou pour naviguer à
travers les différentes options, et confirmez avec la touche Pll.
Mode Lecture
Si vous maintenez la touche Menu (M) pressée de façon prolongée
pendant la lecture vidéo, le menu des options de répétition vidéo
s'ouvre alors. Comme pour la lecture audio, vous pouvez choisir
parmi différents réglages de lecture dans l'option "Mode Lecture"
(voir p. 14).
—
z
Lu
=
Lu
cc
—
n
©
[u
(ae
ZA
TE
ENREGISTREMENT
Le microphone intégré vous permet d'enregistrer des paroles ou de
la musique.
1.
Allumez le lecteur MP3 & vidéo en poussant pour cela
l'interrupteur marche/arrêt vers le bas.
Appuyez sur les touches fléchées < et > pour accéder au
mode Enregistrement =.
Appuyez sur la touche Pll pour ouvrir l'option Enregistrement.
Appuyez sur la touche Pll pour démarrer l'enregistrement
sonore. Appuyez de nouveau sur cette touche pour mettre
l'enregistrement en pause.
Pour mettre fin à votre enregistrement et le sauvegarder, main-
tenez la touche Menu (M) pressée jusqu'à ce qu'un message de
sauvegarde s'affiche sur l'écran.
À l'aide du navigateur, vous pouvez accéder à l'enregistrement
sauvegardé et le lire.
Options de réglages pour les enregistrements
L'option "Qualité d'enregistrement" vous permet de régler la qualité
de l'enregistrement.
RADIO
Au démarrage, la fréquence est réglée au plus bas (87,5 MHz). Le
cable des écouteurs sert en même temps d'antenne ; vous pouvez
alors influencer la réception en l'orientant correctement. Aucune
réception radio n'est possible sans que le câble des écouteurs soit
branché.
Vous pouvez régler les stations de radio manuellement à l'aide
des touches fléchées : par étapes à l'aide de pressions brèves, ou
rapidement en pressant longuement. Pour effectuer une recherche
vers la station de radio suivante sur la bande passante, effectuez une
longue pression sur la touche.
Options de réglages radio
Mémoriser une station
Vous pouvez ici mettre des stations en mémoire.
Enregistrement radio
Pour enregistrer des émissions de radio, procédez comme décrit
dans Enregistrements.
Effacer une station
Les stations non souhaitées peuvent être effacées ici.
Recherche automatique
1.
La plage de fréquence est analysée automatiquement pour
la recherche de stations. Jusqu'à 20 stations sont mémorisées
dans la liste des stations.
Vous pouvez naviguer d'une station à une autre à l'aide des
touches fléchées € ou P. En haut à gauche de l'écran est affi-
chée la fréquence de la station et le message Preset.
La touche Pll vous permet de désactiver provisoirement la
recherche automatique pour pouvoir naviguer librement dans
la gamme de fréquences.
PHOTOS
En mode Images, vous pouvez afficher les images sauvegardées.
1, Allumez le lecteur MP3 & vidéo en poussant pour cela
l'interrupteur marche/arrêt vers le bas.
2. Appuyez sur les touches fléchées € et P pour accéder au
mode Images EI.
3. Appuyez sur la touche Pll pour ouvrir l'option Images. Vous
obtenez alors un aperçu de tous les fichiers images dans le
navigateur.
4. Appuyez sur la touche Pll pour démarrer la lecture des images.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour mettre en pause la
lecture.
5. Pour accéder à l'image suivante ou précédente, appuyez sur la
touche ouP.
6. Pour revenir au menu principal, appuyez sur la touche Menu.
CA
O
=
O
JE
a
CA
©
=
O
ale
Ge
Options de réglages photo
1. Maintenez la touche Menu (M) pressée pendant quelques
secondes pour accéder à des options de réglages avancés.
2. Utilisez les touches directionnelles @ou pour naviguer à
travers les différentes options, et confirmez avec la touche Pll.
Faire pivoter
Vous pouvez faire pivoter les images de 90, 180 ou 270 degrés. Cette
fonction n'est pas possible pour les images au format GIF.
Zoom
Sélectionnez ici si vous voulez agrandir ou réduire l'affichage des
images. Cette fonction n'est pas possible pour les images au format
GIF.
Diaporama
Si vous sélectionnez cette fonction, les images sont alors affichées et
lues sous forme de diaporama.
Effets de diaporama
Différents effets sont disponibles.
Supprimer
Vous pouvez ici supprimer une ou plusieurs image(s).
EBOOK
La fonction eBook vous permet de lire des fichiers texte au format
TXT.
1. Allumez le lecteur MP3 & vidéo en poussant pour cela
l'interrupteur marche/arrét vers le bas.
2. Appuyez sur les touches fléchées et pour accéder au
mode eBook All.
