Document text
VM9510
Owner's Manual
Audiovox Electronics Corporation
150 Marcus Boulevard
Hauppauge, NY 11788
Technical Assistance: 1-800-323-4815
www.jensen.com
© 2004 Audiovox
V.072004
Thank You!
Thank you for choosing a Jensen product. We hope you will find the instructions in this owner’s
manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to
use all the features of your new Jensen VM9510 Mobile Multimedia AM/FM/DVD Receiver for
maximum enjoyment.
Introduction. 1
Preparation. 1
Wiring. 4
Installation. 6
Operation. 8
Tuner Operation.16
CD Player Operation.19
MP3 Player Operation.21
DVD Player Operation.23
TV Operation.40
Troubleshooting.42
Specifications.42
Warranty.45
Introduction
Congratulations on your purchase of the Jensen VM9510 Mobile Multimedia AM/FM/DVD
Receiver.
Features
• Motorized 7” digital TFT screen
• AM/FM stereo tuner
• TV tuner w/diversity antenna input
• DVD-R/RW, CD-R/RW compatible
• Video Select (V Sel.) rear zone output
• ESP - Electronic shock protection for DVD, MP3 and CDDA
• OSD - On Screen Display
• Joystick menu navigation
• AVI and AV2 inputs for system expansion
Preparation
It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend
having your Jensen VM9510 installed by a reputable installation shop.
Tools and Supplies
You will need these tools and supplies to install your VM9510:
• Torx type, flat-head and Philips screwdrivers
• Wire cutters and strippers
• Tools to remove existing radio (screwdriver, socket wrench set or other tools)
• Electrical tape
• Crimping tool
• Volt meter/test light
• Crimp connections
• 18 gauge wire for power connections
• 16 - 18 gauge speaker wire
Disconnecting the Battery
To prevent a short circuit, be sure to turn off the ignition and remove the negative (-) battery
cable prior to installation.
NOTE: If the VM9510 is to be installed in a car equipped with an on-board drive or
navigation computer, do not disconnect the battery cabie. if the cabie is disconnected,
the computer memory may be tost. Under these conditions, use extra caution during
installation to avoid causing a short circuit.
Manual del Usuario
i Gracias!
Gracias por elegir los productos Jensen. Esperamos que encuentre en este manual
instrucciones Claras y faciles de seguir. Si se toma unos pocos minutes para leerlo,
aprendera como utilizar todas las funciones de su nuevo AM/FM/DVD Multimedia Movil
Jensen VM9510 para su maximo entretenimiento.
Introduccion.
Preparacion. 2
Cableado. 4
Instalacion. 5
Operacion. 7
Operacion del Sintonizador. 10
Operacion del Reproductor de CD.13
Operacion del Equipo de MP3.14
Operacion del Equipo de DVD.
Operacion de TV.
Correccion de Problemas.18
Especificaciones.18
Garantia.20
Introduccion
Felicitaciones por comprar el Receptor AM/FM/DVD Multimedia Movil Jensen VM9510
Caracten'sticas
• Pantalla TFT digital motorizada de 7"
• Sintonizador estereo AM/FM
• Sintonizador de TV con entrada para diversas antenas
• Compatible con DVD-R y CD-R/RW
• Seleccion de Video (V Sel.) con salida en zona posterior
• ESP - Proteccion contra choque electronico para DVD, MP3 y CDDA
• OSD - Exhibicion en Pantalla
• Navegacion del menu con palanca de mando
• Entradas AVI y AV2 para expansion del sistema
Herramientas y Provisiones
Las siguientes herramientas y provisiones son necesarias para instalar el radio:
• Llave torx, destornilladores piano y Philips
• Cuter y peladores de cables
• Herramientas para remover la radio existente (destornillador, equipo de llave de casquillo
y otras herramientas)
• Cinta aisladora
• Enganchador
• Voltimetro / luz de prueba
• Conexiones para enganchar
• Cable de calibre 18 para conexiones electricas, cable de altoparlante de calibre 16 a 18
Desconecte la Baten'a
Antes de empezar, siempre desconecte la terminal negativa de la bateria.
NOTA: Si el cargador se instala en un automovil equipado con una unidad a bordo o una
computadora de navegacion, no desconecte el cable de la bateria. Si el cable se
desconecte, la memoria de la computadora puede borrarse. Bajo estas circunstancias,
sea muy cuidadoso durante la instalacion y as! evitar un posible cortocircuito.
VM9510
Guide d'Utilisateur
Mere! I
Merci d'avoir choisi un produit Jensen. Nous esperons que vous allez trouver les
instructions dans ce guide de proprietaire claires et faciles a suivre. Prenez quelques
minutes a le consulter, vous apprendrez a utiliser toutes les functions de votre nouvelle
Jensen VM9510 recepteur AM/FM/DVD pour en tirer une jouissance maximum.
Introduction.
Preparation.2
Cablage.4
Installation.5
Operation.7
Fonctionnement de la Radio.10
Fonctionnement du Lecteur CD.13
Operation Platine MP3.14
Operation Platine DVD.
Operation TV.
Depannage.19
Caracteristiques.19
Garantie.20
Introduction
Felicitations pour avoir achete un Jensen VM9510 Mobile Multimedia recepteur AM/FM/DVD
Fonctions
• Ecran TFT digital motorise de 7"
• Tuner en stereo AM/FM
• Tuner TV avec entree antenne diversite
• Compatible avec DVD-R, CD-R/RW
• Selection video sortie zone arriere
• ESP - Protection contre choc electronique pour DVD, MP3 et CDDA
• OSD - Affichage sur ecran
• Navigation menu manette
• Entree AVI et AV2 pour expansion du systeme
Outils et Materiel
Vous aurez besoin des outils et du materiel suivants pour installer la radio :
• Type Torx des tournevis Plat et Philips
• Des coupeurs de fil et separateurs d'epuisement
• Outils pour enlever la radio existante (tournevis, un ensemble de cles a douille et d'autres
outils)
• Bande electrique
• Outil a sertissage
• Voltmetre/lumiere d'epreuve
• Connexions a sertissage
• Fer jauge 18 pour branchage puissance, fer jauge 16 - 18 de haut parleur
Debrancher la Batterie
II faut toujours debrancher la borne de batterie negative avant de commencer.
A NOTER: Si le changeur est a installer dans un vehicule equipe d'un ordinateur de
navigation ou de conduite, ne debranchez pas le fil de la pile. L'ordinateur peut perdre
sa memoire si le fil est debranche. Dans ces conditions, prenez des precautions
supplementaires pour eviter un court-circuit pendant rinstallation.
VM9510
Pre-installation
1. Press the metal levers on both sides to remove the half-sleeve from the radio.
2. Remove the trim ring.
3. Install the half-sleeve.
a. Install adapter if necessary (optional).
b. Install half-sleeve into adapter or dashboard (only use the supplied screws). Do not
force the sleeve into the opening or cause it to bend or bow.
c. Locate the series of bend tabs along the top, bottom and sides of the mounting
sleeve. With the sleeve fully inserted into the dashboard opening, bend as many of
the tabs outward as necessary so that the sleeve is firmly secured to the dashboard.
d. Install support strap to make the unit more stable.
Caution! Be careful not to damage the car wiring.
4. Place the radio in front of the dashboard opening so the wiring can be brought through
the mounting sleeve.
Connecting the Wiring Adapter
(Purchased Separately)
You can make these connections without being
in the car.
1. Splice or crimp wires.
2. Attach wiring adapter to car wiring harness.
Jensen Connector
Preinstalacion
1. Presione los cerrojos de ambos lados del
radio para guitar la media camisa.
2. Quite los tornillos antes de insertar un CD.
3. Instalacion de la Camisa
a. Instale el adaptador, si es necesario (opcional).
b. Instale la media camisa en el adaptador o en tablero de instrumentos.
c. Hale las aletas hacia afuera para asegurar la media camisa en al apertura del radio.
d. Instale la abrazadera de soporte para que la unidad quede mas estable.
iCuidado! Tenga cuidado de no danar el cabieado del automovil.
4. Ubique el radio en frente de la apertura del tablero de manera tal que los cables puedan
pasar por la manga de montaje.
Cabieado con un Adaptador de Cables (Comprelos por separado)
Listed puede hacer estas conexiones sin ni siquiera estar en el carro.
1. Una 0 conecte a presion.
2. Una el adaptador de cabieado al arnes del cabieado del carro.
Preinstallation
1. Appuyez sur les verrous places de chaque cote de I’autoradio pour enlever le demi-
fourreau.
2. Enlevez les vis avant d’inserer un CD.
3. Installation du Demi-manchon
a. Installez I’adaptateur si necessaire (facultatif).
b. Installez le demi-fourreau dans I’adaptateur de la planche de bord.
c. Poussez les pattes vers I’exterieur pour fixer le demi-fourreau dans I’ouverture de
I’autoradio.
d. Installez la bande de fixation pour rendre I'appareil plus stable.
Attention ! Rassurez-vous que vous n'endommage pas le cablage de la voiture
4. Placez la radio devant I'ouverture dans la planche a bord, afin que le cablage puisse etre
fait a travers le manchon du montage.
Raccordement au Cablage avec un Adaptateur (Acheter Separement)
Vous pouvez effectuer ces branchements meme sans etre dans la voiture.
1. Effectuez les branchements par raccord ou sertissage.
2. Fixez I’adaptateur de cablage au faisceau de cables de la voiture.
VM9510
Wiring
Wiring Connections
1. TV TUNER
2. ANTENNA
3. POWER ANTENNA WIRE (Blue) - Connect to a motorized (power)
antenna and/or to a remote turn-on lead for an amplifier.
4. CONSTANT POWER WIRE (Yellow) - Connect the 12V PLUS constant
power wire to a live 12 volt wire in the vehicle. Before making a connection,
check that the wire you intend to connect it to is always live, even when the
car’s ignition is turned off. If a live wire is not found, route the wire to the
car’s fuse block and connect it to a live circuit there.
5. GROUND WIRE (Black) - Securely fasten the Ground wire to a grounded
metal part of the car’s chassis. If you cannot find an existing bolt or screw
to fasten it to, drill a hole in the metal and secure it with a screw. To ensure
a good ground, remove any paint or grease from areas where the wire will
contact the surface.
6. PARKING (Pink) - Connect to negative parking brake wire. This wire
MUST BE connected in accordance with federal, state and local laws. It is
the end-user’s responsibility to make sure this wire is connected properly.
7. ACC POWER WIRE (Red) - Connect to a +12 volt circuit that is only live
when the ignition is on. The best connection point is at the car’s fuse block
at the “RADIO” or “ACCESSORY” identified terminals.
8. LEFT FRONT SPEAKER (white, white/black)
9. RIGHT FRONT SPEAKER (gray, gray/black
10. LEFT REAR SPEAKER (green, green/black)
11 . RIGHT REAR ( + ) SPEAKER (violet, violet/black)
12. FRONT AND REAR RCA OUTPUTS
13. CENTER RCA OUTPUT (Gray) - The center output must be connected to
an external amplifier for 3D or 6-CH mode.
14. SUBWOOFER RCA OUTPUT (Blue) - The subwoofer output is available
in all sound/audio modes.
15. DEDICATED DVD OUTPUT - Video output for rear screen and left/right
audio output for headphones.
16. AVI INPUT
17. AV2 INPUT
18. VIDEO OUT (Yellow) - V. SEL output for rear screen.
Repiacing the Fuse
When replacing a fuse, be sure to use correct type and amperage to avoid
damaging the radio. The VM9510 uses one 10 amp AGC fuse, located in the
black filter box in-line with the main wire harness.
Reconnecting the Battery
When wiring is complete, reconnect the battery negative terminal.
Green /Verde/Vert{+) Violet/Violeta/Violet(+)
4
VM9510
Cableado
Conexiones de Cableado
1 . SINTONIZADOR DE TV
2. ANTENA
3. CABLE DE CONEXION DE ANTENA (azul) - Conectar a una antena motorizada
(encendida) y/o a una toma remota de encendido para un amplificador.
4. CABLE DE ENERGIA PERMANENTE (amarillo) - Conectar el cable de energia
permanente 12V PLUS a un cable vivo con 12 voltios en el vehiculo. Antes de realizar
una conexion, verifique que el cable al que intenta conectar este siempre active, aun
cuando la ignicion del automovil este apagada. Si no encuentra un cable active, conecte
el cable a la caja de fusible del automovil y conectelo alii a un circuito active.
5. CABLE A TIERRA (negro) - Conecte de forma segura el cable a Tierra a una parte
metalica del chasis. Si no puede encontrar un perno o tornillo existente al cual ajustarlo,
realice un orificio con un taladro en una superficie metalica y asegurelo con un tornillo.
Para asegurar una buena toma a tierra, quite cualquier pintura o grasa de las areas
donde el cabe hara contacto con la superficie.
6. ESTACIONAMIENTO (rosa) - Conecte al cable negative del freno de estacionamiento.
Este cable DEBE ESTAR conectado de acuerdo a las leyes federales, estatales y locales.
Es responsabilidad del usuario final el asegurarse de que este cable este conectado
adecuadamente.
7. CABLE DE ENCENDIDO ACC (rojo) - Conecte a un circuito de voltios +12 que
solamente este active cuando la ignicion este encendida. El mejor punto de conexion
esta en el bloque de fusibles del automovil en los terminales identificados como "RADIO"
0 "ACCESORY" (accesorio).
8. ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO (bianco, blanco/negro)
9. ALTAVOZ DELANTERO DERECHO (gris, gris/negro)
10. ALTAVOZ POSTERIOR IZQUIERDO (verde, verde/negro)
11 . ALTAVOZ (+) POSTERIOR DERECHO (violeta, violeta/negro)
12. SALIDAS RCA DELANTERA Y TRASERA
13. SALIDA RCA CENTRAL (gris) - La salida central debe estar conectada a un amplificador
externo para mode 3D o 6-CH.
14. SALIDA RCA DE ALTAVOZ DE GRAVES (azul) - La salida de altavoz de graves esta
disponible en todos los modes sonido/audio.
15. SALIDA DVD DEDICADA - Salida de video para pantalla posterior y salida de audio
izquierda/derecha para auricular.
16. ENTRADAAV1
17. ENTRADAAV2
18. SALIDA VIDEO
Reemplazando el Fusible
Cuando reemplace un fisible, asegurese de utilizar el tipo y amperaje correcto para evitar
danar el radio. El VM9510 utiliza un fusible AGC de 10 amp, ubicado en la caja de filtro negra
en linea con el arnes de cables principal.
Reconexlon de la Baten'a
Cuando haya terminado de colocar los cables, podra hacer la reconexlon de la bateria a la
terminal negativa de la misma.
Cablage
Connexions cablage
1. TUNER TV
2. ANTENNE
3. CABLE ANTENNE PUISSANCE (blue) - Connecte a I'antenne motorisee (cable) et/ou a
un fil temps de fermeture pour un amplificateur.
4. CABLE PUISSANCE CONSTANTE (jaune) - Connectez le cable puissance constante
12V PLUS a un fil 12V sous tension du vehicule. Avant de faire une connexion rassurez
vous que le fil que vous avec I'intention de connecter est sous tension, bien que
I'allumage du vehicule est eteint. Si vous ne trouvez pas un fil sous tension, faite traverser
le fil par la bloc a fusible de la voiture et connectez-le a un circuit sous tension la.
5. CABLE DE TERRE (noir) - Attacher le cable de terre a une partie metallique terree du
chassis du vehicule. Si vous ne trouvez pas un boulon ou un ecrou existant pour
I'attacher, percez un trou dans le metal et attachez-le avec un ecrou. Pour assurer une
bonne terre enlevez de la peinture et de la graisse des zones ou le fil sera en contact
avec la surface.
6. PARKING (rose) - connectez a un cable de freins parking negatif. Ce cable doit etre
branche selon les lois federales, provinciales et locales. Cela releve de la responsabilite
de I'utilisateur ultime d'assurer que ce cable est correctement branche.
7. CABLE PUISSANCE ACC (rouge) - Branchez aun circuit +12 V qui se met sous tension
lorsque I'allumage de la voiture est en marche. Le meilleur point de connexion est le bloc
a fusible de la voiture aux terminaux identifies comme Radio ou Accessoire.
8. HAUT PARLEUR DE DEVANT GAUCHE (blanc, blanc/noir)
9. HAUT PARLEUR DE DEVANT DROITE (gris, gris/noir)
10. HAUT PARLEUR D’ARRIERE GAUCHE (vert, vert/noir)
11 . HAUT PARLEUR D'ARRIERE DROITE (violet, violet/noir)
12. SORTIE RCA ARRIERE ET AVANT
13. SORTIE RCA CENTRE (gris) - La sortie centre doit etre branche a un amplificateur
externe pour un mode 3D ou 6-CH
14. SORTIE RCA CAISSONS DE BASSE (bleu) - La sortie caisson de basse est disponible
dans toutes les modes son/audio.
15. SORTIE DVD DEDIE - Sortie video pour ecran en arriere et sortie audio gauche/droite
pour un casque.
16. ENTREE AV1
17. ENTREE AV2
18. RENDEMENT VISUEL
Remplacement de fusible
Lorsque vous remplacez un fusible, rassurez-vous que vous utilisez le type et amperage
correct pour eviter de nuire a la radio. Le VM9510 utilise un fusible AGC de lOamperes situe
dans la boite de filtre noir avec le harnais de cable principal.
Rebranchement de la Batterle
Une fois les fils installes, rebranchez la borne negative de la batterle.
Installation
After completing the wiring connections, turn the unit on to confirm operation (ignition switch
must be on). It unit does not operate, recheck all wiring until problem is corrected. Once proper
operation is achieved, turn off the ignition switch and proceed with final mounting of the
chassis.
NOTE: For proper operation of the CD/DVD player, the chassis must be mounted within
20 ° of horizontal. Make sure the unit is mounted within this limitation.
Final Installation
1. Connect wiring adapter to existing wiring harness.
2. Connect antenna lead.
3. Carefully slide the radio into the half-sleeve making sure it is right-side-up until it is fully
seated and the spring clips lock it into place.
4. Attach one end of the perforated support strap (supplied) to the screw stud on the rear of
the chassis using the hex nut provided. Fasten the other end of the perforated strap to a
secure part of the dashboard either above or below the radio using the screw and hex nut
provided. Bend the strap to position it as necessary. CAUTION: The rear of the radio must
be supported with the strap to prevent damage to the dashboard from the weight of the
radio or improper operation due to vibration.
5. Replace any items you removed from the dashboard.
VM9510
Instalacion
Luego de completar las conexiones del cableado, ajuste el panel delantero y encienda la unidad
para confirmar la operacion (la ignicion debe estar encendida). Si la unidad no opera, veritique
nuevamente todas las conexiones de cables hasta que se solucione el problema. Una vez que se
alcanza una operacion correcta, apague el interrupter de ignicion y proceda con el montaje final
del chasis.
NOTA: Para una correcta operacion del equipo de CD/DVD, el chasis debe estar
montado dentro de los 20 ° de horizontalidad. Asegurese que la unidad este montada
dentro de esta limitacidn.
Instalacion Final
1. Conecte el adaptador del cableado al arnes existente del cableado.
2. Conecte la cabeza de la antena.
3. Cuidadosamente deslice el radio dentro de la manga de montaje, asegurandose que el
lado correcto este hacia arriba, hasta que este completamente colocado y que las
presillas lo traben en su lugar.
4. Adjunte un extreme de la cinta de soporte perforada (provista) al perno del tornillo en la
parte de atras del chasis utilizando la tuerca hexagonal provista. Asegure el otro extreme
de la cinta perforada a una parte segura del tablero, ya sea arriba o abajo del radio,
utilizando un tornillo y una tuerca hexagonal provista. Doble la cinta para colocarla en la
posicion necesaria. CUIDADO: La parte trasera del radio debe estar soportada con la
cinta para prevenir daho al tablero debido al peso del radio o prevenir una operacion
incorrecta debido a la vibracion.
5. Ponga en su lugar cualquier articulo que haya quitado del tablero de instrumentos.
Installation
Lorsque vous aurez fini avec les connexions cables, attachez le panneau d'avant et mettez
I'appareil en marche pour confirmer I'operation (il taut que I'allumage soil en marche). Si
I'appareil ne fonctionne pas, verifiez le cablage jusqu'a ce que le probleme soil regie. Lorsque
I'appareil est en operation, coupez I'allumage et passez au montage final du chassis.
A NOTER : Pour le fonctionnement correct du changeur CD/DVD, le chassis doit etre
monte au dedans du 20 degres horizontal. Assurez vous que I'appareil soit monte a
I'interieur de cette limite.
Installation Finale
1. Branchez I’adaptateur de cablage au faisceau de cables de la voiture.
2. Branchez le til de I’antenne.
3. Glissez la radio sur le manchon du montage en vous assurant que la direction du
montage est bonne et jusqu'a ce qu'il soit bien en siege et les attaches a ressort se
verrouillent.
4. Attachez un bout de la laniere de support perforee (tournie) au goujon du clou qui se
trouve a la derriere du chassis, en utilisant le clou hexagonal fourni. Attachez I'autre bout
de la laniere perforee a la partie sure de la planche a bord, soit au-dessus soit au-
dessous de la radio en utilisant le clou et le clou hexagonal fournis. Pliez la laniere
comme necessaire. CAUTION : L'arriere de la radio doit etre supportee par la laniere afin
d'eviter de nuire a la planche a bord a cause du poids de la radio ou des operations
incorrectes a cause des vibrations.
5. Replacez tous les elements retires de la planche de bord.
VM9510
Final ISO-DIN Installation
1. Remove trim ring.
2. Mount factory brackets on new radio using existing screws from old radio.
3. Slide radio chassis into dash opening and secure.
4. Reinstall dash panel.
Instalacion Final ISO-DIN
1. Quite el anillo ornamental del frente del radio.
2. Monte en el nuevo radio los soportes de fabrica usando los tornillos del radio viejo.
3. Deslice el chasis del radio en la apertura del tablero y asegurelo.
4. Reinstale el panel del tablero.
Installation Finale ISO-DIN
1. Retirez la garniture du devant de la radio.
2. Montez les ferrures du nouvel autoradio en utilisant les vis existantes de I’ancien
autoradio.
3. Glissez I’autoradio dans I’ouverture de la planche de bord et fixez-le.
4. Reinstallez le panneau de la planche de bord.
Operation/Operacion/Operation
The buttons located on the radio and the remote controls that perform the same function are
assigned the same number for reference on the diagrams and in the text.
Los botones ubicados en el radio y en los controles remotos que realizan la misma funcion
poseen el mismo numero de referenda en los diagramas y en el texto.
Les boutons situes sur la radio et les telecommandes qui ont la meme fonction sont assignes
le meme numero pour reference sur les diagrammes et dans le texte.
