Document text
3,§%u& j:92_+e,I .¢1@,,Cc Qgmlci
SQA-W, Q
5'1.»-'
.-F1* ,3 5
111
I...n'
.1-.i ._-~ i gab ,0 -Q , , _- - ,,_ _ - _ _, '-_ Q; . G! J. a_- , :-_u.. f __ ._ -;__ _ , .;-- _ - "-'--»' __|- ?_ -.-, 0. - _, '- _,__.. 92- ~13-& _ f,_-=;-_._... -_;"'j " - _ J__ _ -: V __ .;5_;q. _ .-_... _-_ f_ 4. Y".-__'@ A 1- .:§:Y_,':¬-at:-_.._;T9292,..f».*-an-, F1. _>-F H: up m - 4K-~_ _ _ 1-. . _. _ - __: _ , .. . _.~?*~ WV *: .-'» ~~ -rétw -u K1-:?*~ :1_ . . _ . - -- _ __ __ F . |_ ,_ 1,. . ~ ' P? ~-
M" , {.1
4/ %
u..~
Bi-ll /I June 30, 1.9115 _
._ Y -0LQ5
1*" ill
DIl.I0,B¢!'.
_ _ _ _ 1-. ll _L ___ -11;-i. hm: I Idurloavlr 13.:-mean?»E _f,_,.,_,..|..4 9»-.511-¢' 92
_'?-.f_ " !T"'&"" ~.""TIif'?" "1"" '92~ -~-92-..»-.-.--,-..._---410', .- pp---q, ~~ ---.=___- _- '__ -., ..,_ .6, . -~@.. _ =1-. .F J
92 .
-i-.-QI .
..-.- . . -. . -,-1 ,0 -. -~ - .. ,. a- . -' _ I _w,-'_ 4 . 92_ _ P 2 ' -- - . '- -I ~-'_ -'.. , - . -__;_ _;-, ___ __ --. k 1 _ ~,- .:__- .-=1-" '=-:;%.~;?::,'* L.-" 5 '--- -=1"? '- -I , Y '- M -5% .~ =1 ".':'_ _,1'-'¢;"- 3 P; ,"-I: ii»:-,i"-; - "55 -- >1» ._ 7wI_, - 1 - ..; V _. --.»92 _ '_-,1-. ;-<:' 1:" -' '- ' 1 __ _ - ..,r - 0, ,-1. - up ._ _ _ , U H ;_. _- . .~ -. _- -» _ , _ v I, 1 - I 1: 3-, .. ,
O ,4 *4 . '- Elxbioot: hléf V i .-bg
orgui
gr0up1nIu1co.'. . -1 __ 92__ _ 9292 _ l _ 1-5 u -¢1<m<h|mn1eh an pnupe cm mm-141 nuavnd 1 .
m ntidl in In tori: In hltnry
§/1 ttiudaaimdthatnunloaoloxlaintimhdlivwodtotho '
J .._rm-
3'16}_=.:.1. 1.Q9~Oq
3 -= "
.,__, ;fgH~ -:;92~;92_92_.;92_X ____ __rhllll n-gm-n92ul_a92-¢92I92§|92+"I!Q I I71 QF1'U l'l.*.Q- /_-f;- gjuqr ;uu|.uat:u..pnu4.I1: nu In-I nun cg --v-- 92-
I
tho cqmplotion of your les, there is transmitted herewith I I
gqpy of the oncloaed ccnmmicaticn which should be and by yw_ ggnnqqtim uih investigations Ill!-=11 I18 IQ-I?-I W ":1-B ll ;-6v.+;=.=.:/1/* #1
.' . 92
r-._._---- -
1
>
H
-t4-150 Rev. 12-14-es! XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
FEDERAL BUREAU OI- INVESTIGATION
FOIPA DELETED PAGE INFORMATION SHEET
Ll '2 . . . . . _ - . _ .5; '3 Page s! withheld entirely tit this location ah the file. One or more of the following
d
E]
E]
E]
'*t_._§__
[:1
E
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXXstatements, where indicated, Bxpilll this deletion.
Deletions were made pursuant to the exemptions indicated below with no segregable material
available for release to you,
&cti0n @552 Section 552a
U b!o! A! El cuts!
U <h!o!<B! E1 o!<2!
M o>!o!<c! II! <!<1!
e E <b!o! I>! III u<!!
one E1 b!! E! U k!!
t so E1 b!o! F! El 00!
E1 <b!<4! 1:! b!! El <1<!<s!
E1 <b!<9! E1 trots!
1:1 loo!U b! l!
Li b!!
U b!!
E1 b!!
U b!!
Information pertained only to a third party with no reference to you or the subject of your
request.
Information pertained only to a third parry. Your name is listed in the title only.
Documents originated with another Government agency ies!. These documents were referred
to that agency ies! for review and direct response to you.
Pages contain information furnished by another Government agency ies!. You will be
advised by the FBI as to the releasability of this information following our consultation
with the other agency ies!. -Page s! withheld for the following reason s_!:_g
For your information: _ , _ _____
/l __V ___V _ J H
The following number is to be used for reference regarding these pages:
s__ ée/;- 111:6; laetizravanag
DELETED PAGE S! X
NO DUPLICATION FEE X
FOR THIS PAGE X
ff
.!/$;-
For your uniutmoo, than an attach ! ho copies at a lunar; -
or, _r } o 92
Q 92
.-I
ax X
'- - ' -92__' '1' V -, 1,; J. - - 92,. _ .,: i~{1.*-;£!'~=' "'1" __-,'-,8 L' " v92 *' C 3 ' 2 2 E!
an cnnlopo containing maria}. tor #111017
u Bnaqun group in Enrico. A photootntic copy -A1,. [Q H .__'_ _ . _ r I 1' T J .i.r ., Director - hdural &1n|.u'02I'2;6|%t3!¬£%a %:-#11». ,2 .=_ .44 -61¢ ' "gnsoux oarmuzuxg II nmnoo _ K z_X;,;.-
btcnaoo 1» um to mum mm of am Jo, 1915 'ma*m¢no-
* Z?» T
_.92
tbn lh0n..m.£u-ad-to ate:-1:3. for tho completion of your tiles. It,_r. um ' "- -
L ozmrnmir or 'i':llCE
W4 194
', .
.1 I '*
. I . .
__--Q-_ *7 '- "---IQ-vb-4- - ' I -r ,__'4 '- 4' "qqgqgialb-;¢.oItaina information which will, no doubt, be of consihr -*0 the activipiea pt the Spmiah groups in lagoo-
* ' ' F"-F-_'%' 92 _ T U .
L L 3 V Q , nee». £3- ~. o .... = """ 9201945 PM Q um 3/ ,
uormvzs 5 3D D_ iqji 03 ..9292 92.92%92 W U .-1 wan em»: _-1Q
1 - _ _ ' o.
, I92
4-150 Rev. 12-14413! 92_ XX}-{XXXXXXXXX
XXXXXX
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
FOIPA DELETED PAGE INFORMATION SHEET
Mh ___ _ _...E4._ _- __4'__ __ _1. 4. §_ ___4!__ f._ _ 1- __ __ .4.-._.. .. 4. _ _ .-..-.:-.-1 H Page s! withheld entirely at this i0_cauu_n lll the file. One or more of the following
statements, where indicated, explain this deletion.
FY
E]
U
IIIDeletions were made pursuant to the exemptions indicated below with no segregable material
available for release to you..
[:1 b!!
|_| wlw
El b!!gction @552
El hm!
El tats!
El u>><6>E!
U
5?
/E
El
El
U
Cl b!! A!
b!! F!
b!! C!
b!! D!
b!! E!
b!! F!
b!!
b! 9!ection 552a
U d!!
U j! Z!
E! l<!!
El KHZ!
El l<!!
El l<!!
ii KX5!
U k!!
U l<!!
Information pertained only to a third party with no reference to you or the subject of your
request.
Information pertained only to a third party. Your name is listed in the title only.
Documents originated with another Government agency ies!. These documents were referred
to that agency ies! for review and direct response to you.
Pages contain information furnished by another Government agency ies!. You will be
advised by the FBI as to the releasability of this information following our consultation
with the other agency ies!. _
2 C30 Page s! withheld for the following reason s!: __ /7', _ _ _
D For your information; _ H W__ by _
r'I
At
t XXXXXX
XXXXXX
XXXXXXr
The following number is to be used for reference regarding these pages:
tég/_.?_311f:_-. J3 ,.,LZi_z@.,_.,y_! I _
DELETED PAGE S! X
NO DUPLICATION FEE X
FOR THIS PAGE X
/Bas5&U92¬. 11-¥¢,[92.¢92@,,u_ SQ/r0_me_
59¢- 'u>n O
51 !
I
- ._ ._
Q.
..1
2": .-ll I
-av:-.-nl
1
xv J.'_."I
'_".',,.._:_, .
":-5 eU49 5
7 1 . é J
c a s 1
63422
Office or the Legal Lttache '
Buencs Aires, Argentina' June 30, 194$
__ - £IR_COURIER
Director, FBI
i R@= ¬1§492,.§eLLn:@;iL1i~1-!@;=§"_=_5;;E¢YIcE;
i in,-=_~:11:Is-1'1-m*Ivs
Dear Sir:
.Y/ Enclosed herewith is an envelope addressed to Presidentr ruirre of the Basque Nationalist Party, New York City» which the1 *l Basque representative in Buenos hires has requested be
delivered to Aguirre by confidential means.
with th exception of the personal letter to Aguirrethe envelope contains copies of reports which the Basque IntelligenceService has already furnished to this office and the informatior con-tained therein is being made available to the Bureau in prper Péport.
1'0I'.m.'
The contents of the personal letter referred to huvebeenreviewed here for additional investigative leads and matters or
interest to this office.
yours,é 7Q,
92 +' §"92
6...
Enc. LGORDEDV {{ J 5% -< 1*A {pi I K g l *
Qt?929 ' ' 92 I Jia
9s¢~ 7k£l<:_~_.%¢i¢ gapeemail ssiqe B st.
t LU, _.
n.,_-In
-.1
.a- .. _
11
f qr
.,_:. _.
-r..~:~_ --3
- -.1
.§l V.
92F
:92 L -
..~_
!
A
ELil";
{H!.LL §?IT'-B .T.7.L.TZ- .2 cc:;TAlNE9
J" ' 1' '1
- I
_ 1
- UFFIGE 0F THE LEGAL ATTAUM
THE AMERICAN EMBASSY
MONTEVIDEU, URUGUAY
June 22, 1945069421
PERSONAL LIE OONFIDE IAI-
Dire 01301 |
5
Re: BASQUE INTELLIGENCE SERVICE
A
Dearsir
-- Iti tatht '1 a teiai , e reques e a e enc ose ma tr égi'rccn92Qon1'identiah}Infcrnn%£ be furnished -Sr. TIL
JOSE AN'I'0NIOi"iJE UIRRE t in NOW YOIK City,
in accordance with previoim arrangements ma e between
the above captioned service and the Bureau.
A copy or this material is being maintained
in the tiles of this office. _ '
c_»_';h?-Q I Am DIPLOMATIC AIR mm
1....
47¢.
-I
LI
as
.4...-- . .'-. -»-, .. 92 ,___..
'-4-_92.
" e .-_1_' - ~-a._u--_-.
0"-' -'1'; _. . __-iA
2:5;-Q1 3'
2:", ; .
"'T"'*"I'I-'1
4 _
' ~
_; ;,:.T
-. Q.
. 1;:
on-Q-'-' Efx
- .__-C,'.~_1',f'.}§ . 3
-. '15W
nksfza r:=wK~ gé
K .
from Spain It is suggested that the Bureau have thisletter and corresponding note translated into Englishfor the information contained therein. _
92/ _W M1 7-5
M5 we
r 7 M
I ¬I
__ I _ J _ ,,..__.._ ..._._ _x__ AA _ J {-1- _._- . _ __ - - -' t_. __ 1 _ -__._ ,
'5 - C!u
Office of the Legal Attaohl
Buenos Aires, Argentina
Hay 12, 1945
/_ ,_ -
. " .~- - I ' '
SROIIR
Director, FBI
Re: Cgasque 0rg%nizationA n stra 1ve. . I
. , ,r,~@>,>~ -=»~+- Dear Sir.- 1</P , ' -
5 _ H!, _ , . 92-7'2- Y /'1', C92?-~J- . .1.//J? ;' J I-' ' 4/"
/ Forwarded with this letter ?san envelopecontaining papers which subject organ zation hasrequested by forwarded to President Aguirre in New York
These papers have been inspected and consistmainly of investigative emoranda,/copies of whichthis office possesses. ¬& is_a noted that theenvelope contains a letter from_ asarte, head of subject
organization in Argentina, to guirre which encloses anote received by Lasarte from an informant in the canaryIslands. This note is in Spanish and deals with thedesire of {E3 inhabitants of the islands for autonomy
r V truly Yours 7
If _
JUN 8
be L59in Argentina; _
?2;~'
4-vso Rev. 12-14-as! XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
FOIPA DELETED PAGE INFORMATION SHEET
Pave s92 withh .d entirely at this location in 'le. lowing
Deletions were made pursuant to the exemptions indicated below with no segregable material£ Fl] f1'92.l:| P1g Q I J W I I 92.ll92w ll
statements, where indicated, explain this deletion.
[I]
E]
E]available for release to you.
D b! l!
1:] b!!Section 552 Section 552a
E]
U
$
W
fil /1 92,,92
I-1 BN4!
E1 b!!
III b!!III
El
U
[Ii b!! A!
b!! C!
>!! D!
b!! E!
b! '/! F!
W3!
b! 9!El d!!
E
El loo!
U l<!!
El k!!
C1 <!t4>
U l<!!
U l<!!
C1 i<!!
Information pertained only to a third party with n0 reference to you or the subject of your
4-150 Rev. 12-14~ss! XXXXXX!O XXXX
XXXXXX
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
FOIPA DELETED PAGE INFORMATION SHEET
/ Paeefsl withheld entirelv at this location in the file. ne or more of the f0ll0.*='il".°________|__ "'u"'92-'/ _ _ J _ _ I -' Y -' b
statements, where indicated, explain this deletion.
tit
U
III
C]Deletions were made pursuant to the exemptions indicated below with no segregable material
available for release to you.
Section 552 Section 552a
El b! l!
r-1
El b!!U b!! A!
U
I1 b!! C!
7 Q u=>o><1>>
'5 u>>o><E>
,_ l:| b!! F!
I-1
92_t
I3 b!!
E1 tote!
Information pertained
IGQLIESI.
Iiifurriiatiurl pcfluind
Documents originated
to that agency ies! for review and direct response to you.U b! 9!Cl d!!
U
III k! I!
E1 k!!
E1 l<!!
I3 l<>>
E
El k!!
El too!
only to a third party with no reference to you or the subject of your
__ :1only to a third party. rour name is listed in the title only.
with another Government agency ies!. These documents were referred
Pages contain information furnished by another Government agencyfiesj. You will be
advised by the FBI as to the releasability of this information following our consultation
with the other agency ies!.
Page s! withheld for the following reason s!:
I
.
ertii
;-.s: ._- -._...,.4-, --' if
1 w;-:'_1:@n.' rm-,¢hTc
:E*r=*
.
.-.:'*q.
a.. S '.-~.. V ~-Q3.
.?F?
_@@é§
np Ev - "11 en -H :-gg M .-
. ,..j
_.-1L_..'___._1
-_&
:1 2. - -_.t_--.-¢- -
IL
.,.
.21
... _H; 2 -- 1.-. ;-.--3$a-,_e.__j,._.,,_,_,..
.%"*M,
~;;__an ;ir »»ni;j?"' j 1 O w If/=2 44
.4 § 4irigii x X} iy {AI/]92 -.»I , _l___l._._ U .. l..l -_-_ __e. -ecl~_.., ___ _ l__m r_1_ U
_p;__h 1, .. en-
P
_ +Q '»;
F-ads
Office of the Legal Attache '
Buenos Aires, Argentina
July 11, 1945
sar - A1:-1 covnrnn
Director, FBI _
67 _it R<=== Bs we Inte1l.ieen.¢.e_§eruc.e___
diistrative 7
uear Sir:
The local Basque representative in Buenos Aires has
_uested that the enclosed envelope addressed to José Antoniog§f§§girre_pe delivered to the addressee in New York? -_ "" ""
' This envelope contains copies.of reports which the
Basque intelligence service has furnished to this office and
the infonnation contained therein is being reported to the
Bureau in proper investigative form. ,
ours L 7L
'a092s'f.§@'9;'§ F . . . . . . . - - - - -- - - T-'1' e:>92%K 9292_'929292¢Q - 2/ K '3/_.
UH .
Enclosure /BV 6 I3 JUL 2119635
92 Q f
,_uIII,1/_.
O
, July 5 . 1945,, _ .n...___.,.. . 45- @__..i, 6 _
/,,, xv .._....., _ _.._,,.2 -- I l. I . I I ' .-__ . - 92 s Q ; com .-:r:T:,
" 1l.-r"
UFFICE 0F THE LEGAL AT'lAbnn
THE AMERICAN EMBASSY
MONTEVIDEO, URUGUAY
PERSONAL AND CONT ENTIALVIA DJJPLOMATIO A comma §7¢/
D1I'OO1iOI"| FBI ' O _ _ _ _ _ _, - --u 92o X
-{/92._
,,.
.-¢~:;.
92. .;=_ .. _'
"*1, .
_ ,..;;§intz-_92
Q5:
'_-92-r-Y
sh» I
.-, 1'.
1Dear Sir:
- j J, Enclosure
X! / 113-3!
1
-::?JlJL261945o£6Ll55F ':° ">-
Re: %ASQ,UE INI"ELLIGENGEJ_SERVICEAdministrative i* _ *';,g_¢"'929292
U 1..-Omy It 12/requested that the enclosed material Afr /=G_Q11fi.8 ial~,In1 tbe furnished Sr. If/'9JOSE mmNIo§% cm! in New Yor city, I
in accordance with previous arrangements ma between
the BbOVe-Oaptinti service and the Bureau.
A copy of this material is being maintained
in the files of this office.
Miwaft/*"
U '%929292?f.~92
Cats: :=; 3 f.-
l;Ie:,§;:t..?_r P- '3 9 _ :64;/* __,
!
! .
an'1'
92 .,<_...
'-_.;.
--vi},_ |...'-' ' ' I ".1--.-. I t E .-
>-
CC.1 , .14!RECQR-DE= I J. i- ''92 Ex_l___ 1 J.» 21 ,Z7,
_.. , __ __ _..';' :71! C;3I92"- "55
UI.
I
¬ _r92IE 9292
*__ _92 E ya H____ SE; gm QN_ gig _ fx _ _____92,_92E :2 E $3: 92_ ____92__v_92_92_92i 92___ ____ 92._ _ _ ____i __f§§'§§_ gig???
!I_CW__B@_§E_8 _-gnaw H "K"? gcghiigigigfigEgg; AT !._8._E__Rn_$:F-E%_EEj 92¢#O¢_E_ Eiggaggagaid__~_w w§£§§?!g}E __ A g! %_°_ " E . E w__ ___§
I____2_- __ _?:__ g__H_xmL_|| _ __ _u_:____;_________l _E___ ED I1 92____
5; §__a__]l_
E__ 20:: ll] E. _____=Ego
-___M_§__l_|_
tqllliv __H;_V_ 2_ j__ K __
H __hM_____"__q_|___[___A_ _ Q@_____F W_____u I__________ E1 __ q {E 1 T V ___ ____
E __H_g__ m_Z___Y§5 E
5 ___I
E _! __ _ __ P: r_ I, _92 i _¬ch___[M__:m Davy?/V/_¢_?_9_'__ __ __ I
"Fm _H _____! ___k___ ___ 92 _ _ V H _ _ U__ __ _ __f_ A__
______ "_ if_ V___ __ __ _ ______ _ I
__ 1, _! _I R _____ _ _ ___; _ ___~_ __ V _
_ _k_-_ ___ ___ . _ *___ W_ _ _ ___ 1
_ _ ___92 _ ___ ___ _ w _ 1" ___ _ _ _
, T A _ _ _Mw_Q _ _ ____ _ _ i_§*r_% ti _m__l l _ _ _ _ __
M_____" _ __ ____ _,____ I
FM M5 Hi
_ _ _ _ _w_H __, A __
M ___» __ " __ I _
_ W_ U __ _ H%-E§§,w_ , _ I H n '_ __ H_ _ __ _ _t_w_ _,J__I __ __ _ __
______ __ h___m__ ______H_M_* L_ _ _ _ ____ _ J __ __ __ __
_ _,_ _ _ _ ____
H __
_ _ _ _ __A "aw __ v 1 M%Lm%__ n M la Q W iv ___ Q __* ~ h H
_ I __ . 5
_ __ ___r _ k & ___ _ . mm _ __
;___ _M___ _m_m___é ___ M_ 1 __ _* __ M _ tn m i _ _ _M 92 E 1*
_ L J g » V m m H _ § M _ _ w A
F _ _ _ # ii k _ k _______; {G H! _ _ _ C ,
_ _ _A UL/O 6 _T___mm__§__D_m_ Em: _
I
0
'- 92
V
i"1a:::. 32$ ---*5-0,. * r-<1 __I_ 4-__ 1, -.."-.".~..m_...=.» .. * :.i_*-~ -3- -- , . ,..-. _ |.=l=.¢_--- -92 ' 1._......__...,,,..--'_:___- ""-.";..!£§; ,."" ".-H~...'-"" -~.- 92
;_ ,_ 4, . _ .
"w 8,.. .;-._~:_ _"" . _a- 92
._. 9292 . ,P"- - ,V " w '- =1-.-$2-%~t%*::~. -1' ' 1-1-' -' 1- -- ',._'- . .» i.L'.'__ . _ . _ i
- ' -, .4-n"~ _ . m . v. if-no .-~ -
,_ In .. " -"' - 1" - * _ F
_ _ ,;..,M.._-...,,,- . -1 ~_+~-- - -";---. '92"" r -¢;_"_-, - L, --.. 9' . G ~ T _' '.- '5 _ Q" - >l92- , ' - ' .,
- 1., . H7-_ .~ -2- - _. _."__P;'-- . _ .;....,_.,,_ ~-T. .:.a?;.¢ _.. _ ~-I: "-1 -"-.~ '- .. _ .1»; 3::-Q qr '- - v.
§
if
* ;- ._i:_.i. . -; iii?' - ___; 1', 5 45.1; Q---1?.
. "__.l92.- __ - __-L._<;"':
V. 7 - - - . . -_ 2-»-W "- - . ' 1-1;_- -A -153"; -- - _.r"- _3*. __ __ _. _!" ii_ 1 _ w _ ' '
' 5-:1 ~_ I
,_ ~q. -_i __._..,_.-
1 " 4
=1-.; .:=.n-lnon.ns_,_-_uo|.-an." " '_ - I-"Y '5'"
ff-1 '15;
,1 I-=¬%'_o' .»7= " " =~*~ - .","-._ _,_.- . ,.-- up? -- ~~~,v-~
, ._ --='-~- '" - _.;-¢_-u|i-A-..i_».
o __......._____-
1
11-ill s.
#0 P1-ooiouh '- __/6, _ Iioo Prozidlrhg , ,¢ _ / Boorotorga
V *9 ,1 h-ouuror:
Jonas}-8' ion..92 n¢io,~ _6;! ' , -
92./ - -; _..,..,.-.=_-.._. ... ------'"'-"V . _ 4.... -. . .~r==w=-~¢="-"<- ~Lot. "'"'c Wan:-e:1'r.=Y'P3,'9"'¥-I .'-'.,"""";wsz -V - _ ff
- ""'$"!*1'l~ /
I .
rig-.___
. ' 36558
1' ! up 19%.
.Z'Ulg:Y I|!92'_IF'lO§ W. Dos DO. QFTLW - DJ» _ R'1.~.Qd-0
E ocoloto k
mun.
....__..__ su Jim ! "
_-.--9-up-'
lot prniouoiy oonoorod.
oiorl Julio-$5. Zld J -5."5o _
aqua Ilotiomliot organization in Argentina loo:-guizoo it:
Olluiitoo in indoovwzr to Prosorro its Saiidu-it; mi Provnut
Iurthor lnoruonhlonto by tho Camnilto
no-3-IQQQ-oqo-nc-ol_Ir-wnd-_§¢Q-J-no-¢|__Q '
ll a unto odd:-onod to tho Prolilioat at tho PJIJ. Portido Iuioml Ioooo}
Iritor givoo tho £01-lacing on tho an Ezooutln Council or tho Aooioo hoe: Bl Ln -
Iromi Do An-ogni, '
Pod: Mug,
Jo _ Ggnhoo.1 7 '7 77 7"7l'k
'T_irnotuooowl oruJ6¬1roopido, Qfq " Undo:---E oorotona
Tioo-Trouurlrl
wan; Iuborol
2,1! ulllo hp _l_l-1-1 -§h-A-lI§I>yJ7 W '9
In hi: covering lotto:-, writer go;-.
'nto:-tuoohly tho old nuolouo or potricno is vo:-1 ooottorod nod rodihod for
roooom of poroonol iuoo lputibility, om. in tho rofugoo nuolouo thoro o.ro may who
oro unproparod lad othoro rho hovo boon ton ovor by tho I'_i1oo of tho Goxnuniote who,
viih thoir oollo, nro oa.rryi.".g on tho oloooio and ohorgotoriltio work of umigr.
ninhg tho roplution of all patriots Ibo might hocoono tho loaders or tho moon;
I0 1. It the nuaoo ngy loso oonridonco in than and find thomolvoo loadorlozl and it
tho norey of tho crafty propogmd; which thoeo jaoo in II:-ll. Io are trying to tightthis on lush u possible; and not Io oro ammo;/E an otogo for Ihieh I ho." ho-1gvdoocoigt tho igrolidony of tho Aoeiou Tun, on office Ihioh on prov-ion: oooaoionc
_ _o=i___od ;! r t-hou__1;o¬ thy! ohouili he E 1--trio: or 1e.'2g!:$=.'*..d2.g at tho 2-.=.=<l ofihil Organization".-......| but I hovo ho:-ono oonrincod that ono mast do 111 one con
Ind put all thou distinction on on; oido oineo Io run tho risk or diilpplfi-III
altogether. l'o B11111 tho:-otoro do all 'oooq.n -to inJoct_ 1 iittlo iii. into thogrgonisotion and try to inoorporoto oom young pQ0p1I run the right opirit and 1
OI]-I'D B Irkooaooooou ' - . - ,
- _ tho took which to propooo to curry out is to otroagthon tho convictions
of 111 our pooplo so thdt they nu Int frooiy and onouro that than lhgll ho no
roluotioo on tho port or othor Buquo non-pol-itioo.1 bodioo dlioh llilt ho:-o and
with lhioh II on on good torn. that in to sq I-o on toilooiilg tho pli at hrothor
hood, or ooliclority with cl-1 tho Bpquoo, trying to poop than oz-ound our Govornnonttiiou-t on iiotiagticno of idoologn no u-thor to otroogthon our ruakniu. A -oootonoooy on ooingtothoogaop ~ tionafthlo oouatryudthoidiooynoruioo or tho nun Buquu. ro w oo .1-" going to hold o confo-
r~n=~smdIu.§.Im!m9=I!!!"loEéas@&hm!Jmomi&.&R! é|ora"n1=rJ=a=}!;~1I%§-|;!&P¢&8>1£¢!:£!i>,=°§,*"5 1" *1?-¥°l*17 confidential churn:-nor mat ho prose:-wed. orsnation not
ho eeniiriod ediy to 92%: officials whose ma-wlaége of it ii'&¬:ésr1a1-,7 to pr'osoc1i-Hun of the var. In no case should it be widely dittributod, or copies made, or
tho intonation us-ed in 19811 proceerlm 5:: or in U1 511 1:; igmug _P1188 opnoent. of tho Director of Cenaorihip, Q "er Pu C y ' ex
u i_ ' w lm-Diroomr. S "7: 6g i Q M i 44 ;>;i1[ié-42 ~/75.
_ 11 collection on tho D1; do habit pm 11 Pl.lI'il.' I0 that II Q1 Qffwtivuly
holy than ho are nu-ffaring dlrni vpprlni-------"
' g.I.r./b.A.c,
2:6 Juno 1945. -
_ , assess
-4
1
1
X
92
,. _
92
1 ~ -. -....- _ .___--~_ .---_,____;._»_'_A_ _.-.,~_----_-_.-_?-.,..-_-.-.--.---_- -------_ _..._ ._.-_~-
~-.
§?§CI1L_N0I'IGE.I!92efnt.taehed in.for:nt.i.m;.na akan trc'n'p:int.e-oamnnicatinna;: 1:';.°**-""1! "81-fl-dent.iL1 aharacter mat bu prelerved» Bu intonation mm.t_ co faded only to U165-2 officials 1_rhose knowledge of it in necessary to prosecu-U10" iir th far. In 1:10 case should 1? be widely distributed, or copies uadc, or° °"=a*-1° sad 1" hail Pr=<:e==1m,gs or in my other public my Iithout. ex»-PYQSS consent of the Director of Gtnsorship,
BYRON PR.I I¢
- Dinctar.- '.- in
ff:L,
__ __ ___: v__ '_ _ V _ _ _ V1 W _ h_ _ é m_ __ _'_ __"___ _ __ __ ____ ___ | '_
_ ___ _é ___ __ A _T _ __J If V _ _:A______ _ __V 3 ilirlin __ I_ ____'______@H 1_ _;__, _____'_ H _ :_ 5 _ __ _E___}A___'_4_H_H__'____ J Q
_rm?w%___ Q} H mgr Mum? _I :_ _ H_ F _ _ _
_ _ A__ __ __ _ __ __ _w __ _ _ I m _ _ _ V __ _ _ _ J t _ _~:__U I h___V_ _ Aim] __n q_ __"____ _n I ___ __ V __ ___1_ _ _ q __A_ flu, __ II ______ _ _ it+ __ _ _ -A In __ _ _ Q _~ __w1__ ____ _____ _ M _ _i___h____ 7_>_H___ _ _ ___r_ _M k Q >___ _ MT" ___ __; fa __ _ h I _ _ __ I__ _ Y _ __ J___ _q_N _;J_ ' _E_?'_ n _ _ _, ____ R _ __ w 1 __V I ________'_ Am ' _ M _a__ _ M ' u _ itM Z atL A1 A 8 V S ? -
__¬___ é "__w_U __ __ ____m L, FF _ FE¥|{I__ V I E __ __ __~ w _
___%N_£ ILNG M 92_ _ 4Q 2%_ _ n2 Q 3E: __________
no w___§__2
Z9229_'E
I__m__E 2gm__g_B
Mg ,
COMO_ zgswm M2 QN__;§__$__ M [MWP_ __I __ .:_______=___.__: H :5 '3 hi: Id =_ __:=M ha Mo :05!-U J ha __.:__-Pp. :_.p:
' _ ____:5___i___8 2 MI :38 °:______$£n .5 it kg __ :___: ,2
____§ 3:: '5 -E Ugta P e _s_:__________I___Q . 63:: Q OS:__ _ EEO 3:: as _ bgz. ____ ___::______I
__ ___ O ______8 O::__, Ha :__ II 9 5% 353$ _MBE/_ _ _ /am 8 __§_________ __° gag ::______ _D______h53°_ _3=:___H O Hi iii __=____=___ - has E3 3° _ _£J _ ___ _Q _____E__ A_ _: m_ _ _ _! __ __ _______JH'MU _ ___ _______ =5 E _
O; _M _q__: _W M H:_m__ __k_ 6* _ _ ___¢_3E 5 ___ 6 __ 8 Q 3/J4/0*H_
Q
H
O
A 9 Qg 3% l92l _ L__i QM _!___ ____ N _W_'_ I I
H___HU_§_q__?___U ?_5__? LE__ ___ an J kg _ ___________ _ _? I u'_%_ __m_Hu _ QéR __-_ E" I92 . 1_ _ 92. 9292 -| &92"viXI N!Aw
4-150 Rev. 12-14-as! XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
iii
¥
[I1
[II
E]
E] For your information: g__ _ ____ gFEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
FOIPA DELETED PAGE INFORMATION SHEET
Page s! withheld entirely at this location in the file. One or more of the following
statements, where indicated, explain this deletion.
