Document text
DAB 81 V1_03-15 O)
Dual
Radio digitale DAB+/FM
DAB 81 portabile
Istruzioni d'uso
Premessa
Questo manuale aiuta a usare
e in modo sicuro e conforme
e a quanto prescritto
la radio, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio.
Destinatari di queste istruzioni d’uso
Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che
e installano,
e utilizzano,
e puliscono
e o smaltiscono l'apparecchio.
Nomi delle aziende, istituzioni o marche citati sono mar-
chi o marchi registrati e sono proprietà dei rispettivi titola-
ri.
Caratteristiche grafiche di queste
istruzioni d'uso
Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con
simboli particolari. In
questo modo risulta semplice capire se si tratta di
testo normale,
e elenchi o
> istruzioni operative.
Ricambi & Accessori:
la disponibilità di accessori e ricambi adatti per l'apparecchio può essere verificata
24 ore su 24 all'indirizzo http://www.dual-shop.de/ersatzteile-zubehoer/.
La spedizione può essere effettuata solo all'interno della Germania.
Indice
Sicurezza e installazione dell'apparecchio.................. 4
SICUrEZzza iii ARA i 4
Uso delle batterie............................ eneee eene ne neren eeere nenene 7
Descrizione dell'apparecchio....................................... 9
CONFEZIONE": iii ra 9
Le particolari caratteristiche dell'apparecchio.................. 9
Comandi eisir i lunedi io lina 10
Predisposizione dell'apparecchio per il
funzionamento ......................--.-- ii 12
Come inserire le batterie ........................ rrene nene 12
Miglioramento della ricezione dell'antenna.................... 12
Come collegare l'alimentatore .................... 13
Uso:delle:cuffie...-asieneeiasia ii 14
Funzioni generali dell'apparecchio............................ 15
Accensione dell'apparecchio.......................... ne 15
Impostazione della fonte ............................. ne eneee 15
Regolazione del VOIUME ................ 16
Impostazione della lingua ..................... 16
Spegnimento dell'apparecchio ............................. 16
La:funzione:DAB:;..:.--liariaro iaia 17
Che cos èl DABE t iure alal 17
Uso dell'apparecchio in modalità DAB...................... 18
Ricerca con il DAB ................. renen 18
Selezione manuale delle stazioni / Tuning con DARB.......... 18
Memorizzazione delle stazioni DAB.............................. 19
Visualizzazione delle informazioni ................................ 19
Modalità FMis aunan iiaee ee ra s a 20
Sintonizzazione di una stazione VHF/FM...................... 20
Impostazione di Mono/Stereo ............................ 20
Memorizzazione delle emittenti FM .............................. 21
Navigazione nel MENU .................... irene 22
Come ripristinare le impostazioni standard................... 22
Come visualizzare la versione software........................ 22
Impostazione manuale di ora e data................................. 22
Come eliminare le stazioni non attive ........................... 22
Come pulire l'apparecchio ................... inn 24
Richiamo di visualizzazioni del display..................... 24
Come eliminare le aNnoMAIIe....................... rin 25
Datitecnici:;.;.ivuiiill ina iaia ai 26
Smaltimento dell'apparecchio ..................................- 27
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
Sicurezza e installazione dell'ap-
parecchio
Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservar-
le per eventuali consultazioni successive. Seguire sem-
pre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e
riportare sul retro dell'apparecchio.
A Sicurezza
Cautela nell'uso dell'adattatore di rete!
e L'apparecchio può solo essere collegato a una ten-
sione di rete di 100 - 240 V~, 50/60 Hz. Non cercare
mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra ten-
sione.
e Usare solo l'alimentatore fornito in dotazione.
e La spina della rete elettrica deve essere collegata
solo al termine dell'installazione a norma.
e Qualora l'alimentatore risulti difettoso o l'apparecchio
presenti altri danni, esso non deve essere messo in
funzione.
e Quando si estrae l'alimentatore dalla presa, tirare
tenendo la spina, non il cavo.
Per evitare rischi di incendi e il pericolo di scossa
elettrica, non esporre l'apparecchio alla pioggia o ad
altre fonti di umidità.
Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze
di vasche da bagno, piscine o dove si formano
spruzzi d'acqua.
Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di
fiori, sull'apparecchio. Questi potrebbero rovesciarsi,
e il liquido fuoriuscito può provocare danni conside-
revoli o produrre il rischio di scossa elettrica.
Se dovessero penetrare corpi estranei nell'apparec-
chio, estrarre la spina dalla presa. Far controllare
l'apparecchio da personale esperto altamente qualifi-
cato prima di rimetterlo in funzione. In caso contrario,
c'è il rischio di subire una scossa elettrica.
Non aprire il contenitore. In caso contrario, c'è il ri-
schio di subire una scossa elettrica.
Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio
difettoso. Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di
assistenza clienti.