VM9510
Controls
1. Power On/Off
2. Open/Close
3. Rotary Encoder, push to Mute
4. Directional key - Joystick (up, down,
left, right), push to Enter
5. Display button
6. Mode button
7. Band button
8. AS/PS (Auto Store/Preset Scan)
9. Fast Backward, recall preset
10. Fast Forward, recall preset
11. Play/Pause, recall preset
12. Stop, recall preset
Controles
1. Encendido / Apagado
2. Abrir/Cerrar
3. Codificador Rotatorio, presione para
silenciar
4. Have direccional (arriba, abajo,
izquierda, derecha), presione para
ingresar
5. Boton de pantalla
6. Boton de mode
7. Boton de banda
8. AS/PS (Almacenaje Automatico /
Escaneo Preestablecido)
9. Reversa Rapida, volver a
preestablecido
10. Reversa Rapida, volver a
preestablecido
11. Ejecutar / Pausa, volver a
preestablecido
12. Parar, volver a preestablecido
13. Capitulo hacia abajo, volver a
preestablecido
14. Capitulo hacia arriba, volver a
preestablecido
15. Ranura para disco
16. Boton de expulsion
17. Panel LCD de informacion
18. Boton deV.SEL
19. Boton de Memoria Automatica
20. Boton de indice de Aspecto
21. Boton de inclinacion
22. Boton Entrada/Salida
23. Boton de Exhibicion en Pantalla
24. Pantalla TFT
13. Chapter Down, recall preset
14. Chapter Up, recall preset
15. Disc slot
16. Eject button
17. LCD information panel
18. V.SEL button
19. Auto Memory button
20. Aspect Ratio button
21. Tilt button
22. In/Out button
23. On Screen Display button
24. TFT display screen
Controles
1. Puissance en marche/en arret
2. Fermeture/cloture
3. Encodeur rotary, appuyez pour Muet
4. Cle de direction (haul, bas, droite,
gauche)
5. Bouton d'affichage
6. Bouton de mode
7. Bouton de bande
8. AS/PS (emmagasinage automatique/
balayage des pre-reglages)
9. Retrait rapide, rappel du pre-reglage
10. Avance rapide, rappel du pre-reglage
11. Jeu/Pause, rappel du pre-reglage
12. Arret, rappel du pre-reglage
13. Chapitre bas, rappel du pre-reglage
14. Chapitre haut, rappel du pre-reglage
15. Fente du disque
16. Bouton d'ejection
17. Panneau d’information affichage a
cristaux liquides
18. Bouton de V.SEL
19. Bouton de memoire automatique
20. Bouton de rapport largeur/longueur
21. Bouton d'inclination
22. Bouton dedans/dehors
23. Bouton d'affichage sur ecran
24. Ecran d'affichage TFT
VM9510
Remote Controls
The VM9510 has two remote controls: A full-
featured hand-held remote control, and a limited
feature "Kid Zone" remote control for rear seat
passengers.
Both remotes use a CR2025 Lithium battery. The
battery compartment Is located on the back of the
remote control near the bottom edge. To replace
the battery, pull the compartment out, as Indicated
on the remote control.
25. Audio button
26. Subtitle button
27. 1-6 Direct Access / Recall Preset 1-6
28. 7-9 Direct Access
29. Volume Up
30. Volume Down
31. 0 Direct Access
32. Menu button
33. Setup button
34. Up direction key/DVD pause
35. Left direction key
36. Right direction key
37. Down direction key/DVD slow
38. Playback Control button
39. Random button
40. P. Time button
41. Angle button
42. Title button
43. A-B Section Repeat button
44. Repeat button
POWER ) I MODE I I BAND
S UBTITL E AUtolO V.sEl MUTE
-a □ (±1Q-
O @ @ &
qcSqI b-
© @ @l@-
■{K) CiJ Lp C3
ANGLE TITLE REpbrT A-B
-Q q c p D
Full Function IR Remote
Kid Zone Remote
Controles Remotos
El VM9510 tiene dos controles remotos: Un
control remoto de mano con todas las funciones,
y un control remoto con funciones limitadas para
"Zona de Ninos", para pasajeros del asiento
trasero.
Ambos remotos utilizan baterla de Litium
CR2025. El compartimento de la baterla esta
ubicado en la parte de atras del control remoto,
cerca del borde inferior. Para cambiar baterlas,
jale el compartimento hasta quitarlo como se
indica en el control remoto.
25. Boton de AudioA/olumen
26. Boton de Subtitulo
27. 1-6 Acceso Directo
volvera reestablecido 1-6
28. 7-9 Acceso Directo
29. SubirVolumen
30. BajarVolumen
31. 0 Acceso Directo
32. Boton de Menu
33. Boton de Configuracion
34. Llave de direccion hacia arriba
35. Llave de direccion hacia izquierda
36. Llave de direccion hacia derecha
37. Llave de direccion hacia abajo
38. Boton de Control de Reproduccion
39. Boton de Aleatorio
40. P. Boton de hora
41. Boton de Angulo
42. Boton de TItulo
43. A-B Boton de Repeticion de
Seccion
44. Boton de Repeticion
Telecommandes
Le VM9510 a deux telecommandes. Une
telecommande portative avec toutes les fonctions
et une telecommandes "Kid Zone" a fonction limite
pour des passagers en arriere.
Les deux telecommandes se servent des piles
lithium CR2025. Le compartiment a piles est situe
sur le dos de la telecommande pres du bord
inferieur. Pour remplacer un pile, tirez sur le
compartiment, comme indique sur la
telecommande.
25. Bouton audio/plus fort
26. Bouton de sous titre
27. 1-6 Acces direct
rappel du prereglage
28. 7-9 Acces direct
29. Hausse du volume
30. Baisse du volume
31. Acces direct
32. Bouton menu
33. Bouton de configuration
34. Cle de direction vers le haut
35. Cle de direction gauche
36. Cle de direction droite
37. Cle de direction bas
38. Bouton controle de reproduction
39. Bouton du hasard
40. Bouton temps P
41. Bouton d'angle
42. Bouton de titre
43. Bouton de repetition Section A-B
44. Bouton de repetition
Operation (continued)
NOTE: Some DVDs require specific operation or aiiow oniy iimited operation
during piayback which may not respond to aii operating commands. When
this occurs, the x symhoi appears on the TFT screen, indicating that the
operation is not permitted by the piayer or the disc.
Power
Press the PWR button (1) to turn the unit on. The buttons on the front of the unit iight up and
“WELCOME” appears briefiy in the LCD panei (17), foiiowed by the current mode status. If the
TFT screen is open, only the current mode status is displayed. You can also turn on the unit by
pressing the OPEN button (2) and opening the TFT screen.
Press PWR again to turn the unit off. If the TFT screen is closed, “GOOD BYE” appears in the
LCD panel. If the TFT screen is open, “POWER OFF” is displayed.
Sound Adjustment
Volume
Adjust the unit’s volume from 0 (lowest) to 52 (highest) by turning the ROTARY ENCODER (3)
on the left side of the radio. The LCD or TFT screen displays the volume level for 3 seconds.
Sub-Woofer
TFT Screen Closed: To adjust the sub-woofer level, press and hold the ROTARY ENCODER
(3) for > 2 seconds until “Sub-W” appears in the LCD panel. Turn the ROTARY ENCODER to
adjust the sub-woofer level from 0 (lowest) to 14 (highest).
TFT Screen Open: To adjust the sub-woofer level, press the OSD (23) button to display the
on-screen menu. Push the ENTER (4) button down to highlight “Audio”, and then press the
ENTER button. “Woofer” will become highlighted in red. Turn the ROTARY ENCODER (3) to
adjust the sub-woofer level from 0 (lowest) to 14 (highest). Push the ENTER button to the right
to return to the <MENLI>.
Bass
TFT Screen Closed: To adjust the bass level, press and hold the ROTARY ENCODER (8) for
> 2 seconds until “Sub-W” appears in the LCD panel. With “Sub-W” displayed, press the knob
again to access the bass control. Turn the ROTARY ENCODER to adjust the bass from -07
(lowest) to +07 (highest). “00” represents a flat response.
TFT Screen Open: To adjust the bass level, press the OSD (23) button to display the on¬
screen menu. Push the ENTER (4) button down to highlight “Audio”, and then press the
ENTER button. “Woofer” will become highlighted in red. Push the ENTER button down to
highlight “Bass”, and then press ENTER. Turn the ROTARY ENCODER (3) to adjust the bass
from -07 (lowest) to +07 (highest). “00” represents a flat response. Push the ENTER button to
the right to return to the <MENLI>.
VM9510
Operacion (continua)
NOTA: Algunos DVD requieren de operacion especifica o permiten
solamente una limitada operacion durante la reproduce ion, la cual puede no
responder a todos los comandos. Cuando esto ocurre, el simbolo x aparece
en la pantalla TFT, indicando que el reproductor o el disco no permiten la
operacion.
Encendido
Presione el boton PWR (1) para encender la unidad. Los botones en la delantera de unidad se
encienden y "WELCOME" aparece brevemente en el panel LCD (17), seguido por el mode
actual. Si la pantalla TFT esta abierta, solamente se exhibe el modo actual. Tambien puede
encender la unidad presionando el boton OPEN (2) y abriendo la pantalla TFT.
Presione PWR nuevamente para apagar la unidad. Si la pantalla TFT se cierra, aparece
"GOOD BYE” en el panel LCD. Si la pantalla TFT esta abierta, se exhibe "POWER OFF”.
AJuste de Sonido
Volumen
Ajuste el volumen de la unidad desde 0 (el mas bajo) hasta 52 (el mas alto) sintonizando el
CODIFICADOR ROTATORIO (3) en la parte izquierda del radio. La pantalla LCD o TFT
exhiben el nivel de volumen por 3 segundos.
Altavoz de Graves
Pantalla TFT Cerrada: Para ajustar el nivel de altavoces de graves, presione y mantenga
presionado el CODIFICADOR ROTATIORIO (3) por > 2 segundos hasta que aparece "Sub-W"
en el panel LCD. Rote el CODIFICADOR ROTATORIO para ajustar los niveles de altavoces
de graves desde 0 (el mas bajo) hasta 14 (el mas alto).
Pantalla TFT Abierta: Para ajustar el nivel de altavoces de graves, presione el boton OSD
(23) para mostrar el menu en pantalla. Presione el boton ENTER (4) hacia abajo para marcar
"Audio", luego presione el boton ENTER. "Woofer" aparecera marcado en rojo. Rote el
CODIFICADOR ROTATORIO (3) para ajustar los niveles de altavoces de graves desde 0 (el
mas bajo) hasta 14 (el mas alto). Presione el boton ENTER hacia la derecha para volver a
<MENU>.
Graves (Bass)
Pantalla TFT Cerrada: Para ajustar el nivel de graves, presione y mantenga presionado el
CODIFICADOR ROTATIORIO (8) por > 2 segundos hasta que aparece "Sub-W" en el panel
LCD. Cuando "Sub-W" este en pantalla, presione el boton nuevamente para acceder al control
de graves. Rote el CODIFICADOR ROTATORIO para ajustar los graves desde -07 (lo mas
bajo) a +7 (lo mas alto). "00" representa un sonido neutro.
Pantalla TFT Abierta: Para ajustar el nivel de graves, presione el boton OSD (23) para
mostrar el menu en pantalla. Presione el boton ENTER (4) hacia abajo para marcar "Audio",
luego presione el boton ENTER. "Woofer" aparecera marcado en rojo. Presione el boton
ENTER hacia abajo para marcar "Bass" (graves), luego presione el boton ENTER. Gire el
CODIFICADOR ROTATORIO (3) para ajustar los graves desde -07 (lo mas bajo) a +7 (lo mas
alto). "00" representa un sonido neutro. Presione el boton ENTER hacia la derecha para volver
a<MENU>.
VM9510
Operation (continuee)
A NOTER : Certains DVD exigent une operation specifique ou permet une
operation iimitee pendant ia reproduction qui peuvent ne pas repondre a
toutes ies commande d'operations. Lorsque ceia arrive, ie symboie x
apparait sur i'ecran TFT indiquant que i'operation n'est pas permise par ia
piatine ou par ie disque.
Puissance
Appuyez sur ie bouton PWR (1) pour mettre i'appareii en marche. Les boutons au devant de
i'appareii s'iiiuminent et ie mot WELCOME apparatt brievement sur ie panneau d'affichage a
cristaux iiquides (17), suivi par ie statut mode courant. Si i’ecran TFT est ouvert seuiement ie
statut mode courant est affiche. Vous pouvez mettre i’appareii en marche aussi en appuyant
sur ie bouton OUVERTURE (2) et ouvrant i’ecran TFT.
Appuyez de nouveau sur PWR pour mettre i’appareii en arret. Si i’ecran TFT est ferme
GOODBYE apparaTt sur i’affichage a cristaux iiquides. Si i’ecran TFT est ouvert, POWER OFF
apparait sur i’ecran.
Ajustement de son
Voiume
Ajuster ie voiume de i’appareii de 0 (pius bas) jusqu’a 52 (pius haut) en tournant
L'ENCODEUR ROTATIF (3) a gauche de ia radio. L’affichage a cristaux iiquides ou i’ecran
TFT montre ie voiume pendant 3 secondes.
Caisson de basse
Ecran TFT feme : Pour ajuster ie niveau des caissons de basse, appuyez sur L'ENCODEUR
ROTATIF pendant moins de 2 secondes jusqu’a ce que Sub-W apparatt sur ie panneau
d’affichage a cristaux iiquides. Tournez L'ENCODEUR ROTATIF pour ajuster ie niveau des
caissons de basse de 0 (ie pius bas) jusqu’a 14 (ie pius haut).
Ecran TFT ouvert : Pour ajuster ie niveau des caissons de bass appuyez sur ie bouton OSD
(23) pour afficher ie menu sur i’ecran. Appuyez sur ie bouton ENTER pour suriigner Audio et
puis appuyez sur ie bouton ENTER. " Woofer ” sera sur iigne en rouge. Tournez L’ENCODEUR
ROTATIF pour ajuster ie niveau des caissons de bass de 0 (ie pius bas) jusqu’a 14 (ie pius
haut). Pousser ie bouton ENTER a droite pour revenir a Menu.
Basse
Ecran TFT ferme : Pour ajuster ie niveau de bass, appuyez sur L'ENCODEUR ROTATIF (3)
pendant plus de 2 secondes jusqu’a ce que Sub-W apparait sur Ie panneau d'affichage a
cristaux Iiquides. Avec Sub-W affiche, appuyez sur Ie bouton pour acceder a controle du bass.
Tournez L’ENCODEUR ROTATIF pour ajuster Ie niveau de bass de -0.7 (Ie plus bas) jusqu’a
-hO. 7 (Ie plus haut).
Ecran TFT ouvert : Pour ajuster Ie niveau de bass, appuyez sur Ie bouton OSD (23) pour
afficher Ie menu sur I’ecran. Appuyez sur Ie bouton ENTER (4) pour suriigner Audio et appuyez
sur Ie bouton ENTER. " Woofer" sera surlignee en rouge. Appuyez sur Ie bouton ENTER pour
suriigner Bass et puis appuyez sur ENTER. Tournez L'ENCODEUR ROTATIF (3) pour ajuster
Ie niveau de bass de -0.7 (Ie plus bas) jusqu’a + 0.7 (Ie plus haut)." 00 " represente une
reponse plate. Poussez Ie bouton ENTER a droite pour revenir a Menu.
11
Operation (continued)
Treble
TFT Screen Closed: To adjust the treble level, press and hold the ROTARY ENCODER (3) for
> 2 seconds until “Sub-W” appears in the LCD. With “Sub-W” displayed, press the knob again
2 times to access the treble control. Turn the ROTARY ENCODER to adjust the treble from -07
(lowest) to +07 (highest). “00” represents a flat response.
TFT Screen Open: To adjust the treble level, press the OSD (23) button to display the on¬
screen menu. Push the ENTER (4) button down to highlight “Audio”, and then press the
ENTER button. “Woofer” will become highlighted in red. Push the ENTER button down to
highlight “Treble”, and then press ENTER. Turn the ROTARY ENCODER (3) to adjust the
treble from -07 (lowest) to +07 (highest). “00” represents a flat response. Push the ENTER
button to the right to return to the <MENU>.
Balance
TFT Screen Closed: To adjust the balance, press and hold the ROTARY ENCODER (3) for >
2 seconds until “Sub-W” appears in the LCD panel. With “Sub-W” displayed, press the knob
again 3 times to access the balance control. Turn the ROTARY ENCODER to adjust the
balance between the right and left speakers from R14 (full right) to LI4 (full left). “00”
represents an equal balance between the right and left speakers.
TFT Screen Open: To adjust the balance, press the OSD (23) button to display the on-screen
menu. Push the ENTER (4) button down to highlight “Audio”, and then press the ENTER
button. “Woofer” will become highlighted in red. Push the ENTER button down to highlight
“Balance”, and then press ENTER. Turn the ROTARY ENCODER (3) to adjust the balance
between the right and left speakers from R14 (full right) to LI 4 (full left). “00” represents an
equal balance between the right and left speakers. Push the ENTER button to the right to
return to the <MENLI>.
WOOFER j -Illlllllll .1+ 12
TBASS j -I . II .1+ +7
^TREBLE J -I . II .1+ 00
r BALANCE J -I . II . IR 00
r FADER j -I . II . IR 00
<MENU>
► SOURCE
► AUDIO
► VIDEO
► SCREEN
► SYSTEM
► TV CFG
Operacion (continua)
Treble (Agudos)
Pantalla TFT Cerrada: Para ajustar el nivel de agudos, presione y mantenga presionado el
CODIFICADOR ROTATIORIO (3) por > 2 segundos hasta que aparece "Sub-W" en el panel
LCD. Cuando "Sub-W” este en pantalla, presione el boton nuevamente dos veces para
acceder al control de agudos. Gire el CODIFICADOR ROTATORIO para ajustar los agudos
desde -07 (lo mas bajo) a +7 (lo mas alto). "00" representa un sonido neutro.
Pantalla TFT Abierta: Para ajustar el nivel de agudos, presione el boton OSD (23) para
mostrar el menu en pantalla. Presione el boton ENTER (4) hacia abajo para marcar "Audio",
luego presione el boton ENTER. "Woofer” aparecera marcado en rojo. Presione el boton
ENTER hacia abajo para marcar "Treble" (agudos), luego presione el boton ENTER. Gire el
CODIFICADOR ROTATORIO (3) para ajustar los agudos desde -07 (lo mas bajo) a +7 (lo mas
alto). "00" representa un sonido neutro. Presione el boton ENTER hacia la derecha para
volver a <MENLI>.
VM9510
Balance
Pantalla TFT Cerrada: Para ajustar el balance, presione y mantenga presionado el
CODIFICADOR ROTATIORIO (3) por > 2 segundos hasta que aparece "Sub-W" en el panel
LCD. Cuando "Sub-W" este en pantalla, presione el boton nuevamente 3 veces para acceder
al control de balance. Gire el CODIFICADOR ROTATORIO para ajustar el balance entre los
altavoces derecho e izquierdo desde R14 (completamente a la derecha) hasta LI 4
(completamente a la izquierda). "00" representa un balance equilibrado entre los altavoces
derecho e izquierdo.
Pantalla TFT Abierta: Para ajustar el nivel de balance, presione el boton OSD (23) para
mostrar el menu en pantalla. Presione el boton ENTER (4) hacia abajo para marcar "Audio",
luego presione el boton ENTER. "Woofer" aparecera marcado en rojo. Presione el boton
ENTER hacia abajo para marcar "Balance", luego presione el boton ENTER. Gire el
CODIFICADOR ROTATORIO (3) para ajustar el balance entre los altavoces derecho e
izquierdo desde R14 (completamente a la derecha) hasta L14 (completamente a la izquierda).
"00" representa un balance equilibrado entre los altavoces derecho e izquierdo. Presione el
boton ENTER hacia la derecha para volver a <MENU>.
Operation (continuee)
Aiqu
Ecran TFT ferme : Pour ajuster le niveau d'aigu, appuyez sur L'ENCODEUR ROTATIF (3)
pendant plus de 2 secondes jusqu'a ce que Sub-W apparaisse sur I'affichage a cristaux
liquides. Avec Sub-W affiohe appuyez sur le bouton deux fois pour acceder le controle d'aigu.
Tournez L'ENCODEUR ROTATIF pour ajuster le niveau d'aigu de -0.7 (le plus bas) jusqu'a
+0.7 (le plus haut)." 00 " indique une reponse plate.
Ecran TFT ouvert : Pour ajuster le niveau d'aigu appuyez sur le bouton OSD (23) pour afficher
le menu sur I'ecran. Appuyez sur le bouton ENTER (4) pour surligner Audio et puis appuyez
sur le bouton ENTER. " Woofer" sera sur ligne en rouge. Appuyez sur ENTER pour surligner
Aigu et puis appuyez sur ENTER. Tournez L'ENCODEUR ROTATIF (3) pour ajuster le niveau
d'aigu de -0.7 (le plus bas) jusqu'a +0.7 (le plus haut)." 00 " represents une reponse plate.
Appuyez de nouveau sur ENTER pour revenir au menu.
Eaulllbre
Ecran TFT ferme : Pour ajuster I'equilibre, appuyez sur L'ENCODEUR ROTATIF (4) pendant
plus de 2 secondes jusqu'a ce que Sub-W soit affiche sur I'affichage a cristaux liquides. Avec
Sub-W affiche, appuyez sur le bouton 3 fois pour acceder au controle d'equilibre. Tournez
L'ENCODEUR ROTATIF pour ajuster I'equilibre entre les haut parleurs de droite et de gauche
de R14 (a droite) jusqu'a L14 (a gauche)." 00 " represents un equilibre parfait entre droite et
gauche.
Ecran TFT ouvert : Pour ajuster I'equilibre, appuyez sur le bouton OSD (2 3) pour afficher le
menu sur I'ecran. Appuyez sur le bouton ENTER pour surligner Audio et puis appuyez sur
ENTER. " Woofer" sera surligne en rouge. Appuyez sur le bouton ENTER pour surligner
Equilibre et puis appuyez sur ENTER. Tournez L'ENCODEUR ROTATIF (3) pour ajuster
I'equilibre entre les haut parleurs de droite et de gauche de R14 (completement a droite)
jusqu'a L14 (completement a gauche)." 00 " represents un equilibre parfait entre les haut
parleurs de droite et de gauche. Appuyez de nouveau sur ENTER pour revenir a menu.
VM9510
Operation (continued)
Fader
TFT Screen Closed: To adjust the fader, press and hold the ROTARY ENCODER (3) for > 2
seconds until “Sub-W” appears in the LCD panel. With “Sub-W” displayed, press the knob again
4 times to access the fader control. Turn the ROTARY ENCODER to adjust the fader between
the front and rear speakers from F14 (full front) to R14 (full rear). “00” represents an equal
balance between the front and rear speakers.
TFT Screen Open: To adjust the fader, press the OSD (23) button to display the on-screen
menu. Push the ENTER (4) button down to highlight “Audio”, and then press the ENTER button.
“Woofer” will become highlighted in red. Push the ENTER button down to highlight “Fader”, and
then press ENTER. Turn the ROTARY ENCODER (3) to adjust the fader between the front and
rear speakers from FI4 (full front) to R14 (full rear). “00” represents an equal balance between
the front and rear speakers. Push the ENTER button to the right to return to the <MENU>.
Mute
Press the ROTARY ENCODER (3) to silence the receiver. Press any button to resume normal
operation.
Loudness
To adjust the Loudness, press the OSD (23) button to display the on-screen menu. Push the
ENTER (4) button down to highlight “System”, and then press the ENTER button. “AUTO” will
become highlighted in red. Push the ENTER button down to highlight “Loud”. Press ENTER to
toggle between “On” and “Off”. Push the ENTER button to the right to return to the <MENU>.