Deletions were made pursuant to the exemptions indicated below with no segregable material
available for release to you.
El b! l!
El b!!
E! b!!Section 552 Section 552a
C!
I]
$
P5
[:7 b!!
|:| b!!
El b!!E!
III
[:1
[I1 b!! A!
b!! B!
b!! C!
b!! D!
b!! E!
b!! F!
b!!
b! 9!El cuts!
D j!!
I3 k!!
U l<!!
El <!!
El k!!
U l<!!
[:1 k!!
U
Information pertained only to a third party with no reference to you or the subject of your
request.
Information pertained only to a third party. Your name is listed in the title only.
Documents originated with another Government agency ies!. These documents were referred
to that agency ies! for review and direct response to you.
Pages contain information furnished by another Government agency ies!. You will be
advised by the FBI as to the releasability of this information following our consultation
with the other agency ies!.
Page s! withheld for the following reason s!:_g_ g_ __
%Tl1e following number is to be used for reference regarding these pages:
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX- -4»?/- 2.2//1-az13i¢zaMLj .- - -
XXXXX
DELETED PAGI-5! X
NO DUPLICATION FEE X
FOR THIS PAGE X
1|.. Q
n!"
1?
..._
1-.-9--.-.3
..,.
kin; 7V
» 1
1
--.-J
uq-T3
.I
il""<-i
92'
mg;
E"; £1
,..
-'.:.-. ~.-7"
__,.,
.. _¢-'
7+
qkJ// HI ~oQ>¬$ :- '= I929 W 92 <1 ! 3? J-:2 3U -F:nu- TL 7' P n _~-_-f_*;§="§=.LnW Q-KC > l*.?P_i92 _';_ . '__ _, ._,r-Ju'¥H92 , FBI {6,:i_.J-I. . .
iv___f-,- _e A
_ - -0 :1 V
OFFICE OF THE LEGAL ATTACHE
-ms AMERICAN smaassv "
aoaonn. COLOMBIA CUIWH, 92_,l,:92,,
July 16, 1945
N"'!'LS5lF1ED _ _. .
Director huh J
~ Dear Sir:
0
Re: BASQUE enema ZATI on
mu2- .
On July :5, l94592Uonfidentia1 Informant'1-D requested that a typewritten note, whig&;e enclosedg th this letter, be forwarded to Sr. ANTONI EFIRALA,uecretary to the sque President, JOSE AITONIQ§bE92AGUIRRE,in New York City.
The note is translated from Spanish asfollows:
w9292 A
R92 92
K
j
.-n e 6_1/.:»z:..4/§_~?4//X
92
._~'.
FI-
I.
r;
';
.4 "r
[!_'.."".
E5 I.5 ._
--.--4-'
Z"'j"
. 1.0-;
[
Iv--. 4..._ :
T 3
5
",;'..~9292_
F 7Ac,
L
L
M/1D as 45 44 sT_§X_
EncliDirector, FBI v/1e/45
R BAQQUE ononnxzawxon
ADMINISTRATIVE
M -ion 1e
tilii
The above inf
7 able to t e office in a separate report by Confidential In-
formant has been furnished to Ambassador JOHN C WILEYtion, which was made avail
Very tru
" July 14» 1945
¢.
-
u-- '
5--
,__ ,
-
-1- _.
-ri Ar"-'
'_ r_
, P;ls
,5
.4
iii-- ~ _-.__..- io.._._-.-..___
- '-ii 1.:-_.7 __ .__ ...___.,v* ._ n__,__ _
- ' Q! L J
UFFICE 0F THE LEGAL ATTAUHE
rue AMERICAN EMBASSY .
MONTEWDEO,UDUGUAY
PERSONAL AND CON? NTIAL
' VIA DIPLOMATIC A COURIER
Director, FBI s
5
Re: BASQUE INTELLIGENCE SERVICE
Administrative
Dear Sir: _- '
, It i requested the e enclosed materialfrorn_Conriden ial Inror ntbe furnished Sr;JOSE ANTONIO E92Ac>UI9.m=.§fLEc J in New York city.in accordance with previous arrangements magbetween
the above-captioned. service and the Bureau. 0
" A copy of this material is being maintained
c in the files of this office.
Very
__/ - ._-
-'92 ' gig.-- r-2 C-»'=5p 92 92p_a=0o=-1-7§- :;?=<92;c;Dla-L r92 ,_ 92 4- _ ...v':r92 ix E - :_ u "'."?5,1-.1"--1 --
-5-,r;_CF_ 92a--'-"""'
0T|lEI1"-'- "
r ' o 1"" ac»
%§9P§§
tiZ3:l'a';..
Desias:i'i A;/ Enclosure
:.: G- LR
5,. mnmxnv
9-2; 4%'
.'I »4,._.
T1:_= - - .
"!'!"""
'- ,_ ,.
', -7
1 1
S. _ »_ ="
- ,__
--
1" 2*-
"'-ii. -UM 1-L,-_ _--»--_- .- _,.- __ _ _.._....:;__...._-_.a .-.._.- ._--.._._._ -_i._..92_-.-__._e_---.0 _a._ _ __"_
h I ' D PH - """*'
I .¢_- ' *1 T-'92.': _ -.|""F' --:92| W
OFFICE OF THE CIVIL ATIACHE
EMBASSY OF THE LIMITED STATE5 OF AMERICA
MEXCC CITY
July 25, 1945, Jgr.
i
Director, FBI
HE: %92sQUE 1;g1'qLLIGENQE_0Rqm1zATIoN;'I1!IINI'S_TRATIVE ' d e~
!9? V Dear Sir:
O P Hui?
urn c ea o nvea
for this office by the lo Basque group. Information
in these reports is being properly reported to the
Bureau.reports as prepared
It is requested that the attached reports
be forwarded to Mr. JEROME DOYLE for transmittal to
the Basques in New York City.
I
.-.| ...-.1.L I-=-'=0'"'r% l :1 CC=?-!T!.¬¬iEDr L7
_ TWFEDi _. H-. B. H--1-. Q! 3|-I 92. 1
_v§. ~+~
BQQEDE 1 fr;-£[;LhS592Fl I _.92P<,=..:1 .0 4h8_isures on _ _ _ _ _ gbqm »-_.
RECORDED
1'!
E
wq-g +,4 mzm we '~/3%!/A5 :-rig /
?92.92¢:92a.-.. - ~ /{/H17 i H "92"* ?:f?1#&W ¢
..~ - -- W; AJ 58AUG4 1945
I.
,.
.1
92.L
3
2
I4%
*1";-- |.. ._. .,._ <..-92.___
I0
t OFFICE OF THE LEGAL. ATTA' O
_ llnmnlv or I1-ll Unrrlu Iran:
92
' Director
I
Dear Sir:
":4 r 8; OFEDCG
sated gag S9, 1945,
from the basque Inte
cf 1LfOPm2tiO2 racei1l'19Ie are
we appreciated if th
nasgue authorities i
T
92.
HA5/'D-92_|o
i
which forwarded
11 LE ~
E
,.
v
:-
.1
TlIQNTIIJD GHSLI
July 6, 1945
T. .2-": "T17 *.*'r."".i-n-and __- -_- - ..-- _ - .~ . ._. -_-_ .
92
92 -"7 SI.
-.-,-..,,__. -.._13¢-J1-.I.92 _-.- 4. 1;;/.
s made to
Santiaéo letter to the bureau,
certain material received
1. nce Service in S;nti:LO. 1
nc1osei.Lerewltn
ed fro; the ;as;ues
eureuu will forwersevebel add itcgs
in Chili. _
tM;S zeter 11 to tne
the United States.
L-J 1 s= e . c 0 ¢2§:LT;192
/V92 . ' 1464;311-O"_lIS
W
' T
;1</42//5"-;2@/7'
- - .9yuJ$§F73 i1 Director, F31 9I..~-§§"zi3
92* O
HE: 3A5%U3 IJTZLLIGIJCI CHSAJI
nHIIiIST1nTiVE
QE»
-ii
u.
p.
71s
E.
i
1Dear Sir:
Reference is made to dureeu radiogram K0. Q10
September 13, 1944, entitled "sasque Oroasization," tn n° ' s; reimburse the desques -tr
and potential value. Eel
to the iureau, detee toto
among other things 1 o
be received by tne bas* e
G seen reached ml
.'. Q ." " 1| _T-g
i ?5E_U§3! wotld be_oa1d wonthlxfleoted teat this oifice
in accordance with their
is also made to Ssntiaio
194%, en i led as above,
ini the m nthlg renunereti
flecte not en understand
~ 1,. - .-__;-~.-_ ._-__,_..-id:;5¢lQ92 masque
Ires{'tnét 8503 pe_ ,- 92. ,- 92
July 6, 1945
.'92
_.
1
wI
. K ' orncz or THE LEGAL ATTACHL
. . 92 IMIAIIY or 11-II: UIIPTIB Iwxqrln _ lAM'rlAco cl-nut
L--
e tative vita ea uer er
the 5 ' 2
Isis office is non of the ojinion that tne S"'92iC9
this or;enizetion are not morth G509 Zhileen peso roitq
oureau and, accordingly, it is desired that the d6fiol6nC18S oftheir services be oointed out 4% order that the sures; HaY
fully informed in this matter.ii .The dasques have been founc to be honest ano willbut to a_certei da
4/ a
it ¬v.U_ .92 -e.-'-J,
-3, ? '7-' "3 RC6
Bit. Cf l:-fO'_";::-"_1LiC£; withcz-zit Q 7'--;£~l.92»':_'>Pi: ' ""1
kw"
mew- asoues for tneir sertices. It was aireed that this Sdm
C0116 be étjuste either up or down in keeping witn the res t
Obtaiuei.IT-q.'7 '*1f"92,_;£1.-L lulu
nsid -
te
coepttwce o
i- to F - ;
,7
592 .
' s .
76/
|
ikw,
/¢92 4
92
1
1the source in order that this information might be evaluated?O ?a>;,
and the making of e statement of fact with only this unknown '*D
source as_a basis for same. The attention of the Basque repre-
sentative has from time to time been directed to the advisability,
where possible, of identifying his sources in order that thereliability of the matter submitted might be properly evsluatedia
In another instance, the Basque organization has ap-._.n_
P
I
heen hasty in his judgment and asked that_the original informa-
tion submitted be dismissed as incorrect and
t he submitted another
ther criticism of the Basque organization in
Chile is that they lack contacts which they can frequently use
among the Communist element. In February, 1945, arter a request
I21I-
r
' hei been receiweé from the cures
the Jcnmcgist Perty of Chile and
_Loxo5rapn, waich materiel was to hove bee
the 5;SHQ¬S were asked to 0
Party, Party leaders, its f
was not sketchily indicate
mit e report in this matter
they have not been pressed f
able to furnish the Jureeb s
munist Party for inclusion i
is belieted that this inebil
a reasonable time indicates
punctuelly on matters of int
informants on Communist mettiii
:-
DQI"
.,
Ff
5
i
4
1
ea
E
I0
O
G. T
ne reoort of
reeu from this sourcetain specific
rmetion, etc.
he basque
and have not
or same inesm
one informzti
n the oureau
ity to furnis
not merely an
ares tc this
ere
wne -- x lu6
reg ee ecquein
rom then
It may els oe noted tnat this
the act vities ofese
they eerie onsisten nor frequently obtain in-
GQ cP8
-3-tail Peteri
ers for the
Q submitted
informitit
The infor
s were neve
done so to
uch as this
on concerning +
henoéraph. Howev
h tnis infcrgetioz
inebilitf to report
office but a lack ofu for oer
its lead
e1F1U
e
£5
P
da
offi
S
lue to the
one e .;ue:1tl";,l _
errata oth P W -@I_
esentlt 92 -F I.
3-_y|. .._ 4
-r
1%
uested
sus-
not
S
_
E
5-? ---.-...-4
J
L
5¢' .
M
e
K
4
-Q
_. .'-.3|
I r1-" e 2 ~
. 5 I
or Fascist activities, and
development of information
southern part of Chile. T
their
noted at
of the tr
munist ac
munists w
raise mon
the Franc
their rep
able to I
munist, E
been rece
informati
Santia¢o
city risi
i ,92
exchange.
7%
_tPY
-e ma cor has aosi_ned to
oassue representative oeli
tained without suggestions
failed, hotever, suiiestiothe time
ip U416
tivities
orking isources with their i
that the
be the 0A .1 92a~'
were oarticularly ouestioned about the
concerning Communist activities in the
hey were a
nterest in
principal
btaining
more ncrticularly
n the sou
ey for~the assistance ofthern partoflso reiuested to acquaint
Communist activities. They
value and the orimary ouroose
information concerning Gom-
those of the 3panish com-
of Chile and endeavoring to
iuerrilla activities againstL
0 Government in Spain. The best that ma" be said of
ort is that they contacted
urnish no lnfOPmatiOn of value COHC¬PDlnL either Com-
azi or Fascist activities Itheir sources. They were
nor has a sinile report
8JO92E en ived since the date of the ' me tioned trip in which
on of value was furnished by the casques outside of *
concerning the Communists or their activities in any
ted by the Lasiue representative. When a final account-
né was made the trip cost approximately 5,000 Chilean pesos, or
a little 1 ss than i100 in U. S. currency at the present rate of
In the case, the iasques were asked to
ec"*e - 1 _ - e. socElnens of the hanrritin;_nf _L
- --r~ r: °- I ' - -! !,. . A .
any success, principally b
were unable to secure coop
specimens cf the hanéwriti
throu;h another informant
;ureaus Technical liborat
is made to Bureau Eemorand
1945, which, among other t
formation about each impor
and in other Latin America
has since been furnished t
Kay 22, 1945, entitled: "Sinstance the Basques were 'In connection mifrom this
ecause ittrem .or months. at t OJ se A6
eved that the specimens could be ob-
office. Zhen his efforts
ns'werc made from time to time without
appeared that the Basques
eration from their contacts. Finally,
err for cong of this individual were secured
and have since been submitted to the
U ¢ _ .
th Spanishcoarison ourooses.92 I
Communist natters,.refercnce
um for all Legal Attaches, dated April 2,
hin_s, requested certain scecific in-
tant active Sranish Communist in Chile
n nations. The inf0rmatiOn requested
o the Bureau by Santia_O letter éated
oanish Communist Matters." In this
asked to obtain soecifically outlined
1nfOPm&ti0n about prominent Spanish Communists residing in San-
tiago. Lany of the reports submitted were inaccurate insofar as
it was possible to check them from this point. Consequently, it
was necessary to supervise this matter verf closely. it ejpecred
that this inaccuracy was due to the fact that the oasques accented
information from their sources as bein, correct on its face with- l_
out endeavorin¢ to confirm said information through a second or
til; Pal
lack source. This trouble LiuL{92jOSSib1§ haxc been due to e
i
I
s
In
?
-t-I
92._ _ I '_,_~ 3 IQB .
- u . -0
This office is in a ccsition to coint out other inst
in which the
however, itBasque Service has been delincuent and inefficient;
is believed that for the purpose of this letter, the
instances noted are sufficient. Close supervisicn has been given
the activities and investigations requested of the Basque orLa:i
cation and
encountered
were freely
Basques havewhenever it w
made in ordeas
in obtaining certain types of information, suggestion
r to facilitate their work. although the
proven, on many occasions, to be inaccurate, lackingbelieved that difficulty might be
in readily accessible Communist sources in Chile nrone to accent
as true
. of same
.L
Lcertain reports
' and
.___.J-._U...ii'/GU
have submits wittin the Span
concerning '0&ni§Q Eal3i
nCCOP¬1L1§,
tion should be reduced
about nuiust 1, 1943.
basque representative i
for ttioh which his orL
'"/'92_~'! -1. L ~.': "'---vi u-. t,~_iL L!-. ~an _1e other i
future cnjmsz '92>J92 1-_1_.. .;..,,M_-L_'_92 n_4kA|i
_ til ;eit is
to aco
It is
I1
I
S
Sgi
-?ien Republican circles in Santiago and
ed fairly accurate inf -¢etion from time to time
F W"e matters.
listed that sir monthly renunera
2533 Chilean pesos, beginning
lieved by this office that the
Santia;o Lnows very well that the in-
ZlZ&fiOL HES teen SuLmittl; 1S M91
£333 eeeos presentlf being paid them.
"- 5,. . +' - 4. ,: :-consiec -c that tne Sun suL_-:,ec ADP
.i iciel fer tho: to uaiLT;i@ at least
in pert, their local o flee and is enou;h to retain their Lose
,. N3 will touerd tnis offic .
This matter isrnct tvint discus with the sasqueL, .
representative rt present ani no action
es seen aivised by the sureau in office 3: taken until this§QNHLL""
sites
S
7 . .
ven them without making any CORflPmutiOD
lacking in inveSti5&tiV6 experience, they do have
92
e-
qggaige
-~-:1
,'v.-2-"
5' -1-0,*_ r,5-_ _.
._ ,9 . ..>-' 1._=e 1 ;,'.. 4, E * .21E *1?
...;_.:,';-.1..' 1... , A
2 -1' ' 5:
1E *7 7- 1t _{ji£.:=.1.i_-;.;:." i
iy 5
A
I
'i~G~-
' F'*1':-
~.EI1
92
|
92
5
J
_s1
H'-
P
PE I rLL". Quilt Tam
1;. LgaseL'_1~.' ..a:..:;. H
to. rot M: H *0 , ' .1 - - ~|_ J _ ~-
92 I rI : :.._ §:,:;_._ ' _ .
W/I
¢~/-2://5-J4/I B B-E001-"__p;c_1; V _~ '
- - - iihik.r_I_$.' bydxgust 1945 _ -rm 1 =1» " . gm u Ko W-L .!'.',f¬@. .i;;,.,."='-"~¬'~<==*- 1 "3¢:.§i--1'-ll lentiegog Ohile E3§:§:J§f_
1f¢.P-'* PIC! John Edger lower - Director. federal lureeu oi Yeetigetleu-" f H .9292q.9292__92 K9292 Q
92 2lubjeot: soon oamnunol ° lflr W[gm Joee Ierie do 1e. ,_ aw
. '-_ . 92 .s 92 - '. .
- Reference 1| eeae to your letter or July e, 1cesi§oncern1n; e .
luggeetod reduction in pejmontl to be Iode to the lllqul organisation lChile by your offioeekk
Al you know the igincl instruction; £9!" the idling or the
Buque organization in the nrioue Letino Maurice-n countrice provided for
en mount to be paid to thu for thcir eorrioee, which amount iras to depend
entirely upon their preeent worth and future pctontiel value in line of
future deveiopnonte. It one entirely left up to you ee to tho em to be
poid to the looel Ieeque group with your dooieion being baled on their
value to your otrioe an revceled by info ico euhnitted to your office
or in coneideretion or eorrioee pertorned. _F
In coneidering this utter you eh d realise that the Iuguee
present worth ehould he vieeed along with their potential nlue uhioh would
include your having enilehie the eenricee or to organization which can be
celled upon ehculd the ocouion e-rice. Another not to consider 1| that the
eervioee or the Be-eque'e he.-re been ooordioeted throughout the entire wente _
Beniephere through the cooperation 92:r!,_lpe_bl-lqtae heedquertere in In York. !
~ r#'.:_5r:?= * "N ,Ihviuotthe chore it ie deeired thetycube cognizant ctthe
not that you will be ecioly reepcoeihle for the proper hmdling or the
Beeque reproeontetive Ind the in your guriedicticn {rm e
t e1 informant ccnfiden i
- In View
$312? in 104 °92¢-
'f§§ id toGlavithe Basque: lervicee in Chile ee
that the edjuetnent of the em to
loft to your discretion. However, in
bundling of thie
with Dr. Jone do le Sarto-ion
533; for the E of the
1 action
rmoan
Freq
U .5.3." dor ll
eerri ___, @ee.~~92r_ ._____ ¬_w_,__
M @531 I
;.
an;
"-~-:~~
-'_ .
.92. -1A4,
46- V
i
ix» 92 -
4.
_I-um
?l:§
A
-
I -T. -
E}
3-.
5
F"
.r_
-Q-1 ._ - 92
Eii._._.__ ll. _...,,._ -.i_. -.._._.__ _....,--I- _._. ,____ ____.
-P Q-. ,. -....>-.~»
- G _1 .
llCE OF THE LEGAL ATTn»n- ..}
THE AMERICAN EMBASSY
MONTEVIDEO, URUGUAY
July 24» 1945
PERSONAL mo conr 'NI'IAL
VIA DIPLOMA'1IC A ozmnra
km} ;>92=_c92.l$'-5"" D _ _0 . _ ,.-5. -'2,-KO - i... ' - _'.'1: :J
_ ._ L U
.-.... I .. -. » 92-iv-3
CTn_¢fQii
Director, FBI .
A ' Re: gssqus INI'ELT..IGENCE szzavrcr
_ Administrative
' 2 / Dear Sir: ,
;!¬ It s requested t e enclosed material
fro ; onfide ial Infor t be furnished S .
JOSE ANTONIL. D. IQLJJE UIRR19¥LEc E in New York City, -in accordance with prev ous arrangements ma betweenthe above-captioned service and the Bureau.&%
A copy of this material is being maintained
in the files of this office.
Very
"I U
'§9292'1929292 e
. . . r _ _t-h.1 _e % l,a Ex, vk$ "Sf?
~,sG- I° yOO@ a¢/-.2;// 9 - =-3-/ 7Enclosure g'"// G355 ijéé ,?:, -ii-1l ~ Jet115-55
0/¢ A tA:2-
;
92
71/
.-Q -K
1-» ,.
5-_ ,L»/
__1
' ?
Q;92 .
'.-
7;
Q
_
-I
és ' -3 g-a.e_=j-r.-_:-;i
M 1'
us 11 19115_-_ ,»
- G 1 O' '-Q
1|
Office of the Legal Attache
' Buenos Aires, ArgentinaU rlk-~92 Qkogg July 2'? , 1945<; are 8%
r~1P*" P -92 _ C-,._,,,,_.':::E;., L. S :WiAIR7gi _ cu --2§£¥§X§CX ---------------- -~
_Director, FBI
C!
R@= §A§9UEc0HGANIZATlQN IN
ARGENTINA
ADMINISTRATIVE
Dear Sir:
Attached hereto is an envelope containing
documents which tject organization wishes to forward
to its President§§GUIRRE in New York City. These
documents have been examined and are all copies of
memorandumswhich this office possesses. It is
accordingly requested that the documents be forwarded
as requested by this organization.
57,
_.-9/ $2K 0Enclosure .,.~@' §i;1>;<;1> 1.92'-omxE.1§_éH U//192 4:r7,
25- 1*1/J
/Q1
1
-._4
92
92
92
° ,- .
__., ,_ ' 2:
1. _. _ !.i',.' .',;__ . .-92 9292'
:'~ P .@;,;_." 3.
HM ~ WWW -
¬:f?£ I H f ¬ } f , ' l x
um; lw¢92nt8,1Ml5. 19¢
92 ' Ton M
Prim
lnbjoota, .
h can mun .
A men
C/.
lhI1§§| DO '0
John Edgar Ioovpr - Director, indent In:-can 0.1 Invut1ll$1Il '
O
_ w ;92| __-_|L. _
Tthan an cnoloqqd-;:§;qf_n_tt.on Ira tho In no handquu-'|:0rl
Id Iork O1 for dnlifl "tO'
.-H0
r -_llttld for an oolplotlon of your 1'11». _ . _ Hr #W#H="»¢ :""% ~
ad
hadtint tho oununloltlonu bu cupodltlnualy tor-
nddrcuoolu _ l = "" '
AILED8 3
#§@~ _.1 5 Id. 1_ . '. am?-_ *'1 92 1 , 5
.,-::LjK:5F92A92 KQ JB]DE?B 0*& .-ni BBC FEDERAE sum-92u
...:Sl§' _'v~9292*92°92. -- _ _~ ' 0 I I'00 I.I|"-3'-"-.-' 1 __ :___. ,._ liv ~,L_' 4III7."'4'-"_ ---1. _.- [ ,-N .--.pv. ,.__.,,,..,....F _E'4_:;;_:F?;1 -FT A.._ -v L' I Wi+Ja,*»-_ .§k fppq, -r»=» aw. §?~-- y K
e < --; -' ' - I .
A phoioatltio copy of nah oxmiontion ll lilo bah nub-I-H V V I
' "-5:- 1.'- V-< .. ,.- _ . . ' . ..-;_ii..I 6 ,4 , pi pi I
7| Ff!
x
l. 1; J57¢»
1,70
_ _ _.______LA ll. ,_-_.___.__.e_._...__,. -...-.._._.__..-.e ._._.__L._ ,_ .
- 'k_..92_ _' _ r
OFFICE OF THE CIVIL ATTACHE
EMBASSY OF Tf UNITED STATES OF AMERICA4
MEXICO CITY
an
ff Q/1 August ll, 1945
-"
I}. .._
Li" Director , FBI
Re: &BASQUE INTELLIGENCE ORGANIZATION Administrative
|- - '|-1.--e-.
,;.
Hg P B of investigative reportéége prepared for this office by thelocal Basque group. Information in these reports 18 being
properly reported to the Bureau. '
_,, 4/ u t that the attached reports be for-b warded to or transmittal to the Basques inNew York Ci y_. __ 'Mu
In
-.
r|' P-,lr'f'92": I I " I"-.""'_""r_i._ .:'l..=,. J ' Y»
M . f'..a..t;- ..$n-l.nii'-l
-'.'__- UliiL}:io§
- '-592.%'9292§92. . Q1' Q "-T B %:t'.§.'.-.:;Tl, isle 92 9&9 929292929E/
" :-
,1 '-92T ~'|! b n; M I 6*~
2:5 INDEXET; ' __' k.;;- - H
1 B ms-
45Enclosures ' '
3374
_ 5sAue271945. W;§§i> _92 04% ',<2;_/12; 9 ° i
'; "92'92Dear Sir:
Gt the request f U 1;-'?L" Basque delegation here are e urniehed co e
1/rm___;,F, .- -e atI7:.
r ;._-'2 ;4.... :".Lr
u'-
-92
2;
F
§
3
*4; ' LF- JFIT Tl!"'n- -on :"7""';-"?,|_T-.9
ij...- ..r_- .
' urrICE or was LEGAL mu...
> THE AMERICAN EMBASSY
MONTEVIDEO, URUGUAY
August 6|
PERSONAL AND CONFI IAL
VIA DIPLOMATIC AI OURIER
fl, Director, FBI D
Re: BASQUE INTELLIGENCE SERVICE/
I
Dear Sir:
It is req ested that the en osed material. from-ilonfide al Informantbe furnished Sr.JOSE ANTONIO; E£GUIRREf+LEC E in New York City,in accordance with previous arrangements made
between the above-captioned service and the Bureau
A copy of this material has been furnished
this office.
Very yours,
; __ _____V 92_,_,_, nil
oEc92.ns5LF_l D B
_> D.-?.>
l// - ~ ~. I 115-55 -E _' A
».2=%§f47 .1_ £_J
~@<>_,%1f<@¢ __ .: ' ,_ Q0* nus
L1:-1'?-."..I yylurwwelj 5sAu§§'945
- . . . J=é92s?92if92 - :
u3¢.i e-;eak/7- =3 SDI132.
237
°" "" ' Xe-4»
Enclosure . .¥
=.>hi92;_.
92
4-150 Rev. 12-14-as! XXX}- XX
__t_XXXXXX
XXXXXX
FEDERAL BUREAU OI-' INVESTIGATION
FOIPA DELETED PAGE INFORMATION SHEET
, at this location in the file.
atecl, explain this deletion.
[X Deletions were made pursuant to the exemptions indicated below with no segregable material
available for release to you.
C1
U
ElCI <b!<1!
[:1 b!!Section 552 Section 552a
II]
U
E]
El
El
El
U
[:1
[I] b!!
b!!
b!!U
[Ii b!! A!
b!! C!
b!! D!
b!'! E!
b!! F!
b!!
b! 9!E1 d>>
U
[Ii
[:1
U
Cl
U
[:1
El l<! l!
<!!
<!!
<!!
W5!
l<!!
l<!!
4-750 Rev. 12-miss! XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
FOIPA DELETED PAGE INFORMATION SHEET
I Page $! withheld entirely at this location in the file. One or more of the following
statements, where indicated, explain this deletion.
F1
U
CI
E]
E1
EU
XXXXXX
XXXXXXDeletions were made pursuant to the exemptions indicated below with no segregable material
available for release to you.
Section 552 Section 552a
123 tbxn
El b!!
Cl b!!
[:1 b!!
E] b!!
l:l b!! b!! A!
b!! B!
b!! C!
b!'! D!
b!! E!
b!! F!
b!!
b! 9!U d!!
[3 J'!!
El IOU!
U l<!!
U l<!!
U l<!!
U k!!
[:1 <!!
[:1 l<!!
Information pertained only to a third party with no reference to you or the subject of your
TEQUESI.
Information pertained only to a third party. Your name is listed in the title only.
Documents originated with another Government agency/ ies!. These documents were referred
to that age-ncy ies! for review and direct response to you.
Pages contain information furnished by another Government agency ies!. You will be
advised by the FBI as to the releasability of this information following our consultation
with the other agency ies!.
Page s! withheld for the following reas0n s!: y_ __ _ _ _ _ y _
For your information: y _ __y __ _ y __ _
The following number is to be used for reference regarding these pages:
Q55; as /if 4 es: s
DELETED PAGE S!
NO DUPLICATION FEE X
FOR THIS PAGE X
XXXX}OOO XXXXXXX}D{XXXXX
FBI/DOJXX!QO{XXXX!Q{XXXX!O{XXXXX
X
t;t::>q
,.
.,E .i=. - U.
3:1 , "1
1' -
|-
._,,.' *-
_4-"_-
3'
5if:- ,_
Q
Sq Enclosure / _
1q092.92.92_ A n
> . ' .I .- ff ,-I-I -1
92 a :s§ ~
. :' to:-:1"t_'__an.w1!.'. 4 .1 C
' UFFICE 0F THE LEGAL ATTAGHE
THE AMERICAN EMBASSY
MONTEVIDEO, URUGUAY
August 22 , 1945
. ._..---rP __ f.F....po_ _ 1:.-|:_;.-.ll92.C.Dg j_ it ;=-LU_ . :_ 0"El'_5f-?..."T '1.;".92:;'...; -- N-
{!T1"i§i§i92£'l5l'g .