Non aprite l'apparecchio in nessun caso - è consenti-
to solo a un tecnico esperto.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
Corpi estranei, ad es. aghi, monete, ecc., non devo-
no cadere all'interno dell'apparecchio.
Non si devono posare fonti di combustione libere,
come ad es. candele accese sull'apparecchio.
Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli
l'apparecchio.
Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da
personale specializzato qualificato. Altrimenti si met-
te in pericolo se stessi e gli altri.
Non toccate le connessioni sul lato posteriore
dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita. Si
possono verificare cortocircuiti.
L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica
anche se si trova disattivato in standby. Estrarre la
spina dell'alimentatore dalla presa se non si usa l'ap-
parecchio per un lungo periodo di tempo. Tirare te-
nendo soltanto la spina.
Non ascoltare la musica a volume eccessivo. Può
danneggiare l'udito in modo permanente.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (inclusi bambini) con facoltà fisiche, senso-
riali o mentali limitate, o con mancanza di esperienza
e/o di conoscenze, a meno che non siano sotto la
sorveglianza di una persona responsabile della loro
sicurezza, che eventualmente le abbia anche istruite
su come far funzionare l'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati affinché non
giochino con l'apparecchio.
Non è consentito apportare modifiche all'apparec-
chio.
Apparecchi o accessori danneggiati non devono più
essere utilizzati.
Installazione dell'apparecchio
Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro e
orizzontale. Provvedere a una buona aerazione.
Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide,
come tappeti, coperte o in prossimità di tende e ad-
dobbi da parete. Si rischia di interrompere la circola-
zione d'aria necessaria. Questo potrebbe provocare
l'incendio dell'apparecchio.
L'apparecchio non deve essere coperto da tende,
coperte o giornali.
Non collocare l'apparecchio vicino a fonti di calore
come ad esempio i radiatori. Evitare i raggi solari di-
retti e i luoghi con polvere eccessiva.
Prestare attenzione al fatto che, in determinate con-
dizioni, i piedini dell'apparecchio possono lasciare
impronte colorate su alcune superfici dei mobili. App-
licare una protezione tra l'apparecchio e la superficie
del mobile di appoggio.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
e Il posto ove collocare l'apparecchio non deve essere
scelto in ambienti a umidità elevata, ad es. cucine o
saune, perché la formazione di acqua di condensa
può provocare danni all'apparecchio.
e L'apparecchio è destinato all'uso in ambiente asciutto
e con clima mite e non deve essere esposto a goc-
ciolamenti o spruzzi d'acqua.
e Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre
in posizione orizzontale. Non usare all'aperto!
e Tenerlo lontano dagli apparecchi che producono forti
campi magnetici.
e Se si usano lampade a risparmio di energia nelle
immediate vicinanze, il funzionamento dell'apparec-
chio può risultare compromesso.
e Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio.
e Collocare una base antisdrucciolevole sotto i piedini
dell'apparecchio per evitare impronte sui mobili.
e Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente fred-
do a uno caldo, è possibile che al suo interno si formi
della condensa. In questo caso attendere circa un'o-
ra prima di mettere in funzione l'apparecchio.
e Accertarsi che il cavo di alimentazione o la spina
siano sempre facilmente accessibili, in modo da po-
ter staccare rapidamente l'apparecchio dall'alimenta-
zione elettrica! Posare il cavo della rete elettrica in
modo da evitare che qualcuno si inciampi.
La presa deve trovarsi il più possibile vicino all'appa-
recchio.
Per il collegamento alla rete, inserire completamente
la spina nella presa.
Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente
accessibile e non usare prese multiple!
Non afferrare l'alimentatore o la spina di rete con le
mani bagnate: pericolo di scossa elettrica!
In caso di anomalie o formazione di fumo e odori
nell'involucro, staccare subito la spina dalla presa!
Prima di un temporale staccare la spina di rete dalla
presa.
Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo,
ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la
spina di rete dalla presa.
le cuffie, può provocare danni all'udito.
i Un volume troppo alto, in particolare se si usano
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
Uso conforme alle disposizioni
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'utiliz-
zo in ambienti chiusi per l'ascolto della radio. Un utilizzo
diverso o che va al di là di quanto detto sopra, non è da
considerare conforme alla destinazione d'uso.
L'apparecchio è concepito per un utilizzo privato e non è
indicato per scopi promozionali.
Uso delle batterie
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che
potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo
può provocare seri danni alla salute. Pertanto con-
servare batterie e telecomando fuori dalla portata dei
bambini. In tal caso consultare subito un medico!
Le batterie nuove non devono essere caricate, riatti-
vate con altri mezzi, separate l'una dall'altra, riscal-
date o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!).
Sostituire a tempo debito le batterie che si stanno
esaurendo. Prima di inserirle, pulire i contatti delle
batterie e dell'apparecchio.
