DiVA T51 AM/FM Tuner Service Manual

Survival, Water, Medical Field Manuals

Military Manuals

Document text

Service Manual 151 


Issue 1.0 


DIVA T51 
АМ/ҒМ Типег 


| ШЕЛІТЕТЛЕЕЕ - ШЕЙ 


Бове о · 9 g 


ARCAM 


Contents List 


Contents list 


Circuit description 


Circuit diagrams 


Component overlays 


Circuit board parts list 


General assembly parts list 





T51 Tuner Circuit Description 


Power Supply 


Mains voltage selection is made by placing a fuse, of 
appropriate value, in the 115V or 230V position. 
The single secondary is rectified and regulated and 
supplies four regulators. 


ZT is always powered when the mains is connected and 
keeps the preset memory of the micro controller intact. 
The high-value capacitor (C84) will keep this data safe, for 
a limited time, in case of mains power failure. 


Z5 provides the main 12V supply rail for the RF and audio 
circuits. This is always connected, except for the supply to 
the FM front end, which is disabled by Q2 when the unit is 
turned 'off. 


ZA powers the LED back light on the display PCB. 


Z6 is the 5V digital supply for the micro controller. 


FM Tuner & IF 


The FM aerial input is mixed in the front end ЕЕ! which 
provides a 10.7MHz IF output. This is filtered and 
amplified by ceramic filters СЕ1 & CF2 and the circuit 
based around Q9 & Q10. A third filter CF3 can be put in 
circuit by fitting jumpers JP1 & JP2 across pins 2 & 4 and 
1 & 3 of SK6 respectively. This effectively narrows the IF 
band to improve selectivity. Transistors Q17 and Q21 are 
part of the AGC circuit. The position of the jumper link 
JP7 to either SK10 or SK11 determines from which point 
the AGC circuit is triggered. The default is for the jumper 
to be fitted to SK10 which minimizes cross modulation 
and prevents the IF amp becoming saturated. 


The LA1266 (Z9) demodulates the IF at pin 1 into an 
audio output at pin 12. The quadrature coil is a 
double-tuned device for best distortion performance. 


When a station is tuned correctly the 'On Tune' signal goes 
low and drives a green LED on the display PCB. This 
signal is also used by the auto-stop detection and muting 
circuits. 


AM Tuner & IF 


The LA1266 (Z9) contains the AM RF amplifier, oscillator 
and mixer circuitry. 


Switching between FM and AM modes is controlled by the 
'FM' signal from the micro controller which disables the 
AM circuitry of Z9 and switches the path of the audio 
signal through Z8. 


MW/LW switching is performed by switching transistors 
Q12, Q14 & 015. 

Each band has its own oscillator and aerial tuning coils, 
tuned by a varicap diode all contained within the AM 
module L5. 


The 450kHz IF signal is filtered by coil and ceramic filter 
combination T5. 


Birdie Filter 


The ‘ Birdie Filter’ (L2) is a four pole low pass filter, flat to 
about 53kHz, then with a very steep roll off from then on.. 
This is designed to reduce co-channel interference in FM 
Stereo and cut down on irritating ' birdie’ noises. 


Stereo Decoder 


Stereo decoding is performed by LA3401 (Z8). The 38kHz 
reference signal is accurately created by ceramic resonator 
X3 and does not require adjustment. 

Stereo separation is adjusted for maximum by preset RV1. 
This IC also contains FM/AM audio switching and muting 
functions. 


Audio Filters & Output 


The left and right channel audio outputs from Z8 are 
filtered by the de-emphasis network of R1, СІ etc. The 
correct de-emphasis network is selected by the position of 
jumpers JP3 & JP4 on the pins of SK8. C2 & C102 
(220pF) are selected for 50us and C3 & C103 (560pF) for 
7505 de-emphasis. 


The final filter, based on Z3, is a two-pole low-pass circuit 
with a cut-off frequency of around 20КН7. Also included 
is a 19kHz notch filter, L1 & СА, that removes most of the 
residual pilot tone. 


Muting 


When the power switch is turned off Q5 is switched off, 
enabling the mute circuitry of the stereo decoder (Z8) via 
diode D9. This removes the need for output muting 
transistors and eliminates switching clicks and pops. 

At switch-on the mute is enabled while C21 is charged via 
Z8. 