99 Director 1 FBIPERSONAL AND '1! JDENTIAL
VIA DIPLOMATIC IR COURIER
Re :DBAS ATE INTJBLLIGENCE STRVIOE
Administrative
Dear Sir:
It is r quested that the enclosed material Lirora'- Sonfide ial Informant e furnished Sr. 73, L 1
JOSE AI&OI~II Um; in New York City,in accordance with prev 'ous arrangements ma e betweenthe above-captioned service and the Bureau._
A copy of this material has been furnished
this office.
., Q?i§emgDECLA5
QH. . . ..- 1' 1
92_..
113-55 3,
5088*Z-'93 -.
zmccpsam
Bfbmrmn
11% -
" = t
Df,I:'f0"¢, , _ K _'92_ ... - ..." """ J -1- Lnuii47¢.
.q;-/
6:
. n
- " _un.0E 0F THE LEGAL AT'lAOHzs
THE AMERICAN EMBASSY
MONTEVIDEO URUGUAY
August 2o. 1945
PERSONAL AI D QNFIDE1 TIAL
_ VIA DIPLOLAT A112 COU'- ER
-3-»
-.§_-:a-3" -=!__ 1 .-1-2,
. |
---Q. i
L
. i .
A ,1 '/
-'-ii "- .7 92**92v:92:*" ~ .- Q K Z~V M L w 05&-- .e 0% Ii -- ' J
p5c.LAss||=: D B
D1rect0r¢ FBI 5; -:2
Q
Re BAS ¢UE JITTELLIG NOE DERVICE
Administratlve
Dear Sir
It 1s equested that enclosed material »;from"Conf1de 1a1 Informant be furnished Sr. "JODE ANTONIO rJ"'!!C-U1IRRE.gL1-LC E in New York City,in accordance with prevl us arrangements me e between
the above-ceptloned service and the Bureau.
A copy of thls material has been furnished
this offlce .
tassstzfr YI 1/-F! .' I-.» "'Z DDv:u.|,,,:,;;J
if1
;_'L-r ___ .5_<-=-E-..
.e.. .- -L , _f
|/-2 1»Enclosure
92_/ t
¢EOORDED
rnbmxsb
.-
Eé-" I. 1: t
.177 ."L. . .'
-
ta L L aw ¢*._:.'.,
.--..
~
4
.._,_,¢- .Q.-|~._
'!'_'7'___:11
. fj _ -;
,.¬
u+,- 3-._ .
.. s;
-;-}-
rs;
no-ca]Director, FBI
Dear Sir:
92 ,
.¢-' /J4 ' W
4"O-1 '7 3Y1*92i"9 f.-E:.::;ZI:J,8_
P -;ncl9sur¬¬_! Dedaxyc Lnb_..._.-.. ._. - -ow
15*" '_
OFFICE OF THE CIVIL ATTACHE
EMBASSY or rm: uunzo sures DF AMERICA
MEIIEIJ CITY
Re::%A
¥Fnclosed herewith are numerous reports receivedfrom the ocal Basque informants in Fexic covering the
period from August ll to August 23, 1945' Information in
these reports is being properly reported the Bureau.
J It is re uested that the attached reports beQ?£/ forwarded to or transmittal to the Basquesin New York .
'TT1 ¬ "i'E3August 25, 1945
SQUE INTELLIGnNCE ORGANIZATIOR
Administrative
92,'9292¥925!
SS Q/ //7
-._-l1
92
T
1..,.
4
. SoIgY"_"':' "Olavln 'udd ' "-'
. N1chUII- Boson
. TrlcyGucci ' "
. Egan
. lgendtin. ann n§IE'E. Quinn l.p_. Nome
ll 01m1~
*.~r-Ho.- l L" "0 'LF
_ . ;92'?' 1 1 92 V __
- -1- ._ __f.; _ _ ___ __ .._.':_-.5-._-;.._i 1 -5.1 =.,|, V_ _ .. .__ _| t _ __ ___'_q r * ;,#;f§¬@%% :»;§?L i ~ L *> U
92 ' '»"*'1"' " * 17"}, g ' F ' % 2 JP 1% ' I Ia 1? x . ~ ~ * ra at ti 1 1'? P E 5 1 ' *21 ii ' t '51 ' H qr v iI K '5 W 1 v 5' '1 ' HM r F ' 1|"51 r..~_._ _' ' -.
é ":1 .é _ .
. , r _'
K .' SB -lIl0lI!RIII. . I % 9292 ~92 A ~ ' A -Lj ". B1 ..
I I1 mm 29 19 I De;;::;...," A. ; .-".= 1 ho Cwmmin~ i.
. A_____._=._ .
Btu?
. , - " ll-L."a33l§:H.§D é
-- . i" ";'- -35 ' . - ' ' ':l}_{p"k_E dz. _92
, Dunno: 1.1.1-ca, u-gnntinn f ' _ V "A 3 1'.1 !-F Q - H . .
. , '-hwn. _ J. mar Hoover - mmm-, Iodonl Duran at zamupu I
aub_1¢m C§?uqm m-manna» 3 92 - 1é ' .-__;-___ ~- ' °£cLlg3|lE? _ liq" H' ' '. on.----L 9-C/7'4 ~.
enclosed tor trannitt-:1 1 tloa tron n * -'
Air , Argonmllao onoloud 1| I toltni-to cow at ;on tor your I. - __ -
¢_ 1::?"=m;h kn -I .. 1* 1| the zr-maul at an luau , "
-._.; Eff ' -.~- ._." "--0-...I _ an [|l'Ll,lUf"5 ~-_ ., ' ' -- A Ll{Mu:.| rnmoonnmn & INDFIXHID * -
. rs-A 5; -'!".J -1&-II.-
- I .' F_- ,__' 1 4 , .
1 - r1945: / 5-3 in .Irinrjfn ' M
#4.! mmran-1» ,,W,|92., I 1 DEPAHFMUH W 1.1.1rl1|; . I .' . . '
..-- _ __ __---_ .,-_.- .._._. , __ . . ,K . _ .. , L --1% ,-{'6}! _1 $1 .,?1é~-" -' " k I! ' *5 én ~ I92"W* Wsél-1 5
-_ H ; _- I ;.,. _,. . , . . 92 _4, .,._ .. , . .. _ . .
Pl--,1:/19:r.'ZS:'j. C M _ <{j ' 92we % A A -%
Q
A
92
rlinlolfo to3r- D.Jo|dllAr1 agéauu, Florida
M,
¢
1 _:..1;:;_-~_. _ . ..:.,_, _ ,1. , _
92.. ' '- .£ ~ -. Z;-. *. 92 . * -. . '~. <3 '=_,=. - H =-.; ; 1 92 . ' . - ! ~ _ .. '"_ ;.-
.:.,'?.1:~=*?;'; . if? -. "."7é x-M ".. 5 ', , *-é *3 #1 .,; _ ~ _ . 1 a 4 Q |, -_{_192'_:__.- | '1." - _-<_- . pa. »;-_ ; . K Iv i + ,gé5v92,i_;- ,1-,- -. 1-. ..:_ 7-; " : . ; I: xi _ | : "J U r,:£,JEi1i_»" ~ uni»: M23] i-.. n ¢
1 - <
' 7- . ~ --SoAucu_ IEMOBAHDUM T9;
. - __i
e@§%§~§§np§§*3**E?§£§§E gv *- V m - ~@»~.=;;,.»;; Z;-_ "' " £ - AGENT~ eeazg i
% '--mg-II|=- ..__H__ __ CLERK
-..-I~r@_ 92-1*
I1 ,- .._- , ~ . - ..
r-.t,._...., _ >».~._...-
§;;;__?;n'1,@a,,; Qn.;#51 "_' 1 - '1 "." , I.§J?.':.'.-_-92";:¥.<.1l::¬C*":l "' '-- ~- U .- -r, , "n _='--.- - ---'. . ; . '-Ir .-1- ._ _-'-_ .1-"1---,3.-,., -._' --1! ,-.-' 1."..- ... ' 951;: = ' - '. -"..-...; ; -- . V-'"' '* ' -= l - - Ma?-V, _,--;;}*' "-,: ,,F, 1" 5%; ': ''- - '_V3 _g'_ - ;-. - -,2 -E 1-. - -. . -- ._.. J __ ,1
; ' . » ~ ., an- .* ,*921.'. -' _"'i_-;-X - .7 ';;._ _. _ _---'1-i.P_ ~ -_,.=_-v. ".'!'» -e - - 1 -:. .. __ ._~ ---1~~ . . ._, ., -.~ . , -1' '1--'-I --' -. 7 ..-. ;; .'#'. ~
;- --¢_-_-.., -e e-,-__ 3- ___:jr. _. _ _ 5 5 1-_, , _ _.._ -_._ .' ."'- = -. V
M -»l-Tli -i I f-L:*:.~ f ;-;3.f.;'.i PFEHRE SUMMARY
OFFICE: - msconn a PREPARE ASSIGNMENT CARD5
--T-* " *su1au1*r REPORT on on BEFORE *=~---~-1-'-re-'=='-w»w_-av-;-1.--. Q.-92w92:. _i_-,_.,,,.._ - ;, ..,_,._____,._. la; __- ¢1_-.- .-. Ia--_; '- ' - _ -A ~ ---q-~¢_. ..._ ._r d _ _ ___ _ _
nnmn B/54/Z5»
ASSIGN TO
ACKNOWLEDGE
EXPEDITE REPORT
FILE
PREPARE REPLY
BRING FILE
SEE I
, SEND SERIALS
..._ .,. . - _ .L__;_:-V; 1 .~.._
-Q L _- an
92: £:::- 1 "-f-1-:.
_ ._ _ SEE REPORT DATED
.4=a'.;" . -*:- U5 ' ' -* ' '" ' I
._ :_'- I -ii i -; ;..-
__ 7' ___; ~ ._. ~ ' ' '~= _.:;-T
4- -._. '- .;"l" --~
---'---- - ~--.- . - -.-.;.-1: - -_---_ ___.J____. .i._._,.4...;-:.,:,A._,,_.___.. ,_ 92 . -. .- .
~ ..-_.i __-1,: __ ~._ __-- ._.__._
t _.A. _; _;",_, _ 1 ; .
92 . 4, 92
~ -";= ----¢-~~¢~~¢@:ii: wx .. -.+
._-_-.-- -1.-,,,-'~ ;-_____._ I- =2-. *__ _ _ - - -~ - 6 ._,., .to t.J i~ .1, __ n _e?r:r§q@;;~;-,m----:1; ..I :"_; "'"~ " -=¢-92-.t-'.i§.92_"L"' -92*-'-1- ~a-- ' -'-?::.'.-.~..-.=- 1- -1;7:1-"-4 ' J1."-. -7-' 1- _=. I4. ' '_ . -3- .._._...A ,__.' ,92:T-I .. -:1.-';*.'T_' =_:r"~_'~;1¢~r i -Eh-' :;'.-'_1. _;..' - +rff_:_" _
.V_i_ _ H L '.i.F§E__.§:r:-.:_:_é§_~ * , ,_-..--._.-_:.__-L-_, _3213;.» "'%_-:_:-. .-'*'<-arr 1""; -;-z ' :.;. .-.,."I*l'£,.':;:_,.. . '*;= _,'.'_"-"-f55""." *7 *':i"31~ 7¥ -.'.92..'-11!-r_ ;._ .- _. - -4 :-; - -' "*" "V k -n.92..,- >
..,
_-.:1
C_'n
.1;
§§5%r_ .
4*-W
:3-
riTO:FILE
TITLE:
-iii-1-igii
-iu|m
, Au 1:: csmmzituii *"1;i I1I*i T' ' * i lL" ""e* Undeveloped leads in your ' ::b; Q
To be forwarded:
W, , L./4 ". . . . . P» -!- 3' .district awaiting attentifnitiiiq L3 g;;_.J|
E§TE>.3_31lZlBY Q "*1 *~:<.:*-- -*3 - S ' '-jf . 5%? _ LHVISOR ; 540
x' ¢ ~i-u-Lo
/W
<4» _ I
Del n t or ex edits cP aees routed to you for
port or attention must be covered not later than date
dicated - otherwise return thie with explanation at once.
k __,_____ __ ,7 __ . _. I __ 92 ;_ ., .____q__._,___:_._:__4.i_v___.h__ ---i_..i,_- . _ i.W'_,'_'f_f__'_._: " " _M_u,w.:.:.,_-__-_.'.;.; =... __v.92 8.1-C.
E
it
am -.
. . ,
v 1 1
' . ..'.>. .,-J
..._.__,:_,._.._= ,,_ ____1,11.--1_ . -1--xv - .:1--'-.'.=........ _ ___ __
_!'.-
~~'»-92 .- : ~'-~»,--¢_..~¢~.,=--.|...~1,-.'.-v.-._.-. -..¢.-.-' -3- " " "Q.I"Il1I" ;*.:-::1~'*-"~'=-'-%:=~>-'-we-1 V
r.-L
..~_, .._-w -» -..92
-4 - -~ ~33-_--_»__. ...
""-.*~-'$.'¬'_--4--=_
. "77 _ _ -T,
._, -.:'___ Z
- -__""-ca:
.--.-.1.'--I-"H
,-'- L _ - _'+___1-..-"4s.
,
150 Rev. 12-24-as! 1-DKXXXX
XXXXXX
XXXXXX
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
FOIPA DELETED PAGE INFORMATION SHEET
fPage- s! withheld entirely at this location in the file. One or more of the following
statements, where indicated, explain this deletion.
lib
[II
U
D
FF
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXXDeletions were made pursuant to the exemptions indicated below with no segregable material
available for release to you.
1:] b! l!
G
E] b!!Section S52 Section 552a
E
C] b!!
E] b!!II!
U
ix
/E
:1
El
U
El b!! A!
b!! C!
b!! D!
b!! E!
b!! F!
'0!!
b! 9![:1 d!!
U
E3 loo!
II] l<!!
Ell lots!
[II l<!!
[3 i<!l
Ell 00!
U KX7!
Information pertained only to a third party with no reference to you or the subject of your
request.
Information pertained only to a third party. Your name is listed in the title only.
Documents originated with another Government tigency ies!. These documents were referred
to that agency ies! for review and direct response to you
Pages contain information furnished by another Government agency-' ies!. You will be
advised by the FBI as to the releasability of this information following our consultation
with the other agency ies!.
Page s! withheld for the following reason s!:
- -.
.' rt
:.. 1_ 1
gr
fT"q
_1V __ _ .0-44 2'2. _92. 4-'.>--.-.>
-3- ~
._,_
__.9_
E
92-~Iiqq_a'
__ -5_;_.~ W
I
Ib1L/-""--an. .._ _ _
<1 o
Director,
Dear Sir:Office of the Legal Attache
Buenoe Aires, Argentina
August 29, 1945
SE§§%T
Re = OBAS
IN ARGENTINA;
ADIIXISTRATIVE- AIR COURIER
FBI
Forwarded herewith is an envelope con-
taining investigative memorandum which the Head
of Subject organization wishes be forwarded toBasque Ireeident AGUIRRE in New York City. This
memorandum has been examined and this office is
in possession of copy.
'l!!-101
encl.
5? @~f it 5'-T.5»
***=@~P~I>I=1>.~ /~/M» :2;/, JobH1-many-xiu - IF -___B.g,;, %
'5 % --' -xv lii
;>_o»-92~92 lo?
92
,-
¢:.- --§92>-.929292=92 -------- ------- --I A
p -W
2*-
A
A-. .
<é¬%
4- I--
$-
_._V
e
u- _it-.-;}».'. -.~.-"-_
}-- -. ,
-_-.-i-
npii-1
u-.;f_ -
f 92
._-:r- 1
e._.:.':_:1 ,
r n
_!.'F"r"*£
--~-Z": ..-_ --_-.9 -_,92.-....-
*'$>+?>92>e_.p ? H" BI0 i<|.'.<I..:. -- I '9'?--_ a 2
E -. {HE UNITED STATES 1 92
- _ ornc: orrns LEGALATTACHE
! GAIACAI-VINIZUILA ' September 10, 1945
REGISTRY H0. ad/:1 3 -5 i
*1{ER*SON:ALi mi; com: _:»r1*igL
19 . 4 - .*5».ji i Direct r, FBI - --
f*-~L "3F~"-"**""-'1" *5 -f5*F_§~ 5E'-3 RE: 0BASQU'E onemizmiou - vmrsztsml?:1-='?.".f.'£ :1: Wis _ z_ _ ,,_, I£I;*;,Lji=T c1.e;.TI;E_-' L ui'92'92ii0T'H'riiiiDiar Sir: i V o2cu§$'"*°§Qf$UH ~ " S .~----" "".' Cilorjkllo
Reference is made to the letters of this Office to the
Bureau dated June s, 1944 and July is, 1944 T-1 =.-*1-=~ '~"---~~*- , Lil L1 GL1 J-I-H. U1-'lI.l:.l.UJL.l
was furnished that the services of the Basque Organization had
become unsatisfactory due to the indolence of its ere and
apparent loss of interest in the work of the Bur6auJ'1ReferenceJisfurther made to the letter of this Office dated Juiyizi, 1944, gs
which it is stated that arrangements had been made to pay the
B 0asque rganiz tion $400.00 monthly for services to be renderedthis Office QR
This is to advise that the Basque Intelligence Organization
has, since the terminati n f th0 0 e war, ceased perforOffice. On September '7, l945,
Basque Government in enezuela, and
at this Office and stated that due to lack of
part of the Basques generall and t th Y, o e fact that
the leaders are so occupied with their personal affairs and the
business f tR . o he Basque Government, they felt that the Basquej Intelligence Organization could no longer render valuable services.Ef
E Upon being reminded that the Basque groups in Argentina,
- Cuba, Mexico and C 1 mb92
, o o ia are apparently rendering valuable services
was felt tht the Basques in Caracas could do likewise,
that due to the attitude of their people she P-e thst
the war isI and that it
I over and now want to concentrate on th;ir,persowi¢ gun J affir, it is no longer possible to be of valuable service. j _they stated
a ' The Basque representatives first suggested that their_;341services be terminated at once, Later, however,péu§»éeetedJq that he be allowed to communicate with their New_ ork Headquarterg- -in order to advise of their contemlated actio This procedureshould take no moi than I325
Q" 92p___ _ e two weeks to complete; ..¢~|_,1- W -1,. 1 ' /-
.e e A ..,: /,'/</____ r I
c A-i art *
Btztszziu 1'- "
4"_r
»i§s;
."".' '-
§:."~;?:-51'-"er
,.=_ '~ -T. ..' -.... -
v->.
*" .
I. -I f. _re". ~- -~
:eJ¢§- ,-_'_'_.|§;
._:_ ___
1-._'-..-" J -_._.
__;_.q|_s
-.-1-n|iu|@
-Q Y9.
9
0
-_ -.:. .n'.92J
3 ?
1" -.
no /- /
' Director ' " " i f/
RE: BASQUE ORGANIZATION
September 10, 1945 .- w..
._ x i '. 1 92 - I
~ ' L. , "
Bothfrepresentatives stated that in the event the services
of their organization are terminated, the organization will be glad
to perform any possible service in the fu 6 for this Office for
which they will not receive compensation.
It is desired to point out as reflected in reference .
letters, that since January, 1944, the work of the Basque Intelli-
gence Service has been unsatisfactory. In the hope that by close
supervision and assistance, the efforts of the Basques could be
crystalised,continued efforts eere made and continue to be made to
correct the failings of the Basque Intelligence Organization.
Constant suggestions have been made by this Office, persuasion
methods used, and various conferences held in an effort to coordinate
the efforts of and instill a desire in the various members of the
Basque Group to perform the necessary work. However, when leads
were given to the Basque Organization, no desire to cover the leads
has been evident and the members thereof have been most dilatory
in furnishing the information desired. It is therefore felt by
this Office that the Bureau coverage in Venezuela will not be pre-
judiced in e manner by the discontinuance of the services of theBasque Group3@z92 92 92 _ _ ' .
s i }., l flhis infornation is being furnished to the Bureau to that
it may be cognizant of the present developments concerning the Basque
Intelligence Organization in Venezuela and the Bureau I111 be
currently advised as to any steps taken concerning this Group.
tery truly yoursL74.»
_?_ . .'. ..K s
see»
seas f sniilllllis ./ »
ll!!!!!IIII"L¢
3 :»-if .'-1!...._... _}92_,".J-r'- 192'., l~_
II
- 2 -
A
. .,....
aa-
5-.-
-J
'1'I'i.'a
u- = _
if ' 2vhf -- H
-T.*:"."_-"
_,-.»__.-4 .
K -MC.
4 |-1-.'_~ »Q. ----- -.
rr I
. Ihi-ed
..1
C. _ 1
~, '_ -._.:
teiut._-. 'ii
Q
s.. --.- _-.-.-i--._ .. _ 1
l'IlllaAIDIUul|n.l|l I I 0
Qi 292/.[67.-.Mm92ZdZt772 - UNITED em...-'.s GOVERNMENT
:I'CTo : HR. D. In DATE: 20,
, ._.l.-_-1..snore = Ir. c. H. ca;-sei1 yi-WV34% 551 E?1§? rm:j_SUBJECT: 0HSQUE ORGANIZATION ' §§§§Z_r--
CGPEIISENTILL momma §i_§_:
' §/' 5;: 2:::;_~'E' Lzr. Carson
You will recall by arrangements with President/Aguirre, ilgij E235?-
Basque Government in exile in New York City, the Basque throughout E1 §§§§;if%§_3,_§:
Latin America are being utilised as in£ormants= By agreement the §FgQ;§~
Basque lead rs in South America are permitted to forward to Aguirre i I:-'i§§ Eiitiiertain c epondenee through the Bureau which is chiey informative --~-
113 7-ITO» '
Special agent t in iiew fork advised that lntonio irels, the
representative of Aguirre in New Iork, had stated that the Basque are now
intensely interested in the Spanish Government in exile which is headquartered
in llexico City and in fact are participating in this Government. Irela
stated that the Basque would probably be forwarding to Aguirre certain
political information concerning this Government through the Bureau's
facilities and that he wanted to determine whether this was satisfactory
with the Bureau aemuch as previous material handled related to Axis
activities, etc
. 92_ IPas advised 1+. sue be satisfactory 1r political informationof an inte gencs nature were forwarded by the Basque, it being noted
that the Bureau gets copies of all these communications. He was advised,
however, that the Bureau would not desire to handle any adniniet-rat-ive
data through our commmication channels involving the Spanish Governmentin exile, since this involves C delicate diplomatic and political iesul%,
J-
» . -
# A
'k%f
- '9292-r
71'-
n-
IQ-*
'
,4
._1| 92-
Zr._ _..J
-v
I.
;i
-1;-pqw
;>i92
E
K
I
1
ON1I
f
f
F
J
:17 V
H?
_
hmi é
I
i
Qn i
:.: ;' I J __
*§L',/ a----' -- |u.. 4-.... .1
,92AL ,ECO u 1- Y - if
OFFICE OF THE CIVIL ATTAC1-IE
EMBASSY OF THII IJHITEO STATES OF AMERICA
MEXICO CITY
Seotember 13, 1945
_,.,. -_92 F1 -F- -'-P" "CA; C"-Ll~ PLL ?i?Y; *¥;='?i1?92?9
,. _h_-.L _.. ,92;E.92_-: 1% ---__ :IA_¢e.¢
_ .4* .4-:. 1; f"
at: _}§_.Pg$_QUE, J;-.= TELLIGBNGE Eoacimlzm" 10"»: ;
ADLII1-Q ISTRATIVEDirector, FBI
Dear Sir:Ln,
At the request 0 L"7D
Easoue delegation there are
urn s e covies of investigati e reoorts as oreoared
for this office by the local Basque grouo. ,
It is re he attached reoorts
be forwarded to or transmittal to
the Basques in ew or u ,
92H§§7¥¥%
Enclosures
4-0-1
"1}:=:92:-:92. 1 ||~ ,_. Q0 1r Bati.::;§¬; . .1 ii-I-153I
I
»-
1-.. ....;.:
-u_-nu-I
":2Y
-1
>- .
I
lb
Ems!_.. F E; e"
- r 92
I-.t I Q ix _.
. U V
I September e, 1945
92+"¥'§7rd! _,V4Ly"'5_| '1-. -;- - ,. I 9|
- E92-"lift '-"_ w ~DT_~;_g;geL»;e I ' ' oEm_;,5592:=92%0!'- ' . ' ' e 0
UFFICE 0F THE LEGAL ATTACHE ' '77
{ THE AMERICAN mmssv ,
nomewoeo. unuouaw
PERSONAL AND CONFIDEI IAL
VIA DIPLOMATIC AIR C RIER
Director , FBI *
QRe = BASJUE II¬I'EI.LIGEI~ICE szravrcr.
Administrative
Deer Sir: ' -
It isfrequested that the enclosed material
from Confiden a._l In'£or*~'mt -be furnished _§r;L_JOSE A_I7IU1TIO_,grE.A"'N>-§r'L,IE?l1%I_.ECU1%E! in New York City,in accordance with pre ious arrangements madebetween the above-captioned service and the Bureau§&!
A copy of this materiel has been furnished
this office.
0ilIS| I
af-1-92""". "Dn -.t¢92'- -r V '
En ~ CM . . . -- - ' 92.O K4 c/ clos ure Q
1 _ Lb . V]
ml.
'!
- -a
I}
.-
|-
-
E
. ii;Y ' . a 35"-1'55 ' . IIFHIEIT, - e U e . I
92 I
I111 bl §1'II1Id.t1iIde J -. _ ~, . . } 02: . :1; hf --_ D._ __ Y ' . my !§?*°f-"ti P #5 ' 7"92;92 i' ¢ %-.._=- _ ':~:T..-» . 4 ~._ fem Lx ' eh """£'2l----- -W
lnhzral Sm-zen of lnuzetigatinm Q it .--- ..:=
Initeh air! Bzpartmznt of Indira ' "f_" ' -
. _ - - ._,__---F 3lee I01-Ir, '7, lee York
II'IIIl'i.I.%i92-II_|Il;|'__"IIl% V ,
FILING. D ~ °% !,1u IL i;;.an;; _;5;'» r £1
-tied-u
Ietlasiiy or U '1Bireotor, Ill _ ' '_ -
92Ȣ *;e.-.'* 2r2;::"* mmj
92 us omen um!
,,, ,,,, 1' ¢<5'5@,,m_;@. mcu9292ce Q -!/~'v,~Q Q45 Q !920_W92[uJ92.& 92 /__s_Q
1'be tolloeing intenatlcn ea: related to Special 13¢: 92- p .MU by muzoprnm, en» 1» otheile mm ea Omdeti cir-lo tent or the In York Held mrieiqa, on September 17, 1945:
19'7" "the Into;-not advieed thatble organiaatim I111 omtinue to
operate in the poet-ear period, ad till-in fact, be extended and ilproved
upcn. Ie is extremely pleased with the way
Be ie
in Bur working. i°u92.?>*=~$MM M
Oovemnmt in Ixile
Ioveumt in Iexioo Oiiq and they are 100 per out favorable toward it. they
have been requested by Iinieter GIEII. or the new Gov-emaent to arrange fa-
traneportatlou of leebere or tit Garemamt to are being eeut to In:-ope to
adnncetheoeueotae :1pnt.theBl8i1U'Bnadeaoc:t:l.npntaooepe-"tanoe or th:i.e&aeei.[xnent£tI}fA6ui:|_t1.n§aoy being on the feeling e the II. 8. . '-State Deperhet t0fI_u1:l__ lifeling, and their thepeople eeeking to travel have not ae yet been idmtied to the BB. 92 _
P1~ee:ldI92tLWIRRIe£theBlQUIGaremlenti.nId.lehae A
been app:-oa&ed to hndle tln religious queetim tor the lee lepubl
enment oeteaeibly beoaue ot -hie oloee aeeoeiatim with the Vatiiean
Papal delegate in Iaebington. P1-eeiimt LOUIE! baa aleo hem reqeae '
mdertake the problem of ebtaininggeoopitlm of the nee lepublinn Gov-
ernent w the Brltieb ad the lrueh Gore:-nente and the -jer:l.t1 at the
Oorennente in south Anerica. lleo, ihe executive orrioere or the nee anem-
eeat have advised the BIQUIS of their inability to etteet eizioatiee eith
thei! lo:-eig QQll9I_!l.i.L.l- .I.I-.21. requet the 1% to -me:-*-ah t-'-1: e...-=-.--..i=¬__'.-A --L oattcn problll eo am. ml; en 1» ta. oonduit am-mp Ihich leoeagee-it
H '5:11/-4
1- I
P
l.4
1* ~
I
L4 .
.4.
M.__. __ W _ _ I _ _.,,.__ . _ _i_Tf..-.
.. , 1 ' ' IIn 1- _ ' I I... _! } A0011 um 1 nu.
4... -
.1! 100-3262'? l 19,1945
Quiet]; Ocean iel Latte:-in ninectcr
u- 0
the !l%!8 are inclined to be in-favor of mdertaling this cxanicaticn
aeeignlnt and place greet hphaeie In the epportnnity to knee Iht in
geingmin 1ieRepublioanOonrnnenti.nbilenorena1t- Ihel
would cooperate eloeelyeith the Bureau m all internatlcn thll obtained.
he nethcd or cunnicaticn epparentlyeanld be thrmgh tb various BAQUE
ilelegatee |:hrcla§:|cIut the Icrld aith each delegate keeping the BASQUI
ciciale in lee Icrk City adviaed ct all develepentee
Info:-amt eqareeeed hie pleeeure ad app:-eci_.etion for tte cm-
nnnicatlon service enpplied by the Bureau to hie South lnerican delegates
III aeecciateer II desires to Untimle thin Ithode Ll II eeid, all 0!
the matters" being ounnnmated to date tare bee: or an intelligence or in-
ternational nature and he hesitates to tee the iaci.'I.itd.ee to transmit
latter! tilt 1011!! be ct e political nature Iithcut Bureau perlieeicn, yet
he deeiree to do eo. the trenenieeim of Inch political -infoxlatim will _
apparently be in letter tern lad tmn the eane peqale with when he he
been cccunicating; people or when the Btu-em ie aware. Hail topic Ia:
diecuaaed telezcnicell cial mm the lei mm
01£icemdSuperr1eor o!tbSI88ectiunofihlBureau4 drieed that inform on or a political netnne nay bethrough Bureau eources eo 1mg an it due not nomt to adlinietretive nt-
tere of ue Republican Government in -Idle. hie wee etpltined to the
Info:-nnnt to no agreeable said, mil; Ittere pertaining to HEB!
politice meld be trenenitted '
flhe BASH! aeeociatio Iith the Bpenieh Dpnhlicen Govemnent
in Exile in etin in a ternulative etege inectar ea their ability to cue
into detailed into:-natim regarding it is oclacemed, hoeever, it is uti-
iplted that detailed intornation regarding this Gore:-nnmt w aovenent
illlbe eoling um their pceeeeaion and 111 be cndentially and fully
B.dIa'Yl11l-b1e'liO92'llOBrOIllIldHli-GIIOIIII talllbeinepceition
1thabe &l Dpl1'ilt1llIllhin¢-ana1Iera].metalyq'eeetdce1ariein¢wit. tieewtlqornntethat M! mqmz MIJIEBE of an nmuz Goremnant hbem in ante:-Ixce eevenl
tn. _
- ' -fir
-e. a. can ¢$g_o - »eu: -.3BGI1L mmvm _ _m§:92;92_:{_J_l.u,5,_i92
£43 /.-.3 -.
_ .-
§ 7t-3-
--11;!-IA
Ip-Ii;
:.._:::;£.i.
I-
L .