Sostituire sempre tutte le batterie insieme; utilizzare
sempre batterie dello stesso tipo.
In caso di batterie inserite scorrettamente sussiste il
rischio di esplosione!
Non tentare di ricaricare le batterie, di separarle l'una
dall'altra, di riscaldarle ad una temperatura superiore
a 100°C o di bruciarle.
Smaltire immediatamente le batterie esaurite. Sosti-
tuirle solo con batterie dello stesso tipo e del giusto
codice modello.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
Attenzione!
Non sottoporre le batterie a condizioni estreme. Non
metterle su caloriferi e non esporle ai raggi diretti del
sole!
Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del
liquido possono provocare ustioni chimiche al contat-
to con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi
adeguati. Pulire il vano batterie con un panno asciut-
to.
Informazioni importanti sullo smaltimento:
Le batterie possono contenere sostante nocive, che
danneggiano la salute e l'ambiente.
Le batterie sono conformi alla Direttiva europea
2006/66/CE. Esse non devono essere smaltite tra i
normali rifiuti domestici.
Informatevi sulle norme locali relative allo smaltimen-
to separato delle batterie, perché grazie allo smalti-
mento corretto si evitano possibili conseguenze ne-
gative sull'ambiente e sulle persone.
Questi simboli sono presenti sulle batterie
contenenti sostanze nocive:
Descrizione dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio
Confezione
Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito
elencati:
Apparecchio radio DAB con antenna telescopica,
3 anelli in silicone colorati,
alimentatore,
il presente manuale d'uso.
Le particolari caratteristiche dell'ap-
parecchio
L'apparecchio ha un display a cristalli liquidi (LCD).
La radio riceve sulle frequenze
FM 87,5-108 MHz (analogico) e DAB+ 174-
240 MHZ (digitale).
L'apparecchio dispone di oltre 10 posizioni di memo-
ria per le stazioni.
Se viene rilevata o impostata una stazione, l'ora e la
data vengono regolate automaticamente tramite il
segnale DAB.
L'apparecchio dispone di un indicatore per la data e
l'ora.
L'apparecchio ha un attacco per le cuffie.
L'apparecchio può essere azionato anche a batteria
indipendentemente dalla rete. Le batterie, intese co-
me batterie tampone, memorizzano l'ora e le stazioni
radio salvate.
Gli anelli di silicone intercambiabili consentono di
personalizzare il proprio apparecchio.
Descrizione dell'apparecchio
Comandi
di
N
(6°)
(1)
exe
O
v TUN/CHA | VOL+ 9
MODE TUN/CHW VOL- 10
QQọỌ
PRESET SELECT MENŲ/INFO
10
Descrizione dell'apparecchio
O
Schermo
WTUN/CHA
—VOL+
MENU/INFO
SELECT
PRESET
MODE
Accensione, spegnimento (stand-by)
Display LCD
Menu: navigazione nei menu
DAB: impostazione delle emittenti
FM: Premere il tasto brevemente: impo-
stazione manuale della frequenza (a
passi di 0,05 MHz)
Premere e tenere premuto: ricerca au-
tomatica delle emittenti
Regolatore del volume
+: volume più alto,
— : volume più basso
Pressione più lunga: apertura del menu
Breve pressione:
nel menu aperto: Per tornare indietro
Visualizzazione informazioni
p.es. nome dell'emittente, intensità del
segnale
DAB, Menu: confermare l'immissione,
attivare il menu opzioni
richiamare o memorizzare emittenti
programmate, i PRESET
Passare dalla radio digitale DAB alla
radio analogica FM
9
10
11
12
13
n
DC 6V
eo
Attacco per le cuffie, spinotto da 3,5 mm
Attacco per alimentatore, 6 V
Vano batterie, 4 x 1,5 V AA
Antenna telescopica DAB/FM
Alimentatore della spina
Targhetta identificativa (lato posteriore)
11
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento
Predisposizione dell'apparecchio
per il funzionamento
Come inserire le batterie
=> Girare l'apparecchio in modo da poter aprire il vano
portabatterie 11 sul lato posteriore.
> Per poter usare l'apparecchio senza collegarlo alla
rete elettrica, sono necessarie 4 batterie alcaline, ti-
po AA "Mignon", 1,5 V (non in dotazione). Prestare
attenzione alla corretta polarità al momento dell'inse-
rimento. Vedere l'indicazione della polarità nel vano
batterie.
"> Richiudere il coperchio del vano batterie con cura, in
modo che la linguetta di arresto del coperchio scatti
in posizione nell'alloggiamento.
Nota:
utilizzare esclusivamente batterie dello stesso tipo. Non
utilizzare mai batterie vecchie e nuove insieme.
> Utilizzare batterie sigillate contro la perdita di liquido.
Tuttavia, se l'apparecchio funziona con accumulatori da
1,2 V, la durata è più breve rispetto alle batterie.
