Document text
: INSTRUCTION MANUAL
VHF/UHF FM TRANSCEIVER
IC—-20O7H
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is sub- . ORS,
ject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Icom Inc.
IMPORTANT
READ ALL INSTRUCTIONS carefully and completely before
using the transceiver.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL—This instruction man-
ual contains important operating instructions for the IC-207H.
EXPLICIT DEFINITIONS
The explicit definitions below apply to this instruction manual.
Personal injury, fire hazard or electric shock
may occur.
Equipment damage may occur.
f disregarded, inconvenience only. No risk
of personal injury, fire or electric shock.
Versions of the IC-207H which display the "CE" symbol
on the serial number seal, comply with the ETSI speci-
fication ETS300 684 (EMC product standard for
Commercially Available Amateur Radio Equipment).
CAUTIONS
Z\WARNING! NEVER connect the transceiver to an
AC outlet. This may pose a fire hazard or result in an electric
shock.
Z\WARNING! NEVER operate the transceiver while
driving a vehicle. Safe driving requires your full attention—
anything less may result in an accident.
NEVER connect the transceiver to a power source of more
than 16 V DC. This connection will ruin the transceiver.
NEVER connect the transceiver to a power source using
reverse polarity. This connection will ruin the transceiver.
NEVER cut the DC power cable between the DC plug and
fuse holder. If an incorrect connection is made after cutting,
the transceiver might be damaged.
NEVER place the transceiver where normal operation of
the vehicle may be hindered or where it could cause bodily
injury.
NEVER let objects impede the operation of the cooling fan
on the rear panel.
DO NOT push the PTT when not actually desiring to transmit.
UNPACKING
x
2
—
Oo
Zz
ul
~ DO NOT allow children to play with any radio equipment
containing a transmitter.
During mobile operation, DO NOT operate the transceiver
_ without running the vehicle’s engine. When transceiver power
_ is ON and your vehicle’s engine is OFF, the vehicle’s battery
D
CUTTS
will soon become exhausted. © FIITTTWT © ==
\W @ e000 e000 ==
BE CAREFUL! The transceiver will become hot when ©0060 ©
operating it continuously for long periods. deli
AVOID using or placing the transceiver in areas with tem-
peratures below —10°C (+14°F) or above +60°C (+140°F) or
in areas subject to direct sunlight, such as the dashboard. Accessories included with the transceiver: Qty.
AVOID the use of chemical agents such as benzine or alcohol . 7 Poconna SN ip RIS CELE ERNE
Pea creanaw sJhey.can.damage the, {rangoiver suriaces, GIMMCOPHGNO TENE OS Tice 1
USE Icom microphones only (supplied or optional). Other CLC LON eR a ene 1
manufacturer’s microphones have different pin assignments © Flange bolt (M4 x 8) uisofdd sale oiiasietaise sae eines oan. 16s pe cae oancinnneee eeae's 4
and may damage the transceiver if attached. © Mounting, bolt (M512); ciscsoncssnoscavnssonsennntualigtad toc ME .. 4
@ Nuit MS) iesrierersersseeservcemceneceeererssee ABM, Gaal ort Oriel 4
For U.S.A. only SO prachtCr lia) noe ese a ieee: 4
Caution: Changes or modifications to this transceiver, not ex- © Flat WaSHOr(M5)..aczsne:nceconsoanssnssenernevons AOChate SU GalSLAE.. 4
pressly approved by Icom Inc., could void your authority to @ Self-tapping screws (AO 5X 16)...ccccsssssesseesessesteseeseeseeneees 4
operate this transceiver under FCC regulations. *Some versions are supplied with the HM-96 or HM98A instead.
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANTTiie.s ciacccvzct coat hon toocertnc code atari tect eastencee aeeer ene i
EXPEICILDERINITIONS eva cicacccccen ie cere eee ere i
CAUTIONS . ....00sssupnononcagecoscecs cSevertreetyirerrarevivertrrreverity<csssaacesossaseecereis i
UNPACKING, 2. S26 52.522. -0 ode on eecccecas tes oeee SESUSTTeD chon cosnas Semmes oe ii
TABLE ORSCONTIEINTS .....ck--srecoseneniessscagerescereeses eocect tote emer ce tit
1 [PANEE.DESCRIPTION .....:cccossssscsnesssescccccccccccsscosssscovsacterates 1-8
MB PrOmnC MA Biss: cc cessose Means onccctsoevensvszousveneesiccccecseswaancoeextececsers Sama coats 1
BM Functlondisplay | .......2...<<-0Sdee teed Be oe -iat oon onsnccanscnsnsvo dh Me MMRseaeses 3
BB Rear panel, secs test. ccevvcsscanssscas soastaavaissssastee- sdnaeds aivaesuossieasostotem Mteteveese 5
BEMICKOPIONG _... 4a. 5: cxsesek- pasts Wa Mer tasdica st Mepadt sh tectncet va cassettes tees ems escs 6
BPMICTOPNONE KEY Pad © o...22...ccxzcasyenzeapaccsscscsccseseeccctcevorccecesseo- SOMURMEMTs vanes 7
2 SINS TALEATION ccccccvccssccocscces dittcccczeccacsescecesatcccnetensarscentates 9-14
if installation'methods 2 OW SpPly IG 2s Ne ChOn Dane. 9
MB OCAUOM 255 Socdicccescascvceecetes cas cane chtetauane Tampere’ aot nttae teanuneds csedtactuvesssccteers 10
MSinglelbody'installationrcsscccccteecatceentescsrreeecete arteereseeettsts teert™ 10
Mi Microphone Connection i. 2ek.. sectienctectecstvesectetarcrente seeker 11
M@ Separate installationese ee... cucect<.c0c: scceecssccecc-cecccatecdencenseer ener eteeseseazaaee 11
Optional MB-58 installation .............ccccccsssscecesssseccssesececessnseeeenssaneeess 12
M'Battery connection. .....................-:0 tes suscens mare are eb eetrenty. gelato d 13
MDC power supply:conmectiOn é... .sssccsesees cesccscnsecoeeesyes seveudens oats ese ss snesee is}
BDANenMayinStallatiOniy. 5. cc. sccccssesncs cosebvanaptea-ce-ssdcenswsstt cuca cscssoastereeasseserss 14
3 SETTING A FREQUENCY <i. cccccsccsccesscaascosereacncsecescrcssecces 15-19
MEPrepaliatloni ceinocccteccenceceeccivcomerecectresectstne eetecres eats eocter nee acme 15
BB LOCK. FUNCTIONS Sac. sccsecstudaets ati docsescshongctetes testactttehe Rett ROE eR 16
B.Usingithe:tuning dial :.c27- t-te, cet... Shree, es ee a 17
BiWsing [AJ] -switchesiss....65.4...205-8.003~. cour cpiers. cesses il,
WM TUNING StS 'SCIECHION oor e asec scacesccntscee-Reeacrectasccecsenreertece erect 18
BUSING the KeYPA, «0.5 sev cevssseocecovvoecsessencsssvesoasstescettg. Menta eee. Mettoees 19
BASIC OPERATION .......s:cccsssscsssssccssessssssscens daidsrsoeee deed
ME RECCIVING 205520. snresese-se+eaesedespare spose ans eosdnne cannag ater nan cx taeees ae) are 20
BE Monitor fUNCtON on. .o oc. cc. ceccesesecesceesesoccssevessdaver setecare sts scat taaeerene tae ner 21
HE Audio mute FUNCTION... xc. soxe-peay--gsepnaine+soossssensnesteuces scescoueneteey eee eaeeens 21
@ Avionics:band receive’ ..5.24.2.1..ne ek. LIRR laa. ceateodeeteeet metas ee 21
Mi Transmittingsnt. vscsee es... sacti nse cieless chien tees ee Sees 22
® Selecting the output.POWeN , ...:....s.c0ss0:-sssesssaneraysacuessusesaaaee eee ere 22
M One-touch PTT tUMCtiOn .....c0.<c.ccsesesscocescsertasedecestutarteesonhteeeemennnsenere 23
REPEATER OPERATION ...0ccc.sesscsscesesssncsssscesesannseeeaeemeae 24-28
HE ACCESSING a repeater .............cceesssrenessapseenads ands teal ins MMMaeae au. oi sas 24
BE SUDAUCIDIC TONGS ooo... sesccocenceossonconccussencesssuesrscbore SotEantetenreMeTeUnteEs 26
@ Offset frequency ..2200 2D Re ees 27
WE AUtO repeater «...:......csscsescccssesesoscsessesceansenedocssnecensedsceesseeeeeeeaeeeemeeeteeens 28
MEMORY OPERATION? ..........:c.seccleesssassnstacssncd¥enneamntiiont 29 -— 33
@ General descriptions. 2nt Rha aacntole eer aie oer eee nace nnaele 29 |
MH Memory channel Selection ..........:ccccccscsscsssescsecsesecsssceccecsssesncascnsatenses 29
@ Programming a memory. channel \s:..:..2;..c.zesteceecserasts- cneeea eee 30 |
& Programming a memory channel via the microphone ..............:csss0 31 |
@ Transferring memory Contents ™.........-....:.sccssscecoucansseseneeeenaeneemeeaeeenes 32 |
Memory clearing *i..2.522.. 2050 ean cae Ee 33 |
CALL CHANNEL OPERATION ...........scccsese a ee 34-35 >
@ Calling up a call channel”.....2...5.........c-sssscassesectanstusesdeee Mratrese Ree Peen ota 34
@ Transferring call channel CONtENS oo... eee eseeeecesetestesseesaeetaseneenes 34
@ Programming a Call ChANMEl ..............sesecesseesssesessseceasercscececencssseeceeas 35
SCRATCH PAD MEMORY ...........ccssscsssssscsssssssssersssssssses 36 -— 37 |
@ What is a scratch pad Memory? .............:.c..s.:c.sseoseesceeeteesbuesdeuseenvercesy 36
@ Calling up a Scratch Pad MEMOSY .........cccseeseeessceseceseceseceseeseseesnessacens 36
Transferring scratch pad MEMOTY CONTENS ............ececeersereceeenerneeens 37 |
a6
n
SG
SIESCANIORERATIONicsccssccsssccsssrttsecnnsctetteccs.ctvsstcedsecscsccsase 38 — 43 TA“OTHERVEUNCG TIONS "receaprssvccseventvestrtssccssseosascccsesersanaciases 59 - 66 =
MS CAIUVICS TY See is tee ees net etn cele os eta cere eee eee Na hile dk ossagneevornvoconsives 38 BBCP OMS LOM Olt eee ie eee eerste vaccaa et seuasevesodatssndeasancsae 59 or
MRIS CON StATU SLOW cen cva,. ss canosanjcesencsn sae Sepas de con Mises t Yosh sash Meeaanneereees 39 (EMT GYEE COL iATUINS) 0 cceenenicoacceeecceooser RONAN aaemeen Renreceeec Aaya eee eee eee 59
MEIPLOGFAMMING SCAN CAGES "i... .c......0-.tavescosSttasse-thath success sestveouseeveueceenee 40 MIAUIQ DOWS COM teae, raat te t=. teatacsec-toteeeeese tt esse sucds ogtvcededas eset ceveearesuaees 60
@ Programming scan edges via the Microphone ..............:ceeeeeeereeeereeeee 41 BEC OONNGMAINSOUD Gee se or- o- . sce once cn op 1h - Ceeaaceraas as enceeteRtE Bone coesecceessocserescesse 60
MiSkipichanmmel/ Settings. recs hess curs Benet... hacen cpssnsen-esecetecasnesee seats 42 MIMIcrophomen[ =I [REZ IKOVS Seeks. caxeserteres. cot fi erescscsoosessecsvscsesseossersencese 61
MESA FESUME COMGITION: .,..2050..:ssredcsoeceeessneoeaetthasencoasedopenceeacosiesnessceodea 43 ME DISPlay {CMReN SOLOING Hies...5-<<gtt ein ccen dt denesenssnecescoscesteoreesesoseseesess 61
EDemionstrationrdlsplay”..1....242......:0...tehocgtdecssesgiithecrsssesorsnsccecseeataseee 62
10 PRIORITY WATCH ovsecssssescsssescssssssssnssssssseecssnasscnnsssseanssses ga—45 ME Sorel alae secre rho cs-8 cscs cesses Me cabbsscecssce Mitersescsosviscctscussenasens 62
BB PriQrity WAUCH EYP OS crate usesterternnnttherstetaocortensnsfrhanannnerterenneeetadaee a MPackel Operation tec eee 2e5 ee trae 0.2. tonne ecsecesscseccencscocsscsesscneesss 63
BE Rrionity Walch OPCratiOly’...2........5--5...0-rguoessactBesstietos ba sovaes stave nvetannentail 45
11 DTMF MEMORY ENCODER se sesssnsnnnononninnn a ee Ler
BH Programming & DTI MF COdG «...........-.ssessssssseesseersssssssvesssssentnanssennnenes 46 ME FUSO Me plate IN OMe cece ec csv ce ctaacrensuccsedseeee? kao Sates gscvesesscoestoresdeseesenst® 69
Mi Clearing the DTMF memory Contents ...................ssssssesseeseeesesenessnssen 46 WM Parvaltvesotads. fee ete Ee a he LE ieee Sesscessncsatiooe 69
m Programming a DTMF code via the Microphone ............---ssseesssseee 47 Mi Resetting thele RUPP ee F Fires. 2. det tas tetecnseecceucnscnocecesceseonccoveseeteses 69
MP Tranismitting aD TMF Code i122 52. Peete RO. Becta aces. 48
MBOTIM SPO Oe cas bine. ce bacey ecrwae. chee Msn saad staal samencaze si wane danddetoper ants sussece 49 NGISPEGIFIC ATION Gircrcccscrectacese sereceteretecestecancerenccccneenertcceacesserses 70
12 POCKET BEEP AND TONE SQUELCH ..............cccesseeee 50-52 iZh OPTIONS seeks. eincscucerscscronsostis dean oatdhessadetssa siscanstieoccenegesaces 71-72
BM POCKet DECPIONGIAliON) 7... Ares. secksnedanonnendenvttivan inte saneedvoannderoe <KteeeSacs 50
MENTION SCUICICHODEIALION 2.520: t20c5e<+seqgscarsesnacscsseecscswasenetavensocanesanscocecsoonn® 51 18 MODE ARRANGEMENT ........sssssssssssssesssssserssseersanersenness te 74
| Col 2) CCE Ti een - cancer eet i MRE OR Snel aE I A ileal in i he in ai 52
Tae WIRELESS OPERATION ... :<s.csssscessessccasssosccscescassssssscsees 53 - 58
| Mexia nex el ec cheese eer aero enh i Ah Ah A ed Le 53
WE HM-90. WIRELESS MICROPHONE ........cc:ccesssecccessneececsseeecesseesecnseeeeeeseeeeees 53
BEX-1759linstallation, cscs... cx, nares weeeeer eas eee, cmaarwsesstasstonzecens 54
MINE SOS WCU CSIs oes cece cece cn crcsacecrcetrectcrencnrnpansseavorosvexscsogseeseanog oasceatns 55
MENICTODNONELAUGIOSS =. c..-cer-tt cote n rotten ctasacseseaesces teen tour ttectastrace tare chese 58
—f
—_
PANEL DESCRIPTION
@ Front panel
Function display (p. 3)
@__-_“
@ TUNING DIAL
Selects the operating frequency (p. 17), the memory chan-
nel (p. 29), the contents of the set mode display and the
scanning direction. (p. 39)
@ SELECT MEMORY/MEMORY WRITE SWITCH
[S.MW(MW)]
» Selects a memory channel for programming. (p. 30)
“» Programs selected memory when pushed and held.