In normal use the mute inside Z8 is enabled in three other 
Ways: 


The AMUTE signal from the micro controller is active at 
power-on and for a short time when a preset is changed. 
When the band is changed the output is muted by charging 
С52. 

The audio output must ђе muted whenever the tuner is in 
stereo mode and is also off-tune. This is to eliminate noise 
during tuning and is provided by Q8 and the MONO and 
OFF TUNE control signals. 

In Mono mode this mute is disabled so that weak stations 
can be heard, despite the noise. 


Micro controller 
Control of the РАМА T51 tuner is performed by a single 


micro controller Z10, LA7230. This also provides keypad 
input and drives a LCD directly. 


At power-on a matrix of diodes is scanned to set-up the 
controller for the correct options: 


D7 selects the correct frequency ranges. 


D10 enables the use of Auto tuning as well as manual 
tuning. 


08 allows the Auto-tuning mode to use the * IF Count 
method of searching. 


The position of jumpers JP 5 & JP6 fitted to SK9 are used 
to disable or enable LW and also whether the AM band 
steps are 9 kHz (UK) or 10 kHz (USA). 


Z10 provides control signal outputs for the following 
functions: 


MONO - To defeat the stereo decoder 


АМОТЕ - Turns оп the mute circuit when a button is 
pressed & during tuning. 


FM, MW & LW - Only one output active low at any one 
time. Used to switch on specific parts of the RF circuitry as 
appropriate. 


The micro controller includes a Phase-Locked-Loop (PLL) 
circuit which compares the tuner local oscillator signals 
(FMIN & AMIN) with a reference frequency. Based on 
this information and the required tuned frequency the 
controller varies the tuning voltage to the FM and AM 
front ends. 


The tuning voltages (FMVt & AMVt) have to be filtered 
from the PLL by the circuitry around Q7 & Q13. 


Display PCB 


The display PCB holds the keypad, LCD display, LED 
back light module and On-Tune indicator. 


The remote control receiver consists of the receiver RX1 
and the PIC micro controller, 21, which is used to decode 
the incoming remote control codes from RCS format to 
Sanyo type commands. This is because the Sanyo micro 
controller, Z10, can only respond to Sanyo remote control 
commands. 


Jumper Settings 






































Jumper | Option 1 Option 2 

ІРІ Best sensitivity Best sound 

JP2 Best sensitivity Best sound 

JP3 De-emphasis 5005  |De-emphasis 
7505 

JP4 De-emphasis 5005  |De-emphasis 
7505 

1Р5 LW & МУ МУ опіу 

1Р6 AM spacing 9OKHz |АМ spacing 
10KHz 

JP7 Less X-MOD Less De-sense 

USA / Rest of the World 


If the T51 is transferred from or to the USA the 
following jumper settings will require changing. 

















Jumper | Rest of the USA Action 
World 

JP3 5008 7515 De-emphasis 

JP4 5005 7515 De-emphasis 

JP6 9KHz 10KHz | AM spacing 



























































2 3 5 6 7 8 

LK31 LK41 LK51 

LK22 LK32 LK52 

LK23 LK33 LK43 LK53 

LK24 LK34 LK44 LK54 

LK25 LK35 LK45 LK55 

LK26 LK36 LK46 LK56 

LK27 LK37 LK47 LK57 

LK18 LK28 LK38 LK48 LK58 
LK19 LK29 LK39 LK49 LK59 
LK20 LK30 LK40 LK50 LK60 


FM/AM IF Demodulator 
189262 1 2.SCH 


Microprocessor and PLL 
L892C4 1 2.5СН 


Stereo decoder and Audio 
L892C3 1 2.SCH 





DRAWING TITLE 


Т51 Tuner 





Circuit Diagram 


ELI 





PS DD4 






PHOTO STRIP- CEMI. 207. 