12
Informazioni importanti sullo smaltimento
Le batterie possono contenere sostante tossiche, che
danneggiano l'ambiente.
"> Perciò è tassativo smaltire le batterie come prescrit-
to dalle norme di legge vigenti. Non gettare mai le
batterie nei normali rifiuti domestici.
Miglioramento della ricezione dell'an-
tenna
Il numero e la qualità delle stazioni che si ricevono di-
pende dalle condizioni di ricezione del luogo in cui si
trova l'apparecchio. Con l'antenna telescopica DAB/FM
12 è possibile ottenere una ricezione eccellente. L'an-
tenna deve essere estratta completamente e orientata al
meglio.
Nota:
Per ricevere le stazioni digitali (Modalità DAB) è neces-
sario estrarre completamente l'antenna telescopica 12.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento
In caso di problemi:
> All'occorrenza controllare la potenza del segnale,
vedere pag. 19.
> Spostare l'apparecchio ed eseguire una ricerca,
vedere pag. 18
L'indicazione della potenza del segnale aiuta a orientare
correttamente l'antenna o a trovare l'ubicazione ottimale
per la radio DAB.
Le linee mostrano le potenza attuale del segnale.
"> In caso di ricezione non sufficiente, modificare la
direzione dell'antenna oppure la collocazione della
radio. Le linee dovrebbero aumentare.
Come collegare l'alimentatore
Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (100-240 V~,
50/60 Hz).
> Per alimentare l'apparecchio con corrente elettrica,
inserire il cavo dell'alimentatore nell'attacco 10 (DC
6V) dell'apparecchio e successivamente inserire la
spina nella presa.
> Prima del collegamento dell'apparecchio, confronta-
re i dati del collegamento (tensione e frequenza) ri-
portati sulla targhetta identificativa con quelli della
rete elettrica. Questi dati devono coincidere in modo
tale che non si verifichino danni all'apparecchio.
Nota:
Usare unicamente l'alimentatore fornito in dotazione!
> In caso di non utilizzo staccare la spina dalla presa.
Tirare tenendo la spina di rete e non il cavo. Prima
di un temporale staccare la spina di rete dalla presa.
Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo,
ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la
spina.
> Per eliminare il calore che si sviluppa durante il fun-
zionamento deve essere garantita una sufficiente
aerazione. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non
collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio
libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.
Nota:
È possibile che dopo un blackout elettrico il display non
visualizzi l'ora corretta.
Utilizzando l'alimentatore, il display è sempre illuminato.
Nel caso di uso con le batterie, dopo qualche tempo la
luminosità scurisce. In stand-by il display è ugualmente
scuro.
13
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento
Attenzione!
> Eseguire il collegamento alla rete solo dopo aver
completato tutti gli altri collegamenti! Osservare le
indicazioni riportate sulla targhetta.
> Quando l'apparecchio è collegato alla tensione di
rete, alcune parti rimangono comunque in esercizio
tramite la funzione standby.
> Per spegnere completamente l'apparecchio si deve
estrarre la spina. È necessario inoltre rimuovere
accumulatori/batterie.
14
Uso delle cuffie
nan all'udito!
Non ascoltare la radio a volume troppo elevato con le
cuffie. Può danneggiare l'udito in modo permanente.
Prima di usare le cuffie, regolare il volume dell'apparec-
chio al livello minimo.
Quando si collegano le cuffie (non in dotazione), il volu-
me degli altoparlanti è azzerato.
=> Utilizzare solo cuffie con uno spinotto da 3,5 mm.
"> Inserire la spina delle cuffie nella presa per cuffie 9
dell'apparecchio.
Ora la riproduzione audio avviene esclusivamente trami-
te le cuffie.
> Se si desidera di nuovo sentire il suono attraverso
gli altoparlanti, estrarre lo spinotto della cuffia dalla
relativa presa presente sull'apparecchio.
Funzioni generali dell'apparecchio
Funzioni generali dell'apparecchio
Accensione dell'apparecchio
> Prima di usare l'apparecchio, estrarre completa-
mente l'antenna telescopica 12.
> Eventualmente premere il tasto O1 per accendere
l'apparecchio.
> Compare il messaggio "Benvenuti su Digital Radio".
Viene riprodotta l'ultima emittente.
> In modalità STANDBY l'apparecchio è spento, ma
utilizzando l'alimentatore è collegato alla rete elettri-
ca. Compaiono la data e l'ora.
Nota:
Dopo la prima accensione, l'apparecchio è nella modalità
Radio DAB. Sul display compare prima di tutto "00:00:00
ora non impostata". L'apparecchio esegue automatica-
mente una ricerca delle emittenti radio. Durante la ricer-
ca il display visualizza il progredire della ricerca e il nu-
mero delle stazioni digitali trovate. L'impostazione dell'o-
ra avviene tramite il segnale DAB.