(p. 30)
© BAND SWITCH [BAND]
“ Toggles between 144 and 430(440) MHz operation.
(p. 15)
=» When a call channel is selected, this switch toggles be-
tween the 2 available call channels. (p. 34)
@ VOLUME CONTROL [VOL]
Adjusts the audio level. (p. 20)
@ POWER SWITCH [PWR]
Turns power ON and OFF when pushed for 1 sec.
@ MICROPHONE CONNECTOR
Connects the supplied microphone. (p. 11)
@ SQUELCH CONTROL [SQL]
Varies the squelch level. (p. 20)
¢ RF attenuator activates and increases the attenuation when ro-
tated clockwise to the center position and further.
© SET/LOCK SWITCH [SET(LOCK)]
» Selects SET mode when pushed. (p. 70)
“> Toggles the lock function ON and OFF when pushed
and held. (p. 16)
~ @ MONITOR/DTMF SWITCH [MONI(DTMF)]
“» Toggles squelch opened and closed when pushed.
(pgs. 20, 24)
“> Turns the DTMF memory encoder ON and OFF for auto
patch operation when pushed and held. (p. 46)
@ OUTPUT POWER/DUPLEX SWITCH [LOW(DUP)]
=» Each push changes the output power selection. (p. 22)
e There are 4 output powers available: low, mid-low, mid-high
and high.
» Push and hold to select a duplex setting. (p. 24)
¢ There are 3 duplex settings available: minus duplex (“—- DUP”
appears, plus duplex (“+ DUP” appears) and simplex.
@ TONE/TONE SCAN SWITCH [TONE(T-SCAN)]
» Each push selects a tone function. (p. 50)
¢ Tone encoder, pocket beep, tone squelch or tone function
OFF can be selected.
> Push and hold to start/stop the tone scan function.
ae
12) NERO RVIGRE CHANNEL SWITCH [M/CALL(PRIO)]
‘» Selects and toggles memory mode or a call channel
(pgs. 29, 34)
> Activates the priority watch function when pushed and
held. (p. 44)
PANEL DESCRIPTION 1
@® VFO/MHz SWITCH [V/MHz(SCAN)]
w» Selects and toggles VFO mode and 1 MHz tuning dis-
play. (p. 17)
» Starts a scan when pushed and held. (p. 39)
@® FRONT PANEL RELEASE LATCH
While pushing this latch, slide the front panel to the left to
remove it.
e
”
and
o)
Zz
uu
mt
1 PANEL DESCRIPTION
@ Function display
.
oe
| sae x J IDUP IL SQL (ven);
oN ECT ES
® | :Lo PRO gy a ae
| PRIO |
os
Re! im = *1"< ey ntay
cae ese —
- TAF?
hud ry 6 aig ii @ ;
DTMF LOCK "
LOW MONI SET |
@ TRANSMIT INDICATOR (p.22)
» Appears while transmitting.
» Flashes while transmitting with the one-touch PTT func-
tion (p. 23).
@ DUPLEX INDICATORS (p. 24)
“DUP—” or “DUP” appears during semi-duplex operation
(repeater operation).
© TONE INDICATORS
» “T” appears while the subaudible tone encoder is in
use. (p. 26)
> “T SQL” appears while the tone squelch function is in
use. (p. 51)
> “T SQL ((+))” appears while the pocket beep function is
in use. (p. 50)
@ TOT (TIME-OUT TIMER) INDICATOR (p. 59)
Appears while the time-out timer has been activated.
© AUTO POWER-OFF INDICATOR (p. 60)
Appears while the auto power-off function is in use.
© BUSY INDICATOR (p. 20)
Appears while a signal is being received or the squelch is
open ([MONI] is being pushed).
@ FREQUENCY READOUT
Shows the operating frequency, set mode contents, etc.
¢The decimal point of the frequency flashes while scanning.
(p. 39)
e “d” appears in place of the 100 MHz digit while the DTMF mem-
ory function is in use.
© S/RF INDICATORS (p. 22)
» Show the relative signal strength while receiving sig-
nals.
» Show the output power while transmitting.
© MEMORY INDICATOR (p. 15)
Appears when memory mode is selected.
@ MEMORY CHANNEL READOUTS
» Show the selected memory channel numbers.
» A capital “L” appears while the frequency lock function
is in use. (p. 16)
we “C1” or “C2” appears while on a call channel. (p. 34)
>» One of “L1—L5” appears when a scratch pad memory is
selected. (p. 36)
w One of “ri-r5” appears when a duplex scratch pad
memory is selected. (p. 36)
we A small “c” appears when VFO mode is selected from
the call channel or a scratch pad memory. (pgs. 34, 37)
@ SKIP INDICATOR (p. 42)
Appears when the displayed memory channel is specified
as a skip channel.
@® SWITCH INDICATORS
Indicate the function(s) of the front panel switches directly
below the function display.
@® AUDIO MUTE INDICATOR (p. 56)
Appears when the audio mute function is activated via mi-
crophone control.
¢ This function is cancelled when any switch or control is operated.
PANEL DESCRIPTION 1
@® PRIORITY WATCH INDICATOR (p. 45)
Appears while the priority watch is activated; flashes while
the watch is paused.
@ OUTPUT POWER INDICATORS (p. 22)
=» “LO” appears for low output power. (5 W)
> “MID-LO” appears for mid-low output power. (10 W)
> “MID-HI” appears for mid-high output power. (20 W)
> “HI” appears for high output power.
(50 W VHF; 35 W UHF)
ENGLISH
*]
1 PANEL DESCRIPTION
@ Rear panel
@ ANTENNA CONNECTOR [ANT]
Accepts a 50 2 dual band antenna with a PL-259 connec-
tor. (p. 14)
@ SPEAKER JACK [SP]
Connects a 4-8 speaker, if required. Outputs the se-
lected band’s audio.
© DATA JACK [DATA]
6-pin mini DIN jack to connect a TNC, etc. for packet op-
eration.
77 NOTE: The connection between this jack and the TNC
4% differs depending on whether 1200 bps or 9600 bps op-
Y eration is chosen in initial set mode (p. 63). See right
Y for pin assignments.
© POWER RECEPTACLE [DC13.8V]
Accepts 13.8 V DC with the supplied DC power cable.
MS
© DATA JACK PIN ASSIGNMENTS
@ DATA IN (1200 bps: AFSK
9600 bps: G3RUH,
GMSk)
@ @GND
@PTTP
@ DATA OUT (9600 bps)
© AF OUT (1200 bps)
©SQ
@ DATA IN
Input terminal for data transmit. See p. 63 for details on
how to toggle data speed between 1200 and 9600 bps.
@ GND
Common ground for DATA IN, DATA OUT and AF OUT.
@ PTTP
PTT terminal for packet operation only. Connect ground to
transmit data.
@ DATA OUT
Data out terminal for 9600 bps operation only.
© AF OUT
Data out terminal for 1200 bps operation only.
© SQ (squelch out)
Becomes high (+5V) when the transceiver receives a sig-
nal which opens the squelch.
¢ To avoid unnecessary TNC transmission, connect squelch to the
TNC to inhibit transmission when receiving signals.
¢ Keep audio output at a normal level, otherwise a “SQ” signal will
not be output.
@ Microphone (Hm-98")
o—{/2 é3--—@
oq! cys) Ga 1—e
oe ia Mic element
ao)
(eoyce)
a
ICOM
@ UP/DOWN SWITCHES [A)/[¥]
“> Push either switch to change the operating frequency,
memory channel, set mode contents, etc. (pgs. 17, 29)
“> Push and hold either switch to start scanning. (p. 39)
@ PTT SWITCH
“> Push and hold to transmit; release to receive. (p. 22)
=» Toggles between transmitting and receiving while the
one-touch PTT function is in use. (p. 23)
PANEL DESCRIPTION 1
© VFO SWITCH [VFO(LOCK)]
“» Push to select VFO mode.
> Push and hold to toggle the lock function ON and OFF.
@ MEMORY SWITCH [MR(CALL)]
=» Push to select memory mode. (p. 29)
> Push and hold to select the call channel. (p. 34)
© ACTIVITY INDICATOR
Lights red while a key is pushed; lights green while the
one-touch PTT function is in use.
@ BAND SWITCH
Push to toggle the operating band. (p. 15)
@ FUNCTION SWITCHES [F-1}/[F-2] (p. 61)
Assign your desired key function from the front panel
switches.
¢ Default settings are [LOW] for [F-1] and [TONE] for [F-2].
© FUNCTION INDICATOR
«» Lights orange while [FUNC] is activated—indicates the
secondary function of switches can be accessed.
> Lights green when [DTMF-S] is activated—DTMF sig-
nals can be transmitted with the keypad. (p. 48)
© KEYPAD
Used for controlling the transceiver, transmitting a DTMF
encoder, etc. See the following 2 pages for details.
*Some versions are supplied with the HM-96 or HM-98A in-
stead.
a
n
a
oO
za
Wi
2
1 PANEL DESCRIPTION
a pad keypad
(ex ‘| togates between opening and closing the | No secondary function.
operating band’s squelch. (p. 21)
ea Starts and stops scanning. (p. 39) | No secondary function.
Starts and stops priority watch. — (p. 45) Bane the one-touch PTT function ON and
(ca) (p. 23)
(ex)
Selects high output power. (p. 22) | No secondary function.
3) Selects mid-high output power. — (p. 22) | No secondary function. Transmit the appropriate
DTMF code or push [0] to
(p.
[9], [A] to [D] to transmit
the DTMF memory con-
tents when the DTMF
Selects —duplex. (p. 25) | Turns the subaudible tone encoder = memory encoder is acti-
(P. 25) | vated. (p. 48)
Selects +duplex. (p. 25) | Turns the pocket beep function ON. (p. 50)
TSQL
Selects simplex (p. 25) | Turns the tone squelch function ON. (p. 51)
Increases the audio output. (p. 20) | While being pushed, transmits a 1750 Hz
¢ The [VOL] control on the front panel has prior-
ity when rotated.
MW
D-OFF
MUTE
16KEY LOCK
¢ Clears a digit before entry.
memory function.
PANEL DESCRIPTION 1
(p. 19)| * Writes the VFO contents into the memory
¢ Cancels the scan, priority watch or DTMF|_ channel or call channel.
(pgs. 31, 35)
(pgs. 39, 45, 48)| * Advances the memory channel number
when continuously pushed after program-
ming is completed. (p. 31)
Enters set mode and advances the set DTMF memory OFF.
mode selection order. [A] to [D] transmit DTMF
¢ Sets the keypad for numeral input.
(p. 19)
e Decreases the set mode selection order
after entering set mode.
Increases the squelch level. (p. 20)
¢ The [SQL] control on the front panel has prior-
ity when rotated.
Decreases the squelch level. (p. 20)
¢ The [SQL] control on the front panel has prior-
ity when rotated.
Decreases the audio output. (p. 20)
¢ The [VOL] control on the front panel has prior-
ity when rotated.
Turns the subaudible tone encoder, pocket | Memories. (p. 48)
beep or tone squelch OFF. (pgs. 25, 50, 51)
Mutes the operating band’s audio. = (p. 21)
¢ Mute function is released when any operation is
performed.
Locks the digit keys on the keypad (including
the A—-D, # and * keys. (p. 16)
After (Gor) -
Transmit the appropriate
(p. 48)
Sends a 1750 Hz tone signal for 0.5 sec.
(p. 25) DTMF code.
ENGLISH ©
mg
@ Installation methods
© Single body installation
o|
INSTALLATION
elt is not necessary to purchase a mounting bracket. The
supplied mounting bracket (or optional MB-17A) can be
used for installation.
© Separate installation
Front panel
¢ Optional OPC-600 SEPARATION CABLE (3.5 m; 11.5 ft) or
OPC-601 (7.0 m; 23.0 ft) is necessary.
¢ Optional MB-58 REMOTE CONTROLLER BRACKET is available
for front panel mounting.
¢ Optional MB-65 MOUNTING BASE is available for increasing
front panel mounting possibilities (MB-58 is necessary).
¢ Optional OPC-440 micROPHONE CABLE (5.0 m; 16.4 ft) and
OPC-647 (2.5 m; 8.2 ft) are available to extend the micro-
phone cable.
¢ Optional OPC-441 sPEAKER CABLE (5.0 m; 16.4 ft) is avail-
able to extend the speaker cable.
@ Location
Select a location which can support the weight of the trans-
ceiver and does not interfere with driving in any way. We rec-
ommend the locations shown in the diagram below.
NEVER place the transceiver or remote controller where
normal operation of the vehicle may be hindered or where
it could cause bodily injury.
NEVER place the transceiver or remote controller where
air bag deployment may be obstructed.
DO NOT place the transceiver or remote controller where
hot or cold air blows directly onto it.
AVOID placing the transceiver or remote controller in di-
rect sunlight.
¢e EXAMPLE INSTALLATION LOCATIONS
INSTALLATION 2
@ Single body installation
® Drill 4 holes where the mounting bracket is to be installed.
¢ Approx. 5.5—6 mm (%e in) when using nuts; approx. 2-3 mm (“e
in) when using self-tapping screws.
@ Insert the supplied screws, nuts and washers through the
mounting bracket and tighten.
@® Adjust the angle for the clearest view of the function dis-
play.
Nut
Spring washer —<=
Flat washer
When using
self-tapping
screws
Spring
washer
ENGLISH
2 INSTALLATION
@ Microphone connection
The microphone connector is located behind the front panel.
Connect the supplied microphone as follows:
® Slide the supplied microphone cable connector (and at-
tached microphone) into the microphone jack on the main
body of the transceiver until it clicks into place.
@ To remove the microphone, push the release lever on the
bottom of the microphone cable connector.
Connect microphone
here
Microphone pin assignments
[S| ® 8 V OUT
® ® ® Freq. up/down
® 8 V control IN
@® PTT
© Mic AF (-)
© Mic AF (+)
@® Ground
® Data IN
@ Separate installation
Using an optional OPC-600/601 SEPARATION CABLE, the front
panel can be separated from the main body, doubling as a re-
mote controller.
@® Detach the front panel as
at right.
@Connect a_ separation
cable between the front
panel and main body
using the supplied screws
as illustrated below.
Rear of front panel
OPC-600 or OPC-601
@ Optional MB-58 installation
The optional MB-58 REMOTE CONTROLLER BRACKET is avail-
able for separate installation.
® Drill 2 or 4 holes where the bracket or mounting base is to
be installed, respectively.
¢ Approx. 4 mm (‘% in) when using nuts; approx. 1-2 mm ('/e in)
when using self-tapping screws.