-..._;_'_.92-I- ~55 I
._. i92
?_ 3»___92
Q
92.|Q I,, .I Q 'r I V E ' t:
ivélf "
THE AMERICAN EMBASSY
BOGOTA; COLOMBIA
September 20, 1945
t,,;t_|,s5592FW-*3Director FBI ON 7 ?/" pd' Re: BASQUE OBGAHIZATIOR
B p ADMINISTRATIVE,5 Dear s1 _ | 19:, D
'92-.
.~- cop; each seversl Basgue; America7%'and these publicat informat on of the Bureau.
The publications are the following:92
v1. Ysuzzcmx", 1 zsonthly magazine by the CENTR VASCO CARACAS~ Egggéiggnsize iii, #454, June,s e Basque rimsff _.. 3 Basque country.
-i
51 . Lini. "EUZKADI', a monthly magazine
-" the Basques in Santiago de Chi
#26, June, 1945 issue.
Picture on cover is that of JOr"; I --.--._,K-.., ,,_ -..-.,.
E}
I t;-J|....|iu we-1OFFICE or-' THE LEGAL A1-mcl-n=§ [ bin
onridential Informant-has made avails
publiestione circulated in Latin
ions are transmitted herewith for the.1"" ~-fx 92 92r
__ /
published
Basque Center,
1945 issue.
tor the
published by1e; mo 111 ,,
ss mwon1o*%E
TKGUIRHE, the President or the Basque Govern-
ment in Exile.
- C.»-I
issue.
' 4.4"/some n1=:m' {Voice oi the Basque!, published
in Buenos Airee; Ano VII, #218, May 20, 1945
EUZKO DEYA', a fortnightly paper published
in Mexico, D. F.; Ao 2, #56, July 1, 1945
issue.
_ _ Th? §b°V§ Pgyliggtions are printed in Spanish, with oe-easionai articies in susnss, the Bee u is age. No translationof the mggazines is requested. !!%E50 Q5
X _@
c osu 5E6-45 44-sip,an r»1.»;4...2;m~»w Q
-we 4.-....__
1 : ./
'. ,L E1%-I 92 ;-. ;;-_ ~ v s * _ .g5
I~.V_,/
up _'Erk E_ N_ b~W h E$lwi_'rI {ah B D _-_ KL n__'__ -Pf-._'i h r m I !_|"_ i. ||1l|
. _ r
_ ,-. 'q;_",_ H:.,.,__ , -_ , _ . __ 9, . _ __ ._,,:_._ __ _
.1: ' -. _._'.§. _ -92in_ '_"_h- _-"__'
I _
1» - 92 -I
I.
92f0l1t
Ao nu - 24
Ag .
P Q,Q! n1_'¬'92f'!92,!l_3_3Ir--. L-| L .-92--92 '1 --
;:1;:.:.na we
:a1£@¢w@-
V ;lc@"> <1
4, 5/. .2 509- .16
Direct
JUNIO 1945 n. deI /,.-cc.9292Q"/,.: * *CIHIIJO VASCO CAIQACASQ
' .1
grnc
Fscnro- nrr
Rrclwrdru def.- I 0- -T V"; _,1?-"""1I>*' ~ " - 37 " _"/.-'/ "7 ' _ " " P,W. I; v. W IQ A .-- 4 - A _ *7 q>6 ~_~. .-_u 92 92. i I _|_ / _ D I K < . .?. ' , _ .:'.. I _ -. is xx:"- -' " Y './ "/ "92"c
gunmaia
I 1
O
Zorro": 631 fr
nu cw; I
Frn; J1"
?92'nr.:; r!
h_ -._.___ _! i____i. -_iW*VVV J!
Cl?
I?!M1 rrca':ri'n !- pr r:'c.'rr|'1r>
La scurhz msr: cu .=.1.:m<
:fI: ' 9 d¢ j|I'm: L 1937}
¢.r.ranrm r:-1 C¢!'a :I< dz! Cow-re,'¢ n
binnn dc E!r:»':'n': Dr /1!'d.1<0-"u
..r."!r':<i:' a< J:' D1"-rcc/70 Vuxco
Ed ;iuram¢|:! | lr L-1rn::.|!":'
air La n'1';1'u r§n dt ¬n'.1 gm"r.:
< Jr :"'<",'
rnmruln Cir! .i|:a'.'.n|o
B.1'. 1m|;! In tr;-uh:
La; f:z'sr.1r p...'.'nn_1.'§'- arr nurrrmr |JJl|':i§{92J:il.7
1» villa!
l' 'r|'J"]'l'H dll ¢S TIf0H'5 ,'.'|
E11:/nrdr g1::l1;m:.1l
_a1-arrrrIr!r:n':l'f'uma :.: Fclnica 3 scnmrf
Jr. mi Ra 4' L'ra'.11-zeta
lo: 1a.»rn-
;;;;3»rip Tn-Pag
J
10
H
1!
Z1
Z.
27
31
33
35
33
30
41
412
5]
54
: i¢"§.§°*I
l
.,_....-.-
!
I
@%
____ ____ _ _ _ __ _ l
TIZHHIJF
' CENTRO VASCO DE CARACAS
Ana Ill JUNIO m: 19-I5NUM. Z4
Direccion y Administracion:
Truce a Balconcito, I9
Telétono. 96.7
Nmero suello . .. Es, I
Suscripc16n:ur1ao..... .. .. .. I0
NOTA.-La puhllcaclbn tle los lrahajos de sus colahorallores en ell;revllta no llgniu qua In Dlrecr.-Ion ll hace sulldaria dc lo: conceptuu
emltldos en nquéllos.
TODA LA CORRESPONDENCIA DEBE DIRIGIRSE AL DIRECTOR
0
Egcmplares atrasaclos
Conviene insistil, ya que, por ulru parte, tumbién an nus-olros se nos pidc constnntemcnle ejemplm-es alrusndus do nuEs-
tra revista. Pm lo lamto, rugumos :1 ks pnsednres dc los ml-
merus que inserlmos :1 L'0ntinu:|ci m lengan 1:1 bondud de
remilirnoslos, todn vez que hay muchos Cump£lIl'i01.i15 imerc-sadcs en obtenerlos, especialmente la Delugm.-ion Vascu dc
México y varios patriotas cle la Argentina. Pur eso confiumos
en qua nuestros fuvorecedures utenderén nueslro ruegu.
Los mimeros que de memento més inleresun son los que
se detallan seguidamfentr
1. -I, 5. 7. 8 y 9
El envio debe hncme, comn siempre, a nombre del direc-tor de Esta revista, al Centre Vasco, Balconcito a Truco, 79.
Conllna en la suumla conlracarélula.!
"" ' " ""'"' " ""FI?'-' -~--1"-/I 'llllllllllllllIlllllllllllllllllllllllllllllllI'I
2
F
5.4
F-1
H
=
1.1
=
Ll
=
1.:
=7
llllllllllllilllllllllilllllllllllIllllIlllllllllllllilllllllllllllllllllIllilllllllIlilllilllllllllllllm|:1|u|||1 _ _ _ o
,,92 ;;92 _§§§$Q sxxsx§mmmun929292 m92
1 Reservado ;t;z::.i"$;::
paraSWAN INUUSTHIAL
CONSIRUCCl !NE.S METALICAS
. . - _ '. '5Avenida Prmclpul San Agustm del Sur. Tel. 90 30
MAIQUETIA - CARACAS
Nemesio San Juanmmm" axx9292!m'¢smsxam92s9292x9292s92xxxXsmsxwamx.92ssm;sxs
PASTELERIA
EL BUEN GUSTO
GINTO & ANAUT
MIL-HOJAS A LA CREMA, MOKAS, TORTAS DE
MATRIMONIO ARTISTICAMENTE ADORNADAS
Y DULCES FINOS SURTIDOS PARA TODA CLASE
DE FIESTAS. '
Cruz Verde a Velazquez. so. T=l¢f°"°- 95-16
&392$$.92$$3$¥S$S$92$$9292§3»§S$&9292S$S92S. ' '
lllllllllllllllllINIIIIIllIllilllIIIIIIIIIIIIIIIHIlllllllllllll
HHHJHEIEA3
HI
2.
=
u
F
u
=
I-I
=
I-I
=
H
;E
Q
EUMPAHIH HHUIHUIA EUNEHHU 3
Q SOCIEDAD NACIONAL CONSTRUCTORA
Teléfonos: 96.580 - 94.623 - 94.778
CABACAS . VENEZUELA
I
,92929292929292929292929292929292929292 9292929292929292 929292929292 92 9292 9292929292
I
Si quiefe comer bien... acuda al
Restaurant EL TXIIKU
Propietario: Juan dc Leniz
Palma a Miracielos, 49
Teléfono, 6.342 Caracas .lllllllllllllilllllllllIIIIIlllllllllllllllllllllllllHillIlllllllllilllllIllllIlllllllllllilllllllllllllillllll
In
I-I
Fl
ll
F'2
F
L
F-
~u
é Y . .., . -- ;__:,I'492/ictorino Aristiza ba/
SASTRE 2
Ediiicio del Gran Hotel Americana 2
Llaguno a Cuartel Viejo 5:
CARACAS 5
n _-n
lllllilllllllllllIllllllllilllillIlllllllllllllllIlllllllllllllllllllllllllllllIllllIllllllllllllllllllllllllllllli1 E E
92 .
l
VENDEDORES EXCLUSIVOS: JOYERIA LA PERI.-A
rt Lu--7-..__
.-- 14.5 K!
_S2
ME AJEROSCAMCA.
TELEFONOS
i
CAMIONES, CAMIONETAS
GRUAS, BICICLETAS.
I
§*+** +Hi++$$++++%+¥++§++%%++++++§'i"
Servicio Kalmanson
TALLER MECANICO
II
Vent: de glsollnl, aceite y accesorlos para autos. Lavgdo y
ellose. Reparaclén de autos en general.
i Teléionos: 3.170 y 92.024
Dolores a Puente. Tel.: 7.469 - 4.272
o+0++++++++++++++§++++++++++++++++++++++++++++++++AFJO Ill JUNIO DE 19-I5 NUM 24
Y .
[J V<@@jUI _"
uznmo vmsco ciuuums.
P01" trodicién y por derecho
Hay que ser humanos y dar la li-
bertad a quienes per tradicién y por
derecho deben ser libres.
Wilson
ALABRAS magnificas del famoso expresidenle de Norteamérica,P que se adaptan no menos magniiicas a nuestra patria. Por tradicién,
Euzkadi debe ser libre como antes lo fué. Por derecho, la misma
lradicional libertad de nuestro pueblo, mas el rme deseo cle serlo otra
vez y haber luchado por recuperarla, le deben un puesto entre las na-
ciones libres del mundo.
Mas el bueno do Wilson ijpudiera hoy repetir Esas mismas palabras
pronunciadas durante la guerra anterior de forrna incisiva y promote-
dura para ser cumplidas nhora, al ten-ninar la segunda guerra mundial?
N0 Io creernos. No se hubiese arriesgado a quedar desairado de nuevo
ante e1 mundo de las naciones todavia sojuzgadas.
Hoy, el bueno de Wilson hubiese recapacilado mas, hubiese pesado
mas su pensamiento, tan sencillo que causa asombro, y, al n, no lo
hubicra exteric-rizado.
Para que un ideal tan elevado que peca do ingenuo tomase eco y
formal ante las demas naciones, muchas de ellas sojuzgadoras, Wilson
tuviera hoy que pesar, primeramente, antes que dejarse llevar por sus
ideales pacifistas y libertadores, no la tradicion y el derecho, mucho
menus el humanitarismo, sino el gran lastre de las conveniencias po-
liticos", los intereses de los grandes Estados, sin cuya favorable sombra
ninguna nacion sojuzgada puede toner fundadas esperanzas do ver con-
vertirse sus anhelos en realidad.
G EUZKADI
Y eso, naturalmente, no es juslicia ni humanitarismo. La conve-
niencia politica de los grandes Estados ahoga la libertad pura. Par"
eso este mundo de la postguerra --ojalé nos equivoquem0s- va a te-
ner tantos nubarrones como los que lleva al comenzar, dentro de los
cuales los idealismos sanos apenas van a verse brillar como debieransi in guerra ideologica no hubiese dejado de serlo tan pronto.
rectiiicarse a tiempo.
0[JO ESCUKIO 929C!SCC! ¬F92 ¬GFOCOS
Caracas eko Euzko-I kastetxea!Y. eomo consecuencia, aquellos barros traerén otros lodos al no- 92
1 I
En lo que a Euzkadi nos afecta, no van descaminadas nuestras au-
toridades de dentro y de Iuera de la patria para llegar a una etapa
mas que nos ileve a la libertad definitiva. Confianza, pues, en ellas.
Euzkadi ya lo dijo e1 senor A1clasor0 contirma cada vez mas
s to prestigio ante ei mundo que ve, se entera y decide yl con el
que necesariamente hay que contar para el dia de rnaana.
Entonces, los vaseos, eslamos seguros, dariamos ejemplo de cons-
ciencia democratica y de pueblo capacitado para gobernarse a si mismo,
P01" tradieicin y por derecho, corno dijo el bueno de Wilson.
1
._ $1
Lo: puebfos funk: y ronquirtadores aman su liberrad, n0 la lsbcrtad qua xigr|i-
Iirc :1 imperio J: la jusliria y Jr! den-rho para {odor y, par |'o':an:o, el impedi-
Inmto mom! para comctrr 1': indignidad.
Dr. Otaegi
1&1Gabiria
LUDIAN, ioiz, kemenez beterik
here burua jasotzen saiatu
dan erririk izan bu-da, dudarik
gabe, Venezuela'ren babesean orain
sei urie bildu zan Euskalerri za-
tin da.
Dioten bezela, orain sei urte,
errukirik gabe etxetik kanpora
jaurtilako euzkotarrak, ardi gal-
duak bezela biderk ezin arkitu-
rik zebiltzan aldi estu artan, emen
go agintariak gizzitasuna azalduaz,
beriako ateak zabaldu zizkiete-
nean, asmo onenaz beterik agertu
ziran lurralde ontan. Arrezkero,
erri zati orren ekialdia zenbate
raokua izan dan jakiteko, berari
ikustaldi bat ematia ski da.
Geienak onera etorri ziranian,
eskutsik eta ezer gabe zeuden. As-
ko berriz, zein bidetara jo ez ze-
kitela. Euzkotar oien borondalia
aundia izan da ta, benetan arri-
garria da iritxi diran tokian ikus-
Lia, ta txalogarria, ain aldi labil-tan saiatuak egon arren, ez dute
aztu beren euskaltasuna, bestela
begiratu besturik ez dago bizi-bi-
zirik dauden cmengo Eusk_o-Elkar-
Laguntza ta Eus}-:0-Etxeari. Bi el-
karte oiek ezin obeki azaltzen di-
gute denen batasuna ta anaitasun
berezia.
Alaz guztiz ere, emengo eusko-
talde ortan utsune aundi bat ar-
kitzen dut. Alegia, Caracas'en
Eusko-Ikastetxerik ez eukilzia. Eta
zergatik ez?
V
Bereziki igande ta jaietan eusku
-umetxo taide ederra bildu oi da
gure batzokian. Alaitasunez bete-
rik noia joiasten diran begiralzen
dietenian, alako mi bat nabaitzen
clut barrenian.
Umetxo oiek gorputzez sendo
azitzen ari clira, ta pozik dabiltz
gure artean, bao beren euskal-
etorkizunari orain arte bao ardu-
, ___,Y _ _ J V_ ____ Him? batzuk loft duten eg_Jefa' ra geiagorekin begiratzen ez ba-
Vuco: no olvides 10 verclad sencilla, pero revolucionaria, prodamado
por Sabina cla Arena por +oda la arra vasca:
EUZKADI ES LA UNICA PATRIA DE LOS VASCOS.Mmtzatzen Ilil1ZE1'! erun aritzia,
ez dul uste arrokeria danik, bai-
zik egiya agertzia.
Bizikeraren burruka aundi or-diogu, astiro bao ziur, umetxo
oiek guziak gure gogoetatik urrun-
tzen joango dira, gure sorlekuko
girorik ez bai dute..53
5 1-zuzxnnx
Eusko-umetxoen ezikera arro-
tzarena daia esan leike iya-iya,
Dudarik gabe, gurasoak saiatuko
dira beren aurren gogoak euskal-
erara ezitzen, baa ori ez da aski
izaten, gizonaren gertutzia ez bai
da etxekoen eskuetan bakarrik
egoten. Aurren ezikera osatzeko
biderik egokiena ikastetxea cla, be-
raz aurrak eusko yakintzan era-
kutsl ta zuzendu nai ba-ditugu,
Eusko-Ikastetxe bat bear-bearre-
koa dugu Caracas'en.
Joan zan udarako uporraldietan
batzokian eman ziran ikaskayai
ah-<0 eusko-ikastetxe itxura eman
1 Jn, ta aurten ere asmo ura
berritzekotan egondo dira, noski,
zuzendariak, baa ori ez da aski
ta obeto esanaz, ori ez da ezer au-
rren ezikeraren garrantzia Icon-
tuan eukitzen ba-dugu.
Aurtengo ikastaron amaitzera
dijoa, ta datorrena eldu bitarte
izango dan atseden qldi ortan, zer-
gatik ez dugu azlezen bear be-
zela arazo eder ori? Ba-dakit gal
ori euzkotar guzien begikoa dala,
ta ez dut uste guretzat zalla izan-
go litzakenik, orain arte beste ado-
zein Saletan zenbaterafioko gogua
jarri dugun ongi bai dakigu. Gu-
zion atsegln dan asrno orreri be-
glratu dezaiogun bada.
Gauz guzietan bezela, zer esanik
1- ago, ilcastetxe erekitze ortan
er-= zailtasun batzuk arkitzen di-
rala.
Leenlk bertako legeen bide:
abiatu bear dugu, ta bein aren bal-
dintzak bete eskero, ez dut uste
traba aundirik jarriko ligutekenik.
Irakasle, atxe ta oietzaz gaera
aurkeztuko litzalzkiguken bestebada datorren ikastaroari begira-
tzen ba-diogu, garaiz gaude araze
oiek ondoen aztertu ta zuzentzeko.
Bat edo batek esan dezake, ale-
gia laxter xamar emendik alde
egitekoak gerala, ta ez zaiola idu-
ritzen Eusko-Ikastetxe bat zabal-
tzeko sasoya danik. Orlakoei eran-
tzuten errexa da, bada naiz eta
batzuk emendik alde egitekoak
izan ,denak ongi dalcigu oraindik
euzkotar asko geldituko dala lur-
alde abetan. Askok beren bidea
zabal aski ereki dute, ta Jxuxene-
na oraindik amen jarraiiiia inte-
la, nork ukatuko du?
Dena dala, oraingo aldi ontan
etorri geran euzkotarretalik ba-
tzuk bederik -agian askol-c emen
botako dituzte beren zaak. Eta
ori ala izanik, zergatik ez dugu
aldoztu bear beren ondorenataz?
Datozen urteetan Caracaseko
eusko-taldea aunclia izatera eldu
diteke, ta bear-bearrekoa zaigu
alik euskaltasunik sendoenean ger-
tutzla Euskalerri zati ori. egunen
batian eusko izate ta yakintzaren
oarri bizia izatera iritxi bai di-
take.
Gaera, ez dugu ioiz azlu bear
gure eskubideen artean geiena
maite duguna Eusko-lkastetxe
Nagusia dala, ta gaur atzerrian
lortu dugun gogo-askatasunari es-
ker, baldin eta Eusko-Ikastetxe
ori zabaltzera elduko ba-giake,
zabalkunde ori gure yakinlza za-
letasunaren egiazko agerbidea
izango litzake.
Bukatzeko, oroitu gaitezen an-
tzietik Ameriketara etorri izan
cliran euskalclunetaz. Amerikak ar-
arazoak ez dira noaki ikaraiarriak, kitu ziran ezkeroztik millaka ta
l
v- "IvEUZKADI 9
milluka euskaldun eldu izan dim
lurralde abetara. Ta gu etorri ge-
mnian, zcr arkitu clugu euren on-
dorengo bezelu? Euskc-abizen pi-
Ila besterik ez!... Negargarrizko
ikuskizuna, bao egia. . .
Ala ere ez gera geyegi arritu
bear gure aurretik etorritako aus-
kaldunen utsaldiataz, bada alen
gogoak etorri ziraneko illak zen-
den, eta nai ta nayez aien 0nd0-
renak ere illak izan bear.
Azl-zen aldi ontan, ala bearrezelorri geranck ere gure pausoak
ongi zuzentzen ez ba-ditugu, eus-
ku-talde csuko gogouk laxter im-
ko dira, ta gure aberlzaletasuna
dala-ta bultzatuak izan arren, gu-
re ondorengo urteetako emaitza ez
litzake antzia onera etorri zi:-an
euskuldunena bao obia izango.
Ta Orduan, ez genuke barkapenik!
Goguan euki dezagun auxe: Ca-
:-acasen Eusl-co-Ikastetxerik ez ba-
da ioiz zabaltzen, gaur egunean
emen arkitzen gcran euskotarrak
bakarrak izango gerala erruclunak!
319??
Euskah-rri!-an jnmtasunez belcrako lurrean jauna |'za£:ko_ bascrrilarra izar:
bur dd.
Engracio dc Arantzadi
31%
Compalriofaz lee, colabora, propaga y ayuda a lode: I-as publica-
ciones vascas. pero. en parcular, +u, residenl-e en Venezuela, a lu
revisfa EUZKADI.
BILBAO5 I9 dc junio I937
i
HACE ocho aos, el dia 19 de junio de 1937, entraron en
Bilbao, después de una resistencia heroica, las tropas de
l Franco, junto con las italianas y moras.
Recordamos aquellos mornentos impresionantes que' prece-
' * dieron a la caida de Bilbao, cuando el Gobierno Vasco, dando
ejemplo de civilidad y organizacion, mantuvo un orden per-
Iacto hasta el mismo instante en que penetro en la villa el - i
irimer soldado fascista. "
Por las calles transitaba la gente pacificamente, embargada
el alma de tristeza, pero manteniendo In-me el espiritu del ideal
por el cu_al luchaban. De vez en cuando, el retumbar de los
caones hacia estremecer los corazones con un latido mas fuer-
. te, mientras en el aire los aviones enemigos bombardeaban
a placer la salida de Bilbao, por donde miles de vascos de
todas las regioned huian hacia tierras de Valmasecla, Trucios ;
' y Karrantza. F
Fueron aquellos momentos de intensa emocion, porque jun-
_ to a las m0lestia's tisicas inherenies a la evacuacion habia en
1' todas las almas un sentimiento de dolor mezclado de angustia.
Aquel éxodo, que comenzé a mediados de junio, nadie pudo
sospechar que habria de prolongarse por tiernpo tan dilatado.
Ocho aos que perdirnos de nuestra vista -jamas de noes-
tro coraz6n aquel Bilbao tuerte y orgulloso, pletérico deii
generosidad, porque Bilbao
rentemente ruda, envuelta
y las nubes grises que lo
.- intimo sentido de bondad
El Bilbao de ahora nofué siempre una villa de vida apa-
entre los montes que lo circundan
cubren, pero en su fondo latia an
y de humana comprensin.
lo conocemos ni lo conoceriamos si
descle una atalaya imaginaria otearamos la vida que palpita
en su interior.
El Bilbao de ahora tiene demasiada sangre y demasiadas
ligrimaa para que lo podamos reconocer. ..
Demasiada sangre inocente y demasiadas légrimas de tan-
. tos y tantos que vienen suiriendo, con justa indignacion, el
atropello mas sang:-iento que ha registraclo la Historia.2
3!La estancia en Caracas del Consejero
del Gobierno de Euzkadi Dr. Aldasoro
RECIBIMIENTO. CENA INTIMA. DECLARACIONES A LA
PRENSA. -- CONFERENCIA. BANQUETE EN EL MAJESTIC
DESPEDIDA
Reclbimicnl-0
DE trénsito para Buenos Aires
y de regreso de New York, a
donde acudio a las reuniones que
el Gobiemo Vasco celebro y cuy0S
acuerdos fueron publicados en
EUZKADI en su nilimero del mes
de abril, llego a Caracas el dia 28
del pasado mayo el Consejero del
Gobierno de Euzkacli Dr. Ramon
Maria dc Aldasoro.
La Delegacién Vasca, en colabo-
racion con el Centro Vasco, orga-
nizo diversos actos en honor del
ilustre visitante, que se alojé en
el Hotel Majestic.
El mismo dia de su llegada, a
las seis de la tarde, visité cl Cen-
tro Vasco en compaia del dele-
gado vasco en Venezuela, senor
José Maria de Garate. Le espera-
ban para testimoniarle su adhe-
sion la Junta Asesora del Delega-
do, las Directivas del P. N. V.,
A. N. V., I. R., S. T. V., Centro
Vasco, Emakume, Socorros Mutuos,
Junta Recaudadora y Deportivo
i"
- 0Vasco, asi como un gran nucleo de
amigos y compatriotas.
Cocktail
Con este motivo la Junta del
Centro Vasco ofrecio un cocktail
a todos los presentes. Prolongose
la visita hasta las nueve, en que
asistio a una cena intima que le
ofrecieron los miembros de la Jun-
ta Asesora en el Club Victoria.
Con la Prensa
El dia 29, a la maana, recibio
en los locales del Centre Vasco a
los reprcsentantes de la Prensa ca-
pitalina. Sus declaraciones, 1avo-
rablemente recogidas, tueron co-
mentadas por los periédicos.
La conlerencia
E1 dia 30, a la noche, dicto su
anunciada conferencia en el Cen-
tro Vasco ante numerosa concu-
rrencia, integrada en su mayor
parte por eompatriotas. También.-'4;
P?
L9
12 EUZKADI EUZKADI ,3
pudimos observar la presencia de
algunos representantes diplomati-
cos, distinguidas personalidacles ve-
nezolanas, una representacion ca-
talana y diversos elementos com-ponentes de la inmigracionu repu-
blicana espaola.
Como dijimos en nucstro mime-
ro anterior, el tema clegido p592:,',i
la disertacien Iué
UN GOBIERNO, UNA DOCTRINA, UNA CONDUCTA
ialiqio
Comenzo el Dr. Aldasoro diri-
giendg un saludo a las autoridades
Y 81- pueblo venezolanos per la
cardialisima aeogida que dispen-
saron a sus compatriotas en los
mementos de mayor desolacion de
la guerra civil, abriéndoles gene-
arnente las puertas de este pais,
i .nde han conseguide una espe-
cial estimacien y envidiable bien-
estar.
Glosando unas frases de Arturo
Campion, dijo que los vascos tu-
vieron que hulr cle u patria por-que babia quedado ionvertida en
suelo inhospito, donde quedaban
calcinados los restos de tantos her-
manos inmolados en la lucha bar-
bara e incivil desencadenada sobre
las tierras de Euzkadi, y que e1
suelo venezolano, donde con tanto
amor han sido acogidos, se ha con-
vertido en una nueva patria.
Manifesto que si los venezola-
nos se mestraban reconocidos a la
estirpe vasca porque dc ella pro-
v u el inmortal Bolihar, que
a. J las puertas de la Libertad a
estos palses, la patria creada por
el Libertaclor habia correspondido
generosamente a los deberes de
Iratitud que pudo tener contrai-
doa con el pueblo vasco al devel-
ver a los hijos de Euzkadi perse-
iuidos y expulsados de su suelonatal la libertad, la dignidad cle
su vida ultrajada y el amplio
bienestar que en Venezuela dis-
frutamos.
Dijo que al encontrarse con tan-
l°5 J! Kiln ql-leridos compatriotas
después de una ausencia tan lai-_
ga, como miembro del. Gobierno
Vasco le parecio obligado conver-
sar con todos ellos sobre el pa-
sado, e1 presente y el porvenir de
nuestro pueblo, déndoles cuenta
de las activiclades desarrelladas
por el Gobierno descle que se cons-
tituyo hasta el memento actual, y
de los proyectos, esperanzas e ile-
siones que todos abrigan para el
porvenir.
Lealtad a los compromises
Hizo un bosquejo de la situacion
politica, social y administrativa
del pals vasco antes de que se des-
encadenara la guerra civil. Se re-
firie a los motives que determi-
naron la explosion de la trégica
contienda, a la conducta observa-
da por el pueblo vasco y a la cons-
titucion de su Gobierno en Ger-
nil-ta. Recapitulo los compromises
contraidos por los partidos politi-
cos que integraren el Gcbierna
Vasco en el memento de su cons-
titucién. Hize breves referencias a
la cenducta observada por todos
los partidos y los integrantes del
-~ -'11-Gobierno Vasco, manifestando su
sutisfaccién por la iervorosa leal-
tod con que todos ellos supiei-on
lancer honor, en circunstancias
bien dificiles, a los compromises
$U]E'lll£'Tl'1¬I'lT.8 formalizados en
Gel-nika. Como resumen de los es-
fucrzos ic guerra Y C19 I05 5a¬1'i'
ii;-los impucstos al pueblo vasco
en defensa de sus libertades con-
tra el enemige que invaclio su te-
rrilorio, dijo el Dr. Aldusoro que
ningunu zona de Espaa habia da-
do tanlos muertos ni tantos mi-
llnres de prisioneros a las caree-
les y campos cle concentracion, y
lmbiendose limitaclo la guerra en
Eurkadi al territorio de Gipuzkoa
y Biz]-caya, que tenia una pobla-
non de 800.000 habitantes. Cuan-
[0 el ej-rcito vasco se vio venci-
lo, salieron para el extranjero
cerca de 200.000 vascos.
Causas cle la derrota.
Expuso que lo guerra civil es-
miriola se perriié D01" quiees 511
lntiu dc la Hcpublicu creian de-
l<_~nd r la libcrtad y 111 dmfili-iii
prr los Cilllsas fundamentales: la
primeru poi-que en Espaa eran
muy pocus los republicanos que
;ii"ni|ban la Republican y que con-
liaban en cl regimen republicano
c-omo unzi garantiu cle paz y d8
cun92'i92;encia dentro de las normas
1-11 que debe inspirarse una sana
democraeia. Manifesto que los ex-
Ircmistas de la izquierda y de la
sierecha se consideraban autoriza-
dos para atacar con sin igual de-
nuedo y la misma irresponsabili-
clad la legalidad republicana es-
punola. Provocada la guerra civil,
que constituye siempre el peer
l§%- lcrimen que se puede desatar con-
tra la patrio, los sublevados con-
taron con lo ayuda plena de las
nnciones tot:-ilitarias, que fué fac-
tor fundamental dc su triunfo, sin
que la Republics tuviera apenas
ningun amigo. La Republica, que
se perdio por falta de preparacion
clemocratica dc la conciencia civil
espaola y de la conjura totalita-
ria, no podia recuperarse mas que
evitande a los masas de cpinion
dentro de los modes ql-18 FBCIHITIHI1
la convivencia democratica y bus-
canclo en la vida internacional
asistencias equivalentes a las que
tuvo Franco y a la Republica le
faltaron.