3. Appuyez sur la touche ®II pour ouvrir l'option eBook.
4. Appuyez sur la touche Pll pour démarrer la lecture des textes.
Appuyez de nouveau sur la touche pour mettre en pause la lecture.
5. Pour accéder à la page suivante ou précédente, appuyez sur la
touche dou P.
6. Pour revenir au menu principal, appuyez sur la touche Menu.
7. Si vous avez activé la fonction permettant de tourner la page
automatiquement, vous pouvez l'interrompre avec la touche
Pil et la redémarrer si nécessaire.
8. Les touches fléchées et vous permettent de naviguer dans
le texte.
Options de réglages eBook
1. Maintenez la touche Menu (M) pressée pendant quelques
secondes pour accéder à des options de réglages avancés.
2. Utilisez les touches directionnelles € ou pour naviguer à
travers les différentes options, et confirmez avec la touche Pll.
RÉGLAGES
1. Allumez le lecteur MP3 & vidéo en poussant pour cela
l'interrupteur marche/arrét vers le bas.
2. Appuyez sur les touches fléchées et P pour accéder aux
réglages I.
3. Appuyez sur la touche Pll pour ouvrir l'option Réglages.
4. Pour accéder aux diverses options de réglages, appuyez sur la
touche dou P.
5. Pour ouvrir chacune des options de réglages, appuyez sur la
touche Pl.
6. Enregistrez vos réglages en appuyant sur la touche PII .
7. Pour revenir au menu principal, appuyez sur la touche Menu.
N
un
Lu
(y)
<
{I
D
Lu
(oe
Date et heure
Utilisez les touches fléchées € et > pour modifier les chiffres affi-
chés à l'écran. Le bouton du volume sert à déplacer le curseur vers
l'avant, vers la valeur suivante.
Écran
Vous pouvez ici régler la durée du rétro-éclairage de l'écran.
Langue
Choisissez la langue pour l'utilisation du lecteur.
Mode économie d'énergie
Définissez ici le délai au bout duquel le lecteur doit passer en mode
veille.
Informations
Vous pouvez voir ici la version du logiciel du lecteur (firmware), la
taille totale de l'espace mémoire, et l'espace de stockage restant.
Réinitialisation (Reset)
Sélectionnez cette option uniquement si vous souhaitez rétablir
tous les réglages à leur état initial en sortie d'usine. Les fichiers médi-
as stockés dans la mémoire sont conservés malgré la réinitialisation.
NI
N
Lu
UI
<
Di
I
Lu
(ae
(Un)
=
—
=)
©
(SE
=)
=
<
v
=
<L
A
NAVIGATEUR
Dans le menu du navigateur, vous pouvez rechercher vos données
dans la mémoire du lecteur et en démarrer la lecture. Pour quitter
les fichiers et revenir au navigateur, appuyez sur la touche Menu (M).
OUTILS
Vous trouverez ici un chronomètre, une calculatrice et un calendrier.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions
9,2 x 4,7 x 0,9 cm
Écran
LCD couleur 2,4" (6,1 cm)
Résolution de l'écran :
320 x 240 pixels
Interfaces USB 2.0 (full speed)
Carte MicroSD/SDHC
Supports de stockage jusqu'à 32 Go
Formats de lecture audio
MP3 (8 à 320 kbps)
WAV (32 à 384 kbps)
Formats audio
WMA, AAC, APE, FLAC, OGG,
AMR
Format vidéo AMV
Format texte TXT
Formats d'image JPG, GIF, BMP
Puissance de sortie max. pour la 2 x 9 mW à 320 ohms
lecture des fichiers audio
2
un
Ww
=)
ej
Z
IE
L
un
+
un
Ww
=)
e;
+
a
cc
TE
+
I)
<
cc
L
CL
2
un
Ww
>)
ej
ZZ
IE
3
un
+
un
Ww
>)
e;
+
wo
cc
TE
+
I)
<
Ge
<L
Ke)
Bande de fréquences radio 87,5 MHz à 108 MHz
Espaces mémoire pour stations
à 20
radio
Puissance de sortie max. en en
mode radio
Réponse fréquentielle de 20 Hz à 20 kHz
Rapport signal/bruit (SNR) : 85 dB
Distorsion +/- 0,05
Format d'enregistrement audio
WAV a 32/64/192/384 kbps
Taux d'échantillonnage des
enregistrements
8/16/24/32 KHz
Langues
D/E/I/F/NL/S/DK/PL/TUR/CS/
PO/ES/GR/RUS etc.
Température de fonctionnement | -5 à +40 °C
Systèmes d'exploitation Windows XP / Vista /7
compatibles
Importé par : Pearl | 6 rue de la Scheer | F-67600 Sélestat
Service commercial : 0033 (0) 3 88 58 02 02
© REV2/28.08.2015 - MB//BS//GH