Audible Beep
An audible beep tone confirms each function selection. The beep tone cannot be disabled.
Operacion (continuado)
Fader (Balance delantero/posterior)
Pantalla TFT Cerrada: Para ajustar el balance delantero/posterior, presione y mantenga
presionado el CODIFICADOR ROTATIORIO (3) por > 2 segundos hasta que aparece "Sub-W"
en el panel LCD. Cuando "Sub-W" este en pantalla, presione el boton nuevamente 4 veces para
acceder al control de balance delantero/posterior. Gire el CODIFICADOR ROTATORIO para
ajustar el balance entre los altavoces delantero y posterior desde R14 (completamente hacia
adelante) hasta LI4 (completamente hacia atras). "00" representa un balance equilibrado entre
los altavoces delanteros y posteriores.
Pantalla TFT Abierta: Para ajustar el nivel de balance delantero/posterior, presione el boton
OSD (23) para mostrar el menu en pantalla. Presione el boton ENTER (4) hacia abajo para
marcar "Audio", luego presione el boton ENTER. "Woofer" aparecera marcado en rojo. Presione
el boton ENTER hacia abajo para marcar "Fader" (balance delantero/posterior), luego presione
el boton ENTER. Gire el CODIFICADOR ROTATORIO (3) para ajustar el balance entre los
altavoces delantero y posterior desde R14 (completamente hacia adelante) hasta LI 4
(completamente hacia atras). "00" representa un balance equilibrado entre los altavoces
delanteros y posteriores. Presione el boton ENTER hacia la derecha para volver a <MENU>.
Mute (mudo)
Presione el CODIFICADOR ROTATORIO (3) para silenciar el receptor. Presione cualquier
boton para reanudar la operacion normal.
Volumen
Para ajustar el nivel de Volumen, presione el boton OSD (23) para mostrar el menu en
pantalla. Presione el boton ENTER (4) hacia abajo para marcar "System", luego presione el
boton ENTER. "AUTO" aparecera marcado en rojo. Presione el boton ENTER hacia abajo
para marcar "Loud". Presione ENTER para alternar entre "On" (encendido) y "Off" (apagado).
Presione el boton ENTER hacia la derecha para volver a <MENU>.
Sonido Audible
Un sonido audible confirma la seleccion de cada funcion. Este sonido no puede ser
desactivado.
Operation (continue)
Eauilibreur
Ecran TFT ferme : Pour ajuster I'equilibreur appuyez sur L'ENCODEUR ROTATIF (3)
pendant plus de 2 secondes jusqu’a ce que Sub-W apparaisse sur I'affichage a cristaux
liquides. Avec Sub-W affiche, appuyez sur le bouton 4 fois pour acceder au controle
d'equilibreur. Tournez L'ENCODEUR ROTATIF pour ajuster I'equilibre entre les haut parleurs
d'avant et d'arriere de FI 4 (completement en avant) jusqu'a R14 (completement en arriere)."
00 " represente un equilibre egal entre les haut parleurs d'avant et d'arriere.
Ecran TFT ouvert : Pour ajuster I'equilibreur, appuyez sur le bouton OSD (23) pour afficher le
menu sur I'ecran. Appuyez sur le bouton ENTER (4) pour surligner Audio et puis appuyez sur
ENTER. " Woofer" sera surligne en rouge. Appuyez sur le bouton ENTER pour surligner
Equilibreur et puis appuyez sur ENTER. Tournez I’encodeur rotatif (3) pour ajuster I'equilibre
entre les haut parleurs d'avant et d'arriere de FI 4 (completement en avant) jusqu'a R14
(completement en arriere)." 00" represente un equilibre egal entre les haut parleurs d'avant et
d'arriere. Appuyez de nouveau sur ENTER pour revenir au menu.
Muet
Appuyez sur I'encodeur rotatif pour taire le recepteur. Appuyez sur n'importe quel bouton pour
reprendre I'operation normale.
Intensite
Pour ajuster I'intensite, appuyez sur le bouton OSD (23) pour afficher le menu sur I'ecran.
Appuyez sur ENTER (4) pour surligner Systeme et puis appuyez sur ENTER. " Auto " sera
surligne en rouge. Appuyez sur ENTER pour surligner Intensite. Appuyez sur ENTER pour
alterner entre En marche/en arret. Poussez le bouton ENTER a droite pour revenir au menu.
Bip audible
Un bip audible confirme cheque selection de fonction. Vous ne pouvez pas desactiver le bip.
Operation (continued)
Clock
You can only view the clock or modify its settings with the TFT screen closed.
CLOCK DISPLAY
Press the DISP (5) button to show the clock in the LCD panel.
CLOCK ADJUSTMENT (TIMEt
Press and hold the DISP (5) button until the clock flashes in the LCD panel. Push the ENTER
button (4) to the left or right to adjust the hour. Push the ENTER button up or down to adjust
the minutes. Continue changing the hour to move between AM and PM. If you do not adjust
the time within 10 seconds, the LCD panel reverts to the previous display.
Auxiliary Input
You can connect an audio and/or video device {MP3, cassette, navigation unit, VCR, gaming
console, etc.) to the unit using one of the auxiliary input jacks (AVI or AV2) to listen to an
auxiliary audio source. Use the “Wiring” diagram on page 4 to locate the auxiliary input jacks.
TFT Screen Closed: To utilize an auxiliary input device, press MODE (6) until “AVI” or “AV2”
appears on the LCD panel.
TFT Screen Open: To utilize an auxiliary input device, press the OSD (23) button to display
the on-screen menu. “Source” appears highlighted in red. Press the ENTER button to highlight
“TUNER”. Push the ENTER button down to highlight “AVI” or “AV2”. Push the ENTER button
to the right to return to the <MENU>.
<MENU>
►SOURCE
► AUDIO
► VIDEO
► SCREEN
► SYSTEM
► TV CFG
Operacion (continuado)
Reloj
Solamente puede ver el reloj o modificar su configuracion con la pantalla TFT cerrada.
PANTALLA DEL RELOJ
Presione el boton DISP (5) para mostrar el reloj en el panel LCD.
VM9510
AJUSTE DEL RELOJ (HORA)
Presione y mantenga presionado el boton DISP (5) hasta que el reloj destelle en el panel LCD.
Presione el boton ENTER (4) hacia la izquierda o la derecha para ajustar la hora. Presione el
boton ENTER hacia arriba o hacia abajo para ajustar los minutos. Continue cambiando la hora
para cambiar de AM a PM. Si no ajusta la hora en 10 segundos, el panel LCD vuelve a la
pantalla anterior.
Entrada Auxiliar
Usted puede conectar un dispositive audio o video (MP3, casetera, unidad de navegacion, VCR
etc.) dentro de la unidad utilizando uno de los conectores de entrada auxiliar (AVI o AV2) para
escuchar una fuente de audio auxiliar. Utilice el diagrama de "Cableado" en la pagina 4
Marcador no definido. para localizar los conectores de entrada auxiliares.
Pantalla TFT Cerrada: Para utilizar una division un dispositive de entrada auxiliar, presione
MODE (6) hasta que "AVI" o "AV2'' aparezca en el panel LCD.
Pantalla TFT Abierta: Para ajustar el nivel de balance, presione el boton OSD (23) para
mostrar el menu en pantalla. "Source" (fuente) aparece marcado en rojo. Presione el boton
ENTER para marcar "TUNER" (sintonizador). Presione el boton ENTER hacia abajo para
marcar "AVI" o "AV2". Presione el boton ENTER hacia la derecha para volver a <MENU>.
Operation (continue)
Horloge
Vous ne pouvez visionner I'horloge ou modifier ses reglage qu'avec I'ecran TFT ferme.
Affichaae de I'horloae
Appuyez sur le bouton DISP (5) pour afficher I'horloge dans I'affichage a cristaux liquides.
Aiustement de I'horloae (Temps)
Appuyez sur le bouton DISP jusqu'a ce que I'horloge se montre dans I'affichage a cristaux
liquides. Appuyez sur le bouton ENTER a droite et a gauche pour ajuster les heures. Appuyez
sur le bouton ENTER en haut ou en bas pour ajuster les minutes. Continuez a changer les
heures pour vous deplacer entre AM et PM. Si vous n'ajustez pas le temps dans 10 secondes le
panneau d'affichage a cristaux liquides revient a I'affichage precedent.
Entree auxiliaire
Vous pouvez relier un dispositif audio ou visual (MP3, magnetophone, appareil de navigation,
VCR) dans I'appareil en utilisant I'un des jacks d'entree auxiliaire pour ecouter une source audio
auxiliaire. Utilisez le diagramme " Cablage " a la page 4 pour situer les jacks d'entree auxiliaires.
Ecran TFT ferme : Pour utiliser un engin d'entree auxiliaire appuyez sur MODE (6) jusqu'a ce
que AVI ou AV2 apparaisse sur I'affichage a cristaux liquides.
Ecran TFT ouvert : Pour utiliser un engin d'entree auxiliaire, appuyez sur le bouton OSD pour
afficher le menu sur I'ecran." Source " apparait surligne en rouge. Appuyez sur ENTER pour
surligner Tuner. Poussez le bouton ENTER en bas pour surligner AVI ou AV2. Poussez le
bouton ENTER a droite pour revenir au menu.
VM9510
Operation (continued)
System Menu Options
To access the system menu, press the OSD (23) button to display the on-screen menu. Push
the ENTER (4) button down to highlight "SYSTEM”, and then press the ENTER button.
"AUTO” will become highlighted in red. Push the ENTER button down to highlight the property
you want to modify, and then press ENTER.
Tilt j
aOUD j
rCENTER j
roiMMER j
r RESET j
AUTO
Off
11
1-13
<MENU>
► SOURCE
► AUDIO
► VIDEO
► SCREEN
► SYSTEM
► TV CFG
• AUTO (Auto-Close): Press ENTER to toggle the Auto-Close function between “Auto” and
“ManI”. When “Auto” is selected, the screen will automatically retract when the ignition is
turned off. When "ManI” is selected, the screen will remain in the last position before the
ignition was turned off.
• LOUD: Press ENTER to toggle the Loudness between “On” and “Off’.
• CENTER: Use the ROTARY ENCODER (3) to control the center speaker volume level by
adjusting it from “MIN” to “MAX”, with levels 1-12 in between.
• DIMMER: Press ENTER to adjust the brightness between “1” and "13”, controlling the
TFT screen.
• RESET: Press ENTER to reset the unit, returning all system values to the default factory
settings.
Push the ENTER button to the right to return to the <MENU>.
Operacion (continuado)
Opciones del Menu del Sistema
Para acceder al menu del sistema, presione el boton OSD (23) para mostrar el menu en
pantalla. Presione el boton ENTER (4) hacia abajo para marcar "SYSTEM", luego presione el
boton ENTER. "AUTO" aparecera marcado en rojo. Presione el boton ENTER para marcar la
propiedad que usted quiera modificar, luego presione ENTER.
• AUTO (Auto-Cerrar): Presione ENTER para alternar la funcion Auto-Close entre "Auto" y
"ManI". Cuando se selecciona "Auto", la pantalla automaticamente se retraera cuando la
ignicion se apaga. Cuando se selecciona "ManI", la pantalla permanecera en la ultima
posicion antes que la ignicion fuera apagada.
• VOLUMEN: Presione ENTER para alternar el Volumen entre "On" (encendido) y "Off
(apagado).
• CENTRO: Utilice el CODIFICADOR ROTATORIO (3) para controlar el nivel de volumen
del altavoz central ajustandolo desde "MIN" (mlnimo) a "MAX" (maximo), en niveles entre
1 a 12.
• BRILLO: Presione ENTER para alternar el brillo entre "On" y "Off, controlando el brillo de
la pantalla TFT.
• REINICIAR: Presione ENTER para reiniciar la unidad, retornando todos los valores del
sistema a la configuracion de fabrica.
Presione el boton ENTER hacia la derecha para volver a <MENU>.
Operation (continue)
Options Menu Systeme
Pour acceder au menu systeme, appuyez sur le bouton OSD (23) pour afficher le menu sur
I'ecran. Poussez en bas le bouton ENTER pour surligner Systeme, et puis appuyez sur le
bouton ENTER. " Auto " sera surligne en rouge. Poussez le bouton ENTER vers le bas pour
surligner la fonction que vous voulez modifier et puis appuyez sur ENTER.
• AUTO (Auto-Cloture): Appuyez sur ENTER pour alterner la fonction Auto-Cloture entre
Auto et ManI. Lorsque I'auto est selectionne, I'ecran retrecira automatiquement lorsque
I'allumage est en arret. Lorsque ManI est selectionne, I'ecran retiendra sa position lorsque
I'allumage est eteint.
• INTENSITE : Appuyez sur ENTER pour alterner I'intensite entre En marche et En arret.
• CENTRE : Utilisez L'ENCODEUR ROTATIF (3) pour ajuster le volume du haut parleur du
centre de MIN a MAX avec des niveaux 1-12 entre les deux.
• GRADATEUR : Appuyez sur ENTER pour faire alterner le gradateur entre En marche et
En arret pour controler le brillance de I'ecran TFT.
• REREGLER : Appuyez sur ENTER pour reregler I'appareil, retournant toutes les valeurs
du systeme aux reglages d'usine par defaut.
Poussez le bouton ENTER a droite pour revenir a Menu.
Tuner Operation
Switching to Radio Mode
TFT Screen Closed: Press the MODE button (6) to move through the available modes in the
following sequence: FM1, CD, AVI, AV2, and TV1. Stop on “FM1 ” to access radio mode. The
LCD panel displays the current radio station, preset memory number (if applicable), and
frequency.
TFT Screen Open: To select “TUNER”, press the OSD (23) button to display the on-screen
menu. “SOURCE” appears highlighted in red. Press the ENTER button to highlight “TUNER”.
Press ENTER again to select “TUNER” as the current mode. Push the ENTER button to the
right to return to the <MENU>.
Seiecting a Band
Press BAND (7) to change between three FM bands and two AM bands. Each band stores up
to six preset stations.
VM9510
Operacion del Sintonizador
Cambio a Modo Radio
Pantalla TFT Cerrada: Presione el boton MODE (6) para moverse a traves de los modes
disponibles en la secuencia siguiente: FM1, CD, AVI, AV2 y TV1. Detengase en "FM2'' para
acceder al modo radio. El panel LCD muestra la estacion de radio actual, el numero de
preseleccion en memoria (si aplica) y la frecuencia.
Pantalla TFT Ablerta: Para seleccionar "TUNER”, presione el boton OSD (23) para mostrar el
menu en pantalla. "SOURCE" (fuente) aparece marcado en rojo. Presione el boton ENTER
para marcar "TUNER" (sintonizador). Presione ENTER nuevamente para seleccionar "TUNER"
como modo actual. Presione el boton ENTER hacia la derecha para volver a <MENU>.
Seieccionando una Banda
Presione BAND (7) para cambiar entre tres bandas FM y dos bandas AM. Cada banda
almacena hasta seis estaciones preseleccionadas.
Operation Tuner
Changer a ia mode Radio
Ecran TFT ferme : Appuyez sur le bouton MODE (6) pour vous deplacer a travers toutes les
modes disponible en sequence suivante : FM1, CD, AVI, AV2, TV1. Arretez vous a FM1 pour
acceder les modes radio. Le panneau d'affichage a cristaux liquides affiche la station de radio
courante, numero de memoire preregie (si applicable) et la frequence.
Ecran TFT ouvert : Pour selectionner Tuner appuyez sur le bouton OSD (23) pour afficher le
menu sur I'ecran." Source " apparait surligne en rouge. Appuyez sur le bouton ENTER pour
surligner Tuner. Appuyez de nouveau sur ENTER pour selectionner Tuner comme la mode
courante. Poussez le bouton ENTER a droite pour revenir au Menu.
Seiectionner une bande
Appuyez sur BAND (7) pour selectionner entre trois bandes FM et deux bandes AM. Chaque
bande peut avoir jusqu'a six stations pre-reglees.
VM9510
Tuner Operation (continued)
Manual Tuning
Push the ENTER button (4) up or down to move the radio frequency number up or down one
step.
Scanning
Push the ENTER button (4) to the right to scan fonward through strong stations in the current
band. Push the ENTER button to the ieft to scan backwards. The radio pauses for five seconds
at each strong station. Press the ENTER button to stop scanning and iisten to the current
station.
Using Preset Stations
Six numbered preset buttons store and recaii stations for each band. Aii six stored stations
(Mt -M6) for the current band appear on the TFT screen.
Storing a Station
1. Seiect a band (if needed), then seiect a station.
2. Hoid a preset button (9-14) for three seconds. The preset number appears in the LCD
panei.
Recalling a Station
1. Select a band (if needed).
2. Press a preset button (9-14) to seiect the corresponding stored station.
Operacion del Sintonizador (continuado)
Sintonia Manual
Presione ei boton ENTER (4) hacia arriba o hacia abajo para cambiar ei numero de ia
frecuencia de ia radio un paso.
Escaneo
Presione ei boton ENTER (4) hacia ia derecha para escanear hacia adeiante ias estaciones
potentes de ia banda actuai. Presione ei boton ENTER hacia ia izquierda para escanear hacia
atras. La radio se detiene por cinco segundos en cada estacion potente. Presione ei boton
ENTER nuevamente para parar ei recorrido de sintonia y quedar escuchando determinada
estacion.
Utiiizando Estaciones Preconfiguradas
Seis botones numerados aimacenan y sintonizan estaciones preseieccionadas por cada
banda. Todas ias seis estaciones aimacenadas en cada banda (Ml a M6) aparecen en ia
pantaiia TFT.
Almacenando Estaciones
1. Seieccione una banda (si es necesario), iuego seieccione una estacion.
2. Presione ei boton de preseieccion (9-14) por tres segundos. Ei boton de preseieccion
aparece en ei panei LCD.
Sintonizando una Estacion
1. Seieccione una banda (si es necesario).
2. Presione ei boton de preseieccion (9-14) para seieccionar ia estacion aimacenada
correspondiente.
Operation Tuner (continue)
Syntonisation manuelle
Appuyez sur ie bouton ENTER (4) vers ie haut ou vers ie bas pour changer ie numero de
frequence un pas vers ie haut ou vers ie bas.
Balayage
Poussez ie bouton ENTER a ia droite pour baiayer a travers ies stations fortes dans ia bande
courante. Poussez ie bouton ENTER a gauche pour baiayer en arriere. La radio fait une pause
pendant 5 secondes a chaque station forte. Appuyez sur ie bouton ENTER pour arreter ie
baiayage et ecouter ia station courante.
Utilisation des stations pre-reglees
Six boutons de pre-regiage numerotes emmagasine et rappeiient ies stations pour chaque
bande. Toutes ies six stations emmagasinees (Ml - M6) pour ia bande courante apparaisse
sur i'ecran TFT.
Mise en memoire d'une station
1. Seiectionnez une bande et puis seiectionnez une station.
2. Maintenez appuye un bouton de pre-regiage (9-14) pendant trois secondes. Le numero
de pre-regiage apparaTt sur ie panneau d'affichage a cristaux iiquides.
Rappel d'une station
1. Seiectionnez une bande (s'ii ie faut).
2. Appuyez sur un bouton de pre-regiage (9-14) pour seiectionnez ia station mise en
memoire correspondante.
Tuner Operation (continued)
Auto Store (AS) /Preset Scan (PS)
Automatic Storing
Use the Auto Store function to select six strong stations and store them in the current band.
1. Select a band (if needed).
2. Press AS/PS (8) for > 2 seconds to activate the Auto Store function.
The new stations replace stations already stored in that band.
Using Preset Scan
Scan stored stations in the current band.
1. Select a band (if needed).
2. Press AS/PS (8) for < 2 seconds. The unit pauses for 1 0 seconds at each preset station.
Press AS/PS again to stop scanning when the desired station is reached.
VM9510
Operacion del Sintonizador (continuado)
Almacenaje Automatico (AS)/ Escaneo Preestablecido (PS)
Almacenaie Automatico
Utilice el Almacenaje Automatico para seleccionar seis radios potentes y almacenarlas en la
banda actual.
1. Seleccione una banda (si es necesario).
2. Presione AS/PS (8) por > 2 segundos para activar la funcion de Almacenaje Automatico.
Las nuevas estaciones reemplazan las almacenadas anteriormente en esa banda.
Utilizando el Escaneo Preconfiaurado
Escaneando las estaciones almacenadas en la banda actual.
1. Seleccione una banda (si es necesario).
2. Presione AS/PS por < 2 segundos. La radio se detiene por 10 segundos en cada
estacion potente.
Presione AS/PS nuevamente para detener el escaneo cuando la estacion deseada se
alcanza.
Operation Tuner (continue)
Mise en memoire automatique /Balayage pre-reglage
Mise en memoire automaticue
Utilisez la fonction mise en memoire automatique pour selectionner six stations fortes et les
mettre en memoire dans la bande courante.
1. Selectionnez une bande (s'il le faut).
2. Appuyez sur AS/PS (8) pendant plus de 2 secondes pour activer la fonction mise en
memoire automatique.
Balayage pre-reglage
Balayez les stations mises en memoire dans la bande courante.
1. Selectionnez une bande (s'il le faut).
2. Appuyez sur AS/PS (8) pendant plus de 2 secondes. L'appareil fera pause pendant 10
secondes a chaque station pre-reglees.
Appuyez de nouveau sur AS/PS pour arreter le balayage lorsque la station desiree a ete
atteinte.
VM9510
CD Player Operation
You must be familiar with the remote control (see the “Remote Controls” diagram on page 9) to
perform some of the steps listed in this section.
Switching to CD Mode
TFT Screen Closed: Press the MODE button (6) to move through the available modes in the
following seguence: FM1, CD, AVI, AV2, and TV1. Stop on “CD” to access CD mode.
If no disc is inserted, the LCD panel displays “NO DISC”. If a disc has already been inserted,
the LCD panel (if visible) displays “CD STOP” and then automatically plays the inserted CD,
beginning where the disc stopped during the previous session.
TFT Screen Open: Press the OSD (23) button to display the on-screen menu. Press the
ENTER button to select “Source”. “Tuner” will become highlighted in red. Push the ENTER
button (4) down to highlight “DVD”, and then press ENTER. Push the ENTER button to the
right to return to the <MENLI>.
insert/EJect
To insert a CD, place the CD, label side up, into the CD slot (15). To stop CD play and eject the
CD, press the EJECT (16) button.
NOTE: If Child Lock Is set to ON and the disc inserted is not authorized, the 4-digit code
must be entered and/or the disc must be authorized (see “Access Controi (DVD/VCD)”
on page 36).
After inserting the disc, playback starts automatically.
Piay/Pause
Press the 3 hi button (11) to suspend or resume disc play.
Stopping Piay
Press the 4 ■ button (12) to stop CD play.
Track Seiection
Press the 6 button (14) for < 1 second to advance to the next track on the CD. Press the
5 !-♦< button (13) for < 1 second to advance to the previous track. The selected track number
appears in the LCD panel.
Operacion del Equipo de CD
Listed debe conocer el control remoto (vea el diagrama "Controles Remotos" en pagina |Error!
Marcador no definido.) para realizar algunos de los pasos descriptos en esta seccion.