Aslstencias dei Goblerne
Persuadido de cuante antecede,
el Gobierno Vasco ha permanecido
en comunicacion constante con su
pueblo, al que ha prestado las asis-
tencias que le han sido posibles
para alivier las persecuciones de
las que ha side victima. Hizo una
referencia a todas las gestiones de
caracter humanitario que en t0d0
cl mundo, y do una manera sin-
gular en la Argentina, se practi-
caron con eficacia para evitar que
continuara en Euzkadi la sangrien-
ta represion que se pdBCi6-
. Gloso las protecciones especiales
diplométicas y consulares conse-
guidas para los rcfugiados vascos
diseminados por Francia y otros
paises europeos, y la labor des-
arrollada por los delegados del
Gobierno de Euzkadi, obteniB1'1d0
permisos de resideneia en todo el
continente y facilitando ayudas y
asistencias a cuantos las han ne-
EUZKADI|:uZKADI
cesitado. Dedicd una especial mencién al apoyo recibido de aquellos
compatriot:-is que de antiguo resi-dian en America, y a los descen-
dientes de vascos que con su pres-
tigio han hecho posible que fue-
ran favorablemente atendidas las
peticiones de amparo y proleccidn
reclamadas para los vascos en el
infortunio. Sealé también la co-
municacién que se sigue mante-
niendo con nuestros hermanos deEuzkadi y Ias tundadas esperan-
zas que todos alentamos para que-
la vocacién al orden, el buen sen-
tido de la democracia y de la dis-
ciplina del pueblo vasco sean una
*arantfa para que la paz, el or-den1 la libertad queden restablecidas
en Ias tierras de Euzkadi.
Una etapa min dc
nuell-ta men-a
En la accidn irlternacional del
Gobierno Vasco sealé e1 Dr. Al-
dasoro que el Dr. Agirre, eomo
méxima jerarquia y representa-
cién simbdlica de nuestros anhe-
los, desde el dia que comenzé la
conflairacién mundial en Europadirigié Ias proclarnas oportunasmenzada en tierras de Espaa e115 d iulio de 1936 no terminariahasta que volviéramos a restabIe-
cer la paz en Euzkadi, y que |aguerra que se clesarroilaba en otros
campus de batalla no constizuia
mas que otras etapas de las ini-ciadas en nuestro territorio. Parello exigié a cuantos aceptaran la
jurisdiccidn del Gobierno Vasco yacataran sus clisciplinas que se
considerasen beligerantes en la lu-cha librada por Ias Naciones Uni-
das contra el totalitarismo, y ex-
puso la satistaccién qfze le causa-ba e1 sealar el volumen dei es-
do por los vascos a Ias Naciones
Iuerzo orgénico de guerra ofreci-
Unidas durante estos ultimns aos.exponiendo que la guerra civil cu-
Parclpacién vasca en In
1-uerra pasada
Como una prueba de la efica-cia con que se habian cumplimen-
tado estos propésitus del Goblet"-
no Vasco, el Dr. Aldasoro leyé la
siguiente informacién escueta de laultima batalia en la que participa-
una Brigada Vasca en la ultima
parte dc la guerra eurupea:
LA HIIGADA VASCA Y SU ACTUACION
Fué constitulda la Brigada Vasca en Francia respondlendo al lla-mamiento del Goblerno de Euzkadi. Esta compuesla exclusivamemede jbvenes vlscos de todas Ins ldeulogias que hablan combaticlo mu-chos en Ion rental de_ Euzkadi y rnuchos tamblén en e1 mcwimientodo resiatencia en Fnncia contra 103 alemanes.Pué lcantonlcla en In cercanlas do Burdens. Su uniforme azul conll binder: vlsca en el brazo izquierdo recordaba un poco al abiga-rrado dc nueatroa gudariu de Euzkndi. E1 comandante y la oticialidaderln anlliuoc ociales de nueatros batallones de Euzkadl. La banderzde la Brigade era la nacional vasca. Con ella a la Cbcla. entraron enel cornbate de In delembocadura de Burdens, incorporada la Brigadeen el reglmiento de extranjeros y rnarroqules de In divisiones man-dndu pot cl Ienerll De Lu-minat.J .* P1 z '
M~ -' r-g. *92<"""92a "92""92
was1U115IIIIIIII-"I
.r A?
5,3»,
-.52
d
1
'4-
___._...,. i EUZKADI 11Potnt des Graves. la onlla izquierda de la desernbocadura delGarona. fué el teatro donde operaron los vascos. Atacaron en un te-rreno dificil y pantanoso a una de las fortificaciones mas duras quetenlan los alemanes en la desembocadura del rlo. A su izquierda cum-batlan los mart-oquies, quienes no pudieron seguir a los vascus, queadelantaron excesivamente sus llneas. Demasiada sangre y hasta demastada lIl'lpI'UC|El'lClB nos dc-cia elcumandante jefe del regirn1emo_, pero 1-ran sido 105 mew;-es Soidaduj entre todas mis tropas. Recibiron el primer dla orden de repllegue, pasando la noche cercade la playa. haste que el dla siguiente. en que. recibida la orden delataaque general, lo hicieron bajo el fuego cle la artillerla de C0513 31¢-mane. morleros y ainetralladoras, protegidos por la avjacldn aHada_Asaltaron el tuerte aleman _v tomaron cerca de dOSCiE!l1ID5 pnsioneros,lneluldos el coronel jete y sus oficiales. Costo a nuestra Brlgada cin-cuenta bajas la operaclon, clfra escasa afortunaclamente dada la elu-reza y peligro de la miama. Con esla operacion quedd suprirnido elfuerte que lmpedia la entrada en la boca exterior do la rla de Bur-deoa, mlentraa las tropes cle Larminat entraban en Hoyan en la mar- gen dereclia.La Brigade fué citada en el orden clel dia como heroica. Dias mastarde, su cornandante, algunos ociales y soldados eran eondecoradoseon ocho cruces de guerra. y la banclera vasea do la Brlgada conde-corada tamhién va a recibir la cruz de guerra o la medalla militar enun acto que se eelebraré clentro de breves cllas en Bayona, dondeact-ialmente esté acantonada a Brigade.La Brigade destllb en Eurrfeos ante el general De I_.arminat_ jefede las operaciones de Burdecs, y ante el general De Gaulle, qtllnse lncliné ante la bandera rasca. saludandola militarrncnte cuandoP886 par delente de la tribune oeial al frente de las tropas vascas.
IUnidad esplrltual
Dentro de las lirqjtaciones im-puestas por las circunstancias enque se ha desarrollado la funciondel Gobierno Vasco, expuso sucreencia cle que se habian cumpli-do los deberes exigibles de maneravictoriosa y bien satisfactoria, ob-tenlendo, primero, que el pueblovasco se mantenga dentro do una
excepcional unidad espiritual, dis-pv "J y disciplinado para resta-bli .' las libertades en Euzkadi.de acuerdo con las normas queimpone la democracia. Segundo,dijo ei Dr. Aldasoro, que aunque
quienes integran el Gobierno Vas-
co no pierden la conciencia de su
pequeaz nl de nu modestia, pue-de anticlpar que pocas formacio-nes politicos hun conseguido la je-
rarquia y la estimacion que al G0-bierno Vasco se le concede porr-arte do los Gobiernos y de todaslas naciones dol mundo con lasque se ban establecido relacionesa través de la inmigracion vascay do las contingencias de la gue-rra.
Manifesto que en los torneos deinjurias y en las turbulencias que
desdichadamente han caracteriza-do la inmigracion republic-ana, la
voz del Gubierno Vasco, cuando seha tratado de agravar diferencias
0 arrojar lnjurias, no se ha oidoen ninguna parte. Que si alguna
autoridad puede concederle esteconducta, la utiliza para dirigir un
cordial llamamiento a la demo-cracia republicana espaola con elfin de que, contemplando las te-
rribles responsabilidades que pue-den contraerse ante el pueblo, por
desviaciones de conducta 0 por
subordinar la conciencia del de-ber a estimulos subalternos, no se
aprovechen los mementos histori-
cos decisivos que estamos vivien-
do para devolver a Euzkadi y a
Espaa la paz, la justicia y Ia li-bertad que anhelan todos cuantos
Iueron victimas cle la barbara con-
tienda desencadenada sobre el te-
rritorio cle la peninsula.
Gratlld
Dirigiéndose al sefior embajador
de Colombia, a los miembros cle
la Embajada del Peru, a los che-
cos, belgas, venezolanos y otros
distinguidos asistentes a la confe-
rencia, expuso que cumplia mu!
complacido el encargo que le ha-bia confiado el Presidente Agirre
para trasladarles el mensaje de la
gratitud del pueblo vasco por to-
das las atenciones que habian dis-
pensado a nuestros compatriotas
en el destierro y para invitarles de
una manera especialisima a que
estuvieran pi-esentes como amigos
distinguidos ei dia, que esperaba
proximo, que en Gernika se con-
gregara la democracia universal
para rendir un hcmenaje a Ia villaen la que esté el arbol represen-
tativo de la mas onligua de las de-
rnocracias conoclda en Europa, que
por designios de la divina Provi-
dencia se ha convertido también
en el simbolo de las ciudades de-
soladas por la barbarie tcta1ita-
ria, ya que fué la primera ciudild
.1 '..
{vb
' idel mundo arrasada por los pri-
meros ensayos de destruccion rea-
lizados.
Dirigiéndose especialmente a losvenezolanos, hizo una referenciaa la proximidad en que se encuen-tra Gernika de la pequea aldeade Bolibar, donde unos venezola-
nos, no hace atin muchos aos, eti-
gieron un modesto busto a la me-
moria del Libertador, simbolo delas ansias cle libertad del pueblo
venezolano y del vasco, orgullolegitimo que ambos pueblos, vin-
culados por la historia y unidos en.este momento por la comunidadf
de vidas de quienes llegaron a es-
te pais buscando libertad, sientende ser los herederos de la sangrey de las glories del Procer insigne.
Termino anticipando el compro-miso que todos los vascos con-
traen de erigir en Bolibar un mo-
numento digno de la memoria delSimon Bolibar que desean honrar.
Nu por ser conocidos por mu-
chos de los asistentes algunos de
los aspectos citados en su confe-
rencia dejo de mantener vivamen-
te el interés de la misma hasta el
final, en el cual una calurosa ova-
cion premio al senor Aldasero.
Festival .v banq uete
El festival anunciado para el dia31 en el Centro Vasco tuvo que
ser reducido a un partido de pe-
lota a manc por apremios de tiem-
po, ya que las diversas 0cupacio-
nes del Dr. Aldasoro impiclieron
que el festival pudiera dar co-
mienzo hasta las siete.
Pero de todos los actos celebra-{4":
__D
zuzKADI
ls, el mas lucido y donde que-d6
tentizada una vez mas la adhe-
>n unénime de la colectividad
sea a su Gobierno por rnedio de
o de sus miembros, fué sin duda
:una en la cena que ie orrecie-
1 sus compatriotas en el Hotel
ijestic.
Ion una concurrencia que reba-
los calcuIo's de los organizatio-
;, llenando por completo los am-
as salones del Majestic, esme-
larnente setvida, presentando un
llantisirho aspecto y en un am-
nte cle irate recordaoion, cerro
a comida los actos organizados
honor del aeor Aldasoro.
in ur so de éstos no podian
ar loa consabidos cénticos, que
ron interpretados por los so-
as Lakatza, Egidazu y Urresti,
o la direccién del director de
kunde, Antonio cle Garate.
[aciendo alusion al esplfndordel acto y a la esplendidez de la
cena, el Dr. Aldasoro, dirigiéndose
a los concurrentes, les hizo recor-
dar las privaciones que agtual-
menle suiren nuestros compatrio-
tas en Euzkadi y en Francia, para
que tarn.'bién los tuviéramos pre-
sentes.
Despedldl
El dia 2 del actual mes fué des-
pedido en Maiquetia por una nu-
trida representacidn al reempren-
der su viaje para Buenos Aires,
pasando por Colombia, Peru I
Chile. t
Al desearle un feliz viaje quie-
re mostrarle EUZKADI su adhe-
sion y cario y que su labor al
frente de la Delegacién en la Ar-
gentina siga obteniendo los mismos
resultados tavorables que hasta
ahora ha venido logrando.
' Q
Buscaremoo la cooperaclén y la activa participacion cle todas la:
nncionu, grandel Y lqueu, cuyou pueblo: utin dedlcadoa en cuerpo
y nlmo, corno etttn loo dc nueatru nncionel, a In ellmlnaclén de la
tirnnla. do la eocllvltud, de la opreslon y dc la tntolerlncia. Le: da-
rarnoa la blenvenida cuando tengan 1 blen lngreaar en la iamlltn do In
naclonu dernocrltlcu dc! mundo."
Duel-lraeldn do Toharin dlelembre 19-I3!
U
:0: No olvidu qua cl acriticio do quiona combatioron impono
dobor.ea/moi?/uhlticad aid 23¢/zec/za Wazdca
por el licenciado
Jeni: J: Galindrg
LOS ESTUDIOS VASCOS
N una serie anterior, publica-E da hace ya bastante tiempo,
al enfuca: nuestra futura legisla-
cién vine a decir que el dia de ma-
fiana seré preciso que nuestros le-
gisladores, firmemente asentados
en los principios eternos e inva-
riables de la organizacion juridica
vasca, necesarios para la persis-
tencia de nuestro pueblo, no cai-
gan, sin embargo, en una rutina
arcaica y orienten su labor valien-
ternente hacia el aire libre del am-
plio mundo, recogiendo de la le-
gisiacion comparada cuantas insti-
tuciones nuevas sean compatibles
con esos principios eternos e inmu-
tables de nuestro Derecho y at
mismo tiempo compatibles con ei
mejor desarrollo y progreso de
nueslro pueblo.
Que justamentc el destierro, al
lanzarnos por las rutas de los sie-
te mares, tuvo la virtud de abrir-
nos nuevos horizontes, a la par
-que universalizabamos nuestro
problema nacional, siendo porta-
voces de la raza cien veces secu-
lar.
I . » l.. - Jo".1 it I .,
-='| , '1*'Quiero en esta nueva serie que
inicio hoy ahondar mas sobre esos
principios, esas instituciones, eter-
nas e invariables, de nuesLra or-
ganizacién juridica tradicional, ex-
trayendo en lo posible su intima
esencia, comparandola con los
principios basicos de otras organi-
zaciones juridicas extraas, cle las
que el dia de maana hemos de
recibir quizés inspiracién, y reco-
giendo por ultimo con un mayor
detalle aquellas instituciones vas-
cas cuya originalidad pugna mas
valientemente con la organizacion
de instituciones semejantes entre
nuestros vecinos hispanos y galos.
De todo esto hablo mas exten-
samente en la obra El Derecho
Vasco , proxima a aparecer en la
Coleccibn Ekin; pero juzgo intere-
sante vulgarizar sus puntos capi-
tales, especialrnente en su version
hacia el futuro.
Durante mucho tiempo nuestros
escritores hubieron de trabajar
machaconamente probando e1 he-
cho de la nacinpalidacl vasca, de
la independencia vasca, de la au-
c'z"*-
.
""1E -is .
"9
___,_,,,,,_,, EUZKADI 21
tanticidad de la organizacion po-
Litica y juridica vasca; hoy todo
eso esta probado, as fruto invalo-
rable qua debemos a la benamé-
rita genaracion qua nos precedio.
Hora es ya da qua, prascindiendo
de tales controversias con los so-
tismas levantados _por nuastros
anemigos, nos lancemos hacia ade-lante an la senda da nuastra pro-
pia cultura, racogiendo del pasado
lo aterno y perdurabla, abando-
nando ei lastre arcaico y anqui-
losado y lanzandonos valjentamen-
ta hacia adelante, hacia la meta
de nuestros destinos nacionales.
Sin volver la cabeza atrés, qua
oer os otros los qua, si se am-
peir . an sus torcidos propositos,
tengan qua seguirnos para mor-
dernos si as qua llegan a alcan-
Iarnoi.
Muchas veces, al soar sobra losdestinos de nuestra rafa. me he
imaginado las aguas poderosas de
un caudal ubérrimo que sa desli-
zaban placidarnente hcia e1 mar
dal inlinito, sorteando a las vaces
,escollos, regando otras vallas de
singular placidez. Cierto dia, una
catéstrota provoco un derrumbe
qua tapono el cauca con rocas in-
superbles; las aguas se detuvie-
ron, sorprendidas, en su caminar;
y cl rlo se transtorrné an Iago en-
carrado entre murallas inhospitas,
con omanticismo clel prisione-
ro y la nostalgia de quien tiene
un pasado placentero. Pasaron los
tiempos; las aguas, al acumularsa,
iban ascendiendo lama, insel'lsible-
menta; aguas mansas, con triste-
as legendarias y anhelos de idea-
nno; mas, un die, su nivel subiotan alto qua la presion contenida
clurante aos de amargura l"esqua_
brajo los bloques cla granite y SQlanzo impetuosa al asalto da la mu-
ralla; torrante desbordado, can
Iuarza de siglos e ilusionas de pri-
mavera. El caudal se puso en mar-
cha; sus avanzadillas, a vacas, el-an
agostadas por la saquedad, mas
nuevos y nuevos raudales venian
an pos de ellas, ganando tarreno
sin casar; los antiguos ascollos fue-
ron sacudidos una y otra vaz, y,
minadas an sus cimientos, las ro-
cas se derrumbaron an pedazos,
cuyos ascombros aun mo;-dieron
sucesivas oleadas de agua 'rugian-
te y espurnosa, hasta dasaparacer
sus ultimos vestigios arrastrados
por el vigor dal rio en la plenitud
craadora da su maduraz. Y al lago,
romantico y soador, quedo como
un jalon en el cauce, al igual qua
las antiguas murallas inhospitas
qua taponaron su marcha; mas el
caudal siguio avante, sin mirar
atras, regando nuevos vallas fera-
ces, camino dal intinito.
Esa ha sido nuestra historia.
Caudal humano sarpanteando a
través da los siglos, un dia el odio
y la ambicidn provocaron la ca-
tastrofe qua tapono la ruta de
nuestros destinos nacionalas; al
carlismo precursor, al de la pri-
mara guarra, Ia toco revolve:-sa
irnpotente contra las rocas qua se
despaaban; y al fuerismo roman-
tico de madlados dal siglo XIX la
correspondio scar con la placiclaz
nostélgica dal Iago encerrado an-
tre murallas da leyas exlraas, ca-
iionas y carabineros. Mas las aguas
dal rio no estaban muertas; mie-vos raudales, nuevas generaciones,
nuevos astudios, nuavos idealas,
nuevos anhelos, viniaron a surnar-
se hasta qua la presion de la ra-
za vancio todas las incompransio-
nes y falsedacles; y rniantras unos
hombres mas audaces sacrificaban
nu vida an la avanzadilla de la
politica, otros minaban impetuosa
y tenazmanta los falsos cimientos
de las rocas de sofismas historicos,
de prejuicios filosoficos, de inte-
reses economicos, hasta caer de-
rrumbados estruendosamanta. Y cl
caudal dal pueblo vasco siguio su
ruta de siglos; al principio, aim sa
furmaron remolinos an tome a las
antiguas barreras, y jévenes histo-
riadores, juristas y filosofos, insis-
ticron en demostrar su falsedad;
imilil ernpeo, qua ya estan des-
lruidas para siempre, y Ias aguas
pasan sobre allas sin parar mien-
les an su fantasma, con vision de
maana, con potencia creadora.
Crao suparada la época negati-
va, la ardua tarea de destruir fal-
sedades. La verdad ha tiempo qua
resplandecié, y nadle puada negar
la parsonalidad de la nacién vas-
ca y su hisloria da libartad. No
hay qua parder ei tiempo an de-
mostrar lo qua luca cOm0 cl sol;
esa iué taraa benarnérita da la ge-
neracion qua nos precadio, repilo.
El fuerismo se recrao an al ra-
cuerdo dal pasado, en la sombra
de las leyes e institucionas dal
ayer; y su canto nostalgico astaba
bien en los dias de aspara. Mas
hoy han de resonar otros cantosmas anérgicos, los cantos, dal ma-
ana, los cantos da renovacion.
Ese fué al gran aciarto da Sa-
bino de Arana y Goiri y de los
hombres qua la siguieron. Com-
prander qua los fueros eran algo
accesorio, al producto, y lo esancial
eran las instituciones qua los crea-
ron, las Juntas, la Libertad. Y 2
orgullo debemos tamer los nacio-
nalistas tal clarividencia.
Seria absurclo que los vascos
quisiéramos ragirnos en pleno si-
glo XX por las layas qua reclacta-
ron nuastros antapasados hace cin-
co siglos. En alias hay mucho que
parsiste y parsistira, pero hay tam-
bién mucho muerto y putrafacto.
La labor qua nos 1ZOCI ralill l
los hombres de nuestra genera-
cion es precisamanta tarnizar al
pasado, extraar lo asencial y eter-
no, para fundirlo con aquello quc
de buano apranclamos an otros
paisas, en el crisol de nuastra li-
bartad recobrada.
Tal as al proposito qua me guiar
quiero sintetizar el pasado, sena-
lando sus caractaristicas generales,
para axtraar los principios eternos,
los qua son consustanclales con la
vida de nuastra raza, y soar su
proyaccion hacia un futuro inma-
diato. Mas inmediato de lo qua
muchos creen y cuya llegda "0
daba sorprendernos desp1BvEnid05-
Qua seria pardar el momenta
culminanta de nuestra historia, Bl
qua tal vez puada sealar el P01-
venir de la Patria.
E! alma J: Im sierra ram nz alr¢nz¢ I apreriar Ia mm! 550143-
Bolibu
ll"
5;-<3
if
-_S>
M.
9292929292'929292'9292_*9292929292'92_9292929292'92929292.928/ ;'44¢vnuu¢ ale £ I
3 de junio de I893
RODEIUJQ P0r un collar de montaas, perdido en una hon-dmld. Se levantaba el caserio Larrazabal. Por 31.1.5 pa-redes trepaban los sarmientos de moscatel y parpadeaban 1&3estrellas sobre nu techo rojo.
De5fan |ba 1 m"1Z*"'1°8 Y en el ambiente reinaba eldulce sllenclo de la naturalezn sogdo;-g_Aquen 1'1°¢h9 del 3 dB illnio de 1893, se encontraban re-unidos en una sala del caserlo Larrazabal varios hombrgg 1-1blah '-"*° 11¢ @1105 Y los demés escuchaban, silencioso-3 $1-° 92¢16- R¢P05d_$- rmes, BIB/Es, fluian las paiabras del ora_. No era un chscurso el suyo, lino mas bien un acto do goY una promesa Sagrada:
Comencé a eonocer a ml Pa-tria en nu hlslorla I en sun Ie-
I98. Dem cl hombre no dehe to-Ina-r um nave resoluclon sln
eonvencez-so prlmero dc la jug-tlcla dc In came y dc la con-
-_ venlencla de nus elccloo. Pero
ll cabo do Ill: ao do transi-
clén so dlaimron dc ml Intell-
Iencin todu la lombru quellnnedian comcer a ml Patrla,3' elevando el corazon haul;
Dion. eterno Senor de Blzkaya,
oh-eloo I-ado lo qua my y gm"3° W19 H180 Dara enulrender
In natauraelon do ml Patrla."
rrnlnada la cena, nalizada la reunion, silenciosos, aban-donaron el caserlo Lam-azabal el maestro y sus discipul03_EH11 Villas do una Patria descubierta aquella noche. . .Eran pat:-iotas vascos que llevaban prendido en sus cora-zones un ideal de libertad. . .
J. dc A.
i1
INOTA BIBLIOGHAFICA
Ln
I -I Acel-ca cle la Reva ucnon dc esta Guerra
II If El Destino do la Civlllnclon Cristiano!
POI.
J. M. J: Karrandi
L pueblo vasco ha sufrido unaE perturbacion espiritual, cuyo
origen es sobradamente conocido
y cuyas iuturas consecuencias no
es posible analizar de momento.
Creo que cada uno de nosotros
més de una vez nos hemos pre-
guntado: ;,De qué lado esté la ver-
dad? ,',Cua1 ha de ser nuestra ac-
titud futura?
Cuando se Iormulan esas pre-
gnntas con verdadero énimo do
escudriar la verdad, siente uno
gran satisfaccion espiritual a1 en-
contrar una exposicién sincera so-
bre los problemas que nos preocu-
pan, y mayor satisfaccion a|.'1n pro-
duce esa exposicion cuando pro-
cede de personas que por su ca-
récter religioso tienen por virtud
de su ministerio la funcion propia
de definir y resolver los proble-
mas de conciencia y no utilizan
esas funciones para plantearlos
donde no existen, con finalidades
que escapan del verdadero senti-
do evangélico de su ministerio.
I-{ace casi dos aos ha aparecido
la version castellana de una obra
del Padre J. V. Ducatillon, O. P.,
dedicada a la memoria. del carde-
nal Verdier, anobispo de Paris, y
cuya traduccion castellana aperece
.1-"
.respaldada con las debidas licen-
cias". Su titulo, por demés suges-
tivo, es La Revolucion de esta
Guerra El Destino de la Civili-
zacion Cristiana!". En esta nota
vamos a extractor algunas dc las
ideas expuestas por e1 autor que
mas directamente pueden respon-der a las dos interrogantes plan-
teadas mas arriba.
La obra esté dividida en tres
partes, precedidas de un prologo.
La tercera parte, que el autor de-
nomina Mon1entos , aun cuando
de gran interés, pierde un tanto
el carécter universal del reato de
Ia misma y esta dedicada a las
diversas fases de la tragedia tran-
cesa. Por ello vamos a excluirla
de estos comentarios.
El autor define su posicion en
el prologo, diciendo: Como sacer-
dote no se adhiere a ningun mo-
vimiento. Es unicarnente hijo dc
la Iglesia, de la familia Domini-
cana e hijo de Francia. Se veré
perfectarnente en la lectura de es-
tas péginas que no le anima nin-
guna intencion politica."
La prime:-a parte de la obra,
destinacla a lratar de la causa de
la guerra, esté Iormada por el
texto de muchas charlas pronun-QT-
cm
._§
'-'4 nuz
ciadas por Radio Paris an octubre
de 1939 y prédicas hechas en, la
iglesia de la Magdalena, en Paris,
en noviembre y diciembre del
mismo aria".
En esta primera parte se ana-
lizan las causas de la guerra par-
tiendo de una idea central: que el
pacto germano-ruso de no agre-
sion iba a alinear los trentes de
batalla de distinta iorma de la que
en realidad tué Ia alineacion de-
nitive. Por tal motivo se hace
necesario excluir de este comen-
tarif ides aquellas conclusiones
que nen como argumento pro-
batorio dc hecho la circunstancia
inclicada.
Seala que las causes dc la gue-
rra son varias y que hay que ha-
cer un anélisis cuidadoso para de-
terminer en qué medid han in-
Iluido cada una cle ellas. Es una
guerrs en parte europea, coma tat
puede ser la continuidad dc los
fenomenos europeos, y, sin em-
bargo, es una guerra que afecta
al universo; puede ser la conse-
cuencia de un mal entendido fun-
damental sobre la nocion misma
de lo justo"; la lucha de la con-
cepcion cultural francesa y la ale-
mt 0 del germanismo y la cul-
ture ' 110-sajona; una crisis "por
la ta do adaptacién entre las
nuevas condiciones economicas
que hen resultado de la revolu-
cion industrial moderna y el es-
taclo de las relaciones politicas
concebidaa de uno rnanera nacio-
nalista".
Sin embargo, seala que lo mas
importante que hay en esta gue-
rra ea que utamos asistiendo alKADI
choque cle corrientes cle tipo anti-
cristiano, y en particular de tipo
neo-pagano, contra la vieja civi-
lizacion de tipo cristiano", y asi
queda centrado el verdadero pun-
to de vista desde el cual estudia
el autor el problema.
Dictadura, cuando no es un ré-
gimen totalitario, y democracia,
no definen por sf solas y negega-
riamente una civilizacién de tipo
anticristiano o una civilizacion de
tipo cristiano. Las caracteri§ticas
Iundamentales de una civiliza-
cion de tipo cristiano, segiin e1
autor, son: la primacia de la per-
sona sobre el grupo; la igualdad
bésica de todos los hombres, y la
fratemidad humana. Hace un es-
tuclio en detalle de cada una de
esas caracteristicas y de las modi-
ficaciones que han sufrido esos
principios, sealando que no exis-
te piedra dc toque mas segura pa-
ra caliticar una civilizacion como
cristiana que el observar si en ella
se cumple 0 no el principio dc la
fraternidad humans, que tiene su
base en la palabra de Dios: Yo
os doy un mandato nuevo, que es
el dc amaros los unos a los otros
como yo os he amado. Es en esto
que todos reconoceran que vos-
otros sois para mi los discipulos
si tenéis amor los unos a los otros.
En el capitulo destinado a tra-
tar de lo que el autor denomina
el drama espiritual de nuestra
época" analiza la diterencia exis-
tente entre civilizacién y religion;
distincion ésta que no ha sido
siempre absoluta en la hurnanidad.
"Es al cristianismo, en efecto, a
quien debemos la distincion ncta{L
r
i
T
fEUZKADI 25
entre lo profano y lo religioso, en-
tre lo temporal y lo etern0...".
El cristianismo establecio las re-
laciones del hombre con Dios en
un plan distinto al resto de la Vi-
da humana. Organize la viclo. re-
ligiosa independientemente para
ella misma y iundo una Iglesia
distinta y separada dc la ciudad
temporal. Mi reino no es de este
mundo." Al César lo que es del
César, a Dios lo que es de Dios.
Lo cual no quiere decir que e1
hombre no necesita para su vida
algo absolute, infinite, eterno, tras-
cendente, y que si elimina a D105
de su vida busca un sucecléneo,
lo crea; forja un equivalente, pe-
ro en cambio cle ser el Dios verda-
dero, es solo un Ialso Dios, crea-
do con elementos y en proporcio-
nes terrestres".
En el capitulo siguiente hace un
estudio de la edad dc la civiliza-
cion cristiana. Comienza, siguien-
do la argumcntacion a base de la
diferencia entre religion y civili-
zacion, planteando el problema cle
la evoluc-ion de la civilizacion, que
queda concretado asi: El cristia-
no es un ser mortal. Es el cristia-
nismo, es la lglesia, quien subsis-
tira hasta el fin de 10s siglos; no
son las civilizaciones en si, espe-
citicamente, lo que al cristiarlism
importa. Las civilizaciones, aun
las cristianas, son realidades tem-
porales; sufren la le.Y del _§m
po. . .". Estudia las carar:tBr1511f-HS
de la civilizacion cristiana en el
periodo medioeval de nuestra his-
tcria" y en lo que se_ha conve-
nido llamar tiempos modernos,
marcando cual es el camino n se-guir en cl Euturo: No sera sino
otorgando a lo espiritual su ver-
dadera jerarquia que e1iminare-
mos la causa del mal. . . Debernos
saber, ademas, que de hey en ade-
lante paso el tiernpo de tener la
soberania temporal y la tutela de
la Iglesia. Para cornprender la in-
mensa distancia recorrida camino
de esa imposibilidad, y de la pe-
rentoriedad que tiene boy para la
Iglesia la orden evangélica Al
Cesar lo que es del César y a Dios
lo que es de Dios", basta compa-
rar la bula Unam Sanctam de
Bonifacio VII, para la que la so-
berania temporal no era conside-
rada sino como dependiente de la.
soberania espiritual, con la enci-
clica Inmortale Dei de Leon XIII,
que declara: Dios ha dividido cl
gobierno del género humano entre
dos pocleres, el poder eclesiastico
y el poder civil: el primero, direc-
tor de las cosas divinas; e1 segun-
do, cle las cosas humanas. Cada
uno de ellos, continua Leon XIII,
es soberano en su orden, cncerra-
dos en los limites deniclos con
precision." No es, pues, la Iglf-sia
quien habria de inmiscuirse en
muterias en las que sabe a con-
cicncia que no son las que 1e co-
rrcsponden. . _".