@ Insert the supplied screws, bolts and washers through the
mounting base and tighten.
@ Adjust the angle for the clearest view of the function dis-
play and tighten 2 screws when the mounting base is used.
Bracket
When using self-
tapping screws.
Mounting
bolt
INSTALLATION 2
@ Attach the supplied Velcro pads (large) to the remote con-
troller and bracket.
© Attach the supplied Velcro pad (small) or rubber pad to the
bracket as shown below; then attach the remote controller.
Adjust the viewing
angle for maximum
visibility of the func-
tion display. oo
x
ie)
2
1o)
Zz
uu
2 INSTALLATION
@ Battery connection
NEVER connect the transceiver directly to a 24 V battery.
DO NOT use the cigarette lighter socket for power con-
nections.
Attach a rubber grommet when passing the DC power
cable through a metal plate to prevent short circuits.
¢ CONNECTING TO A DC POWER SOURCE
See p. 69 for fuse replacement.
GUUtW
© black
Fuses
Supplied
DC power cable
@ DC power supply connection
Use a 13.8 V DC power supply with more than 12 A capabil-
ity. An optional |C-PS30 pc PowER supPPLy is available for
using the transceiver with a DC power supply in your home.
Make sure the ground terminal of the DC power supply is
grounded.
e CONNECTING TO A DC POWER SUPPLY
See p.69 for fuse replacement.
DC power
supply 13.8 V
to an
AC
outlet
@ Antenna installation
© Antenna location
To obtain maximum performance from the transceiver, select
a high-quality antenna and mount it in a good location. A non-
radial antenna should be used when using a magnetic mount.
Trunk-mount
Roof-mount antenna antenna
(Drill a hole or use a magnetic mount.)
Gutter-mount antenna——___,_
© Antenna splitter
You can use a dual band antenna because a duplexer is in-
stalled in the transceiver. However, an external duplexer must
be connected when using a separate antenna for each band.
INSTALLATION 2
© Antenna connector
The antenna uses a PL-259 connector.
e PL-259 CONNECTOR
@® Slide the coupling ring
down. Strip the cable
jacket and soft solder.
Coupling ring 10 mm (soft solder)
@ Strip the cable as 10mm sop
shown at right. Soft solder
solder the center con-
ductor.
@ Slide the connector
body on and solder it.
@ Screw the coupling
ring onto the connec-
tor body.
(10 mm = %in)
ENGLISH
ie
@ Preparation
© Turning power ON/OFF
Push [PWR] for 1 sec. to turn power ON or OFF.
| ) | @~— Push [PWR] for 1 sec.
Tsetawlien(®
© Operating band
The IC-207H can receive/transmit on the 144 MHz and
430(440) MHz bands, or receive only on the avionics band
(USA version only).
Push [BAND] one or more times to select the desired operat-
ing band.
¢ The frequency changes to indicate the selected band.
¢ The operating band cannot be changed unless you are in VFO
mode (see right).
( \ Push [BAND] one or more times to select the de-
vant sired operating band.
SETTING A FREQUENCY
© VFO and memory modes
The transceiver has 2 normal operating modes: VFO mode
and memory mode.
Push [V/MHz] to select VFO mode when the transceiver is
not in VFO mode.
¢ lf VFO mode is already selected, the digits below 100 kHz disap-
pear. In this case, push [V/MHz] again (or push twice depending on
version).
Appears when memory mode
is selected.
| (| Push [VFO] to select VFO mode.
VFO
@ Lock functions
To prevent accidental frequency changes and unnecessary
function access, use the lock function. The transceiver has 2
different lock functions.
© Frequency lock
This function locks the tuning dial and switches electronically
and can be used together with the microphone lock function.
Push and hold until “L” appears in the memory chan-
nel readout to activate the function.
¢ To cancel the function, push and hold until “L” disappears.
¢(PTT], [MONI], [VOL] and [SQL] can be used while the frequency
lock function is in use. Also, TONE-1, TONE-2, DTMF tones or
DTMF memory contents can be transmitted from the microphone.
“L” appears while the frequency
lock function is in use.
( \ Push and hold [(VFO)LOCK] for 1 sec. to toggle
LOCK the function ON and OFF.
LL)
SETTING A FREQUENCY 3
© Microphone keypad lock
This function locks the microphone keypad.
Push [FUNC] then [(®16 KEYLOCK] to toggle
16 KEY LOCK the microphone keypad lock function ON and
eS oe
¢ [PTT] and the 7 keys on the upper half of the mi-
crophone can be used.
¢ All switches on the transceiver can be used.
¢ The keypad lock function is released when the
power is turned OFF then ON again.
3
Y
aE
O
=
Ww
3 SETTING A FREQUENCY
@ Using the tuning dial
@® Push [BAND] to select the desired band, if necessary.
@ Rotate the tuning dial to set the frequency.
elf VFO mode is not selected, push the [V/MHz] to select VFO
mode.
Frequency changes according to the selected tuning steps.
(p. 18)
@ For the 1 MHz frequency setting, rotate the tuning dial after
pushing [V/MHz].
¢ Pushing [V/MHz] for 1 sec. starts a scan function. If this happens,
push [V/MHz] again to stop the scan.
The display shows that the 1 MHz
tuning step is selected for the
VHF band.
@ Using [A]/[V] switches
Push [A] or [¥] to set the selected band’s fre-
av quency.
¢ lf VFO mode is not selected, push [VFO] to select it.
e Frequency changes according to the selected tuning
steps. (p. 18)
¢ Pushing [A] or [W] for more than 0.5 sec. activates a
scan. If this happens, push [4] or [W] again to stop it.
Y NOTE: 1 MHz steps cannot be used via the [A}/[¥]
Y switches.
@ Tuning step selection :~se7 Move
Tuning steps are the minimum frequency change increments
when you rotate the tuning dial or push the [A] or [¥]
switches on the microphone. The following tuning steps are
available:
5 kHz ¢ 10 kHz ¢ 12.5 kHz ¢ 15 kHz
¢ 20 kHz ¢ 25 kHz ¢ 30 kHz ¢ 50 kHz
7, NOTE: For convenience, select a tuning step that
GY
Y matches the frequency intervals of repeaters in your area.
@ Push [BAND] to select the desired band, if necessary.
@ Push [V/MHz] to select VFO mode if another mode has
been selected.
@ Push [SET] one or more times until “tS” appears as shown
below. ©
¢ Pushing [MONI] reverses the order of selection.
¢ Cancel the DTMF memory function in advance. (p. 48)
@® Rotate the tuning dial to select the tuning step.
© Push [V/MHzZ] to exit set mode.
te Ste eee
SZ Neo eel
15 kHz tuning step
25 kHz tuning step
(4)
SETTING A FREQUENCY 3
G1] Push [BAND] to select the operating band, if
necessary.
Push [VFO] to select VFO mode.
Push [SET] one or more times until “tS” ap-
pears as shown previously.
¢ Push [ENT] to reverse the order of selection.
¢Cancel the DTMF memory function in advance.
(p. 48)
[4] Push [A] or [W] to select the tuning step.
[5] Push [CLR] to exit set mode.
=
ca
—
©)
Zz
Ww
3 SETTING A FREQUENCY
l@ Using the keypad
rc The frequency can be directly set via numeral
a keys on the microphone.
Push [BAND] to set the operating band, if necessary.
Push [VFO] to select VFO mode.
Push [ENT] to activate the keypad for digit input.
[EXAMPLE]: Setting the frequency to 145.360 MHz.
24nd) then
Push 5 keys to input a frequency.
e When a digit is mistakenly input, push [ENT] to clear the input,
then input from the 1st digit.
¢ Pushing [CLR] clears input digits and retrieves the frequency.
[5] Push [A] or [W] to make adjustments below the 10 kHz
digit, if desired.
wis 8
‘
e ‘
iwc
Lf a fe 21 8
[EXAMPLE]: Setting the frequency to 446.325 MHz. (When the 25 kHz tuning step is selected in UHF.)
G9) then
@ Receiving
@ Push [PWR] for 1 sec. to turn power ON.
@ Push [BAND] to select a band.
® Set the audio level.
> Push [MONI] to open the squelch.
we Rotate the [VOL] control to adjust the audio output level.
» Push [MONI] again to close the squelch.
@ Set the squelch level.
=» Rotate [SQL] fully counterclockwise in advance.
Rotate [SQL] clockwise until the noise just disappears.
=» When interference is received, rotate [SQL] clockwise
again for attenuator operation.
© Set the operating frequency. (pgs. 15-19)
© When receiving a signal on the set frequency, squelch
opens and the transceiver emits audio.
¢ “BUSY” appears and the S/RF indicator shows the relative signal
strength for a received signal.
BUSY ag hQOROlNy
ei ee gore
t
When receiving a signal on VHF.
BASIC OPERATION
The volume and squelch levels can be adjusted via the mi-
crophone. However, levels return to the front panel setting
when power is turned OFF or a front panel control is adjusted.
41] Push [PWR] on the transceiver for 1 sec. to turn
power ON.
Set the audio levels.
=» Select the desired band.
Push [OMONI], then push [®WVOL] or
(a) [©AVOL] to adjust the audio level.
«» Push [OMONI] again to close the squelch.
Cal [3]Set the squelch level using [®WSQL] or
BS)
BAND
[OASQL], if desired.
4) Set the operating frequency. (pgs. 15-19)
vl-7
HI 4 ee HI so, -9
loo ter i ite pT
of ot ei Sf ( | 1 ae
Appears while setting volume Appears while setting squelch
Vv CONVENIENT
RF attenuator: The transceiver has an RF attenuator related
to the [SQL] setting. The attenuator is automatically activated
when [SQL] is rotated further than the 12 o’clock position.
Approx. 10 dB attenuation is obtained at full rotation.
4
_
el
ae
Oo
Zz
ud
4 BASIC OPERATION
@ Monitor function
This function is used to listen to weak signals without disturb-
ing the squelch setting or to open the operating band’s
squelch manually even when mute functions such as tone
squelch are in use.
Push [MONI] to open the operating band’s squelch.
¢ Push [MONI] again to cancel the function.
e While duplex is ON for repeater operation, the transmitting fre-
quency can be monitored with [MONI].
(| (Push [BAND] to change bands, if necessary.
MONI Push [OMONI] to open the operating band’s
= squelch.
¢ Push [OMONI] again to cancel the function.
@ Audio mute function
(| This function mutes the operating band’s audio
MUTE without disturbing the volume setting.
\©)
41] Push [FUNC] then [OMUTE] to mute the operating band’s
audio signals
e “MUTE” appears.
Push [@CLR] (or any other key) to cancel the function.
e “MUTE” disappears.
@ Avionics band receive ws. version ony
AM mode can be selected over the range of 118.000 to
135.995 MHz for reception of avionics-related broadcasts.
@ Push [BAND] one or more times to select the aviation
band.
@ Push and hold [BAND] to toggle between AM and FM
modes.
¢ Mode selection cannot be performed via the microphone.
"mn ,
PELL,
Appears when AM mode is selected.
VY CONVENIENT
The tuning steps for the avionics band are available sepa-
rately from those for other ranges.
NW
MS
@ Transmitting
CAUTION: Transmitting without an antenna may dam-
age the transceiver.
NOTE: To prevent interference, listen on the frequency be-
fore transmitting by pushing [MONI] or [OMONI] on the mi-
42 crophone.
@ Push [BAND] one or more times to select the operating
band.
@ Set the operating frequency. (pgs. 15—19)
¢ Select output power if desired. See section at right for details.
@ Push and hold [PTT] to transmit.
¢ “GE®’ appears.
¢ The S/RF indicator shows the output power selection.
¢ The operating frequency, etc. are automatically programmed into
a scratch pad memory. See p. 36 for details.
¢ One-touch PTT function is available. See p. 23 for details.
@® Speak into the microphone using your normal voice level.
¢DO NOT hold the microphone too close to your mouth or speak
too loudly. This may distort the signal.
© Release [PTT] to return to receive.
BASIC OPERATION 4
@ Selecting the output power
The transceiver has 4 output power levels to suit your oper-
ating requirements. Low output powers during short-distance
communications may reduce the possibility of interference to
other stations and will reduce current consumption.
@ Push [BAND] one or more times to select the operating
band.
@ Push [LOW] one or more times to select the desired out-
put power.
pn oF
et
a
1)
=
Lu
4 BASIC OPERATION
HIGH
NCP
The microphone can select the desired output
power directly.
4] Push [BAND] to select the desired band, if nec-
essary.
Push [@HIGH] for high output power; [©MID] for
mid-high output power; [O©LOW] for low output
power.
¢“MID-LO” output power CANNOT be selected via
these microphone keys, however, the default setting
for [F-1] is output power selection—“MID-LO” output
power CAN be selected using [F-1], in this case.
¢ The output power CANNOT be changed via the mi-
crophone while transmitting.
@ One-touch PTT function
am
PTT-M
SZ
The PTT switch can be operated as a one-touch
PTT switch (each push toggles transmit/receive).
Using this function, you can transmit without push-
ing and holding the PTT switch.
To prevent accidental, continuous transmissions
with the one-touch PTT function, the transceiver
has a time-out timer. See p. 59 for details.
4] Push [FUNC] then [OPTT-M] to turn the one-touch PTT
function ON.
¢ The activity indicator lights green.
[2] Push [PTT] to transmit and push again to receive.
¢ Two beeps sound when transmission is started and a long beep
sounds when returning to receive.
¢ “Gix®” flashes while transmitting with the one-touch PTT func-
tion.
[3] Push [FUNC] then [©PTT-M] to turn the one-touch PTT
function OFF.
¢ The activity indicator goes out.
M@ Accessing a repeater
@ Push [BAND] one or more times to select the desired band.
@ Set the receive frequency (repeater output frequency).
(pgs. 15-19)
@ Push and hold @20G@ for 1 sec., one or more times, to se-
lect — duplex or + duplex.
¢ “DUP —” or “DUP” appears to indicate the transmit frequency for
minus shift or plus shift, respectively.
¢ When the auto repeater function is turned ON, (available for the
U.S.A. version only), steps @, @ are not necessary. (p. 31)
@ Push [TONE] one or more times to turn ON the subaudible
tone encoder, according to repeater requirements.
¢ Refer to p. 26 for tone frequency settings.
¢ When the repeater requires a different tone system, see the page
at right.
© Push and hold [PTT] to transmit.
¢ The displayed frequency automatically changes to the transmit
frequency (repeater input frequency).
¢The operating condition is automatically programmed into a
scratch pad memory. See p. 36 for details.
oo
REPEATER OPERATION 5
¢ If “oFF” appears, confirm the offset frequency. (p. 27)
© Release [PTT] to receive.
@ Push [MONI] to check whether the other station’s transmit
signal can be directly received or not.
To return to simplex, push @2Q— for 1 sec., once or twice,
to clear the “DUP?” indicator.
© To turn OFF the subaudible tone encoder, push [TONE]
one or more times until no tone indicators appear.
ae
”
a
1)
2
uJ
SD REPEATER OPERATION
Oo
UP-
Rey
nu
DUP+
ey
SIMP
7
Push [BAND] to select the desired band, if nec-
essary.