Tooling & Fixing Holes 








Tooling Holes 


FDI PD3 
TOOLING TOOLING 
ҒІХ5 


РО2 PD4 
TOOLING TOOLING 





Main PCB Fixing Holes 


FIX1 FIX2 ҒІХЗ FIX4 


e 000 


FIX6  FIX7  FIX8 


e D À 











Т100МАЗР | 


PCB L892PB 1 





ELIO | DD1 DD2 . 003 









| il 


: | 
( DRILL DWG - 


CABLE TIE 





DD A2V DD A2H 








Kit Mask 


Exclude 'NF' parts from kit mask, i.e. Not Fitted. 
This applies to R4 and R104 

















00 1078 12/09/00| R93 WAS 2208 NOW 1К0 1.2 
А & В Cambridge Ltd. 
Pembroke Avenue 17/7/00 PRODUCTION RELEASE 1 
ERA БЕШЕ DESCRIPTION OF CHANGE ISSUE 
4 Fil Date Printed Drawn by: 
Cambridge CB5 9PB в. АСЕМОА\00_1078 L892 T51 TUNER\L892_1\L892_1.ddb - here 2-Sep-2000 CL Sheet 1 of 4 DRAWING МО. 1892СТ 
2 3 5 6 7 8 



























































P12V 
Q3 R38 
BC557B 4K7 MF 
R29 Nap) R37 Low = AM 
10K МЕ 
—— JV) 4K7 MF 


| 011 NI R40 
© С27 R53 | E. РЕ Ec AM IFT BC547B À) —— 








































































А АМУТ 100N PC 100K MF | 
| (А AMSIG3 R58 
—— —= R44 ШР 100К МЕ 
= = 68K MF 
Ee C54 R16 C50 C49 
L5 100 EL |22K MF 47N CD 47N CD = е 8 
АМ MODULE — (А AMSIG2 — = = 
сат (022 
47N CD 100 EL 
| А AMAUD s 
| Ф 18К МЕ _ 
= „шы == |Н AM Audio > 
100 EL 
а 
В © а à $ 
А AMSIG1 15K MF 9 E 
ТЕЗ 
2К7 МЕ ГЕ TE : . 2o tE _ в ст 
100 EL ТМЗ PP 
ка нй А FMBIRD 
BC547B + 
TKO MF | А FMAUD 
|. « = 
E ~ OP te AFMIN® О) Ja 7) 
ВС547В РО A а 
; Е | 8 
|> =||= S| olg о 
R68 ай » 24 » Fit JP7 to SK10 for less cross-mod, 51“ © 
АК7 МЕ с + Fit JP7 to SK11 for less de-sensing. <p D C86 
Ó EE EL) GNE пи = 
АМ = = = ҒА! Р12\/ 100Р РР 
Ф = C30 C24 eae 
“Ёё 10NCD 100 ЕЁ isi 
[=] | e 10R FU 
ES C14 = 
в В Е 10N CD C10 = 
= = las 100U EL 
= = | = = 
А AMRF(2— ате = | E = C70 | 100P CD 
2 з “ 2 Link 1&3, 2&4 for best sound quality, 
SK7 C75 R15 а фа 





Link 3&5, 4&6 for best selectivity. | ЕТ УТЕ 


С69 100P CD 


















ЕМАМАМТ2 | 140 CD 


R17 
ey к= 


>. + C55 рау 
О2 1U0 EL 
ВС557В | 


ol ЕЕ! 
MITSUMI ЕЕ 


D24 





А ONTUNE (== R80 
"КО MF 
R92 Ир Q19 
BC557B 














220R MF 
C28 
SFE10.7MLA 






4K7 MF 


R73 1M0 MF 


220R MF 


R93 
1КО МЕ 
То 'On-Tune' LED on display 
SFE10.7MLA 










А FMLOA 
i. DRAWING TITLE 





22P CD 








Т51 Tuner 


12/09/00 | R93 WAS 2208 NOW 1К0 12 
31/7/00 | INITIAL RELEASE 





А 8 Н Cambridge Ltd. 
Pembroke Avenue 
Denny Industrial Centre 





Circuit Diagram 
Cambridge CBS 9PB g ECO No. JINITIALS| DATE DESCRIPTION OF CHANGE ISSUE 
Filename Date Printed Drawn by: 
G:\DATA\ECO\ECO AGENDA\00_1078 L892 T51 TUNERIL892 11.892 1.ddb - L892C2| 1 2.95ер-2000 CAH/SJB Sheet 2 of 4 DRAWING МО. L892CT 