Cambio a Modo CD
Pantalla TFT Cerrada: Presione el boton MODE (6) para moverse a traves de los modos
disponibles en la secuencia siguiente: FM1, CD, AVI, AV2 y TV1. Detengase en "CD" para
acceder al modo de CD.
Si no se ha insertado un disco, el panel LCD muestra "NO DISC". Si un disco ya ha sido
insertado, el panel LCD (si esta visible) muestra "CD STOP" y luego automaticamente ejecuta
el CD insertado, iniciando donde el disco se detuvo en la sesion previa.
Pantalla TFT Ablerta: Presione el boton OSD (23) para mostrar el menu en pantalla. Presione
el boton ENTER para seleccionar "Source" (fuente). "Tuner" aparecera marcado en rojo.
Presione el boton ENTER (4) hacia abajo para marcar "DVD", luego presione el boton ENTER.
Presione el boton ENTER hacia la derecha para volver a <MENU>.
insertar/Expuisar
Para insertar un CD, coloque un CD con el lado de etiqueta hacia arriba, dentro de la ranura
de CD (15). Para detener el CD y expulsarlo, presione el boton EJECT (16).
NOTA: Si ei Seguro de Ninos esta en ON y ei disco que se inserts no esta autorizado, se
debe ingresar un codigo de 4 digitos y/o ei disco debe ser autorizado (vea"Controi de
Acceso (DVD/VCD)" en pagina 36).
Luego de insertar el disco, la ejecucion comienza automaticamente.
Reproduccion/Pausa
Presione el boton 3 hi (11) para suspender o reasumir la ejecucion del disco.
Detener Ejecucion
Presione el boton 4 m (12) para detener la ejecucion del CD.
Seieccion de Pista
Presione el boton 6 hh (14) por < 1 segundo para avanzar a la pista siguiente en el CD-
Presione el boton 5 (13) por < 1 segundo para avanzar a la pista previa. La pista
preseleccionada aparece en el panel LCD.
Operation Platine CD
Vous devez vous familiariser avec la telecommande (voir le diagramme Telecommande a la
page 10) pour executor quelques uns des manoeuvres listes dans cette section.
Changer a ia mode CD
Ecran TFT feme : Appuyez sur le bouton MODE (6) pour vous deplacer a travers les modes
disponibles en sequence suivante : FM1, CD, AVI, AV2, TV. Arretez vous a CD pour acceder
a la mode CD.
Si le disque n'a pas ete insere, I'affichage a cristaux liquides affiche " Pas de diques ". Si le
disque a deja ete insere, le panneau d'affichage a cristaux liquides (si visible) affiche " Arret
CD " et joue automatiquement le disque insere, en commengant par I'endroit ou le disque
s'etait arrete durant la seance precedente.
Ecran TFT ouvert : Appuyez sur le bouton OSD (23) pour afficher le menu sur I'ecran.
Appuyez sur le bouton ENTER pour selectionner" Source "." Tuner" sera sur ligne en rouge.
Poussez le bouton ENTER (4) en bas pour surligner DVD et puis appuyez sur ENTER.
Poussez le bouton ENTER a droite pour revenir au Menu.
inserer/EJecter
Pour inserer un CD, placez le CD, etiquette en haut, dans le bac a CD (15). Pour arreter et
ejecter le CD, appuyez sur le bouton EJECT.
A NOTER: Si le verrou enfant est en marche et le disque insere n'est pas autorise, ii
faut entrer le code a 4 chiffres et/ou le disque doit etre autorise, (voir Controie d'acces
(DVD/VCD) a ia page 36).
Apres I'insertion du disque, la reproduction commence automatiquement.
Jouer/Faire Pause
Appuyez sur le bouton 3 hi ( 11 ) pour suspendre ou reprendre le jeu du disque.
Arreter ie jeu
Appuyez sur le bouton 4 m (12) pour arreter le jeu du CD.
Seiection de piste
Appuyez sur le bouton 6 hhi (14) pendant plus d'une seconde pour avancer jusqu'a la
prochaine piste sur le CD. Appuyez sur le bouton 5(13) pendant plus d'une seconde pour
avancer jusqu'a la piste precedente. Le numero de la piste selectionnee apparait dans le
panneau d'affichage a cristaux liquides.
CD Player Operation (continued)
Fast Forward/Fast Reverse
Press the 2 ►► button (10) to fast forward. Keep pressing and releasing the button to increase
the rate from 2X to 4X, 8X, and 32X.
Press the 1-« button (9) to fast reverse. Keep pressing and releasing the button to increase
the rate from 2X to 4X, 8X, and 32X.
Scan
Press AS/PS (8) to play the first ten seconds of each song/file on the current disc. “INT”
appears in the LCD panel. Press AS/PS again to stop the scan function.
Random Play (Requires Remote Control)
Press the RANDOM button (39) on the remote control to play all tracks on the disc in random
order.
Repeat Play (Requires Remote Control)
• Press the REPEAT (44) button on the remote control once to repeat the current track.
“Repeat Track” appears near the top of the TFT screen.
• Press the REPEAT (44) button on the remote control W\ce to repeat the full disc. “Repeat
Disc” appears near the top of the TFT screen.
• Press the REPEAT (44) button on the remote control a Vr\\r6 time to cancel the repeat
function.
VM9510
Operacion del Equipo de CD (continuado)
Avance Rapido/Retroceso Rapido
• Presione el boton 2 ►► (10) para avance rapido. Mantenga presionando y soltando el
boton para incrementar la velocidad 2X a 4X, 8X y 32X.
• Presione el boton 1-« (9) para avance rapido. Mantenga presionando y soltando el
boton para incrementar la velocidad 2X a 4X, 8X y 32X.
Escaneo
Presione AS/PS (8) para ejecutar los primeros diez segundos de cada cancion o archive en el
disco actual. "INT" aparece en el panel LCD. Presione AS/PS nuevamente para detener la
funcion de escaneo.
EJecucion Aleatoria (Requiere Control Remoto)
Presione el boton RANDOM (39) en el control remoto para ejecutar todas las pistas del disco
en orden aleatoric.
EJecucidn Repita (Requiere Control Remoto)
• Presione el boton REPEAT (44) en el control remoto una vez para repetir la pista actual.
"Repeat Track" aparece cerca de la parte superior de la pantalla TFT.
• Presione el boton REPEAT (44) en el control remoto dos voces para repetir el disco com¬
plete. "Repeat Disc" aparecera cerca de la parte superior de la pantalla TFT.
• Presione el boton REPEAT (44) en el control remoto una tercera vez para cancelar la
funcion de repeticion.
Operation Platine CD (continue)
Avance rapide/Retrait rapide
• Appuyez sur le bouton 2 ►► (10) pour faire avance rapide. Continuez a appuyez sur et
relacher le bouton pour augmenter le taux de 2X a 4X, 8X et 32X.
• Appuyez sur le bouton 1-« (9) pour faire retrait rapide. Continuez a appuyer sur et
relacher ce bouton pour augmenter le taux de 2X a 4X, 8X et 32X.
Balayage
Appuyez sur AS/PS (8) pourjouer les dix premieres secondes de chaque chanson/fichier sur
le disque courant." INT" apparait dans le panneau d'affichage a cristaux liquides. Appuyez de
nouveau sur AS/PS pour arreter le balayage.
Jouer au hasard (telecommande exigee)
Appuyez sur le bouton RANDOM (39) sur la telecommande pour jouer toutes les piste sur un
disque au hasard.
Repetition (telecommande exigee)
• Appuyez sur le bouton REPEAT (44) sur la telecommande pour repeter la piste courante.
" Repetition de la piste " apparait pres de la partie superieure de I'ecran TFT.
• Appuyez sur le bouton REPEAT (44) sur la telecommande deux fois pour repeter le
disque." Repetition du disque " apparait pres de la partie superieure de I'ecran TFT.
• Appuyez sur le bouton REPEAT (44) sur la telecommande une troisieme fois pour
annuler la fonction de repetition.
VM9510
MP3 Player Operation
Instructions for Insert/Eject, Play/Pause, Stopping Play, Track Selection, Fast Forward/Fast
Reverse, Scan, and Random Play are the same for CD and MP3 operation. Please see the
CD Player Operation section for information about these topics.
You must be familiar with the remote control (see the “Remote Controls” diagram on page 9) to
perform some of the steps listed in this section. After inserting an MP3 disc, the track number
appears on the LCD panel. If the TFT screen is open, any available ID3 information appears
on the screen, as shown below.
Play
►
MP3-audio mode
Album Track Time
1 / 3 1 / 11 / 36 0.04.43
Album
Id3: Lemon Parade
Directory: /Lemon Parade
Artist
Id3: Tonic
Title
Id3: If You Could Only See
File: 03 - Tonic - If You Could Only See
• The current album followed by the total number of albums on the disc (1/3) is displayed
under the word “Album” at the top of the screen.
• The current track number, the number of tracks in the current album, and the total number
of tracks on the disc (1/11/36) is displayed under “Track”.
• The total running time for the current track (0.04.43) appears under “Time”.
Repeat Play (Requires Remote Control)
• Press the REPEAT (44) button on the remote control once to repeat the current track.
“Repeat Track” appears near the top of the TFT screen.
• Press the REPEAT (44) button on the remote control twice to repeat the current album/
folder. “Repeat Album” appears near the top of the TFT screen.
• Press the REPEAT (44) button on the remote control three times to repeat the full disc.
“Repeat Disc” appears near the top of the TFT screen.
• Press the REPEAT (44) button on the remote control a fourth time to cancel the repeat
function.
Operacion del Equipo de MP3
Las instrucciones para Insertar/Expulsar, Ejecutar/Detener, Detener Ejecucion, Seleccion de
Pista, Avance Rapido/Retroceso Rapido y Ejecucion Aleatoria son las mismaspara CDy MP3.
Por favor, vea la seccion Operacion de Equipo de CD para obtener informacion sobre estos
temas.
Listed debe conocer el control remoto (vea el diagrama "Controles Remotos" en pagina 9.)
para realizar algunos de los pasos descriptos en esta seccion. Luego de insertar un disco MP3
el numero de pista aparece en el panel LCD. Si la pantalla TFT esta abierta, cualquier
informacion ID3 disponible aparece en pantalla, como se muestra abajo.
• El album actual seguido por el numero total de albumes en el disco (1/3) se muestra bajo
la palabra "Album" en la parte superior de la pantalla.
• El numero de pista actual, el numero de pistas en el album actual y el numero total de
pistas en el disco (1/11/36) se muestran bajo "Track".
• El tiempo total de ejecucion para la pista actual (0.04.43) aparece bajo "Time".
Ejecucion Repita (Requiere Control Remoto)
• Presione el boton REPEAT (44) en el control remoto una vez para repetir la pista actual.
"Repeat Track" aparece cerca de la parte superior de la pantalla TFT.
• Presione el boton REPEAT (44) en el control remoto dos veces para repetir el album o
carpeta actual. "Repeat Album" aparece cerca de la parte superior de la pantalla TFT.
• Presione el boton REPEAT (44) en el control remoto tres veces para repetir el disco com-
pleto. "Repeat Disc" aparecera cerca de la parte superior de la pantalla TFT.
• Presione el boton REPEAT (44) en el control remoto una cuarta vez para cancelar la fun-
cion de repeticion.
Operation Platine MP3
Des instructions pour Inserer/Ejecter, Jouer/Faire pause, Arreter le CD, Selection de piste,
avance rapide/retrait rapide, balayage et jouer au hasard sont les memes pour CD et MP3.
Veuillez consulter la section sur Toperation de CD pour I'information sur ces sujets.
Vous devez vous familiariser avec la telecommande (voir le diagramme Telecommande a la
page 9) afin d'executer certain manceuvres listes dans cette section. Apres insertion d'un
disque MP3, le numero de la piste apparait sur le panneau d'affichage a cristaux liquides. Si
I'ecran TFT est ouvert, toute information ID3 apparait sur I' ecran comme montre ci-dessous.
• L'album courant suivi par le nombre total des albums sur le disque (1/3) est affiche sous
le mot Album en haut de I'ecran.
• Le numero de la piste courante, le nombre de pistes sur l'album courant et le nombre total
des pistes sur le disque sont affiches (1/11/36) sous " Piste ".
• La duree totale pour la piste courante (0.04.43) apparait sous Temps.
Repetition (telecommande exigee)
• Appuyez sur le bouton REPEAT (44) la telecommande une fois pour repeter la piste cou¬
rante. " Repetition de piste " apparait pres du haut de I'ecran.
• Appuyez sur le bouton REPEAT (44) sur la telecommande deux fois pour repeter l'album/
dossier courant." Repetition d'album " apparait en haut sur I'ecran.
• Appuyez sur le bouton REPEAT (44) sur la telecommande trois fois pour repeter le
disque tout entier." Repetition du disque " apparait en haut de I'ecran TFT.
• Appuyez sur le bouton REPEAT sur la telecommande une quatrieme fois pour annuler la
fonction repetition.
MP3 Player Operation (continued)
Direct Access (Requires Remote Controi)
Press the number buttons (1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0) on the remote control to directly access a
track in the current folder.
Select Directory
1. Press the ■ button (12) to stop MP3 play.
2. Press the P.TIME button (40) on the remote control to display the main menu.
3. Use the left/right arrows & ►) on the remote control or the ENTER button (4) on the
radio to select the Album (A) option.
T
28
off
4. Use the up/down arrows {* & ▼) on the remote control or the ENTER button (4) on the
radio to change the album (directory/folder) number.
5. Press ENTER to play the first track in the selected directory.
Select Track
1. Press the ■ button (12) to stop MP3 play.
2. Press the P.TIME button (40) on the remote control to display the main menu.
3. Use the left/right arrows (< & ►) on the remote control or the ENTER button (4) on the
radio to select the Track (T) option.
A
1
Off
4. Use the up/down arrows (•»&▼) on the remote control or the ENTER button (4) on the
radio to change the track number.
5. Press ENTER to play the selected track.
NOTE: CD-R/RWs must conform to the ISO9660 level 1 or level 2 format Romeo or
Joliet. When naming files be sure the file name extension is ".MP3". The VM9510 does
not support WMA playback.
Operacion del Equipo de MP3 (continuado)
Ejecucion inmediata (Requiere Controi Remoto)
Presione los botones numeros (1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0) en el control remoto para acceder
directamente a una pista en la carpeta actual.
VM9510
Selecclone Directorlo
1. Presione el boton ■ (12) para detener la ejecucion de MP3.
2. Presione el boton P.TIME (40) en el control remoto para mostrar el menu principal.
3. Utilice las flechas de izquierda y derecha (< y ►) en el control remoto o el boton ENTER
(4) en el radio para seleccionar la opcion Album (A).
4. Utilice las flechas de arriba y abajo (■^ y ▼) en el control remoto o el boton ENTER (4) en
el radio para cambiar el numero de album (directorio o carpeta).
5. Presione ENTER para ejecutar la primera pista en el directorio seleccionado.
Seleccion de Pista
1. Presione el boton ■ (12) para detener la ejecucion de MP3.
2. Presione el boton P.TIME (40) en el control remoto para mostrar el menu principal.
3. Utilice las flechas de izquierda y derecha (< y ►) en el control remoto o el boton ENTER
(4) en el radio para seleccionar la opcion Track (T).
4. Utilice las flechas de arriba y abajo (■^ y ▼) en el control remoto o el boton ENTER (4) en
el radio para cambiar el numero de pista.
5. Presione ENTER para ejecutar la pista seleccionada.
NOTA: El CD-R/RW debe seguir las normas de nivel 1 o nivel 2 de ISO 9660 de formato
Romeo o Juliet. Cuando escriba el nombre del archive asegurese de que la extension
sea ".MP3". El VM9510 no soporta ejecucion de WMA.
Operation Platine MP3 (continue)
Acces direct (Teiecommand exigee)
Appuyez sur les boutons des numeros (1,2,3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0) sur la telecommande pour
acceder directement a une piste dans le dossier courant.
Selection du repertoire
1. Appuyez sur le bouton ■ (12) pour arreter le MP3.
2. Appuyez sur le bouton P.TIME (40) sur la telecommande pour afficher le menu principal.
3. Utilisez les fleches a gauche et a droite (< et ►) sur la telecommande ou le bouton
ENTER sur la radio pour selectionner une option album (A).
4. Utilisez les fleches haut et bas (■»■ et ▼) sur la telecommande ou le bouton ENTER sur la
radio pour changer de numero d'album (repertoire/ dossier).
Selection d'une piste
1. Appuyez sur le bouton ■ (12) pour arreter le MP3.
2. Appuyez sur le bouton P.TIME (40) sur la telecommande pour afficher le menu principal.
3. Utilisez les fleches a gauche et a droite (•< et ►) ou le bouton ENTER (4) sur la radio pour
selectionner I'option Piste.
4. Utilisez les fleches haut et bas (a et ▼) sur la telecommande ou le bouton ENTER sur la
radio pour changer de numero de piste.
5. Appuyez sur ENTER pour jouer la piste selectionnee.
A NOTER : CDR/RW doit etre conforme a ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2 format Romeo
ou Juliet. Lorsque vous nommez des fichiers rassurez-vous que I'extension du fichier
est bien MP3. La VM9510 ne soutient pas de reproduction WMA.
VM9510
DVD Player Operation
You must be familiar with the remote control (see the “Remote Controls” diagram on page 9) to
perform some of the steps listed in this section.
NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen
unless the parking break is applied. If you attempt to play a DVD while the vehicle is
moving, the TFT screen displays “PARKING” with a blue background. Rear video
screens, if applicable, will operate normally.
Opening/Closing the TFT Video Screen
Opening the TFT Screen
To open the TFT video screen, press the OPEN (2) button. The unit beeps three times and
then opens to a 90 degree position.
NOTE: If you press the OPEN button when the unit is off, the unit turns on
automatically.
Closing the TFT Screen
Press the OPEN (2) button again to close the TFT screen. If the screen is in the “IN” position,
it moves out before closing. Once the TFT screen is closed, the LCD panel displays the
current status.
Operacion del Equipo de DVD
Listed debe conocer el control remoto (vea el diagrama "Controles Remotos” en pagina 9)
para realizar algunos de los pasos descriptos en esta seccion.
NOTA: Cuando esta adecuadamente instalado, el video en DVD no puede reproducirse
en la pantalla TFT principal a menos que el freno de estacionamiento este puesto. Si
usted intenta ver un DVD mientras el vehiculo esta en movimiento, la pantalla TFT
muestra "PARKING" con un fondo azul. Las pantallas de video traseras, si corresponds,
operaran normalmente.
Abriendo / Cerrando la Pantalla de Video TFT
Abriendo la Pantalla TFT
Para abrir la pantalla de video TFT, presione el boton OPEN (2). La unidad produce un sonido
tres veces y luego se abre a una posicion de 90 grades.
NOTA: Si usted presiona el boton OPEN cuando la unidad esta apagada, la unidad se
enciende automaticamente.
Cerrando la Pantalla TFT
Presione el boton OPEN (2) nuevamente para cerrar la pantalla TFT. Si la pantalla esta en la
posicion "IN", la misma se mueve hacia afuera antes de cerrarse. Una vez que la pantalla TFT
esta cerrada, el panel LCD muestra el estado actual.
Operation Platine DVD
Vous devez vous familiariser avec la telecommande (voir le diagramme telecommande a la
page 9) pour executor certains manoeuvres listes dans cette section.
A NOTER : Lorsqu'il est correctement installe le video DVD ne peut pas etre affiche sur
I'ecran TFT a moins que les freins de parking ne soient appliques. Si vous tentez de
jouer un DVD alors que le vehicule est en mouvement I'ecran TFT affiche Parking avec
un arriere fond bleu. Les ecrans videos en arriere, si applicable, fonctionneront
normalement.
Ouverture/Fermeture de I'ecran video TFT
Ouvrir I'ecran TFT
Pour ouvrir I'ecran video TFT, appuyez sur le bouton OUVRIR (2). L'appareil bipe trois fois et
puis ouvre a une position de 90°.
A NOTER : Si vous appuyez sur Ouvrir lorsque l'appareil n'est pas en marche, l'appareil
se mettre automatiquement en marche.
Former I'ecran TFT
Appuyez sur le bouton OUVRIR (2) de nouveau pour termer I'ecran TFT. Si I'ecran est dans la
position Dedans, il sort avec de se former. Lorsque I'ecran TFT est ferme, I'affichage a cristaux
liquides indiquera le statut courant.
DVD Operation (continued)
Adjusting the Position of the TFT Screen
Moving the Screen In/Out
Press the IN/OUT button (22) to move the screen in or out. You wiii hear three beep tones. If in
the “Out” position, the TFT screen moves to the “In” position. If the TFT screen is “In”, it will
move “Out”.
If the TFT screen is not at a 90 degree angle, it will move to the 90 degree position before
moving in or out.
Tilting the Screen
The TFT screen can be tilted forward or backward in 6 tilted positions and then back to 90
degrees.
Press the TILT button (21) briefly to tilt the screen backwards. The unit beeps once and then
moves backward one position. From the 90 degree position, you can perform this step three
times.
Press and hold the TILT button (21) two seconds to tilt the screen forward. The unit beeps
twice and moves forward one position. From the 90 degree position, you can perform this step
three times.
VM9510
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Ajustando ia Posicion de ia Pantaiia TFT
Mcviendc la Pantalla Adentrc / Afuera
Presione el boton IN/OUT (22) para mover la pantalla hacia adentro o hacia afuera. Listed
escuchara tres tones audibles. Si esta en posicion hacia afuera, la pantalla TFT se movera
hacia adentro. Si esta hacia adentro, la pantalla TFT se movera hacia afuera.
Si la pantalla TFT no esta a 90 grades, la misma se movera a una posicion de 90 grades antes
de salir o entrar.
Inclinandc la Pantalla
La pantalla TFT se puede inclinar hacia adelante o atras en 6 posiciones de inclinacion, y
luego nuevamente en 90 grades.
Presione el boton TILT (21) brevemente para inclinar la pantalla hacia atras. La unidad suena
una vez y luego se mueve hacia atras una posicion. Desde una posicion de 90 grades, usted
puede realizar este paso tres veces.
Presione y mantenga presionado el boton TILT (21) dos segundos para inclinar la pantalla
hacia adelante. La unidad suena dos veces y se mueve hacia adelante una posicion. Desde
una posicion de 90 grades, usted puede realizar este paso tres veces.
Operation Platine DVD (continue)
AJuster ia position de i'ecran TFT
Faire deplacer I'ecran dedans/dehors
Appuyez sur le bouton IN/OUT (22) pour faire deplacer I'ecran dedans ou dehors. Vous
ecouterez trois bips sonores. S'il est dans la position Dehors I'ecran TFT se deplacera dans la
position Dedans. Si I'ecran TFT est dans la position Dedans il se fera deplacer Dehors.
Si I'ecran TFT n'est pas dans I'angle 90°, il se deplacera dans I'angle 90°avant de se deplacer
dedans ou dehors.
Incllner I'ecran
Vous pouvez incliner I'ecran TFT en avant ou en arriere dans 6 positions inclinees et puis
retourne a I'angle de 90°.
Appuyez sur le bouton TILT (21) pour faire incliner I'ecran en arriere. L'appareil bipe une fois et
bouge une position en arriere. Depuis la position de 90° vous pouvez executer ce manoeuvre
trois fois.