Set the receive frequency (repeater output fre-
quency). (pgs. 15—19)
Push [®DUP-] to select -— duplex; push
[®DUP-+] for + duplex.
Push [FUNC] then [OTONE] to turn ON the
subaudible tone encoder according to repeater
requirements.
¢ Refer to p. 26 for tone frequency setting.
e When the repeater requires a different tone system,
see at right.
Push and hold [PTT] to transmit.
[6] Push and hold [OMONI] to check whether the
other station’s signal can be directly received.
Release [PTT] to receive.
To return to simplex operation, push [OSIMP].
[9] To turn OFF the subaudible tone encoder, push
[FUNC], then [OT-OFF].
© DTMF tones
on
DTMF S
Led
Push [DTMF-S], then push the keys of the desired
DTMF digits.
¢ The function indicator lights green.
¢ 0-9, A-D, *(E) and #(F) are available.
¢ Cancel the DTMF memory encoder function in ad-
vance. (p. 48)
e Push [DTMF-S] again to return the keypad to normal
function control.
¢ The transceiver has 14 DTMF memory channels for
autopatch operation. See p. 46 for details.
© 1750 Hz tone
A 1750 Hz tone is required to access most European re-
peaters. The microphone has 1750 Hz tone capability.
(| (Push [FUNC].
TONE-1
¢ The mode indicator lights orange.
yey) Push [®TONE-1] to transmit a 1750 Hz tone
TONE-2
SS
call signal for 0.5 sec.; push and hold [OTONE-
2] to transmit a 1750 Hz tone call signal for an
arbitrary period.
¢ The mode indicator goes out automatically.
¢ The optional HM-90 also has 1750 Hz tone capability.
using SET MODE
@ Subaudible tones
The display shows that an
88.5 Hz subaudible tone
frequency is set for re-
peater use.
Separate setting for each band
@ Push [BAND] to select the desired band.
- @ Select the mode/channel you wish to set the subaudible
tone frequency to, such as VFO mode or memory/call
channel.
@ Push [SET] one or more times until “T” and “rT” appears
for repeater use; or until “T SQL” and “CT” appears for tone
squelch or pocket beep use.
¢ Push [MONI] to reverse the order of selection.
¢ Cancel the DTMF memory encoder function in advance. (p. 48)
_@ Rotate the tuning dial to select and set the desired fre-
quency.
© Push [V/MHz] to exit set mode.
4, NOTE: The subaudible tone frequency can be set ina
memory channel temporarily. However, the set contents
are cleared once the memory/call mode is selected. To
store the tone frequency permanently, overwrite the chan-
nel information.
REPEATER OPERATION 5
G5) Push [BAND] to select the desired band, if nec-
\B) essary.
Set the mode/channel you wish to set the sub-
audible tone frequency to, such as VFO mode,
memory/call channel or scratch pad memory.
e The subaudible tone frequency is independently pro-
grammed into each mode or channel.
Push [®SET] one or more times until “T” and
“rT” appears for repeater use; or until “T SQL”
and “CT” appears for tone squelch or pocket
beep use.
e Pushing [OENT] reverses the order of selection.
¢ Cancel the DTMF memory encoder function in ad-
vance. (p. 48)
Push [A] or [¥] to select and set the desired
frequency.
¢ Pushing and holding [A] or [W] changes the fre-
quency continuously.
Push [@CLR] to exit set mode.
¢ Subaudible tone frequency list (unit: Hz)
100.0 | 118.8
103.5 | 123.0
107.2 | 127.3
ENGLISH
5 REPEATER OPERATION
usma SET MODE
@ Offset frequency
The display shows that a
0.6 MHz (600 kHz) fre-
quency is set.
Separate setting for each band
@® Push [BAND] to select the desired band.
@ Select the mode/channel you wish to set the offset fre-
quency to, such as VFO mode or memory/call channel.
¢ The offset frequency can be independently programmed into
each mode or channel.
@ Push [SET] one or more times until “DUP” appears and
flashes as shown above.
¢ Pushing [MONI] reverses the order of selection.
¢ Cancel the DTMF memory encoder in advance. (p. 48)
@ Rotate the tuning dial to set the desired frequency.
¢ Selectable step increment is the same as the preset tuning step.
(p. 18)
¢ Use [V/MHz] for quick MHz setting.
© Push [V/MHz] to exit set mode.
(.\ ()Push [BAND] to select the desired band, if nec-
B essary.
ge [2] Set the mode/channel you wish to set the off-
set frequency to, such as VFO mode or mem-
ory/call channel.
* The offset frequency can be independently pro-
grammed into each mode or channel.
Push [®SET] one or more times until “DUP” ap-
pears and flashes as shown at left.
¢ Pushing [©CENT] reverses the order of selection.
* Cancel the DTMF memory encoder in advance.
(p. 48)
Push [A] or [¥] to select and set the desired
frequency.
¢ Selectable step increment is the same as the preset
tuning step. (p. 18)
¢ Pushing and holding [4] or [W] changes the fre-
quency continuously.
[5] Push [@CLR] to exit set mode.
NOTE: The offset frequency can be set in a memory chan-
nel temporarily. However, the set contents are cleared
once the memory/call mode is selected. To store the offset
frequency permanently, overwrite the channel information.
MXC
REPEATER OPERATION 5
| @ Auto repeater usm INITIAL SET MODE ° i le sae and offset direction
(U.S.A. version only)
_ ria 9 ne stan eae
eta 610-146.995 MHz PP
147. | 147.000-147.395 MHz | 47.395 MHz “DUP” | "DUP" appears
442.000-444.995 MHz “DUP” appears
447 .000-449.995 MHz “DUP-” appears
mm
“
|
O
Zz
Ww
_ The U.S.A. version automatically activates the repeater set-
tings (DUP or DUP— and tone encoder ON/OFF) when the
operating frequency falls within the general repeater output
frequency range and deactivates them when outside of the
range.
© Setting the auto repeater function ON/OFF
@ Push [PWR] to turn power OFF.
@ While pushing [SET] (far right switch), turn power ON to
enter initial set mode.
@ Push [SET] one or more times until the “rPt” display ap-
pears as shown below.
Auto repeater function is Auto repeater function is ON,
turned OFF tone encoder is OFF.
| @ Rotate the tuning dial to turn the auto repeater function to
i, Ieporurr.
e“r1”: auto repeater is ON, tone encoder is OFF;
“r2”: auto repeater is ON, tone encoder is ON.
_ © Push [PWR] momentarily to exit initial set mode.
ie
MEMORY OPERATION
@ General description
The transceiver has 150 regular memory channels, 10 scan
edge memory channels (5 pairs) plus 2 call channels (by de-
fault C1 is for VHF and C2 is for UHF, however both can be
set to VHF or both to UHF as desired); each of these can be
individually programmed with the following data.
¢ Operating frequency (pgs. 15—19)
¢ Duplex direction (DUP or DUP-) and its offset frequency
(pgs. 24, 25, 27)
¢ Subaudible tone encoder or tone squelch and its tone fre-
quency (pgs. 24—26)
¢ Skip information* (p. 42)
“Except for the scan edge memory channels.
@ Memory channel selection
© Using the tuning dial
@ Push [M/CALL] once or twice to display “@R”.
@ Rotate the tuning dial to select the desired memory chan-
nel.
¢ Only programmed memory channels can be selected.
© Using [A]/[V] switches
@ Push [BAND] to select the desired band, if nec-
essary.
Push [MR] to select memory mode.
a Push [A] or [W] several times to select the de-
sired memory channel.
¢ Pushing [4}/[¥] more than 0.5 sec. activates a scan.
* If a scan is activated, push [4] or [VW] again to stop it.
© Using the keypad
Push [BAND] to select the desired band, if nec-
essary.
Push [MR] to select memory mode.
Push [©ENT] to activate the keypad for nu-
)C3)
ENT
\c) meral input.
Push 2 appropriate digit keys to input a chan-
nel number.
¢ When inputting non-programmed channel numbers
the previous memory channel appears.
¢ To select scan edge channels, “®” and “®” can be
used for A and b respectively.
MEMORY OPERATION 6
i Programming a memory channel
x
7)
_VFO mode settings, including the set mode contents such as programmed. ns
_subaudible tone frequency, etc., can be programmed into a e Memory channels not yet programmed are blank. z
“memory channel. @® Push [S.MW] for 1 sec. to program. a
¢ 3 beeps may sound.
© Set the desired frequency in VFO mode: * Memory channel number automatically advances when continu-
e Push [V/MHz] to select VFO mode. ing to push [S.MW] after programming.
_ “» Set the frequency using the tuning dial.
__ =» Set other data (e.g. tone frequency, etc.) if required. Vv CONVENIENT
| @ Push [S.MW] momentarily. Memory programming can be performed in versatile ways
¢ “@ip” and the memory channel number flash. e.g. memory channel to the same (or different) memory chan-
_@ Rotate the tuning dial to select the memory channel to be nel, memory channel to the call channel, etc.
| [EXAMPLE]: Programming 145.870 MHz into memory channel 20 via the remote controller.
Push (cxe ere Rotate for setting Push Mw
= \_ f£ ' freq., etc. Cys momentarily
| — smw for 1 Sec. and continue pushing 1118
30
6 MEMORY OPERATION
—@ Programming a memory channel via the microphone
Memory channel programming can be performed Push [FUNC] then [@MW] momentarily.
via the microphone. Select the memory channel to be programmed:
we Push [A] or [¥] to select the memory channel (direct numeral
input cannot be used).
Push [BAND] to select the desired band, if necessary.
Push [FUNC] then [©MW] for 1 sec. to program.
Set the desired frequency in VFO mode:
“ Push [VFO] to select VFO mode. » 3 beeps may sound and the VFO contents (including the sub-
> Set the frequency using the keypad. audible tone frequency, etc.) are programmed.
= Set other data (e.g. offset frequency, duplex direction, subaudi- “» Memory channel number advances when continuing to push
[MW] after programming.
ble tone encoder ON/OFF and its frequency), if required.
[EXAMPLE]: Programming 145.870 MHz into memory channel 20 via the microphone.
Mw
Push (Gang), (Wo) (Gx) = Eee Push (€exc) then momentarily
a—
my
/
t)
i
{ey id
Push then for 1 sec. and
continue pushing || 1?
MEMORY OPERATION 6
‘i Transferring memory
| contents Push [BAND] to select the desired band, if nec-
essary.
Select the memory channel to be transferred:
ENGLISH
_ This function transfers a memory channel’s contents into a
_ VFO (or another memory/call channel). This is useful when «> Push [MR] to select memory mode.
_ searching for signals around a memory channel frequency “» Push [A] or [¥] to select the memory channel; or
and for recalling the offset frequency, subaudible tone fre- push [OENT] then push the desired memory chan-
| quency, etc. nel number (2 digits) to select the memory chan-
| nel directly.
ici Gat Sp Bae Push [FUNC] then [@MW] momentarily, then
push [A] or [W] to select another memory
channel to transfer.
¢ To transfer to the VFO, push [FUNC] then push and
hold [AMW] instead of pushing momentarily.
Push [FUNC] then [A@MW] for 1 sec. to transfer
when a momentary push was used in the previ-
ous step.
| @ Push [BAND] one or more times to select a band.
@ Select the memory channel to be transferred:
=» Select memory mode by pushing [M/CALL] once or twice (“@B”
appears).
=» Rotate the tuning dial to select the memory channel.
@ Push [S.MW] momentarily, then rotate the tuning dial to se-
lect another memory channel to transfer.
¢ To transfer to the VFO, push and hold [(S.MW)MW] instead of
| pushing momentarily.
| @ Push and hold [(S.MW)MW] to transfer when a momentary
push was used in the previous step.
1
6 MEMORY OPERATION’
M@ Memory clearing
Contents of programmed memories can be cleared (blanked),
if desired.
@ Push [S.MW] momentarily.
@ Select the memory channel to be cleared with the tuning
dial.
@ Push [S.MW] briefly, then a second time for 1 sec.
¢ 3 beeps sound, then the frequency is cleared.
¢ “@ip” flashes continuously.
¢ Scan edges and call channels cannot be cleared.
@ Push any switch to stop the flashing.
[EXAMPLE]: Clearing memory channel 20.
Push (a ;
s.MW momentarily
Push MW ; MW
. Oxtw briefly, then push Oiw again for 1 sec.
Y NOTE:
Be careful—the contents of cleared memories CANNOT
Y ag recalled.
Yj Scan edge channels 1A/1b cannot be cleared.
Memory clearing may not be performed from the
@ microphone.
Push any switch
CALL CHANNEL OPERATION
‘Ei Calling up a call channel
Each band has an independent call channel to store a most-
_often-used frequency for quick recall.
_@ Push [BAND] one or more times to select a band, if nec-
essary.
_@ Push [M/CALL] once or twice to display a large “C” in the
memory channel readout.
¢While a call channel is displayed, pushing [BAND] toggles be-
tween the 2 call channels.
Se 7
CUE ee ci
Small “c” shows VFO mode
was selected from a call
channel.
Large “C” shows a call
channel is selected.
| @ Push [V/MHz] or [M/CALL] to exit the call channel.
( \ Push [BAND] to select the desired band, if nec-
o5) essary.
[2] Push [(MR)CALL] for 1 sec. to select the call
channel.
[3] Push [BAND] to toggle between the 2 call
channels.
@ Transferring call channel
contents
@® Push [BAND] to select a band, if necessary.
@ Select the call channel by pushing [M/CALL] once or twice.
¢ “C1” or “C2” appears—push [BAND] to toggle between them.
@ Push [S.MW] momentarily, then rotate the tuning dial to se-
lect another memory channel to transfer.
¢ To transfer to the VFO, push and hold [(S.MW)MW] instead of
pushing momentarily.
@ Push and hold [(S.MW)MW] to transfer when a momentary
push was used in the previous step.
MW 41] Push [BAND] to select the desired band, if nec-
A essary.
[2] Push [(MR)CALL] for 1 sec. to select a call
channel, then push [BAND] to select the other
call channel, if desired.
[3] Push [FUNC], then [©MW] momentarily.
* To transfer to the VFO, push [FUNC] then [@MW] in-
stead of pushing [©@MW] momentarily.
Push [FUNC] then [@MW] for 1 sec. to transfer
when momentarily pushing [@MW] in step BG).
7
ENGLISH
7 CALL CHANNEL OPERATION
@ Programming a call channel
In addition to an operating frequency, duplex information and
subaudible tone information (tone encoder or tone squelch
ON/OFF and its frequency) can be programmed into a call
channel.
@® Push [BAND] to select a band, if necessary.
@ Select the call channel by pushing [M/CALL] once or twice.
( “C1” or “C2” appears); then push [BAND] to change the
call channel, if desired.
@® Set the desired frequency in VFO mode:
we Push [VFO] to select VFO mode.
=» Set the frequency using the keypad.
=» Set other data (e.g. offset frequency, duplex direction, subaudi-
ble tone encoder ON/OFF and its frequency), if required.
@ Push [(S.MW)MW] for 1 sec. to program.
vY CONVENIENT
The call channel can also be programmed from the VFO di-
rectly (similar to memory programming).