En el capitulo siguiente, titula-
clo "La levadura de nuestra civi-
lizacién", siguiendo tociavia con la
distincion entre civilizacion y re-
ligion, seala el papel que el cris-
tianismo desempca en la civili-
zacion diciendo que actua como
un principio de elevacion y supe-
rioridad", indicando, por otra par-
te, que el cristianisrno, como se
sabe, no ha pretendido jamés que
esos caracteres fundamentales que
identifican toda verdadera civili-zacidn emanen exclusivarnente del
orden sobrenatural que es el su-yo. Se trata de una civilizacion y,
por consiguiente, del orden tem-
poral y natural de la vida."
Mix adelante dice: La hipote-
sis conaiste trgicamente en saber
si el mundo acabara por caer del
todo en el paganismo. El inmenso
problema al que nos entrentamos
hay autoriza ciertamente la tirme
-eaperanza de qua no sucedera asi.Pero el tiernpo de nuestra civili-zacidn no podra asegurarse verda.deramente sino cuando aquel fer-mento cristiano que le es necesa-rio sea puesto nuevamente en con-diciones de ejercer su accion."
Concluye esta primera parte dela obra tratando de los caracteres
no especificarnente cristianos do
nuestra civilizaciénr caracter occi-
dental, model-no, técnico, influen-cia greco-romana e intlueneia del
judalsmo.
'lern-ilnari on ¢|
nmeru pi-oximo.!
$1
I
"Esperan-ion con plenl conanza cl din en que todos Ios hombresdel mundot pl-ledan vivir una Vidl de tibcrtacl, a salvo de la uranloI do acuertto eon Ina deacon y con su propia conclencla."
Declaration do Teherln dioiembre 1943]
$1
Hay confrontcnar cl becbo preeminent: J: qua si la civilizacién ha J: robrnirirJr§¢|nos uftivcr In cl'e||n'a it la relariorus bummer: la nrparidad J: ratio: lo: pue-U0: It Ida H dill! para rivir funtdlntnte an cl mirmo manila y :1; poz,
Frlnlrlin D. Roosevelt[Nos olvidaremos de ellos?
Ioseba J: Agerrena
OR largos pasillos de grisesI! paredes, sin mas horizonte
que Ios retazos del trio cielo de
Burgos o del caluroso de Santa
Maria, se mueven hileras de hom-
bras. Cabezas rasuradas, demacra-
dos rostros, reflejo de miseries y
privaciones. Hombres de diferen-
tes edades, entre Ios qua se pue-
de notar desde muchachos imber-
bes de catorce aos hasta ancia-
nos do mas de setenta. De distinta
condicion social y de las mas cli-
versas profesiones y oficios. De
dilerentes ideologias politicas, pe-
ro idéntico sentimiento do rebel-
dlil contra Franco. Hermanados en
el sufrimiento, todo aquel suIrE-
miento de hambre, tortm-as y en-
Iermedades que representan 18$
carceles del caudi110".
Han dormido en el suelo, en-
vueltos en raidas mantas, Llenas
de miseria, hacinados en estrechas
celdas, hasta doce en celdas de
cuatro por tres. Tres ladrillos por
persona", como gréficamente re-
Iata quien conocié, y no por rete-
rencia, estos horrores. Su comida
es ya mucho honor llamar comida
Jal inmundo rancho que les sirven.Entre una poblacion harrubrienta,
con un racionamiento que no Ile-
ga a lo mas indispensable, se com-
prende lo que ha de alcanzarles
aun cuando esta nuestra compren-
sion no llegue nunca a la verda-
dera realidad. Realidad que se ma-
niesta en toda su tragedia con la
citra de racionamiento de dos de
Ios alimentos mas substanciales en
el presidio de Burgos, donde para
7.000 penados la racidn diaria con-
siste en 100 lib:-as do came y 10
de aceite; es decir, 7 gramos de
carne y 0,7 de aceite por persona,
sin contar con la buena costumbre
de Ios probes funcionarios falan-
gistas de quedarse con lo ajeno.
Viotimas del sadismo cle sus car-
celeros, quienes por la menor cau-
sa 0 simple satisfaccién de sus
instintos criminales actlilan en la
forma mas despiadacla y brutal
sobre aquellos cuerpos quebran-
tados, pero que no basta para do-
blegar su ideal y su rebeldia. Don-
de Ias faltas mas loves son casti-
gaclas a palos y latigazos, hasta
llegar a la muerte trecuentemen-
1! EUZKADI
te, y las diligencias policiales y ju-
diciales representan todas las tor-
tures imaginables.
Dias amargos y tristes, donde el
maana se epera con el mismo te-
mor que representa el recuerdo de
ayer. En los que no existen mas
alegriafs que aquellas noticias, Ile-
iadas de la forrna mas inverosi-
mil, cle-la actuacion de sus compa-
triolas, de nuevos gestos de rebel-
dia'y de la solidaridad de los que
se hallan lejos. . . En el penaar que
no estan solos y que su sacricio
no es estériL
ileras de hombres que cami-
nan por las carreteras, pico y pa-
la al h0l'l'l£b!'O. Obligados a traba-
jar en la construceién y repara-
cién de obras publicas. Sutriendo
las inclemencias del tiempo, de los
males tratos de los V'l§Zl.lHIil£S, tal-
tos de alimento y sobrados de pa-
los. Hombres de los campus de eon-
centracion, de los. batallones de
trabajo. Forzados de un regimen
de terror y esclavos de una tira-
nia idéntica a la nazista, que hoy
conmueve al mundo civilizado, por
detender la libertad y la demo-
cracia al igual que los que fueron
Vlctirna de aquélla.
Mujeres de las prisiones de Sa-
' *arén, Santander, Las Ventas,
u .nBtid88 a todas las h|.unillacio-
nes, a las torturas de las diligen-
cias, al harnbre y a los golpes, que
su condicion de mujeres no les li-
bero, todo por el fmico delito de
amar a su patria y a su libertad.
Hileras de hombres 3; mujeres
en renovacion incesante, en las
que la tuberculosis y los asesina-tos abren diariamente profundai;
brechas, pronto rellenas por el au-
mento cada vez mas creciente de
la resistencia y rebeldia de un pue-
blo que odia cada vez mas a sus
tiranos. Algunos do ellos perma-
necen alli, en un continuo padg-
cer, desde la guerra. Otros, p|..1Bs-
tos en libertad, volvieron a en-
Irentarse con el régimen de tira-
nia incompatible con sus ideales y
con su pueblo, y hasta se puede
contar entre ellos quienes en un
comienzo no luvieron el valor de
la lucha y que posteriormente su-
pieron reaccionar ante los crime-
nes presenciados. Entre esos hom-
bres y mujeres encontraréis a mu-
chos conocidos, Iamiliares tal vez,
y nosotros, que gozamos de liber-
tad, ante los que asi sufren y
muerem i.P0dremos olvidarnos de
ellos?
Q
Hogares de antano de Euzkadi,
llenos de alegria, de aquella ale-
gria familiar en la que, bajo la tu-
tela de nuestras etxekoanclres, el
bienestar reinaba, sin que en el
mas humilde faltara lo indispen-
sable. l-Iogares vascos de hogao,
donde la miseria y la desespera-
cién tienen su asiento. Cuadros de
desolacién: el sostén de la {ami-
lia se halla en la carcel 0 en el
carnpo de concentracion; si por
ventura en libertad, no puede tra-
bajar al no participar en el sindi-
cato ialangista, sin cuyo requisito
es inutii solicitar trabajo. Es una
carga mas, y esta palabra, que
baila continuamente en su 'mente,
una preocupacion entire tantas, queEUZKADI 5
aumenta su desesperacién. E1 ra-
cionamiento oficial ha consistido
en la quincena en 100 gramos de
carne, 200 de juclias, 2 kilos de
patatas, 125 gramos de chocolate
3 un cuarto de litro de aceite por
persona. Claro es que se puede
adquirir de todo, pero el kilo de
arroz cuesta 10 pesetas y no es
iacil conseguirlo; las patatas, mas
de 5 pesetas; las judias, 12; un
kilo de aceite, de 60 a 70; el azu-
ear, de 30 a 35, y todo esto ;,con
que recursos? Las cortezas de pa-
tatas y naranjas y desperdieios do
toda clase de animales habrén de
ser, come otras tantas veces, el
alimento substancial de la familia.
Nios raquiticos y hambrientos.
Mujeres que en la ausencia de sus
maridos luchan clesoladas por sal-
var a sus hijos y que en la deses-
perucion de su miseria e impoten-
cia conservan fuerzas para animar
a los suyos y enfrentarse con sus
verdugos. Y nosotros, a quienes
nada indispensable nos falta, que
vivimcs sin que las privaciones
nos alcancen, en términos de bien-
estar y holgura, gpodremos olvi-
darnos cie aquellos hogares vas-
cos?
Hogares vascos tristes y d0lien
tes, simbolos de toda miseria y
privacion, pero que en su seno co-
bijan, y no con parquedad, la vo-
lunlad indomable de rebeldia de
su pueblo, en la esperanza de un
dia proximo de libertad.
ii
Hombres y mujeres que luchan
en la clandestinidad. Loo que
2.
-Ilatienden a la organizacion de par-
tidos y sindicales, los que confec- *'----
cionan y distribuyen periédicos y
manifiestos, encauzan la resisten-
ciaa, preparando con su esfuerzo
el dia de la Victoria. En la lucha
ellos exponen continuamente su
vida. Saben lo que una simple
indiscrecién puede costarles y fre-
cuentemente es encontrado el ca-
daver de un compaero en algun
sitio aislado, victima, segun ver-
sion oiicial, de un accidente, cuya
significacion es bien conocida. Ex-
ponen lo que tienen, pero para la
organizacion y lucha hace falta
dinero. Hay que comprar, y a alto
precio, desde los materiales mas
insignificantes hasta conciencias
que ayuden a sus planes y traba-
jos, y ellos carecen de medios. L05
que algo tenian fueron expoliaclos.
Lo unico que poseen es su vida,
que con tanta generosidad saben
exponerla. No piden a los que tu-
vieron la suerte de escapar de
aquel infierno que regresen; qui-
zas llegue un dia para ello; pero
si su ayuda. ;,Podremos nosotros,
que gozamos de pa: y tranquili-
dad, de garantias y seguridad, ol-
viclarnos de ellos?
No, no podremos olvidarnos de
ellos. Por encima de las razones
personales, por poderosas que sean,
esta la razon de ellos, que debe
ser la unica razon de obrar, la
obligacion de ayudarles con nues-
tros recursos a los que luchan por
nosotros, a los que suiren por nues-
tra misrna causa. Obligacion bien
pequea en relacion con la eons-
tante exposicion y sacrificios de
nuestros he:-rnanos de Euzkadi,
U EUZKADI.
tanto mas CUANDO SABEMOS lcadi y para nuestro retorno a la
DE LA EFECTIVIDAD Y REA- patria es necesaria nuestra cola-
LIDAD DE ESTA AYUDA. boracion, que no podemos por nin-
Si sabemos pensar en ellos y re- guna razor: ni por ninguna causa,
cordarles, si reflexicnamos sere- tanto por solidaridad como por fra-
namente, habremos de coincidir ternidad, y hasta en ultimo extre-
en que para la libertad de Euz- mo... por egoismo.
E :'
"En sun relaclopes exteriores. cl Eslado espaol adoptara una actitud
amistoca hacil aquellon Eatados que 1e hm otrecido apoyo desde el
comlenzo del Movimiento. Mnntcndra una cooperncion estrecha con lo:
kudos cuyoc gohlernol tlcnen uno Conltitucidn similar a In nuestn
0 can aquellu naclonel qua Inn nnticomunlstu."
' Francisco Franco iagoato 1931'!
Siurnprn sari poco cuanio no hagn dasda aqui por nueros compa-
hiohs que "alli" sufron In opresién clel rigiman franquisia espaoL
-w--- "1!I I O OLo emoclon
D0!Gel lndlano
Olarso
ESTA tarde he estado en un ci-
ne. Exhibian una pelicula cle
ambiente mexicano. La_ misma
historia de siempre: charros pu-
jantes y decididos y chinas de ojos
negros y trenzas mas negras aun;
la acostumbrada susceptibilidad
vidriosa esa de "jaliscierise"-
en torno al machismo y a la supe-
rioridad dc los de este pueblo so-
bre ios de aquel otro; los mismos
alardes entrc rivales que no co-
nocen el miedo. . . Nada nuevo, en
fin. Solamente una cancion dc la
pelicula, una vieja tonada mexica-
na que yo conocia clesde que era
nio, me ha irnpresionado y me ha
hecho evocar olros tiempos. N0
cabe duda dc que esla musica po-
pular mexicana es bella y sugeri-
dora. . .
V
1-lace muchos aos yo era un
chiquillo por entonces--», un senor
amigo de mi padre que residia en
Mexico nos envio una coleccion
dc discos dc musica popular mexi-
cana. Nosotros viviamos en aque-
lla época en San Sebastian, en un
cntresuelo que daba al Paseo del
Arbol de Gernika, al que todos los
chicos y creo que los mayores
llamébamos, no sé bien por qué,
"L03 Fueros .
.'*"rW ERecuerdo que al mediodia, cuan-
do nos reuniamos todos los com-
ponentes de la tamilia para al.mor-
zar, soliamos poner el graméfono.
;Y coma nos gustaban aqucllas
places! Naturalmente, con el gra-
mofono en nuestras manos, pronto
fueron arrinconaclas todas las vie-
jas arias italianas yr las zarzuelas
espac-las, y ;oh, profanaci6n!
Caruso, Schipa, Titla Rufio y La-
zaro fueron despiadadarnente pos-
tergados ante los precursor-es de
Negrete.
Alli estaba toda la gama del folk-
lore mexicano, desde los duos vi-
brantes y melancolicos hasta los
jara'...es tapatios y los zapateados,
en los que se adivinaba la remota
ascendencia anclaluza. Todo ello
entre rasgueos de guitarras y agu-
dos gritos de charros; esos gritos
peculiares do los charros mexica-
nos, alegres e impetuosos como
nuestros selvaticos lrrintzis.
V
Lo recuerdo perfectamente. En
uno do los bancos del Paseo, que
precisamente claba enfrente del
miradur donde teniamos instalado
e1 grarnofono, sentose un dia un
hombre. Era un senor de edad, de
aire absoi-to y ensimismado. Per-
manecio inmovil durante todo cl--1-.-.
- .5
33 EUZKADI
tiempo que duro la audicion, es
decir, hasta que concluyo nuestra
sobremesa, a pesar de lo intem
pestivo de la hora.
--También a ese le deben de
gustar nuestros discos pensamos
nosotros al salir de casa. Y no le
dirnos més importancia.
Pew al dia siguiente, a la mis-
ma hora, el seor de aire absorto
estaba otra vez alli, sentado en el
banco, esperando sin duda el co-
mienzo del concierto. Por supues-
to que no 1e defraudamos. Alli
Iuevon, uno detrés de otro, Ran-
ci Jrande", Amapo1a", Las
cuatro milpas", Adolorido y to-
dos los dernés ejemplares de nues
tro nuevo y amante repertorio.
Como el dia anterior, el hombre
permanecio inmovil silencioso, co-
m o abstraido. Indudablernente,
aquella mfisica "le decia alga".
Desde entonces continué vinien-
do todos los dias. Inyariablemente
ac sentaba en el mismo banco y
alli permanecia hasta qua concluia
nuestra sobremesa musical.
Cuando llegamos a saturarnos
de mlisica mexicana -iy ya nos
cost6! todavia continuamos du-
rante mucho tiempo poniendo los
discos en atencion a aquel senor
a ouien suponiamos un mexicnno
e io de su patria.
Por cierto que no fuimos nos-
otros quienes inter-rumpimos las
audiciones. Un dia dejo de venir.
-,;Qué le habré pasado nos
preguntamos todos, extraados.
glistar enlermo?
Aquel dla no abrimoa el gram6-
fono.Al dia siguiente todos estuvimos
pendientes de si llegaba 0 no. Re-
cuerdo que en cuanto entré en ca-
sa pregunté:
;Qué! ,',Ha venido?
_No me contestaron--. ;,Qué
raro, eh?
No volvio. Nunca supimos mas
de él. ¢',Seria, etectivamente. un
mexicano exilado? 50 tal vez un
indiano a quien aquella musica
evocaba un pasado nostalgico? Ja-
més llegamos a saberlo.
V I.
Hoy no hubiera dudado. Aquel
hombre absorto y emotivo era al-
gun vasco que, después de pasar
muchos aos l0s mejores de su
vida-- en América, habia regresa-
do, ya viejo, a su pais natal. De
haber sido un rnexicano, probable-
mente se hubiera acercado a nos-
otros, incapaces par nuestra edad
de infundir timidez, y hubiera tra-
tado de indagar si éramos compa-
triotas. Ademés, aquella emocion
reconcentrada, silenciosa, reprimi-
da, no podia ser la emocion de un
sudamericano y menus la de un
mexicano, que generalmente es
hombre efusivo y comunicativo.
Aquella emocion solo podia ser la
emotion de un vasco. La misma
que tal vez experimenternos nos-
otros algun dia, sentados en un
banco de cualquier paseo de nues-
tro lejano pais, cuando un apara-
to de radio controlaclo pot manos
intantiles nos transmita los com-
pases alegres de un joropo vene-
zolano.
S1 es qua entonces los joropos
nos resultan alegres. ..BARA T Z URIA T A T IPULA
NERE sukaldia Jexuxa zan.
Sorgi purrukatua. Amabi be-
larriko emakumea. Larunbatetan
aitortzera elizara joaten zanean,
ez dakit bereak esaten zitun, ba-
o bestenak entzun bai. Goizero
zerkausitik ekartzen zitun aza, ti-
pula, porru ta gaerakoak eta in-
guru guztitako berrik. Azkenean,
sulcaldean bakarrik zegonean, ba-
ratzuri tipulak been artean zer
esango ole zuen zai egotentzan.
Ara emen elkarrizketa aietako bat:
Tipulak.--Arranoa, usai gozoa
ekarri dezu.
Baratzuriali.-Zurea nolakoa clan
aztu egingo zitzaizun.
'I.Txarra dalako ez dezu esan-
go noski?
B.Ezta mendabelarrena bao
obea dalako ere.
T.-lkusiko litzake. .. Baratzu
ri usaia zer dala uste ote dezu?
B.-Tipulana baiio obea: malko-
rik ez du ixuriazitzen beepein.
T.Malkoa1-1? Zu sudurretan ja-
rriezkero parra egiten al da?
Oman, Jexuxa baratzurik zarta-
gin zeuzkala aztu ta erre egin zi-
tzaizkan eta sukaldea kez bete.
'I.Orain zer diozu?
B.Ni bezela berotzen bazaitue
' .1. .
Q 4zuregatik ere zer esana izango da.
Eskerrak gertaera biok ikusi de-
gula, bestela gezurretan nastuko
niuzun.
Zartagia sutatik atera ta Jexu
xa tipula txikitzen asi zan.
B.Eta orain? Sukaldian mal-
koak ez al dituzu ikusten?
T.Begira: noizean bein mal-
koak ixuritzea ez da kaltegarri.
B.Ala izango da, bao naigo
nun porru tartean utzi baniun.
T.-Begira, begira, adixkidea,
azkenean biok urdalla batera joan
bear degu ta alperrikako berrike-
tetan ez. degu galclu bear.
B.--Oraintxe egia esan dezu:
biok etsai bat bera izan da gure
artean aserretu? Tipulakin ongi
nago.
T.Baita ni baratzuriakin ere.
Bingen da Maite bore aurrekin
nork esan beartzun!! Bogoté'n bi-
zi ziran. Bingen ipui zalea zan, da
sendiari amaika bider bat edo bes-
te esaten zlon. Beste asko bezela,
Batzuria ta tipula"na.
Bazkalondo batean, umeak au-
rrekoaldean jolasean zebiltzan bi-
tartean, Binzen'ek Euzko-Deya",13""
-J
Cm
"I MCNH>UH£02 _u2___m__ :_N_wCH_HNO___ NE: gal
_h_____ _IISQEUO 8 gunam E Hv2_hm__sOw _D_.;_|;_ QN__DU_=a2__ 2__m_g_EW
O: _O_gDnW=_wD P D: NgQ_gN_"_O
n_=_&__ ENHN: QNSGN: _S_g§_i
___Nw:m° E5? QQNE; &____5n Q?
U; __2g___ E: _____w F gs D__g_6I _92E___:m_E__ g ; EN2:Ng N1 n_:_N_
H5983? Um__s____=n gag S
H5__ND_02:5 E____2D_5 _uN8__ NHN 0:0" |___'>:W»¥On __wD___N___=_:__ E H¬____m__|E NOHMNHE $98: DH Egg mg Ham E nag an-_5 ___ f __P__- Oaig E O___"__D_O___a N5 £5 HON _EN_"__g __g__aE Eng a____"2_ -C nO__g_5___ HO. :3 nOU______8 :_EnD;___ _v&__5;___Nan 2 E520 H ___I_n____# __ ESQO __g__aO an CHOU, O Q6 =_I_n_:_N__ D____i___O
:;__s E: H: O m__=_OU_ _ _O____: O IS EEO F OX___5 in ____"___a:__|
2: IV ' :_I___DR__ 8_a__O__a an g _H_8____=u E I =2: I _D Eb?
:2 aa_______ O 2____0__n@___I I; F :5: F _g _____0_ __8 ____"g_=__ _O__
2 I _O______-__ I___F__EI_"_= _=_O___EO__I_: I____ _=D_____D_____n =U__$___;=___: O
£2 5- its n____O__:_n8 R _I uD_°_g__v___ v_ 8____u__O____2__!__ I 3:7
_u_00O___ I _I 5g__D__ "___2__D___Ia OI:v_O_ u___ SH 32:0 H _O2O___a E_;____
l_ mzg :E_:_____=_<O O _I g_E_____a mi _Ew_u_O_ u_ 5 I _:____=_
IE gal I ___0a:___O_ _ 0__Qg__.2°__ G __I_s D_Dg_O__N_______g____-n_g B L: =g__£_° _g339 : ____: Q: r _____=___m__ L__ F _=EU __s______= Q ___§:= __=___ ;______=_ ___ 3? _R___:____~ sai a _ ___________________~ Q ____ }____?______m___ _____ _=s_ ___£:_:_ us EN : ______?_
at ea ___'I-____° = _____=__m_~_____ _______ Q s_______ R _a ___~__:____>3 -_ 0:2?_
_:5 5% _=_______m___g ___w _____g_§ m_____*_m__a_M_m
_ _____aSH Em ___ 5 a________?__°_;m :5 ~______mwm_amm_m u__ 5:3 "gN_;___a ¢_O_U___U3 NIZNENSI6 mi =5 :2; wN____O____m:_ jmmg
gzwamy 28; _u__O:5m__ :33 am
H:<g_mwD__$ V_ HHWOHCO __ @:2_M____
:3; U__O:__BaU_______@U___m B_:_iNaN_ g
OH Ba; _° _____NH__ ONQD E___w__n_@E_
H__ 4:5 :25 mg O____NmuOD&_5__w
m_E__8 _um_____9_ u__ 22; HO5_Ha2_'
gm; £5 SQ: 2:5 QMOOENWOS 8|
BO uD_:_O5OM gag mmssm O MUD-
Hg __<_wg_:_wnOm___ ma 9:; E5559
as W2 5 _wm$_Ua_; mm ¢2_W_|_O E
F____:B £5 U255 E g_g;%___
gm :85 E035 ; N: E; :62?M5 :w_:wEO_ 2 EN QG mm; pm as INKEQCQ Q: as _u____8 SD mm
H__m_; Q0 C gm; UM:_O5D_|_ :5
NH__D:HNN_Q g 5 GQQDEN Q0 Om-
Egg GEE N58 E _____m_mg %
M: $55 _U"E_9du mg m_2_3_ F H?
50$ ___Am5§:m_H__E___ mOU__ 1 N?
g ea OO___:gO 5 HOHE8 Q rm
QOHBENDHOM __:ma__gOw A: F GO
__;&N_ GEE ¢_ gmg%__ MC HCEOI
my Wm: Q ¬:_: QNSNP E as Gm
mOm8_____am_ G2 Fa Omgng E" O26
__9Ian_Dm gmgn___:wM_m§_____ ____w *5 MED 350% E Ham,__N_ _ ,3_ f "__ ___ H i
J3 _5 Q0 mug w3__O 9" ECBQDFD A60
30 855$: HO 8: Em mmgmw Q0
mg wOn____ Em QOH_5=N_ O_ 0%
=5: H: >B_U___wE_wg_ mgg HE?
E5 aw m@§O_ ma m_g__O Q0
z_Em5_ mms >__:O:_D am U_____m5nD_
mm; >58? Q0 H_O_sEO_ Q___v_ w
mmn_unQ_W__5OM_ EH _O :____g_ 85°
:98 :3; Eq2_m___ F g g?
U; g E:0mm_Qm; 5% NUQWCW Q0
wag: :5 __gO_5£5$:g Q0 $0
n_m32_O Q0 2u:N_HOH_NQ_ OOCUUUN
E g_U8m_w____m_a_w QM g_5%__B _
U132 m_m_2;O Q: Eb __E_;m £5
8__wUE_uE_ Em EN_E5S UN? 5
mO_S_U___N ma MNWHDQD __OE_w Q0 Q"?
5; ? PW ma; UW:_O5m_ g 5 5:0 a_gm_ __:___E_m____gN :25 HERD" _
Q5 Mo H: El? Rm:<a2_ Q0 Q5
w2__d_ aw_:___ my g em: Q 025°
g as g _5_%_ MG :__WSm»O_=___
F Ga; MEgpm_gF 0: CHE UO _:|
Hog nE%A____ ____@nD___ N mg COED
E &m%__m_ H: mg was H30 Em
Ecbgwwmmg £5 __;___0___ N: F G?
En; EH_Em_5 Q EM DEN MO 27
_E0a__N5 gmaggmaom G5 O55
_Og__aD%m E0 w___H_;&_ wag
36' EUZKADI EUZKADI 3'1
también la anteiglesia la visita de
miles de forasteros. Acuden éstos
atraidos por la varieclad del pro-
grama de fiestas: partidos de pe-
lota, cucaas, regatas, carreras de
cintas, competiciones atléticas, bai-
les, etc. Ademés, brinda la natu-
raleza al toraslero el maravilloso
paisaje de la rla de Mundaka con
su playa cle Laida, el solitario ia-
lote de Izaro y la belleza majes-
tuosa del sombrio peon de Ogo-
o. Rodean a la bella atalaya mun-
dakesa. innumerables puestos am-
bulr es de bebidas, golosinas, he-
laclr. ehurrerias y tiros a1 blan-
co, y los barquilleros con sus enor-
mes tambore pintados de mil co-
lorines, se sit1.'|an en los puntos
estratégicos.
En el atardecer de la vispera de
San Pedro anuncian lo! estampi-
dos de cohetes y bombas el co-
mienzo de la tiesta. Las bandas
de txistularis, con sus'a1egres bi-
ribilketas, saludan ai santo y al
cieio, y desde loa balcones, ador-
nados con ares y engalanados
con coigadm-as, presencian las
mundakesaa el paso del alegre pa-
sacalle y escuchan la popular es-
trola que dedica la juventud mun-
dakeoa a su santo apt:-on:
Ban Pedro zeruetallo
llltnrcn Jlllhia
uuretut ttnlupla
[mutant otluh.
Ban Pedro. cluello
de Ill llavea del cielo,
para tl ll Chlhlpl
para nolotrol la oeita.!
Dion sabe de cuando data esta
eatrofa. Tel vez do sigloa...Arnanece el dia de San Pedro
entre estampidos de cohetes, vi-
brantes dianas y las ruidosas pita-
das de los vaporcitos surtos en el
puerto. En las primeras horas de
la maana, y después del pasaca-
lle de los txislularis, inicia la ban-
da de musica su recorrido musical
por lodas las calles de la ante-
iglesia. A las diez de la maana
se celebra en la iglesia de Santa
Maria la tradicional misa mayor.
Se canta la famosa misa del gran
compositor bizkaino V. Goilwtxea
y durante el ofertorio resuerian en
las boveclas de la imponente igle-
sia el famoso Tu est Petrus de
Perosi. Terrninada la rnisa sale la
procesién, encabezada por la ima-
gen de San Pedro, que es llevada
por cuatro pescadores. Preside la
procesion el alcalde, rodeado por
los concejales, y den-as, ce-rrando
el grupo de autoridades, va el sin-
dico portando la bandera munici-
pal recogida. La banda de rmisica
ameniza la procesién en todo su
recorrido.
Finalizada la procesion, so con-
centra todo el munda en la plaza
de Jaun Zuria, donde tiene lugar
el aunresku de honor. Las autori-
dades municipales presencian el
aurresku desde el balcon de piedra
del Ayuntamiento.
Es por la tarcle cuando la fies-
ta profana aclquiere colosales pro-
porciones de alegria y entusiasmo.
Después de los partidos do pelota
a mano -que, por lo general, co-
rnienzan a las tres de la tarde y
a esa misma hora tienen lugar las
regatas y cucaas--, cobra brio y
extraordinaria animacion la granromeria, que du:-a hasla altas ho-
ras de la madrugada.
,;Gc-zarén las fiestas patronales
que so celebran hoy dia en nues-
tras villas y anteiglesias el mismo
esplendor, la misma alegria y el
misrno favor popular de antao?
Ciertamente que no.
;Anteiglesias y villas de Euzka
di! ;Se acerca el glorioso dia deresurreccion dc vuestras aulénti-
cas fiestas patroziales! Promo, por
el ambiente dc vuestras plazas,
avenidas y atalayas se expandera
nuevamente el buen humor y las
manifestaciones de alegria de to-
da esa juventucl que se encuentra
en el destierro esperando el repl-
car de la campana de la Libertad
para retornar a sus hogares que-
ridos e inolvidables.
No solamenle consideramos el regimen parlamentario democralico
impracticable en Espaa, sino lambién en otros paises come, por eJem-
plo, lnglaterra. Si este regimen durase. seria la muerte del poderoso
imperlo."Francisco Franco tjulio 193"l'l
6
|Naciona|isfas del Pardo, de Accién, socialislas, comunisias, repu-
blicanos, vascos lodos, unérnonos férreamenle alrededor de nuoslro
Gobierno para derrocar a Franco y Falange y para insiaurar un
' régimen de Confederacibnl
p- .5?
'--_»--a
1'!-I-#1-Ii-11'!-ll-11'!I141!1-1'1-1-I-i-l-l'I'#l'i'1>l'I1>#Il-¥ll'Il-!|>ll'i'iii?1'=92'l'1*I1'I*1l'
EL CERTAMEN DE ESCRITURES VASCOS
El dia 30 de este mes de junio se cierra la admision de
trabajos para nuestro certamen. Asi lo hemos anunciado ya
varias veces y asi rezan las bases tarnbién varias veces pu-
blicadas.
Inrnediatamente después C181 cierre, 105 Jurados, respegtjy-Q5
examinaran los temas admitidos al concurso y daran su Iallo
en cada malaria literaria, social, euzkérica- para que en el
préximo mimero de juljo cle esta revista scan publicados los
premiados y el dla en que se conmernore la festiviclad de
Iaki Deuna se haga entrega de los premios concedido-5_,a las
respectivos autores. -
Atencion, pues, al proximo numero de julio, que lo procu-
raremo sacar a tiempo, es decir, antes de la celebracion dc
Iaki Deuna.