Appuyez sur le bouton TILT (21) pendant 2 secondes pour faire incliner I'ecran en avant.
L'appareil bipe deux fois et bouge une position en avant. Depuis la position 90° vous pouvez
executer ce manoeuvre trois fois.
VM9510
DVD Player Operation (continued)
Manually Adjusting the Angle From Left to Right
To manually adjust the left/right angle of the TFT screen, follow these steps:
1. Make sure the TFT screen in “Out”. Press the IN/OUT button (22) if necessary.
Extender Mechanism
- Closed
Extender Mechanism
2. Locate the extender mechanism behind the screen.
3. Firmly grasp both sides of the screen near the bottom.
4. Gently pull on either the left or right side until the extender mechanism becomes fully
extended.
Switching to DVD Mode
Press the MODE button (6) to move through the available modes in the following sequence:
FM1, CD, AVI, AV2, and TV1. Stop on “DVD” to access DVD mode.
To access DVD mode through the menu, press the OSD (23) button to display the on-screen
menu. Press the ENTER button to select “Source”. “Tuner” will become highlighted in red.
Push the ENTER button (4) down to highlight “DVD”, and then press ENTER. Push the
ENTER button to the right to return to the <MENU>.
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Aiustando Manualmente el Angulo Desde Izauierda a Derecha
Para ajustar el angulo izquierda o derecha de la pantalla TFT, siga los siguientes pasos:
1. Asegurese que la pantalla TFT este afuera en "Out". Presione el boton IN/OUT (22) si es
necesario.
2. Localise el mecanismo de extension detras de la pantalla.
3. Firmemente agarre ambos lados de la pantalla cerda de la parte baja.
4. Suavemente jale hacia la izquierda o derecha hasta que el mecanismo de extension se
extienda completamente.
Cambio a Modo DVD
Presione el boton MODE (6) para moverse a traves de los modos disponibles en la secuencia
siguiente: FM1, CD, AVI, AV2 y TV1. Detengase en "DVD" para acceder al modo DVD.
Para acceder al modo DVD a traves del menu, presione el boton OSD (23) para mostrar el
menu en pantalla. Presione el boton ENTER para seleccionar "Source" (fuente). "Tuner"
aparecera marcado en rojo. Presione el boton ENTER (4) hacia abajo para marcar "DVD",
luego presione el boton ENTER. Presione el boton ENTER hacia la derecha para volver a
<MENU>.
Operation Platine DVD (continue)
Aiustement manuel de I'anale de drolte a gauche
Suivez les instructions ci-dessous pour ajuster manuellement Tangle droite/gauche de Tecran
TFT.
1. Rassurez vous que Tecran TFT est Dehors. Appuyez sur le bouton IN/OUT (22) si
necessaire.
2. Trouvez le mecanisme d'extension derriere Tecran.
3. Prenez les deux cotes de Tecran en bas.
4. Tirez doucement soit a gauche ou a droite jusqu'a ce que le mecanisme d'extension soit
completement etendu.
Changer a ia mode DVD
Appuyez sur le bouton MODE (6) pour vous deplacer a travers toutes les modes en sequence
suivante : FM1, CD, AVI, AV2, TV1. Arretez vous a DVD pour acceder a la mode DVD.
Pour acceder a la mode DVD par le menu, appuyez sur le bouton OSD (23) pour afficher le
menu sur Tecran. Appuyez sur le bouton ENTER pour selectionner Source." Tuner" sera
surligne en rouge. Poussez le bouton ENTER (4) en bas pour surligner DVD et puis appuyez
sur ENTER. Poussez le bouton ENTER a droite pour revenir au Menu.
DVD Player Operation (continued)
Accessing the DVD Menu
Press the MENU button (37) on the remote control to recall the main DVD menu. Use the
directional (arrow) buttons {■<, ►,*&▼) to select a title from the menu.
Press the TITLE button (48) on the remote control to return to the beginning of the disc.
Moving Through Chapters
Press the 6 button (14) for < 1 second to advance to the next chapter on the DVD. Press
the Si-M button (13) for < 1 second to advance to the previous chapter.
Fast Forward/Fast Reverse
Press the 2 ►> button (10) to fast forward. Keep pressing and releasing the button to increase
the rate from 2X to 4X, 8X, and 32X.
Press the 1 -« button (9) to fast reverse. Keep pressing and releasing the button to increase
the rate from 2X to 4X, 8X, and 32X.
Scanning
Press the AS/PS button (8) to play the first ten seconds of each chapter. Press AS/PS again to
stop the scan function and play the current chapter.
Viewing Piay Time (Requires Remote Controi)
Press the P.TIME (Play Time) button (40) on the remote controHo display the
total running time and elapsed time of the current disc.
pyp
0:00:25
0:00:25
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Accediendo ai Menu DVD
1. Presione el boton MENU (37) en el control remote para mostrar el menu de DVD
principal. Utilice los botones (flechas) direccionales (<, ►, a y t) para seleccionar el titulo
desde el menu.
2. Presione el boton TITLE (48) en el control remote para regresar al inicio del disco.
Moviendose a Traves de Capituios
Presione el boton 6 (14) por < 1 segundo para avanzar al capitulo siguiente en el DVD.
Presione el boton 5i-*< (13) por < 1 segundo para avanzar al capitulo previo.
VM9510
Avance Rapido/Retroceso Rapido
Presione el boton 2**- (10) para avance rapido. Mantenga presionando y soltando el boton
para incrementar la velocidad 2X a 4X, 8X y 32X.
Presione el boton 1 ■*« (9) para avance rapido. Mantenga presionando y soltando el boton
para incrementar la velocidad 2X a 4X, 8X y 32X.
Escaneo
Presione el boton AS/PS (8) para ejecutar los primeros diez segundos de cada capitulo.
Presione AS/PS nuevamente para detener la funcion de escaneo y ejecute el capitulo actual.
Examinando ei Tiempo de Ejecucion (Requiere Controi Remoto)
Presione el boton P.TIME (40) en el control remoto para mostrar el tiempo total de ejecucion y
el tiempo transcurrido en el disco actual.
Operation Platine DVD (continue)
Acceder au menu DVD
1. Appuyez sur le bouton MENU (37) sur la telecommande pour rappeler le menu DVD
principal. Utilisez les boutons directionnels (<, ►, a et ▼) sur la telecommande pour
selectionner un titre dans le menu.
2. Appuyez sur le bouton TITLE (8) sur la telecommande pour revenir au commencement
du disque.
Se depiacer a travers ies chapitres
Appuyez sur le bouton 6 (14) pendant plus d'une seconde pour avancerjusqu'au prochain
chapitre sur le DVD. Appuyez sur le bouton 5 (13) pendant plus d'une seconde pour
avancerjusqu'au chapitre precedent sur le DVD.
Avance rapide/Retrait rapide
Appuyez sur le bouton 2 ►► (10) pour faire avance rapide. Continuez a appuyer sur et
relacher le bouton pour augmenter le taux de 2X a 4X, 8X et 32X.
Appuyez sur le bouton 1 (9) pour faire retrait rapide. Continuez a appuyer sur et relacher le
bouton pour augmenter le taux de 2X a 4X, 8X et 32X.
Baiayage
Appuyez sur le bouton AS/PS (8) pour jouer les dix premieres secondes de chaque chapitre.
Appuyez de nouveau sur AS/PS pour arreter le baiayage et jouer le chapitre courant.
Visionner ie temps du Jeu (teiecommande exigee)
Appuyez sur le bouton P.TIME (40) sur la telecommande pour afficher la duree et le temps
ecoule du disque courant.
VM9510
DVD Operation (continued)
Direct Search (Requires Remote Controi)
Title Search
1. Press the P.TIME button (40) on the remote control to display the main menu.
2. Use the left/right arrows (■< & ►) on the remote control or the ENTER button (4) on the
radio to select the Title (T) option.
C
^ IT
28
off
3. Use the up/down arrows (* & t) on the remote control or the ENTER button (4) on the
radio to change the title number.
4. Press ENTER to move to the selected title.
Chapter Search
1. Press the P.TIME button (40) on the remote control to display the main menu.
2. Use the left/right arrows (< & ►) on the remote control or the ENTER button (4) on the
radio to select the Chapter (C) option.
T
1
off
3. Use the up/down arrows (* & t) on the remote control or the ENTER button (4) on the
radio to change the chapter number.
4. Press ENTER to move to the selected chapter.
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Busqueda Directa (Requiere Controi Remoto)
Busaueda de Titulo
1. Presione el boton P.TIME (40) en el control remoto para mostrar el menu principal.
2. Utilice las flechas de izquierda y derecha (< y ►) en el control remoto o el boton ENTER
(4) en el radio para seleccionar la opcion Titulo (T).
3. Utilice las flechas de arriba y abajo (■*■ y ▼) en el control remoto o el boton ENTER (4) en
el radio para cambiar el numero de titulo.
4. Presione ENTER para llegar al titulo seleccionado.
Busaueda de Capitulo
1. Presione el boton P.TIME (40) en el control remoto para mostrar el menu principal.
2. Utilice las flechas de izquierda y derecha {< y ►) en el control remoto o el boton ENTER
(4) en el radio para seleccionar la opcion Capitulo (C).
3. Utilice las flechas de arriba y abajo (*• y ▼) en el control remoto o el boton ENTER (4) en
el radio para cambiar el numero de capitulo.
4. Presione ENTER para llegar al capitulo seleccionado.
Operation Platine DVD (continue)
Recherche directe (teiecommande exigee)
Recherche Titre
1. Appuyez sur le bouton P. TIME (40) sur la teiecommande pour afficher le menu principal.
2. Utilisez les fleches droite/gauche (•< et ►) sur la teiecommande ou le bouton ENTER pour
selectionner I'option Titre.
3. Utilisez les fleches bas/haut et ▼) ou le bouton ENTER (4) sur la radio pour changer de
numero du titre.
4. Appuyez sur ENTER pour arriver au titre selectionne.
Recherche chaoitre
1. Appuyez sur le bouton P.TIME (40) sur la teiecommande pour afficher le menu principal.
2. Utilisez les fleches droite/gauche et ►) ou le bouton ENTER (4) sur la radio pour
selectionner I'option Chapitre.
3. Utilisez les fleches bas/haut (■» et ▼) sur la teiecommande ou le bouton ENTER sur la
radio pour changer de numero du chapitre.
4. Appuyez sur ENTER pour arriver au chapitre selectionne.
DVD Operation (continued)
Time Search
1. Press the P.TIME button (40) on the remote control to display the main menu.
2. Use the left/right arrows (•< & ►) on the remote control or the ENTER button (4) on the
radio to select the Time Search {©) option.
T
C
© d
1
28
▼ off
^ 0 : 00 : 25 ^
3. Use the down arrow {▼) on the remote control or the ENTER button (4) on the radio to
display the play time in a box below the menu. Playback will pause.
4. Use the left/right arrows {< & ►) on the remote control, the ENTER button (4) on the
radio, or the number keys on the remote control to select hours, minutes, or seconds
from left to right. Use the up/down arrows (* & t) on the remote control or the ENTER
button (4) on the radio to adjust the hours/minutes/seconds to an exact time on the DVD.
5. Press ENTER to confirm the start time. The time box will disappear and play will begin
from the specified time.
VM9510
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Busaueda de Tiempo (Time Search)
1. Presione el boton P.TIME (40) en el control remoto para mostrar el menu principal.
2. Utilice las flechas de izquierda y derecha (•< y ►) en el control remoto o el boton ENTER
(4) en el radio para seleccionar la opcion Busqueda de Tiempo (©).
3. Utilice la flecha hacia abajo (t) en el control remoto o el boton ENTER (4) en el radio
para mostrar el tiempo de ejecucion en el cuadrado abajo del menu. La ejecucion se
detendra.
4. Utilice las flechas de izquierda o derecha y ►) en el control remoto, el boton ENTER
(4) de el radio o los botones de numeros en el control remoto para seleccionar horas,
minutos 0 segundos de izquierda a derecha. Utilice las flechas de arriba y abajo (a y ▼)
en el control remoto o el boton ENTER (4) en el radio para ajustar las horas/minutos/
segundos a una hora exacta en el DVD.
5. Presione ENTER para confirmar la hora de inicio. El cuadrado con el tiempo
desaparecera y la ejecucion se iniciara desde el memento especificado.
Operation Platine DVD (continue)
Recherche Temps
1. Appuyez sur le bouton P.TIME (40) sur la telecommande pour afficher le menu principal.
2. Utilisez les fleches droite/gauche {< et ►) sur la telecommande ou le bouton ENTER (4)
sur la radio pour selectionner I'option Recherche Temps (©).
3. Utilisez la fleche bas (▼) sur la telecommande ou le bouton ENTER (4) sur la radio pour
afficher le temps du jeu dans une boite au-dessous du menu. La reproduction fera pause.
4. Utilisez les fleches droite/gauche {< et ►) sur la telecommande ou le bouton ENTER sur
la radio ou les cles des numeros sur la telecommande pour selectionner les heures, les
minutes et les secondes de gauche a droite. Utilisez les fleches bas/haut (^ et ▼) sur la
telecommande ou le bouton ENTER sur la radio pour ajuster les heures, les minutes et
les secondes pour avoir I’heure exacte sur le DVD.
5. Appuyez sur ENTER pour confirmer le temps du depart. La boite a I'heure va disparaitre
et le jeu reprendra a partir du temps specifie.
VM9510
DVD Operation (continued)
Controlling Playback
Stopping Playback
Press the ■ button (12) to stop DVD play.
Still Playback
Press the wi button (11) to suspend or resume disc play.
Frame-bv-Frame Playback
1. Press the P.TIME button (40) on the remote control to display the main menu.
2. Use the left/right arrows (•< & ►) on the remote control or the ENTER (4) button (4) on the
radio to select the Frame by Frame (<i0>) option.
o
>
[>c> 4-
▼
no
off
3. Use the down arrow (t) on the remote control or the ENTER button (4) on the radio to
access the Frame by Frame box.
4. Use the left/right arrows (•< & ►) on the remote control or the ENTER button (4) on the
radio to move backward or forward frame by frame.
5. Use the up arrow (.k) on the remote control or the ENTER button (4) on the radio to close
the Frame by Frame box.
6. Press ENTER to close the menu.
Slow Motion Playback
Press the down arrow (t) on the remote control (37) to play the current title in slow motion at
1/2, 1/4, or 1/8 the normal speed. Press PLAY (11) to resume normal play.
NOTE: You can also access the slow motion function by selecting the [> icon on the P.TIME
menu.
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Controlando la EJecucion
Deteniendo la Eiecucion
Presione el boton ■ (12) para detener la ejecucion del DVD.
Eiecucion Susoendida
Presione el boton wi (11) para suspender o reasumir la ejecucion del disco.
Eiecucion Cuadro a Cuadro
1. Presione el boton P.TIME (40) en el control remote para mostrar el menu principal.
2. Utilice las flechas de izquierda y derecha (•< y ►) en el control remote o el boton ENTER
(4) en el radio para seleccionar la opcion Cuadro a Cuadro (O).
3. Utilice la flecha hacia abajo (▼) en el control remote o el boton ENTER (4) en el radio
para acceder al cuadrado de Cuadro a Cuadro.
4. Utilice las flechas de izquierda y derecha (•< y ►) en el control remote o el boton ENTER
(4) en el radio para moverse cuadro a cuadro hacia adelante o hacia atras.
5. Utilice la flecha hacia arriba {^) en el control remote o el boton ENTER (4) en el radio
para cerrar el cuadrado de Cuadro a Cuadro.
6. Presione ENTER para cerrar el menu.
Eiecucion en Camara Lenta
Presione la flecha hacia abajo (▼) en el control remote (37) para ejecutar el titulo actual en
camara lenta a 1/2,1/4 o 1/8 de la velocidad norma. Presione PLAY (11) para reanudar la
ejecucion normal.
NOTA: Tambien puede acceder a la funcion de camara lenta seleccionando el icono [►
en el menu P.TIME.
Operation Platine DVD (continue)
Controle de la reproduction
Arreter la reproduction
Appuyez sur le bouton ■ (12) pour arreter le DVD.
Reproduction amortie
Appuyez sur le bouton hi (11) pour suspendre ou reprendre le jeu du disque.
Reproduction oar cadre
1. Appuyez sur le bouton P.TIME (40) sur la telecommande pour afficher le menu principal.
2. Utilisez les fleches droite/gauche {< et ►) sur la telecommande ou le bouton ENTER (4)
sur la radio pour selectionner option Par Cadre (Ci>).
3. Utilisez la fleche bas (t) sur la telecommande ou le bouton ENTER sur la radio pour
acceder a la boTte Par Cadre.
4. Utilisez les fleches droite/gauche {< et ►) sur la telecommande ou le bouton ENTER sur
la radio pour vous deplacer en avant ou en arriere cadre par cadre.
5. Utilisez la fleche haut (■*■) sur la telecommande ou le bouton ENTER sur la radio pour
termer la boite Par Cadre.
6. Appuyez sur ENTER pour termer le menu.
Reproduction en ralenti
Appuyez sur la fleche bas (t) sur la telecommande (37) pour jouer le titre courant en ralenti a
1/2, 1/4, 1/8 fois la Vitesse normale. Appuyez sur PLAY (11) pour reprendre le jeu normal.
A NOTER : Vous pouvez aussi acceder a la fonction ralenti en selectionnant I'icone ►
sur le menu P.TIME.
DVD Operation (continued)
Repeat Play (Requires Remote Control)
Repeat Chapter, Title, or Disc
• Press the REPEAT (44) button on the remote control once to repeat the current chapter,
“chapt. ” appears near the top of the TFT screen.
• Press the REPEAT button on the remote control twice to repeat the current title.
“title ” appears near the top of the TFT screen.
• Press the REPEAT button on the remote control three times to repeat the full disc,
“repeat ” appears near the top of the TFT screen.
• Press the REPEAT button on the remote control a fourth time to cancel the repeat func¬
tion.
Sectional Repeat Function (A-B)
Use the A-B function to define a specific area of a disc to repeat.
• Press the A-B button (43) on the remote control to set the start point (A) of the repeated
section.
• Press the A-B button again once you reach the desired end point (B) of the repeated sec¬
tion. The selected portion of the DVD will now repeat continuously.
• Press the A-B button again to cancel the A-B section setting and stop repeat play.
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Ejecucion Aleatoria (Requiere Control Remoto)
Reoetir Capitulo. Titulo o Disco
• Presione el boton REPEAT (44) en el control remoto una vez para repetir el capitulo
actual, "chapt. " aparece cerca de la parte superior de la pantalla TFT.
• Presione el boton REPEAT (44) en el control remoto dos veces para repetir el titulo
actual, "title " aparece cerca de la parte superior de la pantalla TFT.
• Presione el boton REPEAT (44) en el control remoto tres veces para repetir el disco com-
pleto. "repeat " aparecera cerca de la parte superior de la pantalla TFT.
• Presione el boton REPEAT (44) en el control remoto una cuarta vez para cancelar la fun-
cion de repeticion.
VM9510
Funcion de Repeticion Seccional (A-B)
Utilice la funcion A-B para definir un area especffica de un disco para repetir.
• Presione el boton A-B (43) en el control remoto para configurar el punto de partida (A) de
la seccion repetida.
• Presione el boton A-B una vez que alcanzo el punto de finalizacion deseado (B) de la
seccion repetida. La porcion seleccionada del DVD se repetira ahora continuamente.
• Presione el boton A-B nuevamente para cancelar la configuracion de la seccion A-B y
detener la ejecucion en repeticion.
Operation Platine DVD (continue)
Repetition (telecommande exigee)
Repetition du chaoitre. du titre ou du disaue
• Appuyez sur le bouton REPEAT (44) sur la telecommande une fois pour repeter le chapi-
tre courant." Chapt. " apparait en haut de I'ecran TFT.
• Appuyez sur le bouton REPEAT sur la telecommande deux fois pour repeter le titre cou¬
rant. " Titre " apparait en haut de I'ecran TFT.
• Appuyez sur le bouton REPEAT sur la telecommande trois fois pour repeter le disque tout
entier." Repetition " apparait en haut de I'ecran TFT.
• Appuyez sur le bouton REPEAT sur la telecommande une quatrieme fois pour annuler la
function repetition.
Repetition oar section (A-B)
Utilisez la function A-B pour definir une region specifique du disque a repeter.
Appuyez sur le bouton A-B (43) sur la telecommande pour regler le point de depart (A)
d'une section repetee.
Appuyez de nouveau sur le bouton A-B lorsque vous etes arrive au point d'arrivee de la
section a repeter. La partie selectionnee du DVD va se repeter de fapon continue.
Appuyez de nouveau sur le bouton A-B pour annuler le reglage de la section A-B et
arreter la repetition.
VM9510
DVD Operation (continued)
Viewing an Aiternate Picture Angie (Requires Remote Controi)
For discs recorded with multiple angles, press the ANGLE button (41) on the remote control to
toggle available angles of the on-screen image.
Zooming
Use the Zoom function to enlarge and pan through the video image.
1. Press the P.TIME button (40) on the remote control to display the main menu.
2. Use the left/right arrows {■* & ►) on the remote control or the ENTER (4) button (4) on the
radio to select the Zoom {%,) option.
3. Press the up/down arrows (■» & ▼) to activate the Zoom function and select the required
zoom factor: 1.33, 2 or 4. Playback pauses. The selected zoom factor appears below the
Zoom icon in the menu bar and “Press OK to pan’’ appears below the menu bar. The
picture changes to reflect the new zoom level.
4. Press ENTER to confirm the selection. The panning icons appear on the screen.
5. Use the directional (arrow) buttons {<, ►, *■ & t) to pan across the screen. When ENTER
is pressed, only the zoomed picture is shown on the screen.
6. To exit Zoom mode, press PLAY.
Muiti-Language Discs (Requires Remote Controi)
Changing Audio Language
If you are watching a disc recorded in multiple languages, press the AUDIO button (25) on the
remote control to choose a language.
Changing Subtitle Language
In case of disc recorded multi languages with subtitles, press the SUBTITLE button (26) on
the remote control to choose the language in which you would like the subtitles to appear.
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Mirando un Anguio Aiternativo de ia imagen (Requiere Controi
Remoto)
Para discos grabados en multiples angulos, presione el boton ANGLE (41) en el control
remoto para alternar entre los angulos disponibles en la imagen en pantalla.
Acercandose
Utilice la funcibn Zoom para agrandar y ver en su amplitud la imagen de video.
1. Presione el boton P.TIME (40) en el control remoto para mostrar el menu principal.
2. Utilice las flechas de izquierda y derecha (< y ►) en el control remoto o el boton ENTER
(4) en el radio para seleccionar la opcion de Zoom o acercamiento (%).
3. Presione las flechas arriba/abajo (■» y ▼) para activar la funcibn de Zoom y seleccione el
factor de zoom requerido: 1,33, 2 o 4. La ejecucibn se detiene. El factor de acercamiento
seleccionado aparece bajo el icono de Zoom en la barra de menu y "Press OK to pan"
aparece bajo la barra de menu. La imagen cambia para reflejar en nuevo nivel de
acercamiento.
4. Presione ENTER para confirmar la seleccibn. Los iconos de paneo aparecen en la
pantalla.