MW Push [BAND] to select the desired band, if nec-
A essary.
[2] Push [(MR)CALL] for 1 sec. to select a call
channel, then push [BAND] to change the call
channel, if desired.
Set the desired frequency in VFO mode:
¢ Push [VFO] to select VFO mode.
¢ Set the desired frequency using the keypad.
¢ Set other data, if required.
[4] Push [FUNC] then [®MW] for 1 sec. to pro-
gram.
[EXAMPLE]: Programming 145.120 MHz into the VHF call channel via the microphone.
MW
then
@ What isa scratch pad
memory?
During VFO operation, the transceiver automatically memo-
_ rizes operating frequency information, separate from regular
_ memory channels, when transmitting on a new frequency.
_ The 5 previously operated frequencies for each band can be
_ recalled (L1 to L5 appear for simplex frequencies; r1 to r5 ap-
| pear for duplex frequencies.
Newest
\
‘
‘
‘
‘
‘
‘
i
'
'
'
‘
Uy
’
| Order is changed if
' transmitting on this
ere channel.
Y & oe Soe : ye
The oldest written frequency is cleared.
| Y NOTE: When memory mode is selected, the frequency is
\\
Y
GY not programmed into a scratch pad.
SCRATCH PAD MEMORY
@ Calling up a scratch pad
memory
® Select the call channel by pushing [M/CALL] once or twice.
(A large “C” appears.)
¢ To transmit on the scratch pad memory, select the desired band
in advance.
@ Rotate the tuning dial to select a scratch pad memory.
¢ Previously transmitted frequency and one of “L1—L5” appears for
simplex memories (rotate [DIAL] left); one of “ri—r2” appears for
duplex memories (rotate [DIAL] right).
e When first applying power or after CPU resetting, scratch pad
memories contain no data and therefore cannot be accessed.
@ Push [V/MHzZ] or [M/CALL] to exit the scratch pad memory.
’
S
¢ The 5th scratch pad memory will be cleared when trans-
mitting on a new frequency. If the transmit frequency is
already stored in a scratch pad memory, the scratch pad
memory is not cleared but the order is changed.
¢ When transmitting on a scratch pad memory, the scratch
pad memory becomes the 1st scratch pad memory and
the order is changed.
99XOQAAQAAQAA AA
2° ee
Be
nd
3
1o)
za
rT
37
8 SCRATCH PAD MEMORY
1] Push [BAND] to select the desired band, if nec-
wy essary.
Push and hold [(MR)CALL] to select a call chan-
nei.
Push [¥] one or more times to select a duplex
scratch pad memory.
¢ Once entering a scratch pad memory, [A] can also
be used for selection.
Push [MR] or [VFO] to exit the scratch pad
memory.
@ Transferring scratch pad
memory contents
Transferring scratch pad memory contents to the VFO is done
similarly to transferring regular memory/call channel contents.
MW
S.MW
Push for 1 sec.
MW
then
@ Push [BAND] to select a band, if necessary.
@ Select a call channel by pushing [M/CALL] once or twice.
¢ A large “C” appears.
@® Rotate the tuning dial to select the desired scratch pad
memory.
¢ One of “L1”—“L5” appears.
@ Push [(S.MW)MW] momentarily.
e“@) _ ~ ” flashes to indicate VFO as the transferring channel.
© Rotate the tuning dial to select the desired memory chan-
nel if required.
© Push and hold [(S.MW)MW] to transfer.
essary.
[2] Push [(MR)CALL] for 1 sec. to select the call
channel.
Push [¥] one or more times to select the de-
sired scratch pad memory.
Push [FUNC] then [@MW] momentarily.
e“@) _ — ” flashes to indicate VFO as the transferring
channel.
[5] Push [A] or [VW] to select the desired memory
channel if required.
[6] Push [FUNC] then [@MW] for 1 sec. to transfer.
41] Push [BAND] to select the desired band, if nec-
WwW
ee
SCAN OPERATION YQ es
Mi Scan types
Scanning searches for transmitted signals automatically and
_makes it easier to locate new stations for contact or listening
_ purposes.
FULL SCAN (p. 42)
Each band has 3 scan types and 5 resume conditions to suit
your needs.
ao
Y
oJ
O
=
ui
Repeatedly scans all fre-
quencies over the entire
band. Used as the simplest
scan without any prelimi-
nary settings necessary.
PROGRAMMED SCAN Repeatedly scans _bet-
(p. 42) ween two user-
programmed frequencies.
Used for checking for fre-
quencies within a speci-
Band Scan edges Band
edge se — edge
=
- =
= -=-
wee enw =|
Repeatedly scans memory
channels except for skip
channels. Used for often-
called channels and
bypassing normally busy
channels such as repeater
frequencies.
Scan
SCAN RESUME CONDITION
(p. 46)
| Receiving
asignal |
Pause
scan Wy ca
Timer ij
scan W--- Vn
Pausing 2 sec.
fied range such as repeat-
er output frequencies, etc.
3 pairs of scan edges are
available.
5 resume conditions are
available: 3 timer scans,
pause scan and empty
scan. When receiving a
signal, pause scan pauses
until the signal disappears;
timer scans pause for 5,
10 or 15 sec. Empty
pause scan pauses until a
signal appears.
39
Q SCAN OPERATION
@ Scan start/stop
© Pre-operation
¢ Common setting: scan resume condition. (p. 43)
¢ For programmed scan: program the scan edges. (p. 40)
¢ For memory scan: program 2 or more memory chan-
nels; set memory skip settings, if de-
sired. (p. 42)
© Operation
@ Push [BAND] to select a band, if necessary.
@ Select VFO mode for full/programmed scan with the
[V/MHz] switch; or memory mode for memory scan with the
[M/CALL] switch.
@ Set the squelch to the point where noise is muted.
@® Push G29 for 1 sec. to start the scan.
e When the tone squelch is in use, starts a normal scan—
not tone scan.
* To change the scanning direction, rotate the tuning dial.
* The memory channel readout indicates the scan type as follows:
During full scan
Push
to select full scans
and scan edge
pairs in sequence.
BAND
<<
During programmed scan
A Indicates scan edge channels.
¢ P1 stands for 1A/1b.
¢ P1 to P5 are available when
they are programmed.
During memory scan
© To select the scan range while operating full/programmed
scan, push [BAND] several times.
© To stop the scan, push [VMHz].
¢\ GJ Push [BAND] to select the desired band, if nec-
oc essary.
[2] Push [VFO] to select VFO mode for full/pro-
grammed scan; or push [MR] to select memory
mode for memory scan.
Push [OASQL] or [®WSQL] one or more times
to set the squelch just closed.
[4] Push [©SCAN] to start the scan.
¢ [A]/[¥] also start the scan when pushed and held.
[5]To select the scan range while operating
full/programmed scan, push [BAND] several
times.
[6] To stop the scan push [@CLR].
fe
BAND
@ Programming scan edges
Scan edges can be programmed in the same manner as
memory channels. Scan edges are programmed into pairs of
scan edge channels, 1A/1b to 5A/5b, in memory channels.
_@ Push [BAND] to select a band, if necessary.
_@ Set the desired frequency in VFO mode:
> Push [V/MHz] to select VFO mode.
=» Set the frequency using the tuning dial.
» Set other data (e.g. offset frequency, etc.) if required.
@ Push [S.MW] momentarily.
¢ “@p” and the memory channel number flashes.
SCAN OPERATION 9
@ Rotate the tuning dial to select a scan edge channel (1A to
5A).
© Push [(S.MW)MW] for 1 sec. to program.
¢ 3 beeps may sound and the frequency is programmed.
¢ Scan edge “x”b is automatically selected when continuing to push
[(S.MW)MW] after programming.
© To program a frequency for the other pair of scan edges,
1b to 5b, repeat steps © to ©.
* If the same frequency is programmed into both scan edges, pro-
grammed scan will not function.
(EXAMPLE): Programming 145.30 MHz and 145.80 MHz for the VHF scan edges 1A and 1b.
then &% \
Push (es) rotate C}
Push
(Bia
and hold
Program 1b in the same manner.
ENGLISH
41
Q SCAN OPERATION
4 : > 3 beeps may sound and the VFO contents (including the sub-
ie Programming scan edges via audible tone frequency, etc.) are programmed.
the m icrophone » Memory channel number advances to the next scan edge chan-
nel (1b to 5b) when continuing to push [@MW] after program-
MW 41] Push [BAND] to select the desired band, if nec- ming.
A essary. [6] To program a frequency for the other scan edge channel,
Set the desired frequency in VFO mode: repeat steps [2] and (5).
> Push [VFO] to select VFO mode.
=» Set the frequency using the keypad.
[3] Push [FUNC] then [@MW] momentarily.
Push [A] or [¥] to select scan edge channels.
[5] Push [FUNC] then [@MW] for 1 sec. to pro-
gram.
[EXAMPLE]: Programming 145.30 MHz and 145.80 MHz for the VHF scan edges 1A and 1b.
MW
Push isk momentarily
Mw
Push then for 1 sec. and
continue pushing
miry v1-8-2~ | Program 1b
(2 {bh | in the same
manner.
@ Skip channel setting = =sermooe
| The memory skip function speeds up scanning by checking
| only desired memory channels. Set the memory channels to
| be skipped or scanned as follows.
The display shows that
memory channel 10 is set as
a skip channel.
| @® Push [BAND] to select the a band, if necessary.
| @ Select the memory channel to program or to cancel the
skip function on:
| > Select memory mode by pushing [M/CALL] once or twice.
| =» Rotate the tuning dial to select the memory channel.
|
| ® Push [SET] one or more times until “CHS” appears as
shown above.
| ¢ Pushing [MONI] reverses the order of selection.
| ® Rotate the tuning dial to turn the skip function ON or OFF
onthe selected channel.
e “(skiP)” appears : The memory channel is skipped during
(CHS-on) memory scan.
| © “Gxe)" disappears : The memory channel is scanned during
| (CHS-OFF) memory scan.
_© Push [V/MHz] to exit set mode.
SCAN OPERATION 9
Push [BAND] to select the desired band, if nec-
essary.
[2] Select the memory channel to program or to
cancel the skip function on:
> Select memory mode by pushing [MR].
> Push [A] or [¥] to select a memory channel.
Push [®SET] one or more times until “CHS” ap-
pears as shown at left.
e Pushing [OENT] reverses the order of selection
once entering set mode.
Push [A] or [¥] to set or cancel the skip infor-
mation.
* See item @ at left for skip indicator details.
[5] Push [®CLR] to exit set mode.
ENGLISH
43
Q SCAN OPERATION
@ Scan resume vane SET MODE
condition
The scan resume condition can be selected as timer, pause
or empty pause scan. The empty pause scan is useful for
finding unused frequencies. The selected resume condition
is also used for priority watch. (p. 44)
The display shows that the
scan resumes 15 sec. after it
stops.
@® Push [BAND] to select a band, if necessary.
@ Push [SET] one or more times until “SCt” or “SCP” appears
as shown above.
e Pushing [MONI] reverses the order of selection.
¢ Cancel the DTMF memory encoder in advance. (p. 48)
® Rotate the tuning dial to set the desired timer.
e“SCt-15” : Scan pauses 15 sec. while receiving a signal.
e“SCt-10” : Scan pauses 10 sec. while receiving a signal.
e “SCt-5” : Scan pauses 5 sec. while receiving a signal.
e“SCP-2” : Scan pauses until the signal disappears and then
resumes 2 sec. thereafter.
e“SCt-EP” : Scan pauses on a frequency that is not busy and
resumes 2 sec. after a signal appears.
@ Push [V/MHz] to exit set mode.
Push [BAND] to select the desired band, if nec-
essary.
[2] Push [®SET] one or more times until “SCt” or
“SCP” appears as shown at left.
¢ Pushing [OENT] reverses the order of selection
once entering set mode.
¢ Cancel the DTMF memory encoder in advance.
(p. 48)
[3] Push [A] or [¥] to select the scan resume con-
dition.
* See item @ above for scan resume condition details.
Push [®CLR] to exit set mode.
| & Priority watch types
Priority watch checks for signals on a memory or call chan-
nel every 5 sec. while operating on a VFO frequency. The
_ transceiver has 3 priority watch types to suit your needs. You
can transmit on the VFO frequency while the priority watch
| operates.
| The watch resumes according to the selected scan resume
condition. See previous page for details.
‘Y NOTE:
¢ Priority watch cannot be started from a scratch pad
memory.
¢ The DTMF memory encoder is turned OFF when priority
watch starts.
f the pocket beep function is activated, the transceiver
automatically selects the tone squelch function when pri-
ority watch starts.
e When “SCt-EP” is selected for the scan resume condi-
tion, the priority watch pauses on a no-signal channel.
(p. 43)
S
MMQAAA N0MWMWN
PRIORITY WATCH
MEMORY CHANNEL
WATCH
5 sec.
125 msec.
MEMORY SCAN WATCH
125 msec.
5 sec.
he Mch 0_)
VFO | SKIP
(_Mch2_)
frequency bop Mch 2
Mch 150
CALL CHANNEL WATCH
5 sec.
125 msec.
While operating on a VFO
frequency, priority watch
checks for a signal on the
selected memory channel
every 5 sec.
«A memory channel with skip
information can be watched.
While operating on a VFO
frequency, priority watch
checks for signals on each
memory channel in se-
quence.
¢ The memory skip function and
memory area setting are use-
ful to speed up the scan.
While operating on a VFO
frequency, priority watch
checks for a signal on the
call channel every 5 sec.
10
x
pel
-
12)
Zz
uJ
45
10 PRIORITY WATCH
@ Priority watch operation
@ Push [BAND] to select a band, if necessary.
@ Select VFO mode; then, set an operating frequency.
@® Set the watching channel(s).
For memory channel watch:
Select the desired memory channel.
For memory scan watch:
Select memory mode; then, push for 1 sec. to start
memory scan.
For call channel watch:
Select the call channel by pushing [M/CALL] once or twice.
@ Push GGip for 1 sec. to start the watch.
e The transceiver checks the memory or call channel frequency
every 5 sec.
e The watch resumes according to the selected scan resume con-
dition. (p. 43)
¢eWhile the watch is pausing, pushing the selected band’s
[M/CALL] resumes the watch manually.
© Push [M/CALL] while the display shows the VFO frequency
to stop the watch.
While pausing on the
A wl — <a, <a, 1-5-9
memory orcallchan- —>[-pac=f 4f'5, & EET ~a
nel, “PRIO” flashes. !
am
PRIO
SZ
41] Push [BAND] to select the desired band, if nec-.
essary. |
[2] Select VFO mode; then, set an Seana fre-
quency. |
Set the watching channel(s). |
For memory channel watch:
Push [MR] then [A] or [¥] to select the desired
memory channel. |
For memory scan watch:
Push [MR] then [@SCAN] to start the memory
scan.
For call channel watch:
Push and hold [(MR)CALL] to select the call
channel.
Push [@PRIO] to start the watch.
¢ The transceiver checks the memory or call channel
frequency every 5 sec.
¢ The watch resumes according to the selected scan
resume condition. (p. 43)
* To resume the watch manually while pausing, push
[®PRIO] or [®CLR].