Nuestro intelrés por el certamen no es menor que el que
estan dernostrando los autores concurrentes y los que, sin serlo,
eaten plenaménte compenetrados con su resultado. Emulanclo
a Ina futbolistas, podemos decir que hay enorme expecta-
cién . . .".
Desde luego que ya podemos felicitarnos todos del éxito
obtenido por el certamen en cuanto al mlmero de concurren-
tes, ya que, no obstante el hermetismo de nuestro director,
que guarda celosamente y en el mayor secrete los trabajos
recibidos, le hemos podido sacar a duras penas que el numero
de ellos se acerca a La treintena, cantidad suficientemente ha-
lagadora dado el reducido circulo de compatriotas en esla par-
te de America y, de ellos, 10s que sienten estas inquietudes de
dar a la imprenta sus ideas.
Una buena aportacidn, no obstante, debemos sealar a los
vascos residentes fuera de Venezuela, donde con tanto cario
nos alientan en nuestra tarea de confeccion de la revista.
Ya estamoa ansiosos por conocer e1 fallo de los Jurados y
10a trabajoa pramladus.
*l¥'I<F'IF"Iilliiiiiliiiiiiiiiiiiiiill-lliiiiiiiiiiiiiiiiiEuzkadi guziientzai
POI
Federico J: Cami
A caravana ascendia lenta, pe-L nosamente, por el tortuoso y
empinado sendero que conducia
hacia la cima.
Se cornponia de hombres, mu-
jeres y nifios que habian escapa-
do a un gran azote que, cual plaga
de Egipto, les habia casi extermi-
nado.
Pero esta vez no era un Dios el
que habia lanzado su anatema so-
bre un pueblo orgulluso para pro-
teger al oprimido y castigar la in-
solencia cle 10$ hombres QUE que-
rian elevarse a la categoria de
dioses.
Era que habian resucitado los
viejos Faraones, mas engreidos,
mas preputentes, mas tiranos, y se
habian alzado sobre un entero con-
Iinente, sirviéndoies de pedestal
las viejas discordias que separa-
ban a los pueblos, levantando mu-
rallas entre las naciones y odios
inextinguibles entre unas clases y
otras.
Mas de una docena de razas
componian la caravana: franceses
de la populosa Paris, de las regio-
nes industriales del Nordeste y de
las ricas campias de la Champa-
a; italianos de las tier:-as ieraces
#1.
idel Po y de las rientes costas de
Napoles; espaoles de las minas
de Asturias y de las caldeadas
llanuras de Castilla; vascos, cata-
lanes, checos, griegos. . .
Todos elios seguian una ruta;
todos ansiaban un lugar de des-
canso donde reponer fuerzas para
emprender la nueva lucha por su
libertad.
Uno cle los grupos, e1 constituti-
do por los vascos, habia alcanza-
do una altiplanicie sombreada de
viejos ceclros, donde habia un po-
zo con suficiente agua ciara !
como para calmar la sed de los fu-
gitivos.
L05 mas experirnentados, los de
mas autoridad, dijeron: Tenemos
nuestras ideas respecto a lo que
debemos hacer y cémo hemos de
conduciros para llegar a la cum-
bre, pero es bueno que también
vosotros nos deis vuestro parecer;
queremos oir vuestros anhelos pa-
ra unirlos a nuestra experiencia y
poder buscar asi el bien que deba
alcanzar a todos."
Se elevaron entonces voces que,
unas tras otras, iban exponiendo
I! Venezuela.
5 HGNK>U__O CD N MC HCWWO M2; E 5%
_"O:<O__:2_:_N U26 N_g=N_:_ E gab
g 3 _ _g_ug_g___E_uO_ mg OgUNHnO_ m__m__g_m_ .4 ____; Ow; H&Nm_ Q0 sagw 35
%mm_m__aN_U_O_ £5 3° ___N_D mac
_5Om=_NH_ MC n_EOO__HO____:&a 8:
nmmn :_w8N;__Om_ d E"_m_g_ ONO?
3g_DE;__OEO gs :20 Ea as
0% F &__@_§g___ __? __gO____aO
Om _OBNmFaO %2O___ __zO n=_2_O
ea %E2__ E _x__8___: E5 no
8__ONm_U___gs Q0 gm 8_ag_O__g 3 UHNIEsau Jbm Om _O ea EMHNQ 2:?
H9 _5______B__O___ Z8 E ___g___O <2 HO
25 5 n__Gg_ GHQ __Og:_8 am
85¢ _g_3__ _O ea HO ggg D
g§_____> Q55: __5__a_ 5° _O an us SQ gg_G::D H_2_u_n_O was m_w_§___
U:::u_mOm mqam U nH:___::__OM_ Z0 EEO _____ 2_°___ A: _ I
I Q< Fm gB_H___a Q0 E NMDQGKNUH_O___.______=_um_wH_OH_ N ___=__N" :20 QCQ?
BUM SOEUHOM :_ag;g_ M50 2&7
mm___K Em &__mnggm &W_1O__H __HU_dg|~_:d_OM _uO____ 2_Hm__ D 8U¢__g___ Dad 2
g5:_____ _.:_u;_ g_1__;__D___N E250 Em __£_% 2 =6- 52:0 E20: F maa g __:N__O:N_
_H_g_8 MO 5O__UO__WH_O___ Q MG NUh_Om|"20: N __g:_a2_W E H___aa_ ma
:a_§m5___ ME E:Ugm_ 7 & Ha mg mEwm_____g MGGWHQWOBggm B__5D__5mg_ <Ong _ R_HN%_m_
<03 Q0 5: 8__EEa_$_ um_n_O HO,
gm GH:____M_UM__Nm_ 8&5 :25 aw pm
u2__N___NN_ ONBHDUEJ E EN 3?
Ga: ac G _;_U__w UOMOEDDUQD Q2
gqgg Em Em ________:___u_wn __m_=__
'2: ____I___"___H:_ _ ___ _: m_w____m; __H___"__E_____ ______ My WP :_ h__!______a__ _ a_:__=__ g 55 E _________? ea ___________= ____:=_a Saga: 2 KL_____k __8___ _E_____ 3 ash ____°___92___8_ _§___§ 5 F ________________ KR m__~*__& V _? ___ =___II_&t__92 Q m_ Q6 m_ O°_____:+__m°:" Z0 O_¢_EO _ O___m_w___"_m___ as __"g2 n__w _'<_____: D *5
___~_______I___O' ______I :_____O___ O°____i______¬ g *5 _ugHE___"_:_e D ___ '_____;
O!_m.mO__D_mm_aQm____w_W__m__% km F }m$R__m_ }m_O_.8 KMm_mO____m_92 g ©mD®_m92 92N_w92%92 C_im__8$ En92_ _m_______a Gag 2 O°__:__~=_p :_e:C_=_U_N__H Us 2 D_:_=_ _ ___w__w___ _____O B_____ O "__;m=O_
g 2 >_____s____g __ _N w__°_~_:__ _:__<N___:_ HO ___n____§_a__ 2 an
Nu an :____=O Q: :__E__ Pap 8: ____3:_° Q2 :u:__N____v an I
Hag; _:_ "raga "O___n=_ c____=_= _ E: F: ____E:_3 =_g__'___n__w:
____<° g :_ 2_=n____"__:_ H: F ____:_z_:_ g_N 2 F nag O_°a__F_¬HE':_=UaM F5 5: Q2: 25 CD Eo§_% £5 960'up ms mg _w_E__a&o_ 2 gigws
_uc_E_E_ mow; E 501 Q2 EMT
imaou Ag g_ Um_o_ Em $E_m___
~:o<2_Eo O55 mgEw_m_ m_u:N_N
N __w _wm:_EHE__M_a__ 252 Em mg
Em; cam___3m_ :3 _m<Eg_m_ E
g_____g no E 52_2__w %___m__m___1N
am E 33: ?F _____:=:MD 2 _U___8_ Ha F $0586 5: 5_:E_g gm" _;__Owm___5m_ M mg__5aOm
mm E:&0g___ UN; O_u3:2 9 MC
"M§2___H_ O5 83$ Q0 ON@_M:_____n_@U_
E __OWC:D:$ :__<N_CWE_N Q0 Ham
___m_ :g____2_ _H:_Qwa~_;_HSCQOM _:M"O"_EQO__$ H5 8:7 UENQO E =_H<O_COa5 HHNDOOMN O05
F Ea END _u:__D___ 5 _2_Dg__m__UF
0: <@UGNc_0_N_ 25 g G___N5 O N MB
_O___mg_'__W:_U; UCDQQ Egg 2 mg;
5° $5 Q ___2<_O :5U__=MOH_ Q0 E NH
_Ha___ gqpg N E :30: Em 2
_UC%_O e____w_H E =30 m_ 2 =55;
:E_E_wn__ u__ N E 395% Em 2 _§1%%_ _N3U____:__aO E E__w_u_o_
n___5___ F ENC :O__OO__ N: :3 55¢-
<0 :D1NO5__¢ g E£O:M__> $0 DZMOH O F HUO%uS_ 8|BO UN; m___;<__u___ m___ :N=__N mm <07
Q_____ m___3Hm__O__ E E9 E_gOM§__ ____
Ea"__mm_ mE_2_EwM; N 26 m_E___|
Q0? wOEg___ g:§Qm__ mEu:w_ G7
g; H ;__=_Om 5% _"___G_Om ___;H_wm_
W____E__g____QQ g @:H__O___D:w 58:
NOSWQO? __A_E2_m_U_w_H G: mg 50:
Q8 EBENHM __DO:<Om Q0 :NNm_m_NM
&m:um5_um_m_ 5_"_____§__%m__ g E ET
5523 Em ms _EE__2@m Q0 m§NM_Hg %%__g&Bwg_"O f_O_=____E:OQ0 *0 QCUWHHENM :_:wNO_m__Om gal
H255 E a_d__% ___g$_ ea 0:0
E220: N 5 E_6__EEm__ oE__%
:0 ECU 5% __IOnm%_ N5 Egg:
Em OM::_:___Dw_ U055 E Em E6
F0558 Q0 5 GOES? g____Eg'D|
HOS mg _5<:_wn§ Q OMEN 8:
EM ha 5 EH8 Q2 ________N_u_O_ $8?
N mm <ON_ UWODENHD: 0_g__: MC
ODUQFES mOO§_ w E; ___m__:Q MC
UO__§_ gap ea g E Uzi aw Fm my __ _;____ _ _ __v _A ~ __ _
_W__ _ _ Q _7 . ¢%#
b
*3 EUZKAD1
vasos comunicantes de la iI1depen..
dencia correspondiera la p0.!'fia
ascendente con la paridad do;-i-
vada.
De aquel empeo surgieron los
Péez, Silva, Rondon y cuanto Pe-
dro Camejo que lo primero que
aprendieron a escribir con la pun-
ta de so lanza Iué la palabra iii-
b@1'1#d!"- I-os que un an ee midie-
ron a isilal sacricio con Urdane-
ta en Valencia e hicieron excla-
mar al Lihertador en San Mateo:
Aqui, entre mis valientes, mori-
ré orimero. Armonla méxima,
aw tiva de la ofrenda como lec-
cion primigenla y cl despertar de
la conlciencia del pueblo corno
iactor clvico.
Técame hoy, en merced y 3 110-
nor, loar la extraccion hidalga de
uno de los mas altos torjadores
de nuestra nacionalidid: RAFAEL
URDANETA.
Desandemos los pretéritos ra-
cialea de la verticaliizlad de su Li-
naje, que no anima tal proposito
agregar mas brillo al briilo de su
nombre, riitilo entre deeenas de
orgullos, pero si determiner el
temple homogéneo de su prosapia,
que on rnucho vale como exponen-
te de las varies virtudes de sus
abueloa glpuzkoanos, cuyo ances-
tr ué llama viva en la accion
m.._.iple de so decoro personal y
patrlcio, porque en Urclaneta esa
prosapia tuvo la ranciedad do un
moato de seleccion a través de nua-
tro centuries en el acendro do sus
die: abuelos conocidos.
Como en la Iormacion de un gra-
tico, coda uno de cllos Iué la rec-
ta dc una cualidad que al peso.-
de las generaciones clisa on E1
mlde del ancestro la estereotipia
de una virtud familiar. Rectas to-
das *1-"3 wveren a igual punto
de unidad, para crear la excelen_
Bia 51 -' "I1 lino superior, y Rafael
Urdaneta tuvo la Iortuna de sel-
ese punto central de su caste en
America, porque en él eobraron
vigor de altos relieves las aristas
Valorizantes de sus antepasados,
estilizadas en el ilustre especi-
men, producto de una perfecta
ecuacion evolutiva. I
La herencla eintabra v
Gipuzkoa, terron bravio. Solar
de hombres forjados, una sola pie-
za, con el hierro de sus mina5_
Tierra galardonada de historia.
Esquiva al despotismo. Celosa de
sus lfueros. En su entraa ha ges-
tado aiernpre la demoeracia. Jun-
to con Alaba y Bizkaya, ella for-
ma el trlpode de las egregias pro-
vincias vascas.
La techa a que se remonta Ia
miyoridad de Euzkadi como pue-
blo so opaca entre una niebla de
muchou siglos. Basta imaginar que
ya en e1 ao 63 de la era cristiana
ese pueblo tuvo el coraje sufi-
ciente para desatiar el poderio dc
las leiiones de Augusto. Fué en-
toncea cuando los céntabros biza-
rros, arrollados por los soldados
romanos, se retiraron a los mas
altos rl5C0s del monte Ernio, en
donde a cacla intento del empuje
enemigo para avasallarlos hacian
grandee estragos a las tropes in-
vasoras... 1De esa cepa heroica
Iué raiz la valentia militar de Ra-
fael Urdaneta!1-:uz1-can: 43
Cuanclo los caudillos romanos,
convencidos del estéril asedio, en-
viaron a la cumbre de aquel mon-
te glorioso emisarios portadores
de un pacto de rendicion, al ser
éste conocido por los bravos enz-
kadianos, acordaron los ancianos,
en junta de emergencia, quitarse
la vida a fin de que las provisio-
nes disponibles alcanzaran a los
guerreros supervivientes para mas
dias de lucha, y ellos, al me.-nos,
ahorrarse la vergiienza de ver la
tjerra suya dominada por el ex-
tranjero, y a presencia de los emi-
sarios mordidos cle asombro, aque-
llos nobles ancianos se dieron
muerte, ya masticando hojas ve-
nenosas, o precipitandose a las lla-
mas, o arrojandose peas abajo,
0 clavando las propias lanzas en
sus carnes de heroes... La savia
de esa cepa varonil nutrio en su
origen el concepto claro y preciso
del deber, presto al sacrificio, que
fué caracteristica de la talla es-
piritual de Rafael Urdaneta!
DOI-13 Juana, reina de Espaa,
llamacla la loca", en 1513, con-
cedio a la provincia de Gipuzkoa
el Iuero del uso de escudo, y éste
tuvo por lema 10 que traducido
del latin dice: Fidelidad vardula
nunca superada". E1 exergo de ese
escudo de la provincia de sus
abuelos se hizo pasion animica en
la subconsciencia de Rafael Ur-
daneta y determina la cliéfana ti-
delidad suya para Bolibar, nunca
superada por ninguno de los otros
tenientes del Libertador.
La tierra gipuzkoana, dentro de
su distingo geografico, produce dos
tipos diversos, cuyas psicologias
. Q V, uson entre si disimiles, pero, a su
vez, cada uno esté perfectamente
delineado. El goyerrl, o sea el
hombre nacido en su parte alta,
y el beterrl. en el litoral. Influen-
cias y contactos desemejantes fue-
ron modelando, a la diurnidad del
tiempo, las dispares condiciones
especiales a1 uno y al otro.
E1 costeo es alegre, imprevi-
sivo, bohemio, poco amigo de to-
mar en serio la vida, no asi el
rnontaés, que cine los actos de
su conducta a severos y rigidos
conceptos. Practice en sus ideas;
laborioso en su afan; prevenido y
vigilante como si aim temiera la
sorpresa agresiva de las invasio-
nes sufridas de fenicios y certa-
gineses, cle romanos Y vandalos.
De ese tipo tueron los rebisabue-
los de Rafael Urdaneta, cuyos
nombres se pierden entre lo des-
conocido de sus genealogias pri-
mordiales. De la estirpe de esos
hombres se alongo hasta nuestra
patria la iibra estoica y recia y
tensa del nieto en la undécima
generacion del gipuzkoano Joanes
de Urdaneta.
1-lldalguia propla
No tuvieron las casas in!an2.o-
nadas de la provincia cle Gipuzkoa
absurdas prerrogativas. Por sin-
gular excepcion en aquellos tiem-
p05 gozaron de una hidalgula pro-
pia, valga el calificativo, debido a
que la igualdad politica y civil de
sus caballeros era perfects. Vela-
da celosarnente por las Juntas Ge-
nerales, no permitian éstas que se
alterase aquella igualdad ni si-
quiera con honorlficas distincio-
14 BUZ
nes. Por eso se gobernaron siem-
pre con tanta independencia.
La nobleza originaria no era con-
siderada como una prelacion que
imprimiera a quien la poseia ca-
récter de superioridad. Tal modo
de apreciar la nobleza constituia
precepto de hecho que obligaba a
magnificarla exaltando la heron-
cia del blason.
La nobleza del inlanzonado gi-
puzkoano, de la cual desciende
Rafael Urdaneta, no tué aquella
nobleza de altas campanillas con
iuero de horca y cuchilla. Ella no
tuvo el privilegio llamado Guer-
poe Mueblee de Nabarra, que ha-
cia licita la panicion de vasallos
entre el rey y el ricohornbre. Ni
tampoco el de vasallos do Parn-
eh. ni el de Slgno de Servlclo,véljdo en Arn, ni el de Paye-
lel tle Heme de Catalua, nl
el de Porto Borllelo do Galicla.
que no solo comprendia el derecho
de vida y hacienda del senor so-
bre el vasallo, sino ademas el de
disponer del honor de la esposa
e hijas por el tuero de llrtllbl-~
eion.
No conocié la nobleza infamo-
na de Gipuzkoa ni potestades, ni
babasores, ni mesnaderos, ni co-
mitres._ El nivel cle su propia hi-
dalguia, eléstica raiz de su raza,
los igualaba a todos, seores cle
trabajo, de guerra, de empresas
dignaa, abroquelados dentro dol
noble empeo de servir a Dios y
a su rey, delendiendo con entere-
za los iueros de su terruo y con-
servando con altivez el honor de
sus apellidos. Asi, los austeros gi-
puzkoanos so cuiclaron min de ele-KADI
1
cutar altas hazafias que de rela-
tarlas. Fueron mas seores del
esfuerzo probo que de la algarada
imliiil.
Sus 1.500 casas armeras e hijos-
dalgas hacen prueba indiscutible
del esplendor seorial de ese te-
rrén vasco. Viejos que ejemplari-
zaron las alias virtudes de su ra-
za; que trillaron caminos de honor
sin tregua ni descanso, firme el
pie y alta la Irente; que solo rin-
dieron homenaje de veneracién a
Dios y consagraron el fruto de su
labor a la familia, ya el tributo sin
tasa a la patria. Vieios que en sus
engendros nos dieron la gloria de
un Bolibar y el orgullo de un Ur-
daneta.
La case solar
En la Universidad de Legorreta,
jurisdiccion de Villafranca, en la
provincia de Gipuzkoa, era casa
fundadora la casa solar de los Ur-
daneta de Yuso_ Asi la describia
en 1632 don Juan Martin de Men-
diola, hijodalgo gipuzkoano, en de-
claracion renclida: . . .que la casa
solar de Urdaneta era de las mas
antiguas y de las primeras poblu
doras de la Universidad y Villa
de Legorreta por lo cual gozaba
de muchos honores y preeminen-
cias; que era tal su antigiiedad
que faltaba memoria para fijarle
data de su fundacion; que sus hi-
jos y descendientes tenian espe-
cial privilegio de entierro y sepal-
tura en las gradas de la misma
Capilla Mayor de la Parroquial
de San Salvador en la dicha villa,
distincion ésta tenida tan solo por
los seores de la casa solariega de
los Urdaneta; que asimismo tenianauzxanr g
la de formar parte en las Juntas
y Consejos que habian tenido lu-
gar tanto antes como después de
haberse elevado a la categoria de
Villa la Universidad de Legorre-
ta; que eran conocidos con el adi-
tamento de Urdaneta de Yuso, te-
niendo su propio escudo de fami-
lia; que eran conocidos por nobles
de sangre y solar; que, al igual
de los otros de la misma provin-
cia, habian formado parte en las
Juntas Generales y particulares
de paz y guerra, levantadas, ase-
nadas, alardes, listas, convocato-
rias y reuniones tanto para su go-
bierno como en defensa de la pro-
vincia; que habian sido nombra-
dos caballeros junteros de su re-
piliblica, siendo los mas honrosos
y calificados; que habian sido Di-
putados Generales de la provin-
cia, Alcaldes Ordinarios, Caballe-
ros junteros y Capitanes de las
dichas asonadas y levantadas; que
Don Joanes de Urdaneta habia si-
do Regidor dos o tres vec-es do su
repiiblica; que habia sido nom-
brado Capitan de la provincia y
repiiblica do Villafranca, y tam-
bién caballero juntero, y haber Ile-
vado bajo sus banderas a su dis-
posicién y orden a todos los de-
rmis vecinos de la referida repu-
blica, hijosdalgo de sangre, en una
levaniada que se hiciera contra
Francia; que los Urdaneia do .Yuso
eran cristianos viejos y limpios de
toda mala raza y de otra secta
reprobada y muy leales y fieles y
obedientes vasallos".
La carta de ejecutoria
Don Geronimo de Villa, rey cle
armas, otorgo el 7 de octubre do
1 _ .
1-I A
L 5 "1Q-I
.92 .1633 a la casa solariega de Urda-
n:-ta, a nombre de su majestad
Felipe IV, carta cle ejecutoria de
hidalguia, en la cual, al enume-
rar los méritos de los varones de
esle linaje, expone: ...que de
ellos ha habido hijosdalgo de gran
esfuerzo, que han servido muy
bien en ocasiones de guerra, por
mar y por tierra, en muy honro-
sos oficios, hacienda grandes he-
chos de arrnas contra los moros en
la conquista del reino y por mar
contra 10s herejes enernigos de la
fe catélica, en servicio de Dios y
de sus reyes. Que tienen por ar-
mas un escudo por titulo partido
en cuatro cuarteles. En el primero
y cuarto, en cada uno en campo
de oro, un arbol, y al pie empi-
nante a él un puerco jabali en sal-
ve que en negro, y en los otros
dos, en campo azul, castillo formal
de plata, y encima de cada uno
una estrella de oro".
La sintesis de esta carta ejacu-
toria es un cortejo exacto del va-
limiento de los esforzados seno-
res de la casta Urdaneta, con la
ejecutoria republicana de Rafael
Urdaneta, cachorro de esa casta
nacido en este pedazo mirifico de
America.
En la hoja militar del general
en jefe de los ejércitos de la Gran
Colombia igual se lee: Fué ba-
iallador de gran esfuerzo, que sir-
vio muy bien en toclas las faces
de la guerra de Independencia,
haciemlo grandes hechos de ar-
mas contra los enemigos de la pa-
tria, dunde hubo lugar, con su fe
puesta en Dios y la mano en el
puo de su espadon de combate.
bu H=N__n>U_Q8 W563 I a8@5¢N§H_O E
REED as F :gE_____ESE E F 8!- U0 as ONE U MOE gm Gag?g ag __E_a=_=_Qm smmgl 3 UFO an Q________§__ 0305 Nmngwl
g M QEEUE 0&0 O__O__nE__:g'
8 '05"? __wns_Om_w _u__OgE__ E
Eaumg __E__EP OH__Om_ 2_g___w_
HO g %__O___O EH 2 :_==_O aw
HuB__g__ g8§_ O ON: m___5%n_°B_
H____G__O____ U§_§___m QQ____w__m__u_ 3|
__agg____"$ am E _U___O<w_a; Nam
gm __E=: an EN O m5____m_ U 3|
_g 30 UUHO 2 H2530 EBZEQO
my EEO % m_w___Es_ 0:3 =O<N|
HO: ME _Ug%;m Q 9_%__g D gs-
DmO__O' Q0 =5: g aa_u8__;m
£=n:_ kw? wDHg_ _____%__Og_ 5|
~=_:5O =DC_:_____""______D1O G £__5_ um
EH__OaO _6__8g_ Hg g F oag
Q § gg__E_O__g_ _U__E__gO 2-
BEES E E E_O<:__OF :_w5_
gs Fm 005% _ HD5°O__°_H_g__N'
52 Q __g_Og_g_ Q on E ____:5_O
______H§_:_= O _s2EOm Q H= 5__E@|
as :25 F E" gg__ NED a E2
=5 gg E" F 9&5 GO
__D_BEI_ _U0 0% gg Q0 mag u_ EBBHEO B903 D: 52 EU >_a__$
A: qéigu BEg___ n__ °n:8_
_________EO_ OwO__:_OH_ ma:OBO_ 025'
H ___O A: nag < D5 Em g
E an >_5_g:_ 0 _E:_ Q E
______g Q52; Q0 __u__=__O g MC
Egg ¢_F__ImO_Dm H: EEK ma
__O:__:_ >____E_gs_ %E___&_____O__ u__
SBDEEOH D §______m UNHW Hm
6% ag H3 _NU~__:__HOm ____B':___
BO. g ____n__¬__Eno _E_u_bO_ E?
B" %_ mi OOEEO Q0 H__&__u_
gs 9 <_____aa Q lagg %g___a__2_ Q %g_w_:__O 50¢:
E EM °__ HO___0M_GNUMNQO Q0 mg <2: g_ _D:£OQ :m_3mG_ E038 g 5 o_____E
>WCm_:DN 55 UCWB Eam no %_
323 D0 _mg_ g E gag Q0
gmiOO_ E § Em mmuzaca E"
5% mduu : _D £65 UN; O__mm_'
EH2 V nag 5:2» Oumnmai N
m_EE2_m_ Q ND F HE D305 £5
W:OH_N gi E B030 N MC 8:;
E __O:W_O% 3 E8 Mm__UQ_ aw ME
aU2_M__mm _uO___O:_5$__=_Om U 92:5
mg u_ $_'a:5 ___O 85 E S50 %
B250 ga BOUNHDN B <D W:O_ MT
50 N: 8:0 O__n_E_ Q __O<2_D_g_ E
Oxgmam NM? _éO _w_ we _w <3
Om COMO Q _w__g__mO <&_£M Q: aw
5D&Om___ G Em _v__Og__u_2_O Em N?
__g_Hg m__E_mO__g N5 MC 2:5; N5-
wag ______E%___N_ K m__5:___N_ H5 aw
£5": H_____8 8: gw Eu __anm_NE__m___ _g__::= U DO"N:_%H__QO_ a5_____2 %3§O U F CW5? HE _F_w
V2 Fm HQDOM O mgmap>____m E m_mS__$ g_w___wg FORQ0 Hang : GOBO _w_ _B_uEg A; _m_
s_g&na___ O___O__m_U_m_ Us M653
HH NH <w____.& Q0 g9;_ O mg rim
% Sw_gg_ <2_%a as my O8
0:9 __E__O Us Q5340 Q Q50 Hg
>35 Q0 cg__w__§__ N E2 9" 2|
zmamp gm __£_g Q0 E Gag BO
F _5_a__g 8:2 5:50 _____:_g__
up _uO_E8_ Um NE ea OH E U3
:0 &n__N___g_ U330 g F Hg-
;%N 2 ___O_:_H___¬ Q0 FOUO g E-
§N ___ E gig H _g_EgO_ _H_OE_'
_ §_D E m_2na___ uOm_UO__§aO g
E E HOWE N gagE___>_ ___w_"O____N__ g C uOwEw; E7 QWBNN O§__§__ 5&0 Q0 as L
Ha CH5; an K O=:MaD g-
_vE____ <___0_g U up 02% 503: __PCP?Q: gmUE"D_ D___NnOmO U NmO:a_O_
%_a_w 2 w % H558 Q0 G3 2
m_O__mDmO :E::O 12; F %m_§_'
B :2; % MC <:_:__ g E WDQW gm
E §______&_ m__ :__§__8 05 E
QCEHCE %&____$ H; E_ 8=<Q:D_
25¢ _m_ aE_________:O mm HONOM u__ F
D=______a: g __=O_ U Fa _§&%_
as 5O___m_g_$_ Em __$_§_ O= 2
5% EQEQW Q0 __§:mM__% U2;
gmcaa g F gggzrmu <Ea_6bg_ gag 5%_ mg nma m_mEE5_ C:aOMN__=mD"D
§:mm__P M0 U2_2____m: GB E27
an E__U_m__ G: §_5m__ W5 :60
an F0? g ggg U 2 HE-
N_H_5_ CD9 OEQE g ___O_5__ N E Em-
5 MB :O_5U__O 05%; ca§§_U
H6 E B___gO_ 2 G Q O:__O g
$8 EH30 Wm? Em g :6 ET
=__w__m_m gO:e_F;%m OH Q mg?
2: UOCWEW Kg >H__=__C_H__ g ET
U30? M5 gmg__ Emma N rug 9
H__wnNNE_ SCH: E___% N _<_g__m_ 2
N Ha CEO Q0 Mgr UHHDUHO _;___
O:mE:aO N g >_a_mu Q0 C?
%__:w5 88° 2 AHODQOW gm mg ET
5a_Ea _=mC_ ___ Q E__5__w___5 Q0
5 Egg QEE8 W: we E__ E_u:_w|
gwp w9__gg mw=_E_E_ 52_2E N E da _____H_EE_w g £____ nwO EH5-
8 F 5% H__592h_:_U_O Q0 £2: G?
45 IIUZKADI
bordadas en sedas para halago de
vanidosos u ostentaciones ridicu-
las. Quiza estarian en lo cierto en-
cuadrando la apreciacion dent:-o
del concepto errado de que la tra-
dicion debe ser pospuesta por el
nuevo giro social.
No. Las ejecutorias y escudos
tienen su valor intrinseco. Son hi-
tos perdurables fijados por los an-
tecesores para marcar las rutas
dignas que ellos iniciaron. Vale,
y mucho, si, el ejernplo que mues-
tran para respeto e imitacion. E1
presente agudiza iaeorias igualiia-
, pero siempre la base deter-
mma la solidez del edicio que
sustenta. Las caracteristicas de sus
abuelos heredadas por Rafael Ur-
daneta hacen prueba de este entir-
BIBLIOGBAFIA
I
Expediente de limpieza de sangre
promovldo per don Martin de Urdu-
neui Troconis. .
Annie: de Bizkaya. per don Francisco
dc Mendieta.01-lien do 300 apellidos, pot don Luis
do Salazar.I11 Blnbn cle Gipuzkoa. por don Se-
npio do Muziiu.mo. Todos los adjetivos honestos
que exaltan sus preclaras deter-
rninantes bien pueden anteponer-
se al nombre de Rafael Urdane-
ta, pnrque en su yo iué engendro
de varonia, la varonia de los se-
ores distinguiclos de su casta fa-
miliar. De aquel palo esta astilla,
eximio ejemplar, grande entre los
grandes forjadores de nuesira na-
cionalidad.