" 12:00".
Scanning...
RNNBNNBENI
AI termine della ricerca delle emittenti, viene riprodotta la
prima stazione in ordine alfabetico.
Nota:
Se non viene rilevata alcuna emittente, potrebbe non
esserci alcuna emittente.
> Spostare l'apparecchio ed eseguire una nuova ricer-
ca delle stazioni emittenti.
> Verificare la potenza del segnale, vedere pag. 19.
Impostazione della fonte
23 Premere ripetutamente il tasto MODE 8 per passare
alla fonte desiderata:
e DAB: Digitalradio
e FM: radio FM
15
Funzioni generali dell'apparecchio
Regolazione del volume
>
Premere —VOL+ 4 per impostare il volume
desiderato.
+ volume più alto, — volume più basso.
Impostazione della lingua
VIII, y Y
16
Premere il tasto MENU 5 e tenerlo premuto per circa
2 secondi.
Selezionare con V A 3 > Sistema e confermare
con SELECT 6.
Selezionare la < Lingua con V A 3.
Confermare premendo il tasto SELECT 6.
Selezionare la lingua con W A 3.
Confermare premendo il tasto SELECT 6.
Spegnimento dell'apparecchio
> Per passare in modalità Standby, premere il tasto
STANDBY 1.
e In questa posizione l'apparecchio è spento, ma uti-
lizzando l'alimentatore è collegato alla rete elettrica.
L'ora e la data compaiono sul display.
e Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica,
rimuovere l'alimentatore. Eventualmente rimuovere
le batterie.
La funzione DAB
La funzione DAB
Che cos'è il DAB+
DAB è un nuovo formato digitale che permette di avere un
suono limpido e senza fruscii.
Diversamente dalle tradizionali stazioni analogiche, con il
DAB molte stazioni trasmettono sulla stessa frequenza. Ciò
viene detto ensemble o multiplexer. Un ensemble è costitui-
to dalla stazione radio e da numerosi componenti service o
dati, che vengono trasmessi individualmente dalle stazioni.
Per informazioni consultare www.digitalradio.de o
www.digitalradio.ch.
Compressione dei dati
La radio digitale sfrutta le caratteristiche del sistema uditivo
umano. L'orecchio umano non percepisce suoni al di sotto
di una certa soglia di volume. | dati che si trovano al di sotto
di questa soglia, detta “udibilità della soglia al silenzio”,
possono quindi essere filtrati. Ciò è possibile perché in un
flusso di dati digitale di ogni unità di informazioni è memo-
rizzato anche il suo volume, relativo ad altre unità. In un
segnale audio, inoltre, i dati con un volume inferiore a un
determinato limite vengono coperti da quelli con volume
maggiore. Tutte le informazioni audio in un brano di musica
che cadono sotto la cosiddetta soglia di mascheramento
uditivo, possono essere filtrate dal segnale da trasmettere.
Ciò porta a una riduzione del flusso di dati da trasmettere
senza che l'ascoltatore possa percepire una differenza di
suono (HE AAC v2 - procedimento di codifica aggiuntivo
per DAB+).
Audiostream
Gli audiostream della radio digitale sono flussi di dati co-
stanti, che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2 con
cui rappresentano le informazioni acustiche. Ciò permette
di trasmettere i programmi radiofonici tradizionali e di ascol-
tarli. La radio digitale offre non solo un'eccellente qualità del
suono, ma anche informazioni supplementari. Esse posso-
no riferirsi al programma in corso (DLS ad es. titolo, inter-
prete) oppure essere indipendenti (ad es. notiziari, meteo,
traffico, consigli).
Ricezione radio DAB
Service, selezione e ricerca
L'apparecchio inizia automaticamente la ricerca delle sta-
zioni non appena viene acceso. Se non si dovesse ricevere
alcuna stazione, sul display viene visualizzato il messaggio
“Not available”. Ciò significa che non c'è ricezione oppure
che la ricezione è molto debole. In questo caso occorre
modificare la posizione dell'apparecchio.
17
Uso dell'apparecchio in modalità DAB
Uso dell'apparecchio in modalità
DAB
Ricerca con il DAB
La ricerca automatica “Ricerca completa” esegue una
scansione di tutti i canali DAB Band III e trova quindi
tutte le emittenti che trasmettono nell'area di ricezione.
In alternativa:
> Premere il tasto MENU 5, tenerlo premuto per circa 2
secondi. ll menu si apre.
Premendo W A 3 selezionare > Ricerca completa.
Confermare premendo il tasto SELECT 6.
La ricerca inizia, sul display viene visualizzata la
barra di avanzamento.
È possibile verificare sull'apparecchio la stazione
trovata. Premere quindi W A 3.
Per selezionare un'emittente premere il tasto
SELECT 6.