1 2 3 4 5 6 7 8 























































































1 2 3 4 5 6 7 8 
R45 108 FU 
са d L о Q1 
100U EL ^ | li | 10м CD BC557B R33 
4K7 MF 
alu 
= Q4 
BC547B 
C36 R41 
470N PE 5K6 MF 
LL 
A 
88 _ 
is 
R1 
91K MF 
H101 
91K MF 
SK5 IEC2 
N Ё 
| | - сө 
| 1N0 PP 
zie 
C16 
10U EL 
Зи НЕ 
C591N0 CD C601N0 CD 
PIZV 
VBL PSV zy 
7805 P5V6 
_ Luc Audio & Backlight _ uns 
I | T I О Васк-ир 
HF Power Digital Power 
Power Supply Power Suppl 
Supply Supply рру 
© © © 
NES 
C611N0 CD C62 ''1NO CD C58 
100U EL 100U EL 100U EL 1N4003F 100U EL 
T51Tuner ЕСЕ, 
А 8 R Cambridge Ltd. ‚ү ee УУ 
Pembroke Avenue 
Denny Industrial Centre Circuit Diagram 
Waterbeach 
Cambridge CB5 9PB ECO No. |INITIALS DATE DESCRIPTION OF CHANGE ISSUE 
Filename Date Printed Drawn by: 
G:\DATA\ECO\ECO AGENDA\00_1078 1892 T51 TUNERIL892 11.892 1.ddb - L892C3| 1 2.95ер-2000 CAH/SJB Sheet 3 of 4 DRAWING NO. L892CT 
1 2 3 4 5 6 




































































































































1 2 3 4 5 6 7 8 
ЈА P12V 
панна 
R22 us 100R FU 
AK7 MF C19 15МРЕ C33 C15 
10N CD 100U EL 
со 
05 
Е- 
i = P5V6 
Sy = 017 
2К7 МЕ Р18 
10К МЕ 
| + 1N4003F 
Q7 
NIS BC547B n 
Q13 OF1 EL 
cure \ AY ШШ 
SK3 P5V = 
J Q20 
= а |02 | L201_ _ ЊУ ZNNL120 
3 
а 
- Em 33UH AX 
8 T3 = 678 
P5V з 54 = с = 100U EL | 
2 41 13 | 
2 = 
= ш», sr SK1 
| R42 с | 
15К МЕ © = | 
A COM1 zd 
A S1 
-A S2 
A S3 
ов (МА - 
т - А 54 
ВС547В _ 
%; 100К МЕ ams 
_А S6 
R61 A S7 
100K MF _А S9 
A S10 
Default = Low | AI 
— А S13 
А $14 
- А $15 
А $16 
- А $17 
А мале 2. 
Ф- А 520 
FFC22V , 
C12  10NCD 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
[9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
4 16 
07 UN 1N4148 
IFCNT a Ш 22 
08 = | 
А о шеша VBL На 220R1WCF  FFC22V 
1М4148 АМАМ p ина 
0101 144148 144148 — R59 220R 1W СЕ 
[== 
= R63 2208 1W СЕ 
1М4148 = 
R64 2208 1W СЕ 
067 114148  — 
T51 Tuner єє у у 
А & R Cambridge Ltd. ы... 
Pembroke Avenue 
Denny Industrial Centre Circuit Diagram 
Cambridge CBS 9PB 9 ЕСО No. |INITIALS| DATE DESCRIPTION OF CHANGE ISSUE 
Filename Date Printed Drawn by: 
G:\DATA\ECO\ECO AGENDA\00_1078 1892 T51 TUNERIL892 11.892 1.ddb - L892C4| 1 2.95ер-2000 CAH/SJB Sheet 4 of 4 DRAWING МО. L892CT 
1 2 3 


4 5 6 


7 8 


























































































МОМО АЏТО DOWN UP STORE BAND 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 
SW206  SW214 SW213  SW212  SW211 SW205 SW204 9 SW203 9 SW202 9 SW2102  SW209:0 5М/208 9 SW201 9 SW207 9 
SK201 TACTSW2 TACTSW2 TACTSW2 TACTSW2TACTSW2 TACTSW2 zh =E =È E E a =E EL 
FFC22H у < у < у < у < у < у < у < у < 
Ка SECO (зш сәрі X NND қолы NO ы! = 
||| | || | | || | E г T г E = E т 
D тиме к еее +13 E i: 5 i: 5 5 | 5 
LED 7 | Е Е БЕЯ 
шы ГІЛ IIS 
| M - P5V1 
= | см | сој | |-- | Са] См] со | ~ | co] > м “ Бек | шыған SS a ee 
ED А D ДЕ ЕДЕН ТЕ А И ДЕ, et | Bee 
ОС Y LI rm | D Jc 2 r = D г) (7 2 о b D D © = 