5. Utilice los botones (flechas) direccionales {•<, ►, a y ▼) para realizar un paneo a traves de
la pantalla. Cuando ENTER esta presionado, solamente la imagen en acercamiento se
muestra en la pantalla.
6. Para salir del mode Zoom, presione PLAY.
Discos Muiti-Lenguaje (Requiere Controi Remoto)
Cambiando el Lenquaie del Audig
Si usted esta mirando un disco grabado en multiples lenguas, presione el botbn AUDIO (25)
en el control remoto para elegir un lenguaje.
Cambiando el Lenguaie del Subtftulg
En caso de que sea un disco grabado en multiples lenguajes con subtitulos, presione el botbn
SUBTITLE (26) en el control remoto para elegir el lenguaje en el cual le gustaria que
aparezcan los subtitulos.
Operation Platine DVD (continue)
Visionner un angie d’image aiternatif (teiecommande exigee)
Pour disques enregistres avec angles multiples, appuyez sur le bouton ANGLE (41) sur la
teiecommande pour faire alterner entre les angles disponibles de I'image sur I'ecran.
Zoom
Utilisez la fonction Zoom pour elargir et faire un panoramique a travers I’image video.
1. Appuyez sur le bouton P.TIME (40) sur la teiecommande pour afficher le menu principal.
2. Utilisez les fleches droite/gauche {< et ►) sur la teiecommande ou le bouton ENTER sur
la radio pour selectionner I’option Zoom {%).
3. Appuyez sur les fleches haut/bas et ▼) sur la teiecommande pour activer la fonction
zoom et selectionner le facteur zoom voulu : 1.33, 2 ou 4. La reproduction fait une pause.
Le facteur zoom selectionne apparait au-dessous de I’icbne Zoom dans la barre du menu
et ’’ Appuyez sur OK pour faire un panoramique ’’ apparait au-dessous de la barre du
menu. L’image change pour montrer le niveau du zoom nouveau.
4. Appuyez sur ENTER pour confirmer la selection. Les icbnes pour faire un panoramique
apparaissent sur I’ecran.
5. Utilisez les fleches directionnels (■<, ►, *■ et t) pour faire un panoramique a travers I’ecran.
Lorsque Ton appuie sur Enter seulement I’image zoome apparait sur I'ecran.
6. Pour sortir de la fonction zoom appuyez sur PLAY.
Disque Muiti-Langues (teiecommande exigee)
Changer de lanque audio
Si vous regardez un disque enregistre dans de multiples langues, appuyez sur le bouton
AUDIO (25) sur la teiecommande pour choisir une langue.
Changer de lanque du sous-tltraoe
Dans le cas d’un disque enregistre en de multiples langues sous-titrees, appuyez sur le bouton
Sous-titre sur la teiecommande pour la langue dans laquelle vous desirez que les SUBTITLE
(26) apparaisse.
DVD Operation (continued)
Setting the Aspect Ratio
Press the ASPECT button (20) to toggle between Wide, Normal, and Cinema aspects.
• Wide = 16:9 ratio
• Normal = 4:3 ratio
• Cinema = full screen
r WIDE j
NORMAL j
r CINEMA j
◄ ◄◄
<MENU>
►SOURCE
► AUDIO
► VIDEO
► SCREEN
► SYSTEM
► TV CFG
NOTE: The ASPECT button does not work in “Tuner" mode.
Adjusting the Video Screen Settings
To adjust the video output, press the OSD (23) button to display the on-screen menu. Push the
ENTER (4) button down to highlight “VIDEO”, and then press the ENTER button. “Bright” will
become highlighted in red. Push the ENTER button down to highlight the property you want to
modify, and then press ENTER. Turn the ROTARY ENCODER (3) to adjust the selected
property. Push the ENTER button to the right to return to the <MENU>.
r BRIGHT j
CONTRAS J
r SHARP J
r TINT J
r COLOR J
<MENU>
► SOURCE
► AUDIO
► VIDEO
► SCREEN
► SYSTEM
► TV CFG
VM9510
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Configurando ei Aspecto
Presione el boton ASPECT (20) para alternar entre aspectos Ancho, Normal o Cine.
• Ancho = radio de 16:9
• Normal = radio de 4:3
• Cine = pantalla completa
NOTA: El boton ASPECTO no trabaja en modo "Tuner".
Ajustando ia Configuracion de Pantaiia de Video
Para ajustar la salida de video, presione el boton OSD (23) para mostrar el menu en pantalla.
Presione el boton ENTER (4) hacia abajo para marcar ''VIDEO", luego presione el boton
ENTER. "Bright" aparecera marcado en rojo. Presione el boton ENTER hacia abajo para
marcar la propiedad que usted quiera modificar, luego presione ENTER. Gire el
CODIFICADOR ROTATORIO (3) para ajustar la propiedad seleccionada. Presione el boton
ENTER hacia la derecha para volver a <MENU>.
Operation Platine DVD (continue)
Regiage du rapport iongueur/iargeur
Appuyez sur le bouton ASPECT (20) pour faire alterner entre les aspects Large, Normal et
Cinema.
• Large = rapport 16 :9
• Normal = rapport 4 :3
• Cinema = I'ecran tout entier
A NOTER : Le bouton ASPECT ne fonctionne pas en mode Tuner.
Ajuster ies regiages ecran video
Pour ajuster la sortie video appuyez sur le bouton OSD (23) pour afficher le menu principal.
Poussez le bouton ENTER en bas pour surligner Video et puis appuyez sur le bouton ENTER.
" Brillance " sera surligne en rouge. Poussez le bouton Enter en bas pour surligner la propriete
que vous desirez modifier, et puis appuyez sur ENTER. Tournez L'ENCODEUR ROTATIF (3)
pour ajuster la propriete selectionnee. Poussez le bouton ENTER a droite pour revenir au
menu.
VM9510
DVD Operation (continued)
Main Menu Functions
A number of operations can be carried out using the main menu at the top screen. To access
the main menu, press the P.TIME button (40) on the remote control. When the menu bar is
visible and an item is selected, it will be become highlighted and the appropriate cursor keys to
operate will be displayed below the icon. Left/Right arrows indicate more items are available at
the left/right of the menu bar. Press the corresponding arrow keys to select these items.
Favorite
Track
Selection
The FTS-Video function allows you to store your favorite titles and
chapters (DVD) and favorite tracks and indexes (VCD) for a particular
disc in the player memory. FTS program can contain 20 items (titles,
chapters etc.). A programmed FTS will be placed on top of the list when
playback is activated. When the list is full, a new program will replace the
last program on the list. The program can be selected and played at any
time.
©
Time
Search
^ 0 : 00 : 25 ^
The Time Search function allows you to start playing at any chosen time
on the disc. See “Time Search” on page 28.)
C
Chapter
The Chapter option allows you to go directly to a specified chapter on a
DVD. (See “Chapter Search” on page 27.)
T
Track/Title
The Track/Title option allows to directly access a track or title. (See
“Select Track” on page 22 or “Title Search” on page 27.)
A
Album
The Album option allows you to directly access an album/directory/folder.
(See “Select Directory” on page 22.)
©
Enlarge
Picture
The Enlarge Picture (Zoom) function allows you to enlarge the video
image and to pan through the enlarged image.
Camera
Angle
If the disc contains sequences recorded from different camera angles, the
angle icon appears, showing the number of available angles and the
angle currently shown. To change the angle, use the (■^ & ▼) keys.
Playback changes to the selected angle automatically. The angle icon
remains displayed until multiple angles are no longer available.
[>D>
Scan
Speeds
The Scan Speed function allows you to scan at the following speeds:
-32 -8 -4 1 4 8 32
[►
Slow
Motion
The Slow Motion function offers the following playback options:
-1 -1/2 -1/4 -1/8 0 1/8 1/4 1/2 1
<ini>
Frame by
Frame
The Frame-by-Frame function allows you to move through video one
frame at a time. (See “Frame-by-Frame Playback” on page 29.)
4
Sound
Mode
Four sound fields are available depending on the audio encoding on the
particular disc you are playing.
• Stereo: Normal 2-channel down mix decoding
• 6CFI: 5-channel decoding with subwoofer LFE.
• 3D: 3-channel pseudo surround effect. (Left, Center and Right)
• Surround: 4-channel pseudo surround effect (Front Left, Front
Right, Rear Left and Rear Right)
Smart
Color
The Smart Color function allows you to adjust the “warmth” of the video
screen using five (1-5) preset color levels.
©
Audio
Language
You can choose from different languages, if available on the disc. If the
selected language is not available, speech reverts to the first language
on the disc.
Current
Subtitle
Language
You can choose from different subtitle languages. If available on the
disc, subtitles will be in the language chosen. If the selected language
is not available, subtitles will revert to the first subtitle language on the
disc.
til
User
Preference
Settings
TV Shape: Select between wide screen (16:9), normal (4:3) or cinema
(full screen) display. If a disc supports the format, the picture will be
shown accordingly. (See “Setting the Aspect Ratio” on page 32.)
Black level shift (NTSC only): Select "On” to adjust the color dynamics
to obtain richer contrasts.
Video shift: Personalize the position of the picture by scrolling it to the
left or right.
Color Settings: Choose one of five predefined sets of color settings and
one Personal set, which you can define yourself.
Personal Color: Fine-tune the selected color settings saturation,
brightness and contrast.
TV System: Select between PAL, NTSC and AUTO mode.
This feature is not available on this unit.
Analog Output: Select Stereo, 3D Sound (TruSurround) or multichannel
output.
AC3 Dyn. Compression: Enables enhanced movie viewing.
Off
• On / line / MED: Compresses the dynamics for medium to low
volume listening. Increases dialog at low volumes
• On / line / MAX: Compresses the dynamics for low volume listen¬
ing. Increases dialog at low volumes
• On / RF Mode: Disabled
Karaoke Vocal: Control vocals on Karaoke discs.
• On: Enables vocals on Karaoke discs.
• Off: Disables vocals on Karaoke discs.
Speakers: Allows you to adjust the various speaker levels for optimum
surround effect.
Select the appropriate Menu, Audio and Subtitle language.
o
Access Control: Access Control contains the Child Lock and Parental
Control Features. See “Access Control (DVD/VCD)” on page 36 for
more information.
Status Window: The Status Window displays the current status of the
player along with the menu bar. Select “Off" to suppress the Status
Window.
PBC: Set the Playback Control to “On” or “Off”.
Flelp Text: When set to “On", help text appears beside the selected
icon. Select “Off” if you do not require help text.
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Funciones de Menu Principal
Un numero de operaciones se pueden llevar a cabo utilizando el menu principal de la parte
superior de la pantalla. Para acceder al menu principal, presione el boto P.TIME (40) en el
control remoto. Cuando una barra de menu es visible y un item se selecciona, se marcara y
las teclas adecuadas del cursor para manejarlo apareceran debajo del icono. Flechas
Izquierdas y Derechas indican que mas items estan disponibles en la parte izquierda o
derecha de la barra de menu. Presione las teclas de flechas correspondientes para
seleccionar estos items.
Seleccion
de Pista
Favorita
La tuncion de Video LIS le permite almacenar sus titulos y capitulos
favoritos (DVD) y pistas favoritas e indices (VCD) para un disco en
particular en la memoria del reproductor. El programa FTS puede
contener 20 items (titulos, capitulos, etc.). Un FTS programado se
colocara arriba de la lista cuando la ejecucion se active. Cuando la lista
este completa, un nuevo programa reemplazara el ultimo programa en la
lista. El programa se puede seleccionar y ejecutar en cualquier memento.
©
Busqueda
de Tiempo
< 0 : 00 : 25 ^
La tuncion de Busqueda de Tiempo le permite empezar a ejecutar en
cualquier momento elegido del disco. (Vea "Busqueda de Tiempo" en la
pagina 28.)
c
Capitulo
La opcidn de Capitulo le permite ir directamente a un capitulo especifico
en un DVD. (Vea "Busqueda de Capitulo" en la pagina 27).
T
Pista/
Titulo
Las opciones Pista/1 itulo le permiten acceder directamente a una pista o
titulo. (Vea "Seleccion de Pista" en la pagina 22 o "Busqueda de Titulo"
en la pagina 27.)
A
Album
La opcidn de Album le permite acceder directamente a un album,
directorio o carpeta. (Vea "Seleccion de Directorio" en la pagina 22).
©
Agrandar
Imagen
La tuncion Agrandar Imagen (Zoom) le permite agrandar la imagen de
video y hacer un paneo por la imagen agrandada.
©
Angulo de
Camara
Si el disco contiene secuencias grabadas con diferentes angulos de
camera, el icono de angulo aparece, mostrando el numero de angulos
disponibles y el angulo mostrado actualmente. Para cambiar el angulo,
utilice las teclas (&). La ejecuciOn cambia al angulo seleccionado
automaticamente. El angulo del icono permanece en pantalla hasta que
los angulos multiples no esten mas disponibles.
[»
Velocidad
es de
Escaneo
La tuncion de Velocidad de Escaneo le permite escanear a estas
velocidades: -32 -8 -4 | 4 8 32
[>
Camara
Lenta
La funciOn de Camara Lenta le ofrece las siguientes opciones de
ejecuci0n:-1 -1/2 -1/4 -1/8 0 1/8 1/4 1/2 1
<iDi>
Cuadro a
Cuadro
La funciOn de Cuadro a Cuadro le permite moverse a traves del video de
un cuadro por vez. (Vea "ReproducciOn Cuadro a Cuadro" en pagina 29.)
4
Modo de
Sonido
Cuatro campos de sonido estan disponibles dependiendo en el
codificado del audio en el disco en particular que esta ejecutando.
• Estereo: Decodificacion normal de 2 canales down mix
• 6CH: Decodificacion de 5 canales con altavoz de graves LEE
• 3D: Efecto pseudo envolvente de 3 canales (Izquierdo, Centro y
Derecho)
• Envolvente: Efecto pseudo envolvente de 4 canales (Delantero
Izquierdo, Delantero Derecho, Trasero Izquierdo y Trasero Dere¬
cho)
Color
Inteligente
La funciOn de Color Inteligente le permite ajustar el "calidez" del video
utilizando cinco niveles de color preseleccionados (1 al 5).
VM9510
©
Lenguaje del
Audio
Usted puede elegir de diferentes lenguajes, si estan disponibles en el
disco. Si el lenguaje seleccionado no esta disponible, el habla se
revierte al primer lenguaje en el disco.
[p ° ° 0
Lenguaje de
Subtitulo
Actual
Usted puede elegir de distintos lenguajes de subtitulo. Si esta
disponible en el disco, los subtitulos estaran en el lenguaje escogido.
Si el lenguaje escogido no esta disponible, los subtitulos volveran al
lenguaje de subtitulo primero en el disco.
til
ConfiguraciOn
de Preferencia
de Usuario
Forma de TV: Seleccione entre pantalla ancha (16:9), normal (4:3) o
cine (pantalla completa). Si el disco soporta el formate, la imagen sera
mostrada de acuerdo a ello. (Vea "Configurando el Aspecto" en pagina
32 para mas informaciOn sobre opciones de pantalla).
Desplazamiento de nivel de negro (NTSC solamente): Seleccione "On”
para ajustar la dinamica de color para obtener contrastes mas ricos.
Desplazamiento de Video: Personalioe la posiciOn en la imagen
desplazandola de izquierda a derecha.
Configuraciones de Color: Elija una de cinco conjuntos predefinidos de
colores y una configuraciOn Personal, la cual puede definir usted
mismo.
Color Personal: Sintonice la saturaciOn, brillo y contrasts de la
configuraciOn de color seleccionada.
Sistema TV: Seleccione entre modes PAL, NTSC y AUTO.
"d
Esta caracteristica no esta disponible en esta unidad.
Salida AnalOgica: Seleccione salida Estereo, Sonido 3D (TruSurround)
0 multicanal.
ACE Dyn. CompresiOn: Permite una vision de peliculas mejorada.
• Apagado
• Encendido / linea / MED: Comprime las dinamicas para medios a
un volumen bajo. Incrementa el dialogo a volumenes bajos
• Encendido / linea / MAX: Comprime las dinamicas para medios a
un volumen bajo. Incrementa el dialogo a volumenes bajos
• Encendido / Modo RE: Desactivado
Canciones en Karaoke : Controla canciones en discos Karaoke.
• Encendido: Habilita canciones en discos Karaoke.
• Apagado Deshabilita canciones en discos Karaoke.
Altavoces: Le permite ajustar varies niveles de altavoces para un
Optimo sonido envolvente.
Selecciona el lenguaje apropiado de Menu, Audio y Subtitulo.
o
Control de Acceso: El Control de Acceso contiene las Funciones de
Seguro de Ninos y de Control de Padres. Vea "Control de Acceso
(DVD/VCD)" en pagina 36 para mas informaciOn.
Ventana de Estado: La Ventana de Estado muestra el estado actual del
reproductor junto con la barra de menu. Seleccione "Off" para
suspender la Ventana de Estado.
PBC: Configure el Control de ReproducciOn en "On" u "Off".
Texto de Ayuda: Cuando configure en "On", el texto de ayuda aparece
al lado del icono seleccionado. Seleccione "Off" si no necesita de un
texto de ayuda.
VM9510
Operation Platine DVD (continue)
Fonctions menu principal
Vous pouvez executer de nombreuses operations en utilisant le menu principal en haut de
I'ecran. Pour acceder au menu principal, appuyez sur le bouton P.TIME (40) sur la
telecommande. Lorsque la barre menu est visible et un article a ete selectionne il sera surligne
et les cles curseur appropries pour operer seront affiche sous I'icone. Les fleches droite/
gauche indiquent qu'il y a d'autres articles disponible a la droite ou gauche de la barre a menu.
Appuyez sur le cles fleches appropries pour selectionner ces articles.
Selection
piste
favorite
La tonction F1 S-Video vous permet de mettre vos litres et chapitres
favoris (DVD) et vos pistes et indexes favoris (VCD) pour un disque
particulier en memoire. Le programme FTS peut contenir jusqu'a 20
articles (litres, chapitres, etc.). Un FTS prngramme sera place en haut de
la liste lorsque la reproduction est activee. Lorsque la lisle est pleine, un
nouveau programme va remplacer le dernier programme sur la liste. Le
programme peut etre selectionne et joue a n'importe quel moment.
©
Recherche
Temps
^0:00:25^
La tonction Recherche temps vous permet de commencer a jouer au
moment choisi sur le disque. (Voir Recherche Temps a la page 28.)
c
Chapitre
L'oplion chapitre vous permet d'aller directement a un chapitre specitie
sur un DVD. (Voir Recherche Chapitre a la page 27.)
T
Piste/titre
L'oplion piste/titre vous permet d'acceder directement a une piste ou a un
litre. (Voir Selection de Piste a la page 22 ou Recherche Titre a la page
27.)
A
Album
L'oplion album vous permet d'acceder directement a un album/repertoire/
dossier. (Voir Selection du repertoire a la page 22.)
©
Elargir
I'image
La tonction Elargir I'image (Zoom) vous permet d'elargir I'image video et
de faire un panoramique a travers I'image elargi.
©
Angle de
la camera
Si le disque contient des sequences enregistrees a partir d'angles
differents de la camera, I'icone angle apparait montrant le nombre
d'angles disponible et I'angle courant. Pour changer d'angle utilisez les &
cles. La reproduction s'adapte automatiquement a Tangle selectionne.
L'icone angle reste affiche jusqu'a ce que de multiples angles ne soient
plus disponible.
©[>
Vitesse de
balayage
La fonction vitesse balayage vous permet de balayer a des vitesses
suivante : -32 -8 -4 | 4 8 32
Ralenti
La fonction ralentie vous offre les options reproduction suivante :
-1 -1/2 -1/4 -1/8 0 1/8 1/4 1/2 1
<iDi>
Cadre par
Cadre
La fonction Cadre par Cadre vous permet de vous deplacer a travers le
video un cadre a la fois. (Voir La Reproduction Cadre par Cadre a la page
29.)
4
Mode Son
Quatre champs de son sent disponibles dependant de I'encodage audio
sur un disque particulier que veus jouez.
• Sterec : 2 chaine melange abaissement decodage normal
• 6CFI : Decodage 5 chaines avec caisson de bass LFE
• 3D : Pseudo quadriphonie 3 chaines (Gauche, Centre, Droite)
• Quadriphonie : Pseudo-quadriphonie 4 chaines (Avant Gauche,
Avant Droite, Arriere Gauche, Arriere Droite)
(3
Couleur
intelligente
La fonction couleur intelligente vous permet d'ajuster la" chaleur" de
votre ecran video en utilisant cinq niveaux couleur pre-regies.
©
Langue
Audio
Vous pouvez choisir differentes langues si elles sent disponibles sur le
disque. Si la langue n'est pas disponible, la parole revient a la premiere
langue sur le disque.
til
Langue de
sous-titrage
courant
Vous pouvez choisir entre differentes langues de sous-titrage. Si
disponible sur ie disque, le sous-titrage sera dans ia langue choisie. Si
la langue selectionnee n'est pas disponible, les sous-titres reviendront
a la premiere langue de sous-titrage sur le disque.
Reglage des
preferences [ M,)
de I'utilisateur
Forme de la television : Selectionnez entre I'ecran large (t 6 :9), normal
(4 :3), ou cinema (ecran plein). Si le disque soutient le format, I'image
sera montre selon votre choix. (Voir Reglage du rapport longueur/
largeur a la page 29 pour avoir plus d'informations sur les options
d'affichage de I'ecran)
Changement niveau noir (uniquement NTSC) : Selectionnez En
marche pour ajuster les dynamiques de couleur pour avoir des
contrastes plus riches.
Changement video : Personnalise la position de I'image en le deroulant
vers la gauche ou la droite
Systeme television : Selectionnez entre les modes PAL. NTSC ou
AUTO.
Couleur Personnelle : Fin-accordez la saturation, I'eclat et le contraste
choisis d'arrangements de couleur.
Systeme television : Selectionnez entre les modes PAL. NTSC ou
AUTO.
Ce dispositif n'est pas disponible sur cette unite.
Sortie analogue : Selectionnez sortie stereo, 3D (TruSurround) ou
multi-chatne.
AC3 Dyn. Compression : Facilite le visionnement des films.
• En arret
• En marche/ligne/MED : Comprime les dynamiques pour une
ecoute a volume bas ou moyen. Augmente le dialogue a volume
bas
• En marche/ligne/MAX : Comprime les dynamiques pour une
ecoute a volume bas. Augmente le dialogue a volume bas
• En marche/Mode RF : Desactive
Vocal Karaoke : Controle des vocals sur les disques karaoke
• En marche : Permet des vccals sur les disque karaokes
• En arret: Ne permet de vccals sur les disques karackes
Flaut parleurs : Vous permet d'ajuster les niveaux des haut parleurs
differents pour une quadriphonie optimale.
Selectionnez le Menu, Audio, Langue de sous-titrage approprie.
Controle d'acces : Controle d'acces contient le verrou enfant et les
fonctions de controle parentales. Voir Controle d'acces (DVD/VCD) a la
page 36 pour avoir plus d'informations.
Fenetre de statut: La fenetre de statut montre le statut courant de la
platine avec la barre a menu. Selectionnez En arret pour supprimer la
Fenetre de Statut.
PBC : Reglez le controle de reproduction a En Marche/En arret.