Yy y y Vv
18
Nota:
Se nessun tasto viene premuto, dopo 20 secondi la radio
ritorna automaticamente alla stazione precedente.
Se non è stata trovata alcuna stazione, verificare l'antenna
telescopica 12, estrarla e allungarla completamente.
> Eventualmente cambiare il luogo in cui si trova l'ap-
parecchio.
> Verificare se nelle vicinanze vengono trasmesse
stazioni radio digitali.
Selezione manuale delle stazioni / Tu-
ning con DAB
> Premere il tasto MENU INFO 3 e tenerlo premuto.
Selezionare con W A 3 < Impostazione manuale >.
Confermare premendo SELECT 6.
La selezione manuale dell'emittente è attiva.
Premere W A 3 per passare attraverso le etichette
5A fino a 13 F e le loro frequenze.
Se si trova un ensemble su uno dei canali DAB, sul
display compare il nome. Le stazioni vengono memo-
rizzate automaticamente.
Y yyy
Uso dell'apparecchio in modalità DAB
Memorizzazione delle stazioni DAB
La memoria programmi può memorizzare fino a 10 sta-
zioni nell'area DAB.
Nota:
Le stazioni memorizzate permangono anche in caso di
assenza di corrente.
> Impostare la stazione desiderata.
> Premere il tasto PRESET 7 in modo prolungato.
Compare “Memor. preselez.”.
> Con W A 3 selezionare la posizione di programma
1-10.
"> Confermare con il tasto SELECT 6.
Selezione delle stazioni programmate
> Premere il tasto PRESET 7, sul display compare
“Visual. preselez.”.
> Con W A 3 selezionare la posizione di programma 1
— 10.
> Confermare con il tasto SELECT 6.
Se non è stata memorizzata nessuna stazione radio
nella posizione di programma selezionata compare
“(Vuoto)”.
Cancellazione di un'emittente memorizzata
> Salvare una nuova stazione nel posto di memoria
abbinato al tasto Preset.
Scorrimento delle emittenti
> Coniltasto W A 3 scorrere l'elenco, attivare le sta-
zioni con il tasto SELECT 6.
Visualizzazione delle informazioni
> Una breve pressione ripetuta del tasto INFO 5 con-
sente di scorrere tra diverse informazioni, come ad
es. ora, data, frequenza, velocità bit audio, intensità
di segnale, DLS, tipo di programma, ensemble/nome
del multiplex. Vedere pag.24
Potenza del segnale:
| OCOUROUOOO, |
e La marcatura 1 mostra il livello necessario. La mar-
catura 2 mostra il livello attuale.
e Le stazioni, la cui potenza di segnale si trova al di
sotto del livello richiesto, non inviano un segnale
sufficiente.
19
Modalità FM
Modalità FM
Sintonizzazione di una stazione
VHF/FM
23 Per passare in FM, premere , MODE 8.
Sul display viene visualizzato brevemente "FM“, quindi la
frequenza se si verifica la ricezione di un'emittente.
Nel caso in cui si riceva un segnale RDS, viene visualiz-
zato il nome della stazione e gli eventuali messaggi di
testo della radio. Alla ricezione di un segnale RDS, si
regola automaticamente l'ora.
Selezione manuale della stazione emittente
> Premere W A 3 nella modalità FM, per impostare la
stazione desiderata. Sul display compare la fre-
quenza. A ogni pressione di tasto, la frequenza muta
di 0,05 MHz.
Selezione automatica delle stazioni
> Premere a lungo uno dei tasti W A 3 per avviare |
ricerca automatica delle stazioni. Sul display scorre
in avanti o indietro la frequenza di stazioni emittenti.
Quando viene trovata una stazione FM con un segnale
sufficientemente potente, la ricerca si arresta e inizia la
riproduzione dei programmi della stazione. Nel caso in
cui si riceva una stazione RDS, viene visualizzato il no-
20
me della stazione e gli eventuali messaggi di testo della
radio.
Nota:
Per sintonizzare emittenti più deboli si consiglia di utiliz-
zare la selezione manuale delle emittenti.
È possibile impostare nel menu > Impostaz. di ricerca
se la ricerca automatica delle stazioni deve cercare solo
stazioni con buona ricezione (Solo stazioni con buona
ricezione) o tutte le stazioni (Tutte le stazioni).
Impostazione di Mono/Stereo
In caso di ascolto con cuffie, è possibile scegliere se si
desidera ricevere le emittenti radio in versione stereo o
mono. Nel caso di segnali deboli si consiglia si utilizzare
il mono (impostazione: Solo mono).
Premere il tasto MENU 11.
Premere UP 8, DOWN 13, per selezionare
l'"Impostazione audio".
Confermare premendo SELECT 9.
Premere UP 8, DOWN 13 per selezionare <Rice-
zione stereo> o < Solo mono >.
Confermare premendo SELECT 9.