[5] To stop the watch, push [@CLR] once (or twice
while watch pauses).
Programming a DTMF code
_DTMF codes are used for autopatching, accessing repeaters,
controlling other equipment, etc. The transceiver has 14
_DTMF memory channels (d0-d9, dA—dd) for storage of often-
_used DTMF codes of up to 16 digits.
GY
I
|
NOTE: DTMF memory channels are commonly used for
both bands. Therefore, programming each band is not
Y necessary.
MQ
@ Push for one sec. and “d” appears in place of the
100 MHz digit as shown below.
“d” appears in place of
| the 100 MHz digit.
‘@ Push [SET] to enter the programming condition.
@ Rotate the tuning dial to select the desired channel.
@ Push [SET] or [MONI] to select the cursor.
© Rotate the dial to select a digit.
| e “E” stands for “*” and “F” stands for “#.”
© Repeat steps @ and © until the last digit is entered.
©The S/RF indicator shows the digit group. The indication in-
| __ creases every 6 digits.
| * Select “—” to clear the remaining digits when programming over a
previously used memory channel.
@ Push [V/MHz] exit the programming condition.
i
I
if
I
i
|
2
DTMF MEMORY ENCODER 11 Hal
@ Clearing the DIMF memory
contents
@ Push for 1 sec. to turn the DTMF memory encoder
ON.
@ Push [SET] to enter the programming condition.
@ Rotate the tuning dial to select the desired channel.
@ Push [SET] to activate the 1st digit.
© Rotate the tuning dial to select “—” and clear the memory
channel contents.
© Push the tuning dial to exit the programming condition.
ENGLISH
47
11 DTMF MEMORY ENCODER |
@ Programming a DTMF code viathe microphone . |
(a7) DTMF codes can be directly programmed via the [3] Push [A] or [¥V] to select the desired channel.
DTMF keypad on the microphone. The contents can be [4] Push the desired digit keys.
\e) overwritten, but cannot be cleared via the micro- *When the first digit is input, previous memory contents are
phone. See the previous page for clearing the cleared automatically. |
contents. ¢ “E” stands for “#*” and “F” stands for “#.”
¢ Push [4] then [¥], and repeat this step when making a mistake.
G1] Push [FUNC] then [ODTMF] to turn the DTMF * The S/RF indicator shows the digit group. The indication in-
memory function ON. creases every 6 digits.
¢ “d” appears in place of the 100 MHz digit. [5] Push [BAND] to exit the programming condition.
Push [®SET] to enter the programming condi- ¢ The [®CLR] key cannot be used to exit. If pushed, “A” is input,
tion. and the previously programmed data is erased. Reprogram
again in such a case.
[EXAMPLE]: Programming “5428AB453” into DTMF memory channel “d4.”
DTMF
Push then
Transmitting a DTMF code
_& Using the DTMF memory function
_ (automatic transmission)
_ The selected DTMF code is transmitted at each push of the
_ PTT switch when the DTMF memory encoder is turned ON.
| ® Push for 1 sec. to turn the DTMF memory encoder
| ON.
| e“d” appears in place of the 100 MHz digit.
_ @ Push [SET] to enter the programming condition.
| @® Rotate the tuning dial to select the desired DTIMF memory
channel.
_@ Push [PTT] to transmit the selected DTMF code.
*Ateach push of [PTT], the selected DTMF code is transmitted.
_ *The speaker emits the DTMF tones sent.
_© Push for 1 sec. to cancel the function.
e “d’ disappears.
Fus) G1] Push [FUNC] then [©DTMF] to turn the DTMF
DTMF memory encoder ON.
e “d” appears in place of the 100 MHz digit. -
[2] Push [®SET] to enter the programming condition.
[3] Push [A] or [W] to select the desired channel.
[4]Push [PTT] to transmit the selected DTMF
code.
¢ Each push of [PTT], transmits the DTMF code.
[5] Push [®CLR] to cancel the function.
DTMF MEMORY ENCODER 11
© Transmitting a DTMF memory channel directly
(\ WW Push [FUNC] then [(©DTMF] to turn the DTMF
DTMF S
memory encoder ON.
e “d” appears in place of the 100 MHz digit.
[2] Push [DTMF-S], then push the desired DTMF
channel number.
¢“0” to “9” and “A” to “D” are available for channel
numbers.
Push [DTMF-S] again to deactivate the DTMF
setting.
Push [®CLR] to turn the DTMF memory en-
coder OFF.
e When the DTMF memory encoder is turned ON con-
tinuously, each push of the PTT transmits the previ-
ously selected DTMF code.
ENGLISH
11. DTMF MEMORY ENCODER
m@ DTMF speed vsne INITIAL SET MODE
The rate at which DTMF memories send individual DTMF
characters can be set to accommodate operating needs.
The display shows the fastest
DTMF speed is selected.
@ Push [PWR] to turn power OFF.
@ While pushing [SET] (far right switch), push [PWR] for 1
sec. to turn power ON and enter initial set mode.
@ Push [SET] or [MONI] to select the “dtd” display as shown
above.
@ Rotate the tuning dial to select the desired speed as shown
in the table below.
© Push [PWR] momentarily to exit initial set mode.
INTERV EED _
| 100 msec. | _5.0cps_|
| dtd-2 | 200msec. | 2.5cps_|
dtd-3 cps=
dtd-5 characters/second
EE Pocket beep operation
This function uses subaudible tones for calling and can be
_used as a “common pager’ to inform you that someone has
called while you were away from the transceiver.
© Waiting for a call from a specific station
_@ Push [BAND] to select a band, if necessary.
@ Set the operating frequency.
_@ Program the subaudible tone frequency in set mode.
| ¢ See p. 26 for programming details.
@ Push [TONE] one or more times to indicate “T SQL ((*))”
__ in the function display.
© When a signal with the correct tone is received, the trans-
ceiver emits beep tones and flashes “((+))”.
¢ Beep tones sound for 30 sec. To stop the beeps manually, push
the tuning dial (or any key).
e“((+))” flashes continuously until step © or @.
___ «When receiving another call while “((+))” is flashing, no beeps sound.
© Push [PTT] to answer.
© Tone squelch is automatically selected when transmitting.
@ Push [TONE] once or twice to cancel the function.
POCKET BEEP AND TONE SQUELCH
icy ‘ 4] Push [BAND] to select the desired band, if nec-
\8) essary.
[2] Set the operating frequency.
Program the subaudible tone frequency in set
mode.
¢ See p. 26 for programming details.
Push [FUNC] then [©T SQL ((+)) ] to turn the
pocket beep ON.
When a signal with the correct tone is received,
the transceiver emits beep tones for 30 sec.
and flashes “((+)) .”
[6] Push [PTT] to answer or push [@CLR] to stop
the beeps and flashing.
¢ Tone squelch is automatically selected.
e Pushing [FUNC] then [©TSQL] also selects the tone
squelch.
Pee To cancel the function, push [FUNC] then
YS [©T-OFF].
© Calling a waiting station using pocket beep
A subaudible tone matched with the stations frequency is
necessary. Use the tone squelch on the next page or a sub-
audible tone encoder (pgs. 24, 25).
12
ENGLISH
12 POCKET BEEP AND TONE SQUELCH
@ Tone squelch operation
The tone squelch opens only when receiving a signal with the
same pre-programmed subaudible tone.
@ Push [BAND] to select a band, if necessary.
@ Set the operating frequency.
@ Program the subaudible tone frequency in set mode.
¢ See p. 26 for programming details.
@ Push [TONE] one or more times until “T SQL” appears in
the function display.
© When the received signal includes the correct tone, the
squelch opens and the signal can be heard.
¢ When the received signal includes an incorrect tone, the squelch
does not open. However, the S/RF indicator shows the received
signal strength.
¢ To open the squelch manually, push [MONI].
© Operate the transceiver in the normal way (push [PTT] to
transmit; release [PTT] to receive).
@ To cancel the tone squelch, push [TONE].
¢ “T SQL’ disappears from the function display.
[1] Push [BAND] to select the desired band, if nec-
essary.
[2] Set the operating frequency.
Program the subaudible tone frequency in set
mode.
¢ See p. 26 for programming details.
[4] Push [FUNC] then [OT SQL] to turn the tone
squelch ON.
[5] When the received signal includes the correct
tone, the squelch opens and the signal can be
heard.
When the received signal includes and incorrect
tone, the squelch does not open. However, the S/RF
indicator shows the received signal strength.
¢ To open the squelch manually, push [OMONI].
[6] Operate the transceiver in the normal way
(push [PTT] to transmit; release [PTT] to re-
ceive).
[7] To cancel the tone squelch, push [FUNC] then
[OT-OFF].
#fsTone scan
By monitoring a signal that is being transmitted on a repeater
| input frequency, you can determine the tone frequency nec-
| essary to open a repeater.
_ © Push [BAND] to select a band, if necessary.
' @ Set the desired frequency to be checked for a tone fre-
quency e.g. repeater input frequency.
@ Push for 1 sec. to start the tone scan.
¢ To change the scanning direction, rotate the tuning dial.
@ When the tone frequency is matched, the squelch opens
and the tone frequency is programmed into the selected
mode such as VFO, memory/call channel or scratch pad
memory.
¢ The tone scan pauses when a tone frequency is detected.
¢ The decoded tone frequency is used for the tone encoder or tone
encoder/decoder depending on the tone squelch ON/OFF set-
ting.
© Push [V/MHz] to stop the scan.
POCKET BEEP AND TONE SQUELCH 12
(1) Push [BAND] to select the desired band, if nec-
essary.
[2] Set the desired frequency to be checked for a
tone frequency e.g. repeater input frequency.
[3] Push [F-2] to start the tone scan.
[4]When the tone frequency is matched, the
squelch opens and the tone frequency is pro-
grammed into the selected mode such as VFO,
memory/call channel or scratch pad memory.
[5] Push [®CLR] to stop the scan.
NOTE: The decoded tone frequency is programmed tem-
porarily when a memory or call channel is selected.
However, this will be cleared when overwriting the mem-
ory/call channel.
OOO
ENGLISH
mg 13
H Connection
Wireless remote control is available when the following op-
tions are used:
¢ HM-90 wiRELESS MICROPHONE
e EX-1759 INFRARED RECEIVER
The BC-96 MICROPHONE HOLDER is additionally recommended
for use with the HM-90, since the HM-90’s internal battery re-
quires charging.
© Recommended connection
Use the
microphone’s
1)
fo)
O
000 000 /O.
ee
IC-207H
WIRELESS OPERATION
M@ HM-90 wiRELESS MICROPHONE
The HM-90’s internal battery should be charged when the mi-
crophone is not being held.
Charging period: 1.5 hrs. with timer
(or 8 hrs. when battery is exhausted)
Operating period: 12 hrs (Operation : standby= 1 : 4)
© Charging method
Choose one of the following methods:
=» Connect the cable from the HM-90 to the EX-1759.
> Connect the BC-96 and EX-1759; then put the HM-90 into
the BC-96 (refer to the diagram at left).
e Use the HM-90’s cable to connect the EX-1759 and BC-96.
» Place the HM-90 into the BC-96 (with no connection to the
EX-1759).
¢ Use the CP-13L or OPC-288 to connect the BC-96 to a cigarette
lighter socket or a DC power supply, respectively.
© Turning the wireless remote ON/OFF
When you use the HM-90 as a wired microphone, the wire-
less remote control circuit can be turned OFF.
Dip switch
The diagram shows that
the wireless remote con-
trol function is turned
ON.
ajatates
B EX-1759 installation
The EX-1759 INFRARED RECEIVER Can be installed for 2 differ-
ent purposes depending on the HM-90 charger. This is be-
cause the EX-1759 has both an infrared receiver and a
‘microphone connector which contains microphone charging
capabilities.
e¢ When using the BC-96 with external DC input
Attach the EX-1759 to a suitable location for receiving in-
frared signals, e.g. sunvisor, etc.
e When using the connector for a microphone charger
Attach the EX-1759 to a suitable location for receiving in-
frared signals and where it can be connected to a cable, e.g.
the console, etc.
4%, NOTE: DO NOT attach the EX-1759 where it will be sub-
ject to direct sunlight as it cannot detect infrared signals
(7, under such conditions.
QQ
WIRELESS OPERATION 13
(When using BC-96
with external DC)
= (When using the mic
connector for mic
charging.)
The installation clip can be oriented in 1 of 4 ways.
¢ Optional infrared sub receiver
An optional EX-1513 INFRARED SUB RECEIVER is available to
increase the remote control reliability and extend the control-
lable area. Connect the EX-1513 to the inside connector of
the EX-1759.
4% NOTE: The supplied microphone, HM-98, can be con-
nected and used with the EX-1759, however, the optional
7, Wireless microphone cannot be used in such a case.
MY
ENGLISH
13 WIRELESS OPERATION
M@ HM-90 switches
Front and side panels Rear panel
@ PTT SWITCH
» Push and hold to transmit; release to receive.
=> Toggles between transmitting and receiving while the
one-touch PTT function is in use.
@ BAND SWITCHES [BAND SELECT 4, ¥]
Select a band.
© MONITOR SWITCH [MONI]
Toggles between opening and closing the squelch.
@ SQUELCH LEVEL UP/DOWN SWITCHES
[ASQL], [VSQL]
Vary the squelch threshold point for noise mute.
© FREQUENCY UP/DOWN SWITCHES [UP], [DN]
>» Push either switch to change the operating frequency,
memory channel, set mode contents, etc.
» Push and hold either switch to start scanning.
@ ACTIVITY INDICATOR
Lights red while a key is pushed; lights green while the
one-touch PTT function is in use.
@ AUDIO VOLUME UP/DOWN SWITCHES
[AVOL], [VVOL]
Adjust the accessed band’s audio level.
© MODE INDICATOR
Indicates the microphone condition.
¢ Lights red when [FUNC] is pushed.
¢ Lights green when [DTMF KEY] is pushed.
¢ Lights orange when [DTMF MEMO] is pushed.
© LOCK SWITCH [LOCK]
Locks all switches and keys on the microphone except for
the PTT switch.
@ KEYPAD
Used for controlling the transceiver, transmitting a DTMF
memory channel, etc.
WIRELESS OPERATION 13
| Calls up a call channel. No second
1
| Afcorr | Selects memory mode. No secondary function.
Selects VFO mode. Turns the one-touch PTT function ON
and OFF.
oF Selects high output power. No secondary function.
<< | Selects mid-high output power. No secondary function.
Orme | Selects low output power. Turns the DTMF memory function ON.
roe Selects — duplex. Turns the subaudible tone encoder ON.
se" | Selects + duplex. Turns the pocket beep function ON.
Selects simplex. Turns the tone squelch function ON.
Mutes audio signals. Starts and stops a priority watch.
e After ;
Input the appropriate digit
for frequency or memory
channel selection.
FIG
v
e After (Ce.
Transmit the appropriate
DTMF code.
=
oO
=
e After :
Transmit the appropriate
DTMF memory contents.
[0] to [9], [A] to [D] can be
used for DTMF memory.