DISP1 
А52Т LCD 


























R204 
220R MF 
BL1 LED1 
Ir / LED GREEN3.1MM 
VBL1 // 
E875PM — 
EL3 
E875PM 
MCD BACKLIGHT SK1 
Е 
2 
MUTE O/P 
Remote О/Р | 14 | 
FWAM |. |6 | D1 
7 
= 1N4148 
19 po. = 
рау = zen 
R3 3R3FU _ 10, 
жасығын 






FFC10H 






RX1 
SBX1610-52 





FIX1 FIX2 FIX3 НХ4 FIX5 FIX6 FIX7 FIX8 FIX9 


e 0C 0 0 0 Q0 0 OC ново 


EL1 ООЗ 002 001 PS1 






DRAWING TITLE 





DRILL DWG 





UPDATE BOX PHOTO STRIP 


T51 DISPLAY BOARD 


13/09/00 | MECHANICAL MODS 2.0 


31/7/00 | PRODUCTION RELEASE 1.0 


00_1081 


PCB1 A & R Cambridge Ltd. 


Pembroke Avenue 
Denny Industrial Centre 


E 





| \ / Circuit Diagram 
ЕВА 102 p Waterbeach 9 ECO No. |INITIALS| РАТЕ DESCRIPTION OF CHANGE ISSUE 
LRO3PB 2 Cambridge CB5 9PB 
B Filename Date Printed Drawn by: 
G:\DATA\ECO\ECO АСЕМОА00 1081 L893 T51 TUNER DISPLAYAL893 11893 1.ddb|- L8945-Sepn2000 CL Sheet 1 of 1 DRAWING NO. L893CT 








1 2 3 4 5 6 8 























_ - 


NIS © ___ H & Е 
с c K ВЕ [2135 
М f С ЕЗ СТ e [e gt EI e ps [179 I | Т51 TUNER DISPLAY 
| е! [um | b+ Е POHER 
С) БХ1 о © 





10275 
20235 








R204 
DISP1 
| ро! EL3 EL2 
+ а 
É Ci C3 Snap off 
after assembly 
TUNE 


Ві 


| 8ЗЗРВ_2. РСВ 
Тор Overlay 


LJ 13-Sep-2000 


Т51 Маш Воага 1,892 1.2 


Reference | Description Part 
Number 





CERD 100P 63V 


C10 ELST 100U 25V 2N710 





R32 


44 
R45-R47 
48 


К. 