Y VI yy
Modalità FM
Memorizzazione delle emittenti FM Cancellazione di un'emittente memorizzata
La memoria programmi può memorizzare fino a 10 sta- Salvare una nuova stazione nel posto di memoria abbi-
zioni nella banda FM. nato al tasto Preset.
Nota:
Le stazioni memorizzate permangono anche in caso di
assenza di corrente.
> Impostare la stazione desiderata.
> Premere il tasto PRESET 7 in modo prolungato.
Compare “Memor. preselez.”.
> Con V A8 selezionare la posizione di programma 1
— 10.
> Confermare con il tasto SELECT 6.
Selezione delle stazioni programmate
> Premere il tasto PRESET 7, sul display compare
“Visual. preselez.”.
> Con W A8 selezionare la posizione di programma 1
— 10.
"> Confermare con il tasto SELECT 6.
Se non è stata memorizzata nessuna stazione radio
nella posizione di programma selezionata compare
“(Vuoto)”.
21
Navigazione nel menu
Navigazione nel menu
Come ripristinare le impostazioni standard
Quando si cambia la collocazione dell'apparecchio, ad
es. in caso di un trasloco, è possibile che le stazioni DAB
memorizzate non si sentano più. In questo caso ripristi-
nando le impostazioni standard è possibile cancellare
tutte le stazioni memorizzate, e contemporaneamente
iniziare una nuova ricerca di stazioni.
23 Premere il tasto MENU,, tenerlo premuto per circa 2
secondi. ll menu si apre.
> Selezionare con W A 3 > Sistema e poi
> Impostazioni standard.
> Confermare ogni volta con il tasto SELECT 6. Con-
fermare la richiesta selezionando e confermando con
"Sì"
Nota:
Tutte le stazioni precedentemente memorizzate sono
state cancellate.
22
Come visualizzare la versione software
> Premere il tasto MENU 5,, tenerlo premuto per circa 2
secondi e selezionare con W A 3 > Sistema e poi
versione SW.
> Confermare sempre con il tasto SELECT 6.
Impostazione manuale di ora e data
> Premere il tasto MENU 5, tenerlo premuto per circa 2
secondi.
"> Selezionare con W A 3 > Sistema e impostare
> l'orologio, > l'ora e la data. Confermare sempre
con il tasto SELECT 6.
> Impostare innanzitutto l'ora con W A 3, confermare
con SELECT 6.
> Con W A3 impostare i minuti. Confermare con
SELECT 6. Successivamente impostare la data nel
modo descritto.
Nota:
L'apparecchio viene fornito con l'impostazione attiva di
default > Aggiornamento automatico nel menu ora.
Dopo che è stata impostata una stazione DAB, la data e
l'ora vengono automaticamente aggiornate.
e L'indicazione della data può essere impostata con
l'opzione > Formato data.
Navigazione nel menu
Come eliminare le stazioni non attive
È possibile eliminare le stazioni radio che non trasmetto-
no più. (Queste hanno un ? davanti al nome).
> Premere il tasto MENU 5, tenerlo premuto per circa 2
secondi.
> Con W A8selezionare > Stazioni inattive.
> Confermare premendo il tasto SELECT 6.
> Con V A 3 selezionare > Sì e confermare premen-
do il tasto SELECT 6.
23
Come pulire l'apparecchio
Come pulire l'apparecchio
A Scossa elettrica!
Per evitare il pericolo di scossa elettrica, non pulire l'ap-
parecchio con un panno umido o con l'acqua corrente.
Prima della pulizia staccare la spina.
ATTENZIONE!
Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi
come alcol o benzina.
"> Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito
con acqua.
Direttive e norme
Questo prodotto è conforme
e alla direttiva sulla bassa tensione (2006/95/CE),
e alla direttiva CEM (2004/108/CE),
e alla direttiva di marchio CE e
e alla direttiva 1999/5/CE (RTTE).
Il testo completo della Dichiarazione di conformità si
trova in:
e http://dgc-electronics.de/files/DOC/
24
Richiamo di visualizzazioni del
display
Premendo il tasto INFO 5 si possono visualizzare le se-
guenti informazioni:
Modalità DAB
DLS: testo scorrevole con
informazioni supplementari,
se fornite dalle stazioni
Titolo canzone, notizie, titoli
vari, ecc.
Potenza del segnale
Tipo di programma
Nome gruppo En-
semble/Multiplex
Numero Multiplex, frequenza
Signal Error Rate
Audio Bit Rate/Encoding
Ora
Data
Funzionamento FM
Testo radio RDS
Tipo di programma
Frequenza
Stereo/Mono
Ora
Data
Come eliminare le anomalie
Come eliminare le anomalie
Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare
una verifica utilizzando le seguenti tabelle.
Se non si riesce a eliminare l'anomalia seguendo le veri-
fiche descritte, contattare la casa produttrice.