Rafael Urdaneta apuntala un
extremo del arco de su casta en
America. El otro ext:-emo_.lo apun-
tala en Gipuzkoa don Andres de
Urdaneta, monje y mar-ino, y por
debajo de la comba de ese arco
desfiian las centenas de los segun-
dones meritorios del apellido.
CONSULTADA
Urdaneta, por don Jose de A1-tetxe.
Monje y Merino, pot el P. Mariano
Cuevns, S. A.
Familiaa Coloniales de Venezuela,
por don Jose Antonio de Sangroniz y
Castro.
Her-ildica Vasca, por Carlos de Gue-
rra.
k -
Sin ningumr Jiferencia J: mo: y en-lavas, quedaba ml pueblo, pero un pm-bio
557:.A. Thierryi.
i
i
:
iESCRITO RES 92/ASCOS
BAROIA!
POI
Dorkaitzekua
MIENTRAS que Unamuno en-
carna, a mis ojos, la duda,
Baroja se me aparece como el es-
ceptico.Dice el senor Jacinio Grau en
Unamuno y la Espaa dc su tiern-
po que Baroja es un vasco adul-
terado, que no tiene de vasco mas
que la tcrquedad, que se traduce
cn la constancia de no entencler
nada fundamental y en encerrarse
en un escepticismo divagador y
acre, absolutamcnte infecundo fue-
ra cie la ncveia, donde cabe iodo.
Que criiica poi c1 iticar y disienie
pm discriiii. Que sinteiiza una he-
rcm-ia espaola viva siempre en
iilgiiiios sub-grupos ?!, 0 sea la
disconformidud a ultranza, etc.
Ho ciiado casi textualmente.
P;-imeramenie, no es un vasco
I|L|.Ll. .8l'LiClU, ni por la sanE5l'9 115
poi su obra. De ocho apellidos,
siete son vascos y uno lombardu.
La terquedad de los vascos -ya
que ei senor Grau nos la atribu-
ye a mi se me antoja constan-
cia. Y esia constancia es, preci-
scmenie, la que ha hecho de Ba-
rczja un escéptico.
Su credulidad, a priori, le indu-
i " .
s 1'.
F Vce a esiudiar, a examiner, a com-
prender, a iralar de eniender lo
fundamental, y lo conduce final-
mente al escepiicismo.
Amargo siempre, agrio, porque
los ideaics le han ido robando su
poiencial de fe. No es de él la
culpa si los dogmas, los ideales,
los programas de los partidos, los
hombres mismos, no han sabido
convencerle.
No critica por criticar, sino que,
por ei contrario, sigue o se anti-
cipa a la idea de Unamuno dc cle-
cir siempre su verdad.
Su disconformidad a uliranza
para mi es un rnito. Creo que el
senor Grau no ha leido a Baroja.
Buroja es un conformisia en si
ITLISIIIO. Es hombre de pocas am-
biuiunes; si iiene, 0 han sido pe-
queas o las ha disimulado bien.
Se siente en su pais a gusto. Le
basia su puebleciilo y su casa y
su biblioteca. Pasea por el campo
y conversa con el aldeano. Ensal-
za al heroe obscuro -Aviraneta,
al pastor humilde, al piloto des-
apercibido, a1 guerrillero mistico.
Se opone, si, con su criiica, al
gran Partido, a la potente Iglesia,
50 EUZKADI
al Estado poderoso, y en elios a
la masa, que también Unamuno
critica por su deseo de ser domi-
nada. i
En Baroja hay la discon1ormi-
dad histrica del Pais Vasco, trai-
do de la edad antigua a la moder-
na sin transicién. Transportado de
la can-eta con ruedas, que toda-
via hoy son discos, a la radio vo-
cinglera. Del barco de vela airoso
al trasatlantico con gonio. Del le-
rron herculeo ai cornerciante le-
mitico.
Tan vasco es Baroja que, para
ii y otros muchos, es el fmico
escritor vasco de verdad. Todos
los anteriores y posteriores a él,
que han escrito en espaol, lo han
hecho dominando més 0 menus el
idioma. Pensaban en espaol, en
lengua espaola, que es decir mu-
cho con respecto lal rlundamento,
a ios cirnientos de sun rnéviles.
En cambio, Baroja, quien no
dudo conocer a 'tondo la grama-
tica espaiiola, al escribir plensa
en vasco. De ahi su raro estilo,
tan combatido y aplaudido.
Yo he llegado a la conclusion
y me alegro siempre que alcan-
zo una-- de que, ademas, es él
quien major ha interpretado las
cosas, los hechos, los personajes
'asc0s. Ni los mas exaltados na-
ionaliatas podran aadir una co-
ma para mejorar Angelus o
Mari-Belcha". No creo sea posi-
ble encontrar en otra parte que
en el Pals Vasco un tipo que se
parezca a Elizabide 0 a Embil.
Esto personajes podrén no gus-
tar Literarlamente, pero son pro-1
ductos genuinos cle la raza vasoa,
representados por Baroja inmej0-
rablemente, y esto lo podemos de-
cir los vascos, que nos conocemos
a nosotros mismos. Nadie mas.
;,No es fundamental entender y
cornprender a' cabalidad su propio
pals?
La pena es que a Baroja se le
tiene una antipatia polltica en el
Pais Vasco, ordenada, reglamenta-
da, que impide se le conozca bien.
Es verdad que la conclusion fi-
loséfica en su obra conduce al es-
cepticismo, que se meantoja tris-
te, pero que tiene, sin embargo,
alga de vital: una frescura para
recibir la nueva idea o el nuevo
ideario, aunque constituyan un
nuevo desengao.
Ni él mismo lo oculta. En Los
Visionaries" alguien interroga a
un personaje central -en quien
Baroja torna cuerpo: Entonces,
;,cua1 es, donde esta 1a solucién?"
Y contesta: Ponga usted que no
haya solucion."
Terrible, pero cada dia estoy
mas convencido de lo exacto de
esa proposicion.
Por eso no es disconforrne Ba-
roja, porque parte do esa propo-
sicion. Y lo es cuando alguien
lglesia, Partido u h0mbre pro-
pone su." solucién, tratando de
engaar al préjimo después de
haberse engafiado a si mismo, ayu-
dado por las mil forrnas de la am-
bicién.
Baroja es el Gran Testigo. El
unico, aparte do mis relaciones 0
familial-es, que me gustaria tener
en mi favor.RECUERDOS DEL BOCHITO
pol
El dc la Barricade
$0M las cinco de la maana.
Ya los primeros rayos de luz
comienzan a rasgar el gris opaco
de la noche. Preveo que no dor-
miré mas y hoy es dcmingo. Ten-
go mucho tiempo delante. Cierro
los ojos en la comoda posicicin ho-
rizontal de la cama y me sumo en
10s recuerclos.
¢'_P0r quién me ha tomado el ar-
tista "Nile" cuando me pregunto
tan socarronamente si habia visto
en Bilbao subir los caballos de la
pica? ;Estos bilbainos si que son
presumidos! El l.x0tx0lo" do Nik
olvida que ccn lo que él no sabe
de Bilbao yo podria escribir mu-
chos libros. Si, seor, yo he visto
muchas veces subir los caballos do
la pica, muertos, con las tripas
desgarradas y los ojcs glaucos, sal-
tones y sin vida, en aquella polea
sujeta en un tripode, cercada por
un tablado que disimula el maca-
bro epilogo taurino. Los especia-
dores de los tendidos de scmbra 2
y 4 podian presenciar y olfatear
cierto macabro espectaculo cuan-
do habian de pasar por esta cer-
ca y el matadero alli al lado si-
,..-'1!' ° _ .
" 4
' IBilbao, uueitro gran Bllillo,
if 1i ' i,'.'£.'|}§.; ' ';i' 'i$i;-1ii£.' '
tuado. El gran Penetre , con su
blusa roja de monosabio, tiraba de
la polea para depositar en el ca-
rro aquellos muestrarios cle hue-
sos, caballos escualidos, exangiies
y viejos que Trabuco" contrata-
ba a tanto por corrida. Habia ca-
ballo de la pica que duraba mila-
grosamente una Ieria cornpletita,
tres 0 cuatro veces cosidas las tri-
pas y piernas vacilantes. Mientras
hacia esta faena "Penetre , los
matarifes cle Carnaron deshacian
en un dos por tres aquellos tora-
zus imponentes, cuya carne se
vendia ai dia siguiente en el tin-
glado del Puente de Hierro, don-
de en invierno tenia Cardaa" el
mejor puesto de castaas asadas,
puesto que "Cardaf1a" comprara
a la mujer de Cleto Gil el de La
Punalada".
También he corrido las rnulillas,
enjaezadas maravillosamente con
aquellos adornos endamascados en
oro y plata, dominando el roil-
blanco de la bandera bilbaina_ Es-
los cabailos, macizos y bretones,
comandados por Terete" no el
de los rostrizos de Haro!. se ves-
52 EUZKADI
tian y adornaban en el depésito de
Mena, en Zabala, clonde Gonceiro
guardaba los gigantes y cabezudos.
;Algunas veces hemos seguido, or-
gullosos, estas mulillas por San
Francisco abajo, hasta San Anton!
Alli les esperaba la Santa Cecilia,
con ei maravillos cornetin Corto,
cl rte La Clave" del Conde de
Mirasol, solista de los Alabarde-
ros- de Madrid, que su arte creo
uria tloracion de muchachos que
tocaron mas tarde el cornetin
magniticamente Txomin Leta-
mendi tué uno de ellos!.
Castor Jauregibeitia lbarra, Co-
cherito de Bilbao", bilbaino de pu-
ra cepa, era, naturalmente, noes-
tro idolo; él nos tenia un poco ilu-
sionados con sus triunfos en aque-
llas de feria que toreaba con sus
contemporénos Bombita, Macha-
quito, Vicente Pastor, etc. A aque-
lla generacion nuestra todavia el
iiitbol, la pelotaivasca en el fren-
ton de Cantarranas, que pocos afi-
cionados de hoy han conocido, y
otros deportea que luego nos trae-
rlan de cabeza, no hablan for-
mado época y arraigo, y los toros
y el Idolo Cocherito nos entusias-
maban. Epitanio Solozabal, que
toreo mas tarde en Bilbao y fue-
ra cle Bilbao con el apodo de
'Epi", era mi compaero "ma-
taor" en la cuadrilla de chicos
prodigios que toreébamos muchas
noches en el recoclo que hace cl
puente de San Anton y la Naja,
plenas de espectadores las baran-
dillas del puente, con un toro me-
cénico tirado por el hijo de "Chu-
ringa" el carnicero, en la punta de
los cuernos dos aliladas navajas.Esta marca que tengo en mi mano
izquierda me recuerda la "cogi-
cla" de una noche. "Epi" y el E5-
tanquerito chico", que asi me lla-
maban, prometiamos, segiin el cle-
cir de las gentes. El adjetivo cle
chico" se aadia al de Estanque-
rito" para diferenciarme de otro
torero bilbaino, excelente bande-
rillero que actuaba ya en corridas
do postin, cuyos padres tenian un
estanco en la confluencia de Bai-
lén con San Francisco. Epi" y yo
habiamos ya toreado en La Vina"
una vaca flaca y avispada que
sabia latin y que lanfzaba el Bu-
yero de un caserio de Buya Arri-
gorriaga!. La campa de La Vi-
fia fué teatro muchas vcccs de
estas capeas" y también cle lu-
chas mas 0 menos fratricidas con
los do Atxuri, Zamakola, Uranu-
rrutia, etc. Los dc Bilbao la Vie-
ja y Belostikalle teniamos de ca-
pitén a Torao , que ern un bra-
vo mozo que en los mementos cul-
minantes tiraba de un cachorrillo
con polvora y todo. En La Vina",
que asi se llamaba por las uvas de
Astorkia el de la ta-isca" de ltur-
buru Alto, se dio mas tarde el mi-
neral mas rico de todo Bizkaya,
quizs major que el de la Orko-
nera, desapareciendo la campa por
este hallazgo de la rica veta a
golpe de pico y dinamita. A los
del otro lado del Nervién les ma-
taba la envidia cuando decian que
el mineral de El Morro" era mé
rico; una mina clel seor O1aba-
rrieta ubicada entre la campa dcl
Muerto, Santutxu y Miraflores. En
esta campa del Muerto jugamos
nosotros nuestro primer partido
de loot-ball con U11 balén que mEUZK
trajo El Chavea", hoy corredo"
dc fronton en Barcelona, directo-
mcnle dc lnglaterra. Por no sé
qué milagru, In Hibcru del Ner-
92-ion dcsdc el Comunicio hast: 111
Pea y dcsde la Pena hast-u Ho-
kaldeberri tenia mejorcs veins,
como ocurre con la Rioja alabesu
en la Ribera del Ebro desde La
Puebla dc la Barca, enfrenta de
Fuenmayor, y atravesando el pin-
toresco puente de Sagasta, hasta
Elciego. Lcs bilbainos tienen alli
sus vicdos favoritos dcl pcleon"
aterciopelado ,y del que mi diII.m-
to padre, con Valentin l-Ieredia,
tueron los primeros y mas impor-
tantes .ii-nportadores.
;Qué valian Haro, Cenicero y
Fuenmayor para La Puebla, El-
ciego y Laguardia! ;Qué valia "El
Morro" para la San Luis"!
Volviendo donde Nik" me ha
llcvado, tarnbién toreamos "Epi" y
yo en la escuela de tauromaquia
que en el mlimero 8 de Urazurru-
tin tenia El Improvisado", el to-
rero dc salon mas lino, al decir dc
Rufino San Vicente, Chiquito de
Begoa". Alli conoci a Oceja y
Ocejito", el major banderillero
al cuarteo con rehiletes de cuarta,
a "Lunai'es", a los Martin, a Uri-
arle cl de los iaroles, que vivia en
lturrigorri, y a otros que no re-ADI 53
cuerclo. Si yo no hubicra tenido a
mi padre, ;Dios szibe zi dénde iria
pi!! aquellos caminos! Por fin,
"Epi" y yo nos decidimos ir a
" J'<lpE¬i5" después que ya habita-
mus iomaido la u.iernativu con la
vaca del "Buyero". Algunas tar-
des, alrededor de las seis, cayen-
do ya lus luces del dia, sziltabamos
todo nerviosos la valla de Mena,
corca del pabellon donde Goncei-
ru crganizaba los gigantes y caba-
zzudos. Bajabamos hasta las vias
clel ferrocarril del Norte en aquel
recodo angosto que formaban. Era
el sitio ideal por donde se habian
ido otros muchachos bilbainos con
el veneno dentro. Cualquier dia
nos esconderiamos nosotros tam-
bién en el gran tnnel que alli co-
mienza y saltariamos al mercan-
cias interminable que nos llevaria
a otros predios. Nos meteriarnos
en un vagon cualquiera con la
muletilla bajo el brazo, y iviva la
aventura!
Por aquellos clias, mi padre me
'pre-paro otra maleta y no por el
tren del Norte, sino por el de Mun-
gia. Me llevo a Lari-auri, al case-
rio de mi abuela, donde en plena
cosecha de maiz las mazorcas me
hicieron pensar en serio.
Alli termino, querido Nik", to-
da mi vida torera.
Ea
Es fécil llomarse patriots. Lo diiicil es saber oumpflr como fal.
i Q,-
, l HI.
ii-WliiiliiiillliliiiiiiiiiiiillIl'l'!'I+I'll-*!H'Il'l'!-
Zorion eta eriotza
Balendiiie
Maitasuna ta eriotza.
Ai ederra maitasuna!
Eriotza! Zer illun ta mingotza!
Ta air: urre bien izatasuna.
Biotza lertzeko zorian
Maitasunen lurruna.
Zler da nabaitzen deguna
Gure biotz barrenian?
Eu izanda nere rnaitia
Alaitasun poz. ~Ene kutuna!
Zugabe bizitza ze ituna
Galduko zaitun bildur biotza.
Mille bider obe da amaitzia.
Zer urre dauden, zorion ta il otza!Ir<-
r
Ciudad Bolibar, 3!-II-45.I
n=u+=ann=+=n=n=+:narcuann-ri=+=+n=nn+=nn4:+=¢u+a=+=+=n=
i or J J I ; Q 92
.."' 2 '
92 n l FUna tesis interesante para los vascos
POI
Jeri Esta
MACE unos meses aparecié en
E1 Universal la fotografia
de la seorita Aura A. Romero M.,
a quien en el Instituto PedagégicoNacionai le lué conferido el titulo
de Profesora de Educacion Scoun-
daria y Normal en la especialidadde Historia y Geografla. La tesis
que presentara la seflorita Rome-ro M. intitulose Significacion de
la Real Compaia Gipuzkoana enla Historia de Venezuela , y tué
muy elogiada por el Juraclo exa-
minador.Esto exciio mi curiosidad y re-
corté la fotograiia, esperando una
ocasion propicia para visitar a la
distinguida profesora. Hace unos
dias tuve, por n, el gusto de co-
nocerla en el Instituto Pedagogi-
co, en donde tiene a su cargo una
catedra.
lnvitado gentilmente a su casa,
tuvo la amabilidad de poner en
mis menus, con una contianza que
agradezco en lo que vale, el unico
ejemplar completo que tenia en
su poder.Consta de cuarenta paginas de
oficio, a doble rengion, y esta di-
vidida en los siguientes capitulos:
I.Potencias mercantilistas de
los siglos XV y XVI.mi: Lara
II.Compar"1ias comerciales mo-
nopolistas.III.-»Forrnaci6n de la Compaia
Gipuzkoana.
IV.-La revuelta armada de 1749
V.Reformas de la Compaia.
VI.--Trayectoria final de la
Compaia y su consecuen-
cias.
Es un trabajo muy interesanteporque, basado on una extensa bi-
bliografia, ensaya juicios criticos
sobre la influencia de la Compa-
ia en la vida venezolana, en el
ultimo capitulo, que la pr-ofesora
Romero tiene la intencion de am-
pliar en un trabajo posterior.
Es muy de desear que todos los
trabajos sobre la Cornpaia sean
conocidos entre los vascos, pues
bien puede decirse que es la ma-
yor obra que los vascos hicieron
en América en los tiempos de la
Colonia, ya que, segim la citada
tesis: La Compaia Gipuzkoana tie-
ne un valor indiscutible en e1 pla-
no econornico porque fué la ini-
ciaclora de la actividad agricola
moderna en Venezuela, intensitico
105 produclos existentes al esta-
blecerse pot medio de nuevos rné-
todos de cultivo, introduccion de=-.* V;
5,11
S
lli
r
l
1
51
=l
4
ii
ii
l
1
l i55 EUZKADI
nuevos productos como el anil, el
algodon, la caa de azucar, etc.
Cuanclo la Compaia perdio el
monopolio mercanlil queclo siquie-
ra e1 espiritu progresista que ella
introclujo con sus factores, em-
pleados y obreros, pertenecientes
todos a la parte mas enérgica y
cmprendedora de la poblacidn pen-
insular."
En el aspecto politico, la Gi-
puzkoana, al desarrollar su rique-
za, permitio a las provincias de
Tierra Firme pasar de la catego-
ria cle gobernaciones a un plano
superior, etc. For ultimo trajo también 1111
aporte de cultura por la introduc-
cion de libros, ideas, modernu :5-
piritu emprendedor, contaigiailos
sus integrantes ideolfigicamente
por cl gran movimienlo cuya cul-
rninacién fué la Enciclopedia y la
Revolucion Francesa, etc."
Con esta simple noticia {elicita-
rnos a la seorita Romero M., ju-
ven elemento de la nueva y en-
tusiasta generacion que se esté
formando en Venezuela, y le da-
mos las gracias por su aporle al
conocimiento cle lag actividades cle
los gipuzkoanos eii tierras ameri-
canas.
WW.
La lgonla de la guerra civil prosigue. De haber sido solarnente una
dispute esnola sosteriicla por espaoles, hubieramos podldo ale-Jar la
rnirada de sus horrores. pero la desvergonzada intromision do las po-
tenclas dictltorlalel con trope: organizadas y montaas de armi92lnentu_
bajo la file: mascarada de la No lntervencion, ha dado a sus luchas
mayor nmnrlura y un slgnic-do que se extlende mas alla de la pen-
lnsuh espallola."Wlnltoll Churchill l9 mayo 1938!
H. dc B.
W
El trdajo rr la paz 3' cl fin J: todru la; guermr, dc em: manna impréclim r
lrrcal J: rtmlvrr in Jifermtiu time lo: Gobiunos medianle iq malanza en md.'..i
J: In: plubior.
Franklin D. RooseveltID
El mes pasado se celebro la
asarn-blea general ordinaria para
dar cuenta de la gestion realizada
por la Directiva saliente y proce-
der al nombramiento de las va-
cantes.
NUEVA DIRECTIVA
Se dio lectura al acta de la
asamblea anterior y a la Memoria
presentada por la Mesa, siendo
aprobadas ambas por unanimiclad
de los asistentes.
A continuacion se procedio a la
NOTAS D
Tenemos noticias de que en el
Hipodromo Angostura, de Ciudad
Bolibar, en las carreras de caba-
llos celebradas la temporada deBEHTBD
constitucion de la nueva Directi-
va, que fué en la siguiente for-
ma:
Presidente, Francisco de Mar-
dones.
Vicepresidente, Antxon de La-
rraaga.
Secretario, José cle Amuritza.
Tesorero, Santiago de Beristain.
Vocales, Gerardo de Bilbao,
Marcos de Lekerika, Vicente de
Arnoriaga reelegido!, Juan Igna-
cio de Irujo y Blas dc Garate.
PO RTIVAS
lavorablemerite al equipo vasco
durante este mes de junio. Tras
la rotunda victorla sobre La Salle
al [inalizar mayo, siguio la no me--a
an
_§§>
,_p_ . ._-.-_--.-_..-___ __58 EUZ
fuerzo, Yarritu pasé a jugar de
back con Areso. Y este partido,
que pudo conceptuarse bien como
decisivo para nuestras esperanzas,
fué un nuevo triunio del Vasco,
que vencid a los mirandinos por
3-1 en una gran actuacién.
En este partido resulto lesi0na-
do nuestro buen medic ala Joseba
de' Badiola, por cuyo restableci-
miento hacemos votos y vuelva
pronto a alinearse en su puesto.
Otro partido de trascendencia
Iué también e1 que le hizo enfl'en-
tarse al Venezuelo, ya que para
entonces habia igualado el Vasco
a aquél en la clasiiicacion. Lle-
gado el choque, el Vasco did cum-
plida cuenta del Venezuela por3-0, logrando est un record de 1B
goals contra 1 e cuatro partidos,
colocandonos en cabeza junto al
Loyola y el Dos Caminos.
Pero donde la expectacion su-
bio al méximo grado y volco to-
dos los encontrados deseos fué en
el partido jugado este ultimo do-
mingo, dia de San Juan, en el pe-
queo campo de la Cerveceria de
Caracas, al enlrentarse en sensa-
cional "mano a mano el Vasco y
el E-épafiol.
La inapropiada dimension del
terreno no Iavorecio nada a los
nuestros. Sin embargo, el 2-1 re-
gistrado a nuestro favor no dice
todo lo que se vio en ei partido,
en el que, con un poco, nada mas
que un poco cle acierto en el tiro,ADI
hubiera dado un triunfo vasco mas
rotundo.
A propdsito... el capitan del
Deportivo Vasco, querido compa-
triota Triki, nos ruega hagamos
constar la gratitud del equipo, poi-
su mediacion, a toda la hincha-
da" vasca por las pruebas de sim-
patia y carifio demostrados con
motivo del ultimo partido contra
el Espaol en San Agustin.
Complacido, querido Triki.
En la clasificacion de los golea-
dores va en primer lugar, bastan-
te distanciado de los demas, nues-
tro compatriota Terremoto" Diez,
ariete de la delantera vasca, con
18 goals logrados.
Es otra nota que registramos
con satisfaccion, al rnismo lien-ipo
que deseamos_ coniirme su posi-
cion al terminar el torneo, en pre-
mio a su constante voluntad y
acierto.
A1 margen de estas luchas fut-
bolisticas que van incrementando
la aficiém a un grado msospecha-
do hace unos meses, vemos tam-
bién con satisfaccion como el Cen-
tro Vasco es, después de los par-
tidos, lugar de solaz y camarade-
ria para tc-dos, amigos y enemi-
gos en el futbol. Y asi vemos des-
filar por nuestros salones a los di-
versos jugadores contrarios, ven-
cedores 0 vencidos, poniendo de
maniiiesto la amistad quc en el
deporte nos une, que no otra co-
sa persigue el Deportivo Vasco
descle que se dim! a conocer. -
lll i ,
rll ,
I.He aqui la clasiticacion hasta
el ultimo domingo do junio:
J. G. E. P. F. C. P.
___,______-;__
Vasco . . , . A 15 13 20
Loyola ' . . . . 15 lB 20
D05 amines . . 14 2 18
Venezuela . . . 14 27 16
Espaol . . . 15 30 14
Litoral . . . 1-I 42 ll
Union . . . I5 29 9
La Selle . . . . 14 32 B
El campeonato termina con es-
ta tercera vuelta, es decir, al ju-
garse el 21? partido.
Nos llegan noticias de Bilbao en
la que se nos dice que el Athletic,
una vez mas -3y van tantas!--
ha logrado de nuevo el camped-
nato peninsular at vencer al Va-
lencia c0n una pila de vascos
en él- por 3 a 2.
El {utbol vasco, pues, esia de
enhorabuena. Y que los futbo1is-
tas bilbainos reciban nuestra fe-licitacion... aunque no quiera el
senor Franquito.
Y ahora que hemos terminailo
dc hablar dc {out-ball permitase-
nos hablar de pelota vasca. ..
Para decir, sencillamente, que
para cuando finalice el campeonu-
to futbolistico debe estar ya or-
ganizado el campeonato de pelotu
del Centro en sus dos categories,
primera y seguncla.
Y la de los muchachos. . .
No todo va a ser futbol.
Asi, pues, la Directiva del Cen-
tro o el mismo Deportivo Vasco
debe tomar cartas en el asunto
y comenzar ya con la organiza-
cion del torneo, que, aunque pa-
rezca iacil, tiene lo suyo para
ocuparse con intensidad de él.
Que en nuestro proximo nume-
ro podamos dar la noticia de que-
nuestro deseo -que supongo sera
el de todos- se vera satisfecho.
' ;-2.9"
r92
"Q
¢;¢»$-ll-I >-poqno¢-ma
CARPINTERIA
EIIHHVE [IE IHIBUEL El PEREZ
CARACAS
Jirzpcmcamamamnwamamvnxmamxmmm
GAIUIBIEIKA 81 CIIA
Contratnstas
CON STRUCCION ES EN GENERAL
Torre a Vetoes, numero 6
Telefono, 95 742
CARACAS VENEZUELA
¥I0I<:n<aIwn<sns~:mc>n<.:n<>u<onI:>u<>u<>u<>m<>1n<7% -9/1@%¢1¢HZ {NW E
Tod_:| clasc dc crabajos tlpogrificos. _Aruculos de escrltorlo y para escolares.Velazquez. a Santa Rosalia, N" 12:!-1.Telélono, 21.752. Caracas.
pjnbllrjiailril-iiibiililmjd-jwlluilbillitbiriiiiirllrjlbii
929292929292921I~f//,7X
3, W SOLFEO Y PIANO
7 92 7/ I 92 9292 Prolesorz JUAN ORATIBIATruce a Balconcito, '19. Tel. 96.091. 4
41iiiiiiii-llliii##1##I'lliii!¥¥il¥¥-Iliiii-ll¥|I92II-I-iiiiil-IIi'i¥'!:
;CONSTRUCTORES!
Les ofrecemos los siguientes materiales de construccién
a precios sin competenciaz
Porcelanas blanca 1r dc color Tuberia galvanized:
VidrioCelolex
Cemenlo blanco inglés Accesorios Dara bao
erraduras y hlsagrls Cable eléctricollerrajes diversos Asbesto gris inglés
W. C. americanos Asbcstu rojo "0I1dallt
Bidets amerlcanus Lavamanos
Etc., etc. Etc., etc.
SOUTH AMERIBAN TRADING B0.
ALDAMIZ Y COMPANIA
Sur 19, N? 40 El Conde! Teléfono nmero 96.049
CARACAS
i
-liiiiiliiiiiiiiiiii-Iiiiiii iiiiiiiilifi-I'¥¥¥Ii-Fiiil-Iii
Sucesores de OLAIZOLA Y ARANGUREN
CONSTRUCCIONES EN GENERAL
Ticnda Honda a Santa Bérbara, 12
' Teléfono, 92.690 '1
CARACAS
_92.9292929292'92929292'9292L929292.'92'92'92'92.92.'92'92.'92,92,92,92,"9292_92_'92
Hatd Cuvantw
Esquina de Punceres
Telélono, 8.082 - Apartado, 474
l
ITACIONES COMODAS Y BIEN VENTILADAS
CON Y SIN BANO PRIVADO ~.
Q
TODO EL CON FORT DE LOS MODERNOS HOTELES
i
COCIN A INTERNACIONAL
' 8
M. de Egilegor
Propietario
-92929292929292929292929292929292 9292929292929292'929292929292 Vlcne dc la prlmera contrlcnilula.!
A Ins lmpaclentes
También nos dirigimos nuevarnente a nuestros colab0ra-
dores para pedirles un poco de paciencia respecto a la publi-
cacién de sus trabajos. Estos irén apareciendo Oportunamente
11.-niendo en cuenta un riguroso turno y la determinacién que
tome la Comisicfm para ser publicados teniendo en cuenta la
opurtunidad, su actualidad y el interés del momenta de di-
chos articulos que vayamos recibiendo.
De todas formas, nuestrus colaboradores deben seguir ta-
vc-reciéndonos con sus trabajos y con ello facilitarén mucho
nuestra labor y nuestra revista iré mejorando para bien cle
la causa, Muchas gracias, repetimos.
_' '~Wi* ,
VASCO: COLABORA Y AYUDA A TU REVISTA
TARIFA DE ANUNCIOS
Una pégma - B8.-10
Media pégina .. . . . ,, 20
Un cuarto de pégina ., 10
Anuncloa especiales. precios convenclonllu.
A ESCRITOBES Y ANUNCIANTES
Para facilitarnos la edicién de cada nllnmero rogamos a nues
tros colaboradm-esescrit0res de la capital y del interior en-
treguen sus originales para el dia 15 de cada mes, pasando
cuya fecha no podemos garantizar su aparicidn dentro del
mes en que aquéllos se reciban.
A nuestros colab0radores-anunciantes les rogamos asimis-
mu envien su orden de insercién antes del dia 20 de cada mes.so STRWORAULAIZULA, s. . H E
-. ._ 1-=4 '» 4T "1--G ' .0.-_--
-4,..-
-
---v___,. ; .»__:_-'.-=--:< ' ..-:1'*!; zqaiu-P.,,..¢ . ~<:@
-1-"...:-:|:;l.I~Q-_q:l.Qq::1Ȣ--4:__|_ - _-__ __:::::*":::_;::::;::
. - v
1 HONOR AL MERITO
L05 Iundadores y sostenedores del equipo vasco qua cumpnc en cl
actual campeonato dc Iutbol de Primers Divisién son acrvedrlrc-> al
1-cconocimientu de los viejO5 lcinadus al recio deporua.
Los clefensores de Ia camiseta roja han hechn revivir en nuegu-Q
memoria
…[truncated]