2
bet)
+
4
o
fe)
=
13 WIRELESS OPERATION
Writes the VFO contents into the memory
channel or call channel.
Clears a digit before entry.
Cancels the scan, priority watch, or
DTMF memory function. Advances the memory channel number
when continuously pushed after program-
ming is completed.
e After ali
Transmit the appropriate
DTMF code.
Enters set mode and advances the set | Turns the DIMF memory function OFF.
mode selection order.
T-OFF Decreases the set mode selection order | Turns the subaudible tone encoder,
after entering set mode. pocket beep or tone squelch OFF.
[®MONI]
NOTE: Transmits a 1750 Hz tone
The IC-207H has no voice synthesizer call signal for 0.5 sec.
function.
Sets the keypad for numeral input. Enters and exits demonstration mode.
i°)
de Toggles between opening and closing | Starts and stops scanning.
the squelch.
ical Selects 1 of the 4 preset squelch levels. | Locks all the keys on the microphone key-
saL_
ts pad.
[®SQL]
Transmits a 1750 Hz tone
call signal while pushing.
i Microphone
address
The transceiver has 8 possible microphone addresses (in-
cluding OFF) to help prevent interference from other HM-90
WIRELESS MICROPHONES. Set both the microphone address
and microphone dip switch to the same value as follows.
Y, NOTE: When the supplied microphone is connected, the
transceiver rejects control signals from the HM-90 even
4% when the microphone address is matched.
‘© Microphone address
'® Push [PWR] to turn power OFF.
@ While pushing [SET], turn power ON to enter initial set
mode.
© Push [SET] a few times to
select the “Adr’ display as
shown at right.
: f The display shows the mi-
@ Rotate the tuning dial to crophone address is set to 2.
set the microphone ad-
dress to 0-7 or to turn the microphone control OFF.
¢ When “Adr-oF” is selected, the transceiver rejects all control sig-
nals from the HM-90.
© Push [PWR] momentarily to exit initial set mode.
WIRELESS OPERATION 13
© Microphone dip switch
@ Remove the switch cover from the microphone rear panel.
@ Set the microphone dip switch and the microphone ad-
dress to the same value as shown below.
@ Replace the switch cover.
Adr-1 (default)
ENGLISH
— fv
OTHER FUNCTIONS
M@ Beep tones on/off “ma: ser move
You can select silent operation by turning beep tones OFF or
you can select to have confirmation beeps sound at the push
of a switch by turning beep tones ON.
@ Push [PWR] to turn power OFF.
@ While pushing [SET], turn power ON to enter initial set
mode.
@ Push [SET] one or more times until “bEP” appears.
e Pushing [MONI] reverses the order of selection.
@® Rotate the tuning dial to
select the condition.
e“bEP-oF”: Beep tones are
turned OFF.
The display shows that the
beep tones are turned ON.
¢“bEP-on”: Beep tones are
turned ON.
© Push [PWR] momentarily to exit initial set mode.
@ Time-out timer vsne INITIAL SET MODE
To prevent accidental prolonged transmission with the one-
touch PTT function, etc., the transceiver has a time-out timer.
This timer cuts a transmission OFF after 3, 5, 15 or 30 min. of
continuous transmission. This timer can be cancelled (de-
fault).
Approx. 10 sec. before the time-out timer passes, the trans-
ceiver emits a beep tone as a warning.
The display shows that the 5 The display shows that the
min. timer is selected.
time-out timer is cancelled.
@ Push [PWR] to turn power OFF.
@ While pushing [SET], turn power ON to enter initial set
mode.
@® Push [SET] one or more times until “tot” appears.
¢ Pushing [MONI] reverses the order of selection.
@ Rotate the tuning dial to select the desired time-out time or
turn the timer OFF (“oF”).
© Push [PWR] momentarily to exit initial set mode.
L Auto power-off
The auto power-off function conveniently turns the transceiver
power OFF after a preset time in which no operations are per-
‘formed. In this way, when you forget to turn the power OFF,
the transceiver automatically turns itself OFF, thereby con-
serving battery power.
|The time can be set to 30 min., 1 hr., 2 hrs. or turned OFF.
The selected time is retained even when the transceiver is
turned OFF via the auto power-off function. To cancel the
‘function, select “oF” in step @ below.
\® Push [PWR] to turn power OFF.
'@ While pushing [SET], turn power ON to enter initial set
mode. f
@ Push [SET] one or more times until “PoF” appears.
| Pushing [MONI] reverses the order of selection.
@ Rotate the tuning dial to
select the desired auto
power-off time or turn the
timer OFF (“oF”).
e “AQ” appears when an auto
power-off time is set.
© Push [PWR] momentarily to exit initial set mode.
|
The display shows that the
30 min. timer is selected.
using INITIAL SET MODE
OTHER FUNCTIONS 14
using INITIAL SET MODE
@ Cooling fan
setting
The transceiver has a heatsink and cooling fan to radiate
heat. The cooling fan automatically turns ON while transmit-
ting and remains ON for 2 min. after transmitting. The cool-
ing fan can be activated continuously, if desired.
The display shows that the The display shows that the
cooling fan is set for automatic cooling fan is set for continuous
operation. operation.
@ Push [PWR] to turn power OFF.
@ While pushing [SET], turn power ON to enter initial set
mode.
@ Push [SET] one or more times until “FAn” appears.
¢ Pushing [MONI] reverses the order of selection.
@ Rotate the tuning dial to set the cooling fan to automatic
(“At”) or continuous (“on”).
© Push [PWR] momentarily to exit initial set mode.
ENGLISH
14 OTHER FUNCTIONS
@ Microphone [F-1]/[F-2] keys
Switches on the transceiver’s front panel can be assigned to
the microphone’s [F-1] and [F-2] keys.
@® Turn power OFF.
@ While pushing the desired switch on the transceiver and
[F-1] or [F-2] on the microphone, turn power ON.
¢ The switches’ function is programmed into the key ([{F-1] or [F-2]).
¢ Default setting
The following functions are assigned to the [F-1]/[F-2] keys
when first applying power or after CPU resetting:
[F-1]: selects output power; push and hold to select duplex
setting
[F-2]: selects a tone function or none at all; push and hold to
start/stop tone scan
@ Display dimmer
Adjust to suit lighting conditions and personal preference.
@® Push and hold [SET] one or more times until “d-1”—“d4” ap- |
pears as follows.
e Pushing [MONI] reverses the order of selection.
@ Rotate the tuning dial to
HI ul wos? |
set the desired intensity. choot ig
Intensity can be set from “d1”
(dark) to “d4” (bright).
@ Push [V/MHz] to return to
normal operation.
The display shows the display
backlighting set to brightest.
use SET MODE
|
—@ Demonstration display
A demonstration function is available at power ON. This func-
tion gives you a quick visual introduction to the function dis-
play indicators.
@® While pushing [BAND], push [PWR] to turn power ON.
___ ©The transceiver cycles through a visual tour of the function dis-
play indicators.
@ Push any switch to exit demonstration mode and enter the
normal operating condition temporarily.
NOTE: The transceiver automatically returns to demon-
stration mode after 2 min. in which no operations are per-
formed. To deactivate the demonstration display
permanently, turn power OFF, then while pushing [BAND],
4, turn power ON again.
OOOAY
OTHER FUNCTIONS 14
@ Squelch delay vene INITIAL SET MODE
During operation, received signal strength often fluctuates.
This can result in annoying repeated opening and closing of
the squelch during reception of the same signal. The |C-207H
has a built-in squelch delay function which helps prevent this.
When both stations are operating from a fixed location, this
function should be set to “short” e.g. packet operation.
@ Push [PWR] to turn power OFF.
@ While pushing [SET], turn power ON to enter initial set
mode.
@ Push [SET] one or more times until “Sqt” appears.
e Pushing [MONI] reverses the order of selection.
@ Rotate the tuning dial to
set the squelch delay to
“L” (long) or “S” (short).
© Push [PWR] momentarily
to exit initial set mode.
The display shows the squelch
delay function is set to short.
ENGLISH
14 OTHER FUNCTIONS
@ Packet operation
© Data speed usin INITIAL SET MODE
For packet operation the transceiver can be set to one of two
data speeds: 1200 bps (default) or 9600 bps.
@ Push [PWR] to turn power OFF.
@ While pushing [SET], turn power ON to enter initial set
mode.
@ Push [SET] one or more times until “bPS” appears.
¢ Pushing [MONI] reverses the order of selection.
@ Rotate the tuning dial to
select the desired data
speed.
The display shows the data
speed set to 1200 bps.
The display shows the data
speed set to 9600 bps.
© Push [PWR] momentarily to exit initial set mode.
z
Oo
=
m
or 1200 bps operation—
Disconnect the microphone plug from the microphone
connector during data transmission, otherwise the data
signal and voice signal are simultaneously transmitted.
MQ QAALi
or 9600 bps operation—
When the transceiver is set for 9600 bps data transmis-
sion in INTIAL SET MODE, the microphone signal is au-
tomatically cut. Therefore, it is not necessary to
disconnect the microphone plug from the connector in
this case. |
eWhen pushing [PTT] during data transmission, data
transmission is interrupted and voice signals have prior-.
ity.
MM 9y@ys
© 1200 bps packet operation
@ Connect the IC-207H and a TNC as illustrated below.
TNC SIDE
© Ar OuT
@ Set the TNC for transmit.
@) Set transmit delay on the TNC to 300-500 msec.
@ Adjust the TNC frequency deviation if necessary.
e When using a deviation meter:
Adjust the output of the TNC so that frequency deviation is in the
range + 3 to 4 kHz.
¢ When NOT using a deviation meter:
A receiver or transceiver is needed to monitor the transmission—
compare the received audio output level when receiving a TNC
modulated signal with high level voice signals using the micro-
phone. Then adjust the TNC modulated signal to a lower level
than the voice modulated signal.
OTHER FUNCTIONS 14
OTE:
Read the instructions supplied with your TNC carefully
before attempting packet operation with the IC-207H.
* Pin © AF OUT is for 1200 bps operation only. This pin
cannot be used for 9600 bps operation.
¢ Over modulation may degrade signal quality. If you find
that many transmissions are failing, re-adjust the modu-
lation level.
wena
XQQAQOA NH
ENGLISH
14 OTHER FUNCTIONS
© 9600 bps high speed packet operation
The IC-207H supports 2 modes of 9600 bps packet opera-
tion: GZRUH and GMSK.
(@ Connect the IC-207H and a TNC as illustrated below.
TNC SIDE
© DATAIN 77-6 1x aupio
GND
RX AUDIO
(@) G3RUH mode can handle 16 kinds of modulated wave
forms in order to maintain a communication link.
(3) Set the TNC’s TX DELAY to 300-500 msec.
@ Adjust the TNC frequency deviation if necessary (see page
at right).
OTE:
e When using the PTTP terminal for packet operation, no
voice signals are transmitted from the microphone.
eWhen pushing [PTT] during data transmission, data
ority.
before attempting packet operation with the IC-207H.
RYH
cannot be used for 1200 bps operation.
transmission is interrupted and the voice signal takes pri- |
¢ Read the instructions supplied with your TNC carefully
¢ Pin @ DATA OUT is for 9600 bps operation only. This pin |
}
|
|
|
|
:
OTHER FUNCTIONS 14
° Adjusting the transmit signal output from
_ the TNC
‘When setting data transmission speed to 9600 bps, the DATA
‘signal coming from the TNC is applied exclusively to the in-
ternal limiter circuitry to automatically maintain band width.
ENGLISH
NEVER apply data levels from the TNC of over 0.6 Vp-p, oth-
‘erwise the transceiver will not be able to maintain the band
width and may possibly interfere with other stations.
1. When using a level meter or synchroscope, adjust the TX
| audio output level (DATA IN level) from the TNC as follows.
0.4 Vp-p (0.2 Vrms): recommended level
0.2 Vp-p—0.5 Vp-p (0.1 Vrms—0.25 Vrms): acceptable level
2. When NOT using a measuring device.
‘© Connect the IC-207H to a TNC.
@ Enter a test mode (“CAL”, etc.) on the TNC, then transmit
| some test data.
@ When the transceiver fails to transmit the test data or
_ transmits sporadically (TX indicator doesn’t appear or
flashes):
Decrease the TNC output level until the transmit indicator
lights continuously.
When transmission is not successful even though the TX
indicator lights continuously:
Increase the TNC output level.
os
mmm 15 MAINTENANCE
re Tro u b : es h oO oti n g If your transceiver seems to be malfunctioning, please check
the following points before sending it to a service center.
= PROBLEM POSSIBLE CAUSE | Lt
No power comes on. e Power connector has a poor contact. e Check the connector pins.
e Polarity of the power connection is reversed. e Reconnect the power cable observing the
proper polarity. Replace the fuse, if damaged.
¢ Blown fuse. ¢ Check the cause, then replace the fuse.
No sound comes from the e Volume level is too low. ¢ Rotate [VOL] clockwise.
speaker. ¢ The squelch level is set too tight. ¢ Set the squelch level to the threshold.
¢ A selective call or squelch function is activated | ¢ Turn the appropriate function OFF.
such as pocket beep or tone squelch.
e The transceiver is set to semi-duplex. ¢ Set to simplex.
e The other station is using tone squelch. ¢ Turn ON the tone squelch function.
Repeater cannot be ac-
cessed.
quency.
Frequency cannot be set via} « The frequency lock function is activated. ePush and hold to deactivate the fre-
the microphone. ny. _ | quency lock function.
¢The microphone keypad lock function is acti- |» Pysh [FUNC], then [®16KEY LOCK] to deacti-
vated. vate the microphone keypad lock function.
* Priority watch is paused on the watching fre- | « Push [(M/CALL)PRIO] to resume the watch.
quency.
Some memory channels
cannot be selected via the
| microphone keypad.
Scan does not operate.
Transmission continues
even when the PTT is re-
leased.
¢ The input channel number has not yet been pro-
grammed.
¢ Squelch is open.
¢ The selected scan edge memory channels (e.g.
1 A and 1b) have the same frequencies (for pro-
grammed scan).
¢ Only 1 memory channel is programmed or other
channels are set as skip channels.
¢ Priority watch is activated.
MAINTENANCE 15
SOLUTION ———— RE
«Rotate the tuning dial to check whether the | p.29
channel has been programmed or not.
ENGLISH
¢ Set the squelch to the threshold point.
e Reset the scan edges.
memory skip function in the desired channels.
¢ Turn the function OFF.
15 MAINTENANCE
@ Fuse replacement
If the fuse blows or the transceiver stops functioning, find the
source of the problem if possible, and replace the damaged
fuse with a new, rated one (FGB 20 A) as shown in the dia-
gram below.
@ Partial resetting
If you want to initialize the operating conditions without clear-
ing the memory contents, etc., a partial reset function is avail-
able for the transceiver.
While pushing [V/MHz], turn power ON to partially reset the
transceiver.
» /nitialized settings: VFO frequency, SET mode settings.
» Retained settings: Memory channels, call channels, offset
freq. in memory/call, DTMF memory, ini-
tial SET mode settings.
@ Resetting the CPU
The function display may occasionally display erroneous in- |
formation, (e.g. when first applying power). This may be |
caused externally by static electricity, or by other factors.