Problemi con l'apparecchio
Sintomo
L'apparecchio non si
accende.
Non si sente alcun suo-
no.
Possibile causa/rimedio
L'apparecchio non è alimentato
dalla corrente.
Collegare correttamente l'alimenta-
tore alla presa elettrica. Se occorre
cambiare la presa.
Batteria:
Inserire batterie nuove
Aumentare il volume.
Potrebbe essere stata scelta la
fonte sbagliata.
Sintomo
Si sente un fruscio.
Vi sono altri disturbi di
funzionamento, forti rumo-
ri oppure sul display com-
pare un'indicazione non
corretta.
Il display non si accende.
Possibile causa/rimedio
Un cellulare o un altro apparec-
chio vicino al player emettono
onde radio che creano disturbo.
Allontanare il cellulare o il dispo-
sitivo dalla radio.
| componenti elettronici dell'ap-
parecchio sono disturbati.
Alimentatore di rete:
estrarre la spina. Lasciare l'appa-
recchio staccato dalla fonte di
energia per ca. 10 secondi. Col-
legare nuovamente l'apparecchio
oppure inserire le batterie.
Spegnere l'apparecchio.
Estrarre la spina e reinserirla;
accendere l'apparecchio.
25
Dati tecnici
Problemi con la radio
Sintomo
Non si riceve nessuna
emittente radio.
Non si riceve alcun
segnale DAB.
Il suono è debole o di
cattiva qualità.
26
Possibile causa/rimedio
L'apparecchio non è nella modalità
Radio.
Premere il tasto MODE.
Controllare se nella regione è possibi-
le la ricezione DAB. Orientare nuova-
mente l'antenna.
Provare a ricevere altre stazioni.
Altri apparecchi, ad es. il televisore,
disturbano la ricezione.
Allontanare l'apparecchio radio da
questi apparecchi.
L'antenna non è estratta o orientata.
Estrarre l'antenna.
Girare l'antenna per migliorare la rice-
zione.
Dati tecnici
Dimensioni dell'apparecchio
(larghezza x altezza x pro-
fondità):
Peso:
Alimentazione elettrica
(ingresso):
Presa di alimentazione:
Batterie
Potenza di uscita:
Condizioni ambientali:
Radio:
Gamme di frequenze:
analogico
Digital Band III
Antenna:
Attacco per le cuffie:
157 mm x 98 mm x 51 mm
ca. 0,35 kg
100 — 240 V corrente alternata,
50/60 Hz, 0,3 A
Uscita: 6 V =,
0,5 A
DC 6V, 4x 1,5 V AA
1 W RMS
da +5°C a +35°C
5% - 90% di umidità relativa dell'a-
ria (che non condensa)
FM 87,5-108 MHz
DAB 174-240 MHz
Antenna telescopica DAB/FM
spinotto 3,5 mm
Con riserva di modifiche tecniche ed errori.
Le dimensioni sono approssimative.
Come contattare il produttore
Come contattare il produttore
DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str.7
D-86899 Landsberg
www.dual.de
Indicazioni per lo smaltimento
Smaltimento dell'imballaggio
Durante il trasporto, il vostro nuovo apparecchio è stato
protetto dall'imballaggio. Tutti i materiali usati sono eco-
logicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuite anche
voi smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.
Potete reperire informazioni sui sistemi di smaltimento
presso il vostro rivenditore o il vostro centro di smalti-
mento comunale. Prima dello smaltimento dell'apparec-
chio rimuovere le batterie.
A Pericolo di soffocamento!
Non lasciare l'imballaggio e relativi componenti ai bam-
bini.
Esiste il pericolo di soffocamento a causa delle pellicole
e di altri materiali di imballaggio.
Smaltimento dell'apparecchio
I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie
allo smaltimento nel rispetto dell'ambiente, è possibile
recuperare materie prime utili. Informarsi presso la pro-
pria amministrazione cittadina o comunale circa le oppor-
tunità di smaltimento adeguato ed ecologico
dell'apparecchio.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
direttiva 2002/96/CE relativa ai vecchi apparecchi elettrici
ed elettronici (WEEE).
Una volta terminato il suo ciclo di vita, questo prodotto non
deve essere smaltito tra i normali rifiuti domestici, ma deve
l essere consegnato presso un punto di raccolta per il riciclag-
gio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodot-
to, sul manuale d’uso o sull’imballaggio richiama a tale aspet-
to. | materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo. Con il
riutilizzo, il recupero dei materiali o altre forme di riciclaggio di
vecchi apparecchi si contribuisce in modo decisivo alla pro-
tezione del nostro ambiente.
A Pericolo di morte!
Una volta che l'apparecchio è fuori servizio, estrarre la
spina della corrente elettrica. Tagliare il cavo di rete e
rimuoverlo insieme alla spina.
27