Texte de secours : Lorsqu'il est regie En marche, le texte de seoours
apparait a cote de I'icone selectionne. Selectionnez En arret si vous ne
voulez pas de Texte Secours.
DVD Operation (continued)
Access Control (DVD/VCD)
Child Lock
Activating Chiid Lock
1. Press the P.TIME button (40) on the remote control to display the main menu.
2. Use the left arrow {•<) on the remote control or the ENTER button (4) on the radio to move
to select the User Preference Settings (tA) option.
3. Use the down arrow (▼) to choose the O icon.
4. Use the right arrow {►) to select “Access Control”.
5. Enter a 4-digit code of your choice.
6. Enter the code a second time to confirm.
7. From the “Child Lock” menu, use the right arrow (►) to move to the Lock/Unlock field.
8. Use the up arrow to select the Lock {g) icon.
9. Press ENTER (4) to confirm, then press the left arrow {-«) to exit the menu.
Once Child Lock is enabled, the 4-digit code must be entered to play unauthorized discs.
Deactivating Child Lock
To deactivate Child Lock, perform the steps above, using the down arrow (t) to select the
Unlock O) icon in step 8.
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Control de Acceso (DVD/VCD)
Seauro de Ninos
Activando ei Seguro de Ninos
1. Presione el boton P.TIME (40) en el control remote para mostrar el menu principal.
2. Utilice las flechas (-<) en el control remote o el boton ENTER (4) en el radio para
seleccionar la opcion Configuracion de Preferencias de Usuario (TA).
3. Utilice la flecha hacia abajo (▼) para elegir el icono O.
4. Utilice la flecha hacia la derecha (►) para seleccionar "Control de Acceso":
5. Ingrese un codigo de 4 digitos que elija.
VM9510
6. Ingrese el codigo una segunda vez para confirmarlo.
7. Desde el menu "Seguro de Ninos", utilice la flecha derecha {►) para llegar al campo de
Bloqueo/Desbioqueo.
8. Utilice la flecha hacia arriba para seleccionar el icono de Bloqueo ((g).
9. Presione ENTER (4) para confirmar, luego presione la flecha hacia la izquierda (■<) para
salir del menu.
Una vez que el Bloqueo de Ninos esta activado, un codigo de digitos se debe ingresar para
reproducir discos no autorizados.
Desactivando el Bloqueo de Ninos
Para desactivar el Bioque de Ninos siga estos pasos, utilizando la flecha hacia abajo (▼) para
seleccionar el icono de Desbioqueo Q) en el paso 8.
Operation Platine DVD (continue)
Controle d'acces (DVD/VCD)
Verrou enfant
Activer ie verrou enfant
1. Appuyez sur Ie bouton P.TIME (40) sur la telecommande pour afficher Ie menu principal.
2. Utilisez la fleche gauche (■<) sur la telecommande ou Ie bouton ENTER sur la radio pour
selectionner I'option Reglages des preferences de I'utilisateur (fA).
3. Utilisez la fleche bas (▼) pour choisir I'icone O.
4. Utilisez la fleche droite (►) pour choisir Controle d'acces.
5. Entrez un code de 4 chiffres de votre choix.
6. Entrez Ie code de nouveau pour confirmer.
7. Depuis Ie menu verrou enfant, utilisez la fleche droite (►) pour vous deplacer a travers les
champs Verrouiller/Ouvrez.
8. Utilisez la fleche haut pour selectionner I’icone verrouiller (@).
9. Appuyez sur ENTER pour confirmer et puis appuyez sur la fleche gauche (<) pour sortir
du menu.
Lorsque Ie verrou enfant est active, 11 faut avoir Ie code a 4 chiffres pour jouer des disques non¬
autorises.
Desactiver ie verrou enfant
Pour desactiver Ie verrou enfant, executer les manoeuvres ci-dessus, et utilisez la fleche bas
(t) pour selectionner I’icone Ouvrir (g) au point 8.
VM9510
CD Operation (continued)
Access Control (DVD/VCD) (continued)
Authorizing Discs
The DVD player maintains a list of 120 authorized (child safe) disc titles. Each time an
approved disc is played, the title is placed at the top of the list. Once the list becomes full, new
titles are added in place of the last title in the list.
To authorize a disc, perform the following steps.
1. Insert the disc. The “child protect” dialog appears.
locked Access Control
©
T ► Play Once
Play Always
Choose 'Play Always' to insert the disk in
the child-safe list
2. Use the arrow keys to select “Play Once” or “Play Always”. If you select “Play Once”, the
disc can be played as long as it is in the player and the player is not turned off. If you
select “Play Always”, the disc will become child safe (authorized) and can be played any
time. You must enter the secret 4-digit code for either option.
NOTE: Double-sided DVDs may have a different ID for each side. To make the disc
“child safe”, each side must be authorized. In addition, multi-volume VCDs may have a
different ID for each volume, in which case each volume must be authorized.
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Control de Acceso (DVD/VCD) (continuado)
Autorizando Discos
El reproductor de DVD mantiene una lista de 120 discos autorizados (para menores). Cada
vez que un disco se aprueba, el titulo se coloca arriba de la lista. Una vez que la lista se
completa, los nuevos titulos se agregan en lugar del ultimo titulo en la lista.
Para autorizar un disco, siga estos pasos.
1. Inserte un disco. El dialogo de "proteccidn de nihos" aparece.
2. Utilice las flechas para seleccionar "Ejecutar Una Vez" o "Ejecutar Siempre”. Si
selecciono "Ejecutar Una Vez", el disco puede reproducirse mientras esta en el
reproductor y el mismo no es apagado. Si selecciona "Ejecutar Siempre", el disco se
convertira en seguro para sus nihos (autorizado) y se puede reproducir en cualquier
memento. Usted debe ingresar un cddigo secreto de 4 digitos para cualquier opcion.
NOTA: DVD de doble lado pueden tener diferente ID (identificacion) para cada lado. Para
hacer un disco "seguro para los nihos", cada lado debe estar autorizado. Ademas, los
VCD multivolumen pueden tener diferentes ID para cada volumen, en este caso cada
volumen debe estar autorizado.
Operation Platine DVD (continue)
Controle d'acces (DVD/VCD) (continue)
Autorisation des disques
L'appareil DVD maintient une liste de 120 litres de disques autorises (securite enfant). Chaque
fois que vous jouez un disque approuve, le titre est place en haut du disque. Lorsque la liste
est remplie, de nouveaux titres sent ajoute a la place du dernier titre sur la liste.
Pour autoriser un disque, executer les manoeuvres suivants :
1. Inserez un disque. Le dialogue " protection d'enfant" apparaTt.
2. Utilisez le cles fleches pour selectionner" Jouer une fois " ou " Jouer toujours ". Si vous
selectionnez " Jouer une fois " le disque peut etre joue alors qu'il est dans l'appareil et
l'appareil n'est pas eteint. Si vous selectionnez " Jouer toujours ", le disque deviendra sur
pour enfants (autorise) et peut etre joue a n'importe quel moment. Vous devez entrer le
code a 4 chiffres pour les deux options.
A NOTER: Des DVD a deux faces peuvent avoir une identite differente pour chaque
face. Pour rendre le disque sur pour les enfants chaque face doit etre autorisee. En
outre, des VCD multi-volume peuvent avoir des identites differentes pour chaque
volume, dans lequel cas 11 faut autoriser tous les volumes.
CD Operation (continued)
Access Control (DVD/VCD) (continued)
De-authorizing Discs
Insert the disc and let playback begin. Press the ■ button while the © icon is visible. The ©
icon appears and the disc is now de-authorized.
Parental Control (DVD Video only)
Some DVD movies contain scenes not suitable for children. Many of these discs contain
“Parental Control” information which rates these scenes from 1 to 8, providing more suitable
scenes for a younger audience. Ratings vary in different countries. The Parental Control
feature allows you to prevent discs from being played by your children or to have certain discs
played with alternative scenes.
Activating Parentai Controi
1. Display the “Access Control” menu. (See “Activating Child Lock” on page 36.)
2. Enter your 4-digit code.
3. Use the down arrow (▼) to select Parental Level.
4. From the “Parental Level” menu, use the right arrow {►) to move to the Value Adjustment
field.
5. Use the up/down arrows (■^ & t) to select a rating of 1 -8.
• A rating of zero (displayed as means the Parental Control is not activated, and
the disc will be played in full.
• Ratings of 1-8 indicate that the movie contains scenes not suitable for children.
Once a rating is set, all scenes with that rating and lower will be played. Higher rated
scenes will not be played. An alternate scene will be played, if available. If there is
no alternate scene with an approved rating, play will stop and the 4-digit code must
be entered to resume play.
6. Press ENTER (4) to confirm, then press the down arrow (t) to exit the menu.
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Control deAcceso (DVD/VCD) (continuado)
Desautorizando Discos
Inserte un disco y deje que inicie su ejecucion. Presione el boton ■ mientras en icono © es
visible. El icono © aparece y el disco esta ahora desautorizado.
Control de Padres (DVD solamente)
Algunas peliculas en DVD contienen escenas no apropiadas para nihos. Muchos de estos
discos contienen informacion de "Control de Padres" la cual clasifica estas escenas de 1 a 8,
proveyendo escenas mas apropiadas para una audiencia mas joven. La categorizacion varia
en paises diferentes. La funcion de Control de Padres le permits prevenir que ciertos discos
sean reproducidos por sus hijos o que ciertos discos se ejecuten con escenas alternativas.
Activando ei Controi de Padres
1. Despliegue el menu "Control de Acceso". (Vea "Bloqueo de Nihos" en pagina 37.)
VM9510
2. Ingrese un codigo de 4 digitos.
3. Utilice la flecha hacia abajo (t) para seleccionar el Nivel Paternal.
4. Desde el menu "Nivel Paternal", utilice la flecha derecha (►) para llegar al campo de
Ajuste de Valor.
5. Utilice las flechas hacia arriba o abajo (■‘^ y ▼) para seleccionar una categoria de 1 a 8.
• Una categoria de cero (mostrada como "- -"), significa que el Control de Padres no
esta activado, y que el disco sera reproducido completamente.
• Categorias de 1 a 8 indican que la pelicula contiene escenas no adecuadas para
nihos. Una vez que la categoria esta configurada, todas las escenas con esa cate¬
goria 0 mas baja seran reproducidas. Escenas con categorias mas altas no seran
reproducidas. Se reproducira una escena alternativa si esta disponible. Si no hay
escenas alternativas con categorias aprobadas, la reproduccion finalizara y un
codigo de 4 digitos se debera ingresar para seguir la reproduccion.
6. Presione ENTER (4) para confirmar, luego presione la flecha hacia abajo (▼) para salir
del menu.
Operation Platine DVD (continue)
Controle d'acces (DVD/VCD) (continue)
Desautoriser ies disques
Inserez le disque et laissez commencer la reproduction. Appuyez sur le bouton ■ lorsque
I'icone © est visible. L'icone © apparait et le disque ne figure plus sur la liste des disques
autorises.
Controle parental (video DVD uniquement)
Certains films DVD contient des scenes qui ne sent pas appropries pour enfants. Plusieurs de
ces disques contiennent des informations pour controle parental qui rangent ces scenes de 1 a
8, fournissant des scenes plus appropriees pour une audience plus jeune. Des classements
variant de pays en pays. La fonction Controle parental vous permet d'eviter que certains
disques ne soient pas joue par vos enfants ou qu'ils sent joues avec des scenes differentes.
Activer ie controie parentai
1. Affichez le menu Controle d'acces. (Voir activer verrou enfant a la page 37.)
2. Entrez votre code a 4 chiffres.
3. Utilisez la fleche bas (t) pour selectionner le niveau parental.
4. Depuis le menu niveau parental utilisez la fleche droite (►) pour vous deplacer jusqu'au
champ d'ajustement des valeurs.
5. Utilisez Ies fleches haut/bas (■» et t) pour selectionner un classement de 1 a 8.
• Un classement de zero (affiche comme " ) signifie que le controle parental n'est
pas active et le disque sera joue dans sa totalite.
• Un classement de 1 a 8 veut dire que le film contient des scenes qui ne sent pas
appropries pour Ies enfants. Une fois que le classement est regie, toutes les scenes
avec ou audessous de ce classement seront jouees. Des scenes a classement plus
haut ne seront pas jouees. Une autre scene, si disponible, sera jouee. S’il n'y a pas
d'autres scenes appropriees avec un classement approuve, le jeu s’arretera et il
faudra entrer le code a 4 chiffres pour reprendre le jeu.
6. Appuyez sur ENTER pour confirmer et puis appuyez sur la fleche bas (▼) pour sortir du
menu.
VM9510
CD Operation (continued)
Access Control (DVD/VCD) (continued)
Changing the 4-diait Code
1. Display the “Access Control” menu. (See “Activating Child Lock” on page 36.)
2. Enter your 4-digit code.
3. Use the down arrow (▼) to select Change Code.
4. Use the right arrow (►) to move to the Change Code field.
5. Enter the new 4-digit code.
6. Enter the code a second time to confirm.
7. Press the down arrow (▼) to exit the menu.
NOTE: If you forget your code, display the Access Control menu as described above.
Press m four times to cancel the code.
Changing the Country
1. Display the “Access Control” menu. (See “Activating Child Lock” on page 36.)
2. Enter your 4-digit code.
3. Use the down arrow (▼) to select Change Country.
4. Use the right arrow (►) to move to the Country Select field.
5. Use the up/down arrows (* & t) to select a country.
6. Press ENTER (4) to confirm, then press the down arrow (•<) to exit the menu.
Play Back Control for VCD or SVCD Discs (Requires Remote Control)
The Play Back Control (PBC) can be used with a VCD or SVCD that has PBC built into the
disc. To use Play Back Control, insert your VCD or SVCD, then press the PBC button (38) on
the remote control. If the PBC menu has a list of titles, you can select a title directly by using
the number keys (0-9) on the remote control. You can turn PBC off through the Personal
Preferences menu (see “Main Menu Functions” on page 33).
Operacion del Equipo de DVD (continuado)
Control deAcceso (DVD/VCD) (continuado)
Cambiando el Codigo de 4 dfgitos
1. Despliegue el menu "Control de Acceso". (Vea "Bloqueo de Ninos" en pagina 37.)
2. Ingrese un codigo de 4 dfgitos.
3. Utilice la flecha hacia abajo (▼) para seleccionar el Cambio de Codigo.
4. Utilice la flecha a la derecha (▼) para llegar al campo de Cambio de Codigo.
5. Ingrese un nuevo codigo de 4 dfgitos.
6. Ingrese el codigo una segunda vez para confirmarlo.
7. Utilice la flecha hacia abajo (▼) para elegir el menu.
NOTA: Si olvida su codigo, despliegue el menu de Control de Acceso como se describe
arriba. Presione cuatro veces m para cancelar el codigo.
Cambiando el Pafs.
1. Despliegue el menu "Control de Acceso". (Vea "Bloqueo de Ninos" en pagina 37.)
2. Ingrese un codigo de 4 dfgitos.
3. Utilice la flecha hacia abajo (▼) para seleccionar el Cambio de Pais.
4. Utilice la flecha a la derecha (►) para llegar al campo de Seleccion de Pafs.
5. Utilice la flecha hacia arriba o abajo (■i y ▼) para seleccionar un pafs.
6. Presione ENTER (4) para confirmar, luego presione la flecha hacia abajo {<) para salir
del menu.
Control de Reproduccion para discos VCD o SVCD (Requiere Control
Remoto)
El Control de Reproduccion (PBC) se puede utilizar con un VCD o SVCD que tenga PCD
incorporado al disco. Para utilizar el Control de Reproduccion, inserte su VCD o SVCD, luego
presione el boton PBC (38) en el control remoto. Si el menu PBC tiene una lista de titulos,
usted puede seleccionar directamente utilizando las teclas con numeros (0 al 9) en el control
remoto. Usted puede desactivar el PBC a traves el menu Preferencias Personales (vea
"Funciones de Menu Principal” en pagina 34.)
Operation Platine DVD (continue)
Controle d'acces (DVD/VCD) (continue)
Changer le code a 4 chiffres
1. Affichez le menu Controle d'acces (voir Activer verrou enfant a la page 37).
2. Entrez votre code a 4 chiffres.
3. Utilisez la fleche bas (▼) pour selectionner Changement de Code.
4. Utilisez le fleche droite (►) pour vous deplacer jusqu'au champ du changement de code
5. Entrez le nouveau code a 4 chiffres.
6. Entrez le code une deuxieme fois pour confirmer.
7. Appuyez sur la fleche bas (▼) pour sortir du menu.
A NOTER: Si vous avez oublie le code affichez le menu Controle d'acces comme decrit
ci-dessus. Appuyez quatre fois m pour annular le code.
Changer de pays
1. Affichez le menu Controle d'acces (voir Activer verrou enfant a la page 37).
2. Entrez votre code a 4 chiffres.
3. Utilisez la fleche bas (▼) pour selectionner changement de pays.
4. Utilisez la fleche droite (►) pour vous deplacer jusqu'au champ selection du pays
5. Utilisez les fleches haut/bas (■^ et ▼) pour selectionner un pays.
6. Appuyez sur ENTER pour confirmer et puis appuyez sur la fleche bas (-<) pour sortir du
menu.
Controle de reproduction pour disques VCD et SVCD (telecommande
exigee)
Le controle de reproduction (PBC) peut etre utilise avec un VCD ou un SVCD qui a un PBC
encastre dans le disque. Pour utiliser le controle de la reproduction, inserez votre VCD ou
SVCD et puis appuyez sur le bouton PBC (38) sur la telecommande. Si le menu PBC a un liste
de titres, vous pouvez selectionner un titre directement en utilisant les cles des numeros (0-9)
sur la telecommande. Vous pouvez annuler le PBC par le menu Preferences Personnelles.
(Voir Fonctions menu principal a la page 35.)
TV Operation
Switching to TV Mode
Press the MODE button (6) to move through the available modes in the following sequence:
FM1, CD, AV1, AV2, and TV1. Stop on “TV” to access TV mode. The TFT screen displays the
current station and all six preset memory channels.
Changing the Channei
Searching for Channels
Push the ENTER button (4) to the left to search down.
Push the ENTER button to the right direction to search up.
Manually Changing the Channel
Push the ENTER button (4) up for Manual Tuning up.
Push the ENTER button down for Manual Tuning down.
Auto Memory (A.MEM)
Use the Auto Memory function to automatically select six strong stations and store them in
preset memory.
Preset Channeis
Six numbered preset buttons store and recall TV stations. All six stored stations (M1-M6)
appear on the TFT screen.
VM9510
Operacion de TV
Cambio a Modo TV
Presione el boton MODE (6) para moverse a traves de los modes disponibles en la secuencia
siguiente: FM1, CD, AVI, AV2 y TV1. Detengase en "TV para acceder al modo TV. La pantalla
TFT muestra la estacion actual y todos los seis canales preconfigurados en memoria.
Cambiando ei Canai
Buscando Canales
Presione el boton ENTER (4) hacia la izquierda para buscar hacia abajo.
Presione el boton ENTER hacia la derecha para buscar hacia arriba.
Cambiando el Canal Manualmente
Presione el boton ENTER (4) hacia arriba para Sintonizar Manualmente hacia arriba.
Presione el boton ENTER hacia abajo para Sintonizar Manualmente hacia abajo.
Memoria Automatica (A.MEM)
Utilice la Memoria Automatica para seleccionar automaticamente seis radios potentes y
almacenarlas en memoria preseleccionada.
Canaies Preconfiguardos
Seis botones numerados preseleccionados almacenan y muestran estaciones de TV. Todas
las seis estaciones almacenadas (Ml a M6) aparecen en la pantalla TFT.
Operation TV
Changer a ia mode TV
Appuyez sur le bouton MODE (6) pour vous deplacer a travers toutes les modes disponibles
en sequence suivante : FM1, CD, AVI, AV2, TV1. Arretez- vous a TV pour acceder a la mode
TV. L'ecran TFT affiche la station courante et les six chaines memoire prereglees.
Changer de chaine
Chercher des chaTnes
Appuyez sur le bouton ENTER a gauche pour chercher vers le bas.
Appuyez sur le bouton ENTER a droite pour chercher vers le haut.
Changer de chaTnes manuellement
Appuyez sur le bouton ENTER en haut pour syntonisation manuelle vers le haut.
Appuyez sur le bouton ENTER en bas pour syntonisations manuealle vers le bas.
Auto Memoire (A.MEM)
Utilisez la fonction Auto Memoire pour selectionner automatiquement six stations fortes et les
mettre en memoire dans la memoire prereglee.
Chaines preregiees
Six boutons de prereglage numerotes mettent des stations TV en memoire et les rappellent.
Toutes les six stations mise en memoire (M1-M6) apparaissent sur l'ecran TFT.
VM9510
TV Operation (continued)
Preset Channels (continued)
Storing a Station
1. Select a station.
2. Hold a preset button (9-14) for three seconds. The preset number appears in the LCD
panel.
Recalling a Station
Press a preset button (9-14) to select the corresponding stored station.
TV CFG Menu
To access the TV CFG menu, press the OSD (23) button to display the on-screen menu. Push
the ENTER (4) button down to highlight "TV VFG”, and then press the ENTER button. "CH
STEP” will become highlighted in red. Push the ENTER button down to highlight the property
you want to modify, and then press ENTER.
r CH STEP J Auto
<MENU>
^AutoMem j
► SOURCE
► AUDIO
► VIDEO
► SCREEN
► SYSTEM
► TV CFG
• CH STEP (Channel Step): Press ENTER to toggle the CH STEP function between “Auto”
and “ManI”. When "Auto” is selected, the arrow keys will perform as "scan” buttons and
search for strong stations. When "ManI” is selected, pressing the arrow keys will manually
change the channel.
• AutoMem: Press ENTER to begin the Auto Memory function.
Push the ENTER button to the right to return to the <MENU>.
Operacion de TV (continuado)
Canales Preconfiguardos (continuado)
Almacenando una Estacion
1. Seleccione una estacion.
2. Presione el botbn de preseleccion (9-14) por tres segundos. El boton de preseleccion
aparece en el panel LCD.
Sintonizando una Estacion
Presione el boton de preseleccion (9-14) para seleccionar la estacion almacenada
correspondiente.
Menu TV CFG
Para acceder al menu TV CFG, presione el boton OSD (23) para mostrar el menu en pantalla.
Presione el boton ENTER (4) hacia abajo para marcar "TV VFG", luego presione el boton
ENTER. "CH STEP” aparecera marcado en rojo. Presione el boton ENTER hacia abajo para
marcar la propiedad que usted quiera modificar, luego presione ENTER.
’ CH STEP (Paso de Canal): Presione ENTER para alternar la funcion CH STEP entre
"Auto" y "ManI". Cuando "Auto" se selecciona, los botones con fiechas serviran para
examinar y buscar las estaciones potentes. Cuando "ManI” se selecciona, presionando
los botones con fiechas cambiaran manualmente el canal.
• AutoMem (Memoria Automatica): Presione ENTER para iniciar la funcion de Memoria
Automatica.
Presione el boton ENTER hacia la derecha para volver a <MENLI>.
Operation TV (continue)
Chaines prereglees (continue)
Mise en memoire d'une station
1. Selectionner une station
2. Appuyez sur un bouton de prereglage (9-14) pendant trois secondes. Le numero preregie
apparait sur le panneau d'affichage a cristaux liquides.