R74 


R85 


RES MF WA 1% 10K 
S MF WA 196 4K7 
MF МА 1% 47K 
S МЕ WA 196 100К 


S MF WA 196 4K7 
S MF WA 196 10K 


S MF WA 1% 100K 


- 


5 


S MF W4 1% 15K 
S MF WA 1% 68K 

S MF FU W3 5% 10R 

25 
MF WA 1% 10K 
MF WA 1% 22K 
S MF WA 1% 10K 


S MF WA 196 5K6 


MF W4 1% 100K 


S MF WA 196 10K 


S MF МА 820R 196 


S МЕ WA 1% 1K2 


S МЕ WA 196 4M7 


S MF WA 196 5K1 


S MF WA 196 330R 


S MF WA 196 4K7 


S MF WA 196 10K 


S MF WA 196 82K 


S MF WA 196 NOT 


S MF WA 196 120R 
S MF WA 196 1K0 
S MF WA 196 1K0 


E 


ЕЕ 





Е 


= 
D 
= 
N 


H133 
H315 
H322 
H251 
H210 
H133 
H133 
H210 
H347 
H233 
H247 
H010 
H310 
H247 
H210 
H247 
391 
382 


TETE рану рону рану те eE 
ЕЕ 
=| RJ = 
јаје 


= 


—cmpImI- 
m 


T 


= 
T 
o 
= 
N 


T 


000 


= Гете је 
TJISSE 
о о 
= | 5 |= 
ot > 


322 


= 
= 
= 
N 


Б 
5 


Б 
5 








SK2 22-WAY FFC CONN 8К8022 
SK3 10-WAY FFC CONN VERT BK8010 








5К4 РНОМО 5КТ 4-WAY ЕМС 80224 


ТЕС MAINS 2-РІМ РСВ 8А014 
COPPER RIVET ТСР/О48 BS 


SK6 6-WAY VERT DIL PIN 8K6306 
HEADER 


FM/AM PCB COAX & CLIPS ЕН116 


5К8,5К9 6-УУАҮ УЕКТ ОП, РМ 8К6306 
HEADER 

5К10,5КІ | 2WAY МОГЕХ VERT МАГЕ 8K6201 

1 CONNECTOR 


TRANSFORMER 


хі CRYSTAL 4.500MHz 7X017 
PARALLEL 


5CT230 


Z8 
Z9 
Z10 





T51 Display Board L893 2 


Reference | Description 


Part 
Number 


MCD BACKLIGHT L802ML 


| MCD BACKLIGHT | 


LED GREEN 3.1MM SLR- 3D007 
37MG3F 


LED GREEN 3.1MM SLR- 3D007 
37MG3F 
RES MF WA 1% 330R 


RES MF FU W3 5% 3R3 1G833 


NFR25 


RES МЕ МА 1% 220R 18122 


DISP1 
E 
E 
LED1 


В 
СІ 
C2 
C3 
СА 
D1 
12 
13 


LED2 


RXI REMOTE RX SBX1610-52 B2103 
38KHZ 


10-WAY FFC CONN HORIZ BK8110 
SK201 22-WAY FFC С ONN HORIZ 8K8122 
SK202 22-WAY FFC С ONN HORIZ 8K8122 


TACT SWITCH 2-PIN LOW 
PROF 9.5mm ACTUATOR 


SW201- 

204 
SKHVPH 

SW205 TACT SWITCH 2-PIN LOW A1504 
PROF 


А1508 
SW206 TACT SWITCH 2-PIN LOW А1504 
РКОЕ 
SW207- TACT SWITCH 2-PIN LOW A1508 
210 
SKHVPH 
TACT SWITCH 2-PIN LOW 
CER RESON 4.00MHz 7У/005 
ІС SOCKET 18 РІМ 0.3" 85018 


РКОЕ 9.5mm АСТОАТОК 
SW211- A1504 
214 PROF 
71 IC CMOS MICRO 5Н16С54 
PIC16C54XT/P X 





T51 General Assembly Parts List 


QTY 


ГИ me | 
CS ОО 
ааа 

[ee | [| [| ___| mm [| И 

[» је (| | | | mmu | p] 

[em | __| ___| ___| |ы | ү 

ЕГІН” | | | ___| meme |] b] 

[5 [mm | ___ ___| | өө=©=ъ= ООО | 

| |_| jme me =, | | 

[5| [| [ew jew mw | 

[wmm | | || И jemeweemwwnsswuw | О 

ЕСЕГЕ | | ___| ___| wem | ___________- | 

С11106 
100тА А5 


16 С11166 
160mAS 


17 Ir | FUSEHOLDER COVER 
[» mw | — | — | uo meme meae ООО ГЕН 
D» mn И И И o msmwmemsense | ИЗ 
„ин | — | — | | [sem  — анана |а 
|o: |шжа | | | 10-WAY FLEXFOIL REMOTE PCB 

27 


Е Г SNAP ІМ SPACER 

з | ИШ COPPER ADHESIVE ТАРЕ CUT FROM ROLL 
ЕСЕ 1807ТХ | TRANSFORMER 

E HE6V06B ERE No. 6 x 6mm SCREW 

EN HF4V09B fF No. 4 x 9mm SCREW 
EM [o 


HA3V10A M3 x 10mm SCREW 





T51 General Assembly Parts List 


је ү права (uem |ereeem d Е ГН 
Due Г сл [Лю = у 53 
ЗГ [| [м OO — 
Lam | [Ll] [em — |әмәнее i 
à 

— meweweag Pi 


5 


[кыв | LIGHT РІРЕ SLEEVING | LIGHT PIPE SLEEVING (6mm) | 


| 
Lem | — | — | | SE EE ГЕ 
[» [m | — | — | [| [memeemwmemm — | — EE 
„|име 1 И lobe | Е