Rappel d'une station
Appuyez sur un bouton de prereglage pour selectionner une stations mise en memoire
correspondante.
Menu TV CFG
Pour acceder au menu TV CFG, appuyez sur le bouton OSD pour afficher le menu sur I'ecran.
Appuyez sur le bouton ENTER vers le bas pour surligner TV CFG et puis appuyez sur le
bouton ENTER. " Ch Step " sera surligne en rouge. Appuyez sur le bouton ENTER vers le bas
pour surligner la propriete que vous voulez modifier et puis appuyez sur ENTER.
• CH STEP (Channel Step) : Appuyez sur ENTER pour faire alterner la fonction CH STEP
entre Automatique et Manuel. Lorsque Auto est selectionne les cles fleches fonctionner-
ont comme des boutons de balayage et vont chercher des stations fortes. Lorsque ManI
est selectionne en appuyant sur le cles fleches vous pouvez manuellement changer de
chaine.
• AutoMem : Appuyez sur ENTER pour commencer la fonction Auto Memoire.
Appuyez le bouton ENTER vers la droite pour revenir au Menu.
Troubleshooting
Mechanical Errors
If a mechanical error occurs while opening the TFT screen, the screen stops moving and
beeps three times.
If a mechanical error occurs while closing the TFT screen, the screen beeps three times and
returns to the previous position.
Problem
Cause
Corrective Action
No power to unit
Fuse(s) blown
Check/replace fuse(s) in vehicle fuse box
No sound can be heard or
the volume is low
Speakers are not wired correctly
Connect speaker harness; check speaker
wires
Speaker wires shorting to chassis
ground or to each other
Check splices, insulate all bare wires
Fader or Balance incorrectly
adjusted
Check audio settings
AVI or AV2 not wired correctly
Check wiring
Will not read disc
Disc is upside down
Insert disc right side up
Disc is dirty
Clean/inspect disc
Format not supported by player
Insert correct disc format
The sound “skips” during
disc play
Disc is dirty
Clean/inspect disc
Receiver mount is not solid or
backstrap is not secure
Check mounting and backstrap, tighten if
needed
DVD will not play on main
screen
Parking brake not applied
Apply parking brake
Remote control does not
work
Batteries are weak
Check/replace batteries
Sunlight is interfering with
infrared sensor
If sunroof is allowing too much light, close
it partially or fully.
Close windows
The display is dark
Direct sunlight reflecting off
screen
Close windows and/or sunroof
Color/Brightness settings
incorrect
Adjust Color/Brightness settings
Poor TV reception
Poor antenna reception
Park vehicle (It is difficult to receive a clear
signal in a moving vehicle.)
Install Diversity antenna
Front panel will not
motorize back into unit
Front panel not centered
Re-center left/right manual swivel
adjustment
VM9510
Specifications
CEA Power Ratings
Power Output: 18 watts RMS X 4 channels into 4-ohms (g) < 1% THD-fN
Signal to Noise Ratio: 70dBA below reference. (Reference: 1 watt, 4-ohms)
Dynamic Power: 36 watts @ 4-ohms x 4 channels
Frequency Response: 20Hz to 20kHz (-3dB), Audio/Video input used as source reference
Reference Supply Voltage: 14.4VDC
DVD/CD Player
Compatible formats: DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-RW, CDDA, MP3, SVCD and VCD
Signal to Noise Ratio: >90dBA
Frequency Response: 20Hz to 20kHz, -3dB
Channel Separation: > 60dB (§> 1kHz
D/A Converter: 1 bit
Video
Format: NTSC
Output: IVp-p (75-ohm)
Input: IVp-p (75-ohm)
FM Tuner
Tuning Range: 87.5MHz - 107.9MHz
Mono Sensitivity (-30dB): 9dBf
Ouieting Sensitivity (-50dB): 15dBf
Alternate Channel Selectivity: 70dB
Signal to Noise Ratio @ 1kHz: 58dB
Image Rejection: 60dB
Stereo Separation @ 1 kHz: >30dB
Frequency Response: 50Hz - 12kHz, -3dB
AM Tuner
Tuning Range: 530kHz - 1720kHz
Sensitivity (-20dB): 30uV
Signal to Noise Ratio @ 1kHz: 50dB
Image Rejection: 60dB
Frequency Response: 50Hz - 2kHz, -3dB
Monitor
Screen Size: 7.0" (Measured diagonally), 16:9 Widescreen
"6.3" (160mm) H X 4.0" (102mm) W
Screen Type: TFT Liquid Crystal Display (LCD) active matrix
Resolution:
- DVD player: 1.15 Mega pixel (Internal RGB Digital Interface), 800 (H) X 480 (W) X 3
- Composite video input: 384,000 pixels, 800 (H) X 480 (W)
- Pixel pitch 0.1905 mm X 0.1905 mm
Viewing angle:
- 65 degrees left or right
- 45 degrees up
- 60 degrees down
General
Audio input impedance: 10k
Power Supply: 11 to 16VDC, negative ground
Fuse: 10 amp, ATO type
DIN chassis dimensions: 7" x 7" x 2" (178mm x 178mm x 50mm)
TV Tuner dimensions: 4 11/16” x 2 3/4” x 13/16” (119mm x 70mm x 21mm)
Specifications subject to change without notice.
VM9510
Correccion de Problemas
Errores Mecanicos
Si ocurre un error mecanico mientras este abriendo la pantalla TFT, la pantalla deja de
moverse y hace tres sonidos.
Si ocurre un error mecanico mientras se cierra la pantalla TFT, la pantalla realiza tres sonidos
y retorna a su posicion previa.
Problema
Causa
Correccion
No hay energia en la
unidad
Fusible/s quemado/s
Verifique o reemplace fuslbles quemados
en la caja de fuslbles de su vehiculo.
No se escucha sonido o el
volumen esta bajo
Altavoces no conectados
correctamente
Conecte los arneses del altavoz; verifique
el cableado de altavoces.
Falta cable de altavoz a chasis o
mutuamente
Verifique juntas, aisle todos los cables
pelados.
Balance o Fader ajustado
Incorrectamente.
Verifique la conflguracldn de audio
AVI 0 AV2 no conectado
correctamente
Verifique el cableado
No lee disco
El disco esta al reves
Inserte el disco con el lado correcto hacia
arriba
El disco esta sucio
LImple / Inspecclone el disco
Formato no soportado por el
equipo
Inserte formato de disco correcto
El sonido “salta” durante la
ejecucion
El disco esta sucio
LImple / Inspecclone el disco
El montaje del receptor no es
solldo 0 la correa no es segura
Verifique montaje y ajuste correa
DVD no reproduce en
pantalla principal
Freno de estaclonamlento no
apileado
Apllque freno de estaclonamlento
Control remote no funclona
Baterias bajas
Verlflque/reemplace baterias
Luz solar Interflere con sensor
Infrarrojo
Si el techo deja entrar mucho sol, clerre
parcial o completamente la abertura
Clerre ventanas
La pantalla esta oscura
Luz solar dIrecta se refleja en la
pantalla
Clerre ventanas o techo
Conflguracldn Incorrecta de
Color/Brillo
Ajuste conflguracldn de Color/Brillo
Pobre recepcion de TV
Recepcion de antena pobre
Estacione el vehiculo (es dificil recibir una
sehal Clara en un vehiculo en movimiento)
Instale antena de diversidad
Panel delantero no entra
nuevamente a la unidad
Panel delantero no centrado
Centre nuevamente girando y ajustando
de izquierda a derecha
Especificationes
Calificacion de Energia CEA
Salida de Energia: Canales 18 watts RMS X4 en 4-ohms (§> < 1% THD+N
Sehal a Coeficiente de Ruido: 70dBA bajo referenda. (Referenda: 1 watt, 4-ohms)
Energia Dinamica: 36 watts @ 4-ohms x 4 canales
Frecuenda de Respuesta 20Hz a 20kHz (-3dB), entrada de AudioA/ideo utilizada como fuente
de referenda
Voltaje de Suministro de Referenda: 14.4VDC
Reproductor DVD/CD
Formatos compatibles: DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-RW, CDDA, MP3, SVCD y VCD
Sehal a Coeficiente de Ruido: >90dB
Frecuenda de Respuesta 20Hz a 20kHz, -3dB
Separacion de Canal: > 60dB @ 1 kHz
Convertidor D/A: 1 bit
Video
Formato: NTSC
Salida: IVp-p (75-ohm)
Entrada: IVp-p (75-ohm)
Sintonizador FM
Rango de Sintonia: 87.5MHz - 107.9MHz
Sensitividad Mono(-30dB): 9dBf
Acallando Sensitividad (-50dB): 15dBf
Alternando Selectividad de Canal: 70dB
Sehal a Coeficiente de Ruido @ 1 kHz 58dB
Rechazo de Imagen: 60dB
Separacion de Estereo @ 1kHz >30dB
Frecuenda de Respuesta 50Hz-12kHz -3dB
Sintonizador AM
Rango de Sintonia: 530kHz -1.720kHz
Sensibilidad (-20dB): 30uV
Sehal a Coeficiente de Ruido @ 1 kHz 50dB
Rechazo de Imagen: 60dB
Frecuenda de Respuesta 50Hz-2kHz (-3dB)
Monitor
Tamaho de Pantalla: 7.0" (Medido diagonalmente), 16:9 Ancho de pantalla
"6.3" (160mm) alto X 4.0" (102mm) ancho
Tipo de Pantalla: Pantalla TFT de Cristal Liquido (LCD) de matriz activa
Resolucion:
- Reproductor de DVD : 1.15 Mega pixel (Interfaz RGB Digital Interna), 800 (alto) X 480 (ancho) X 3
- Entrada de video compuesta: 384,000 pixels, 800 (alto) X 480 (ancho)
- Pixel pitch 0.1905 mm X 0.1905 mm
Angulo de vision:
- 65 grados izquierda o derecha
- 45 grados arriba
- 60 grados abajo
General
Impedanda de entrada de audio: 10k
Alimentacion.11 a 16VDC, negativo a tierra
Fusible 10 ampere, tipo ATO
Dimensiones de chasis DIN : 7" x 7" x 2 " (178mm x 178mm x 50mm)
Dimensiones Sintonizador TV : 4 11/16" x 2 3/4" x 13/16" (119mm x 70mm x 21mm)
'Especificaciones sujetas a cambios sin notificacion.
Depannage
Des erreurs mecaniaues
Si une erreur mecanique parvient en ouvrant I'ecran TFT, I’ecran s'arrete de bouger et bipe
trois fois
Si une erreur mecanique parvient en fermant i'ecran TFT, i'ecran bipe trois fois et revient a ia
position precedente.
Probleme
Cause
Mesure a Prendre
Pas de puissance
Fusible saute
Verifiez et remplacez les fusibles dans la
boite a fusible du vehicule
On ne peut ecouter de son
ou le volume est bas
Les haut parleurs ne sent pas
branches correctement
Branchez le harnais du haut parleur,
verifiez le cablage des haut parleurs
Les cables des haut parleurs font
court-circuit vers la terre du
chassis et I'un vers I'autre
Verifiez les epissures, isolez tous les fils
nus
Equilibreur n'est pas
correctement ajuste
Verifiez les reglages audio
AVI ou AV2 ne sent pas
branches correctement
Verifiez le cablage
: Ne lira pas le disque
Le disque est sens dessus sens
dessous
Inserez correctement le disque
Le disque est sale
Inspecter/Nettoyez le disque
Le format n'est pas soutenu par
I'appareil
Inserez un disque de format correct
Le son saute pendant
qu'on joue le disque
Le disque est sale
Inspectez/Nettoyez le disque
Le montage du recepteur n'est
pas solide ou I'attache d'arriere
n’est pas sur
Verifiez le montage et resserrer I'attache si
necessaire
Le DVD ne joue pas sur
I'ecran principal
Les freins de parking en sent pas
appliques
Appliquer les freins de parking
La telecommande ne
fonctionne pas
Les piles sent faibles
Verifiez/remplacez les piles
Les rayons du soleil interfere
avec la sonde infrarouge
Si le toil vitre laisse entrer trop de lumiere
fermez-le en partie ou completement
Former les fenetre et/ou le toil vitre
L'affichage est dans le noir
Les rayons du soleil sent refletes
sur I'ecran
Former les fenetre et/ou le toil vitre
Les reglages couleur et brillance
sent incorrects
Ajuster les reglages couleur et brillance
Mauvaise reception
television
Mauvaise reception par I'antenne
Garez votre vehicule (il est difficile de
recevoir un signalement Clair lorsque le
vehicule est en mouvement).
Installez une antenne diversite
Le panneau d'avant ne
motorisera pas dans
I'appareil
Le panneau d'avant n'est pas
centre
Recentrez gauche/droite pivotement
manual ajustement
VM9510
Caracteristiques
Classement puissance CEA
Sortie puissance : 18 watts RMS x 4 chame x 4 ohms (a) <1% THD+N
Rapport signalement a bruit: 70 dBa sous reference (Reference 1 watt, 4ohms)
Puissance dynamique : 36 watts @ 4ohms x 4 chames
Reponse frequence : 20 hz a 20 Khz (-3dB) entree Audio/video utilisee comme source
reference
Voltage alimentation reference : 14.4 VDC
Platine DVD/CD
Formats compatibles : DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-RW, CDDA, MP3, SVCD et VCD
Rapport signalement a bruit: >90dBA
Reponse frequence : 20 hz a 20Khz, -3dB
Separation des chaines : >60dB (g) 1 khz
Convertisseur D/A : 1 octet
Video
Format: NTSC
Sortie : 1 Vp-p (75ohms)
Entree : 1 Vp-p (75 ohms)
Tuner FM
Gamme de syntonisation : 87.5 Mhz -107.9 Mhz
Sensibilite Mono : (-30dB) : 9dBf
Sensibilite de silencement: (-50dB) : 15dBf
Selectivite de chaine alternative : 70 dB
Rapport signalement a bruit a 1 Khz : 58dB
Rejection image: 60dB
Separation stereo a 1 khz : > 30dB
Reponse frequence : 50Hz - 12khz : -3dB
Tuner AM
Gamme de syntonisation : 530 khz - 1720 khz
Sensibilite (-20dB) : 30uV
Rapport signalement a bruit a 1khz : 50dB
Rejet d'image : 60dB
Reponse frequence : 50Hz - 2kHz : -3dB
Monlteur
Taille de I'ecran : 7" (Mesure diagonalement) 16 :9 ecran large
6.3" (160mm) H x 4.0" (102mm) W
Type d’ecran: TFT Affichage a cristaux liquids matrice active
Resolution :
Platine DVD : 1.15 Mega pixels (Interface digitale RGB Interne) 800 (H) x 480 (W) x 3
Entree video composite : 384,000 pixels 800 (H) x 480 (W)
Pixel pitch 0.1905mm x 0.1905mm
Angle de visionnement:
- 65 degree droite ou gauche
- 45 degree vers le haut
- 60 degree vers le bas
General
Impedance d'entree audio : 10k
Alimentation : 11 a 16 VDC, terre negative
Fusible : 10 amperes, type ATO
Dimensions du chassis DIN ; 7"x 7"x 2" (178mm x 178mm x 50mm)
Dimensions du tuner TV : 4 11/16" x 2 3/4" x 13/16” (119mm x 70mm x 21mm)
'Les specifications peuvent etre changees sans avertissement.
VM9510
12-Month Limited Warranty
AUDIOVOX CORPORATION (the Company) warrants to the original retail purchaser of this product that
should this product or any part thereof, under normal use and conditions, be proven defective in material or
workmanship within 12 months from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced
with new or reconditioned product (at the Company's option) without charge for parts and repair labor. To
obtain repair or replacement within the terms of this Warranty, the product is to be delivered with proof of
warranty coverage (e.g. dated bill of sale), specification of defect(s), transportafion prepaid, to the warranty
center at the address shown below.
This Warranty does not extend to the elimination of car static or motor noise, to correction of antenna
problems, to costs incurred for installation, removal, or reinstallation of the product, or damage to tapes,
compact discs, accessories or vehicle electrical systems. This Warranty does not apply to any product or
part thereof which, in the opinion of the Company, has suffered or been damaged through alteration,
improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory
serial number/bar code label(s) or markings. THE EXTENT OF THE COMPANY'S LIABILITY UNDER THIS
WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT,
SHALL THE COMPANY'S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE
PRODUCT.
This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY
HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT
WITHIN A PERIOD OF 30 MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE
COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF
THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. No person or representative
is authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the
sale of this product.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of
incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not apply to you. This
Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.
U.S.A: Audiovox Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788, 1-800-323-4815
CANADA: Call 1 -800-323-4815 for location of warranty station serving your area.
Garantia Limitade de 12 Meses
AUDIOVOX CORPORATION (la Companla) garantiza al comprador minorista original del presente producto
que en el caso de que este producto o cualquiera de las partes del mismo, bajo circunstancias y condiciones de
uso normal, tuviera algun defecto, tanto en el material como en la mano de obra, dentro de un plazo de 12
meses a partir de la fecha de compra original, dicho(s) defecto(s) seran reparados o reemplazados (a criterio de
la Companfa) sin cargo alguno por las piezas y la mano de obra para la reparacibn.Para obtener servicios de
reparacion o sustitucion en virtud de los terminos y las condiciones de la presente Garantia, se enviara el
producto con la correspondiente constancia de la garantia (es decir, la factura con la fecha de compra),
especificando los defectos, con flete prepagado, a algun sitio de servicios bajo garantia autorizado o a la
Companla a la direccion que se indica a continuaclon.
Esta Garantia no cubre la eliminacibn de la estatica del autovil ni los ruidos del motor, la correccion de los
problemas de antena, los gastos incurridos para la remocion o la reinstalacibn del producto, o los dahos
provacados a las cintas, los discos compactos, los accesorios o los sistemas electricos del vehiculo. Esta
Garantia no se aplica a aquellos productos, o partes de los mismos, que segun opinion de la Companla, hayan
sufrido algun daho o fue dafiado como consecuencia de alguna alteracion, instalacibn incorrecta, maltrato, uso
indebido, negligencia, accidente o por la eliminacibn o mutilacibn de las etiquetas correspondientes al numero
de serie y cbdigo de barras de la fabrica. LA RESPONSABILIDAD QUE LA COMPANIA ASUME EN VIRTUD
DE LA PRESENTE GARANTIA SE LIMITA A LA REPARACION O LA SUSTITUCION QUE SE MENCIONAN
ANTES Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPANIA HABRA DE
EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA QUE EL COMPRADOR PAGO POR EL PRODUCTO.
Esta Garantia reemplaza a toda otra garantia expresa o implicita. TODA GARANTIA IMPLICITA, INCLUYENDO
AQUELLAS GARANTIAS IMPLICITAS DE BUENA CALIDAD Y COMERCIABILIDAD, ESTARA LIMITADA A LA
DURACION DE ESTA GARANTIA ESCRITA. CUALQUIER TlPO DE DEMANDA JUDICIAL POR
INCUMPLIMIENTO DE ALGUNAS DE LAS CONDICIONES DE LA GARANTIA ESPECIFICADA EN EL
PRESENTE, INCLUIDA CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE BUENA CALIDAD Y COMERCIABILIDAD,
DEBERA PRESENTARSE EN EL PLAZO DE 30 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA
ORIGINAL. DE NINGUN MODO LA COMPANIA TENDRA RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER
DANO O PERJUICIO INDIRECTO O INCIDENTAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA
PRESENTE GARANTIA, O DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA. Ninguna persona ni
representante esta autorizada a asumir responsabilidad alguna en nombre de la Companla, excepto por lo
expresado en la presente garantia, en relacibn con la venta de este producto.
Algunos estados no permiten limitaciones respecto de la duracibn de una garantia implicita o la exclusibn o
limitacibn de los dahos indirectoso inoidentales, por lo tanto, es posible que las limitaciones antes citadas no
correspondan en su caso. La presente Garantia le otorga derechos especiales y usted puede gozar de otros
derechos que varlan de un estado a otro.
U.S.A : Audiovox Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788, 1-800-323-4815
CANADA: Llamar a 1-800-323-4815 para la ubicacibn de la estacibn que le proporciona service de garantia.
Garantie Limitee de 12 Mois
AUDIOVOX CORPORATION (la Societe) garantit a I’acheteur initial du produit que si tout ou partie de ce
produit, en cours d'utilisation et sous des conditions normales, venait a presenter des vices de matiere
primitive ou des defauts de fabrication, dans les 12 mois suivant la date d'achat initial, ce(s) defaut(s)
sera(seront) repare(s) ou remplace(s) par un produit neuf ou reconditionne (au choix de la Societe), sans
frais de pieces ni de main-d’oeuvre. Si ce produit doit etre repare ou remplace durant la periode de la
Garantie, 11 doit etre expedie, accompagne d'un document prouvant qu'il est convert par la garantie (ex.
contrat de vente date) en precisant la (les) defectuosite(s), transport prepaye, au centre de garantie dont
I'adresse apparait ci-dessous.
Cette Garantie ne couvre pas I'elemination des parasites ou des bruits generes par le moteur, la correction
des problemes d'antenne, les frais encourus pour I'installation, le refraif ou la reinstallation du produit, ni les
dommages causes aux cassettes, disques compacts, accessoires ou au systems electrique du vehicule.
Cette Garantie ne s'applique pas aux produits ou aux parties consituantes qui, de I'avis de la Compagnie,
ont ete endommages par suite de modification, d'installation incorrecte, de mauvaise manipulation,
d'utilisation abusive, de negligence, d'accident, ou encore du retrait ou du griffonnage des inscriptions ou de
I'etiquette code a barres/numero de serie installe en usine. SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE,
LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE EST LIMITEE A LA REPARATION OU AU REMPLACEMENT,
TEL(LE) QU'IL(ELLE) EST STIPULE(E) CI-DESSUS ET, EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITE DE LA
SOCIETE NE POURRA EXCEDER LE PRIX D'ACHAT PAYE PAR L'ACHETEUR DU PRODUIT.
Cette Garantie remplace toute autre garantie expresse ou responsabilite. TOUTE GARANTIE TACITE,
COMPRENANTTOUTE GARANTIE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE, EST LIMITEE A LA DUREE
DE CETTE GARANTIE ECRITE. TOUTE ACTION POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE, SELON LES
TERMES DE LA PRESENTE, COMPRENANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE LOYALE ET
MARCHANDE, DOIT ETRE INTENTEE DANS LES 30 MOIS A COMPTER DE LA DATE D’ACHAT INITIAL.
EN AUCUN CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT
POUR RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
DE QUELLE QUE NATURE QUE CE SOIT. Aucune personne ni aucun representant n'est autorise(e) a
assumer, au nom de la Societe, d'autre responsabilite que celle exprimee dans la presente, et se rapportant
a la vente de ce produit.
Certains Etats n’autorise pas les restrictions relatives a la duree d'application des garanties implicites ni
I'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits. Dans ces Etats, de telles limitations ou
exclusions ne s’appliquent done pas. Cette Garantie vous donne des droits juridiques specifiques et vous
pouvez egalement jouir d'autres droits, suivant I’Etat dans lequel vous vivez.
U.S.A : Audiovox Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788, 1-800-323-4815
CANADA: Composez le 1-800-323-4815 connaitre I'adresse du poste de garantie de votre region.