If this problem occurs, turn power OFF. After waiting a few |
seconds, turn power ON again. If the problem persists, per- —
form the following procedure. |
Partial resetting is alternatively available. See previous sec-
tion for details.
@ Push [PWR] to turn power OFF.
@ While pushing [SET] and [S.MW], turn power ON.
e“CLEAr’ appears and the transceiver is reset.
|
General
Frequency coverage
[esx
| Asia eked 430-440 MHz
144-148 MHz
118-174 MHz"!
[Europe | 144-146 MHz | 430-440 MHz
} italy
| PRx [136-174 MHz"
Guaranteed frequency coverage is 144-148 MHz.
|*2Guaranteed frequency coverage is 430-440 MHz.
|e Mode : FM, AM*
| (*U.S.A. ver. only; 118-135.995 MHz)
: 50 Q (SO-239)
: 16 ch/sec. (programmed scan)
8 ch/sec. (memory scan)
13.8 VDC + 15%
:-10°C to +60°C; +14°F to +140°F
. Antenna impedance
¢ Scanning speed
ie Power supply requirement
'¢ Usable temperature range
'* Dimensions : 140(W) x 40(H) x 184.5(D) mm
| (projections not included) 5%(W) x 1%6(H) x 7%4(D) in
¢ Weight > 1.17 kg; 2.6 Ib
Transmitter
'* Modulation system : Variable reactance frequency
modulation
'* Max. frequency deviation + 5.0 kHz
| : Less than -60 dB
'¢ Spurious emissions
SPECIFICATIONS
¢ Microphone impedance
Receiver
e Receive system
¢ Intermediate frequencies
¢ Sensitivity (for 12 dB SINAD)
e Squelch sensitivity
¢ Selectivity
¢ Spurious response
rejection ratio
e Audio output power
¢ Current drain
Max rated audio
Standby
a
: 600 Q (8-pin modular)
ENGLISH
: Double conversion superheterodyne
: 1st 46.05 MHz 2nd 450 kHz
: Less than 0.18 pV
: Less than 0.13 pV (at threshold)
: More than 12 kHz/-6 dB
Less than 30 kHz/-60 dB
: More than 60 dB
: More than 2.0 W at 10% distortion
with the 8 Q internal speaker
1.0A
0.8A
All stated specifications are subject to change without notice or iain
obligation.
ag
mw 1 / OPTIONS
Some of the following options may not be available due to
variations in local electrical standards, etc. If you have any
questions regarding options please consult your Icom Dealer.
© Speakers
SP-7 EXTERNAL SPEAKER
For base station use. Cable length: 1.0 m; 3.3 ft
SP-10 EXTERNAL SPEAKER
Compact design. Cable length: 1.5 m; 4.9 ft
SP-12 EXTERNAL SPEAKER
Slim-type. Cable length: 2.0 m; 6.6 ft
© Separation accessories
OPC-600/601 SEPARATION CABLE
For operation with the front panel detached.
Cable length
OPC-600: 3.5 m; 11.5 ft OPC-601: 7.0 m; 23.0 ft
MB-58 REMOTE CONTROLLER BRACKET
Mounts the remote controller in a convenient location for op-
eration with the front panel detached from the main body.
MB-65 REMOTE CONTROLLER BRACKET :
Mounts the remote controller with MB-58. Adjustable angle.
and direction for optimum installation positioning.
OPC-440/647 MIC EXTENSION CABLE
Cable length
OPC-440: 5.0 m; 16.4 ft OPC-647: 2.5 m; 8.2 ft.
OPC-347 DC POWER CABLE
Has a 20 A capacity and a length of 7.0 m (23.0 ft).
OPC-441 SPEAKER EXTENSION CABLE
Cable length: 5.0 m; 16.4 ft.
© Wireless microphone accessories
_HM-90 WIRELESS MICROPHONE
Infrared, full remote control microphone. Wired remote con-
| trol is also possible.
-EX-1759 INFRARED RECEIVER
Used to receive control signals from the HM-90.
| EX-1513 INFRARED SUB RECEIVER
Used with the EX-1759 to increase remote control reliability
and extend the controllable area.
} BC-96 MICROPHONE HOLDER
Holds the HM-90 body in a convenient place and supplies
power to the charging circuit of the HM-90. Has a charging
| indicator.
CP-13/L CIGARETTE LIGHTER CABLE WITH NOISE FILTER
_OPC-288/L DC POWER CABLE
| Supply power to the BC-96 for charging the Ni-Cd battery in-
_side the HM-90 when the BC-96 cannot be connected to the
EX-1759 directly.
OPTIONS 17
© Others
MB-17A MOBILE MOUNTING BRACKET
One-touch bracket. Transceiver body is easily attached and
removed.
IC-PS30 DC POWER SUPPLY
Provides 13.8 V DC and 25 A max. for base station use.
CS-207 CLONING SOFTWARE + OPC-646 CLONING CABLE
Provides quick and easy programming of items, including
memory channels and set mode contents, for local repeater
frequencies, etc.
x
2
a
O
Zz
Wi
Be eg
gm 19 MopE ARRANGEMENT
Although the following chart refers mainly to the VHF band, the transceiver has the same
mode arrangement in the UHF band.
VFO MODE (p. 15)
MONI = SET
SCRATCH PAD
MEMORY (p. 36)
Osm
2
ea el Lo
23
or no operation Q =
for 30 sec. 2 >8
cOs
25%
SES
DTMF MEMORY
om
Viz M/CALL TONE
See p. 46 for details.
SET MODE
; Display backlighting
Seen} (P;.61)
A
|
Repeater tone
frequency (p. 26)
A
|
Sas _s-o. | Subaudible tone
He ~~ ce | frequency (p. 26) ;
'
Offset frequency
(p. 27)
Tuning step*!
(p. 18)
Scan resume
condition (p. 43)
Skip channel*2
setting (p. 42)
*1Only appears when entering SET mode from VFO mode.
*2Only appears when entering SET mode from memory mode.
4 [MONI]
MODE ARRANGEMENT 18
INITIAL SET MODE”
4
Cc
=
=
no}
Oo
=
oO
=
O
PA
=
2.
o
wT
(SS
72)
2.
=]
©
7)
m
=
Beep tone on/off
(p. 59)
i
Time-out timer
(p. 59) A
|
Auto repeater”
(p.28)
Auto power-off
(p. 60)
Cooling fan
[SET] setting (p. 60) 4[MONI]
1 é
Data
speed (p. 63)
:
Squelch
delay (p. 52) i
!
DTMF speed
(p. 49) A
|
Microphone
address (p. 58)
»
Cc
on
>
-
AO
ag 2
24 OQ.
[e)
a SS
“4 O
as
as<
=
ou
ad
2)
Zz
ul
or
Pee!
ag 9
eC as
ie) 4
oars
yy A a yi ae eee caer hp Gnawa
ee
Tels | TENT :
ws
|
t 2 p “i 7 A Pt ang a a al is
; mel
‘
|
|
peg
or | if , / OFT opermigh
| -- anot eidibusdué, —<o
= vi {8S . yoneupe 4 43
{__ jive ay
~f
‘ J = ae 4 sare “tp arity.
‘T349} Ow} - fr ‘i
* f: ae as ’ rete
’ | : C ’ se t
he are c ns
SA ae ater ae mony
abom OFV moe | ees
; bom) a 2m 1 PRR pom T32 chanda di
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRANSCEPTOR DE FM DUO BANDA
Poe O7k
| Este dispositivo cumple con reglas de la Parte 15 de FCC. El fun-
cionamiento esta sujeto a los siguientes dos condiciones: (1)Este dis-
positivo puede que no cause la interferencia perjudicial, y (2) este
| dispositivo debe aceptar alguna interferencia recibida que pueda
|
| causar el funcionamiento indeseable.
|
Icom Inc.
IMPORTANTE
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES cuidadosamente y completa-
mente antes de utilizar el transceptor.
CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES—Este manual
de instrucciones contiene instrucciones de funcionamiento impor-
tante para su IC-207H.
DEFINICIONES EXPLICITAS
Se aplica a este manual las siguientes explicitas.
Pueden ocurrir lesiones personales, riesgos de
incendio o descargas eléctricas.
Pueden ocurrir averias al equipo.
Si se desatiende, pueden ocurrir solo inconve-
nientes. No hay riesgo de dafos personales in-
cendios o descargas eléctricas.
Las versiones de IC-207H que se indica el simbolo de
“CE” en el sello del numero de serial en el panel de
atras cumple con prEIS300 684 de las especificaciones
ETSI (EMC product standard for Commercially Avaiable
Amateur Radio Equipment.)
PRECAUCIONES :
A\jADVERTENCIA! NO conecte el trasceptor a una toma __
de corriente de CA. Esto podria plantear riesgos de incendio o dar
lugar a descargas eléctricas. |
A\jADVERTENCIA! NO haga funcionar el yanececea |
mientras conduce un coche. El manejo cauteloso requiere su |
atencién completa— si no, puede resultar en el accidente.
NO conecte el transceptor a una funete de alimentacion de mas de |
16 V. Este tipo de conexién podria averiar el! transceptor. |
NO corte el cable de alimentacién de CC que se encuentra entre el —
enchufe de CC y el soporte de los fusibles. Si se efectua una
conexién incorrecta después de haberlo cortado el transceptor podria
resultar dahado.
NO coloque el transceptor en lugares donde pueda dificultar el fun-
cionamiento normal del vehiculo o donde pueda causar lesiones cor- —
porales.
NO permita que haya objetos que entren en contacto con el venti-
lador de refrigeracién situado en el panel trasero.
NO pulse el PTT cuando no desee realmente trasmitir.
NO permita que los nifios jueguen con cualquier equipo de radio —
que contiene el transmisor. |
Mientras la operaci6n movil NO opere el transceptor sin hacer mar-
char el motor de vehiculo. Cuando el transceptor esta encendido y el
motor de vehiculo esta DESACTIVADO, la bateria de vehiculo se
agotara pronto.
jCUIDADO! Ei transceptor se puede recalentar si esta en fun-
cionamiento de una forma continua durante largos periodos de
tiempo.
EVITE utilizar o colocar el transceptor en lugares con tempera-
turas —10°C(+14°F) o superiores a +60°C(+140°F); o en lugares
donde quede expuesto directamente a la luz solar, como, por ejem-
plo el cuadro de mandos.
EVITE el uso de agnetes quimicos como la bencina 0 el alcohol a la
hora de limpiar el transceptor, ya que dafiariian los superficies del
transceptor.
UTILIZE SOLO MICROFONOS com (suministrados u
opciones). Los micéfonos de otros fabricantes tienen dfirerentes asi-
gnaciones de pines y se se conecta pueden danar el transceptor.
Solo para los EE.UU.
Precaucion: Cambiar o modificar este receptor no es aprobado ex-
presamente por Icom Inc., y podria invalidar su autoridad para op-
\erar este receptor bajo las regulas de FCC.
DESEMBALAJE
AA
© VV TTIT ©
® ©0600 0000
©0009 ©
TTTT
©
Accesorios incluidos con el transceptor:
Cant
® Cable de alimentaci6n de CC (OPC-346) ......cccscesssssscseseessscseeees 1
©) Sonorte.defiaclOn OVE creo maeonssssepcseoomnalert-ab ahiaricOwe-- 1
@. Micrdfono.(HM-98!)seuminnus. 2.An. OSINNNS. SB ORUROR A... 1
@ Fusible(20A) sneer es Ss BLD noo Risten! & 1
© Tornillos de perilla (M4 x 8) ....cccccccssssssssesesesesccescsessesssesesessscaesees 4
© Tornillos de fijaciOn (M5 x 12) ...cccccccssssssescsssescsesssssssseseseesesssees 4
OMS CASI NI) een rare erent DOURERE OD NOR 4
PIEIOEIAS ClASUCAMIN OD) sce tcc cna cs tas cas te cattacnece econ’ pd 4
(S) Arandelas plana'(M5)..........einpkce ah axcue ont ah wcinsoiae- a 4
Tornillos autorrocante (AO 5 x 16) ....ccscccssecscscscsesssesesesetsteeseeseeees 4
*Algunas versiones estan suministradas con el HM-96 0 HM-98A.
ESPANOL
TABLA DE CONTENIDO
IMPORTANT Bearer re tecectece ie ee ene eee I
DEEINICIONES EX PIEIG ITA S eee irae na areca ee j
PREGCAUCION 66a ciscsnsasaiasensts 003 ogrereernecstebiecesiresveveravaennyscscnr<sssssevctecndseee i
DESEMBALAJGE ............ Wh a cans don as SESESCGeRe noneeosteeeseeeetnacbascancoss Mememealoces ii
TABITA’ DENGONTIENID OP rt.dicccesevtrncts 7c ctectowwewrect ck <c.s0 seme eerie ili
1 DESCRIPCION DE LOS PANELES. ...u..........cesscccecccseeenenees 1-8
MP PANMBIRGOIATICCNO. 28..cicdecccccccccassscosaresctenuecrescieesctvesenectereeneeree eee cen nies 1
@ Pantalla-de funcioness.......ci:. 3 Be; 0 oo es Soke ss cesscecccsceucecs ee reba cease 3
Mi Panelittasero. . beret ois. cccSpcccs cases ascaaw samen saceeecuagnescasteodeevac dese ete eemeeee es 5
LPM Ted 0 207918 jersseeneree + <RSASSSeR Re ee ARC PRES MERCER EINRaS PARRA @ cB. AbOY 6
Mr TeClado. GesmMiCrOfomo Vek cet. yee sascha eee cde octets caer dt a oe cones. 7
2. INSTALACION issckcficccccccsucccsttttrccsstearizcscstccscesccsacorssacscenzece 9-14
GE Metddos de! inStalaciGi®. ee ee iovcicccdivacsvsassaceccosvaveveese 9
ME ColoGaclonertattrrcccctccocete os cass oes Corea ee Ee 10
Mi Instalact6m'de:cUempOlUMiCO::.. sen -saccccve te otteccceoreoette ere teen amaereed 10
Mi Conexion:.deé microfono 2nikir8:. ce ee ao ratte. .t eee ee 11
MB INStalaCiOn{SeD ala ay x. wie ssdis gi cxccovreciats aces deca tepeseea tas <ssncaqussssngsansenagsvausep 11
Ml INstalaciOmaeMB-=SSLODCIOM Als 4 <ccsacucereccowacbanesonsccancrvonvsnsesssevesroveett se 12
MB Conexiénde bateriati:.aakk. nen GR BOG: 13
B® Conexion a la alimentaidn de CC suministrada .............ccc:cceceeseseeeees 13
BM InstalaciOn:de la ANteNa,, s..<<..<.<.s<+00c000c0sctosasceovecnsaceeosd Septote mab teecnoseed 14
3 AJUSTE DE FRECUENICA ............. Westetea ST en Rise 15-19
BM Preparacion \scisccsancsrcaret Bre RAE A OR 15
Mi Funcidn de: blOgueo:i.ccsc1- fevcsszc<ccoaroncteetessasececenscoees PRO eae ee 16
# Utilizacién, del dialide:sintomlas. 2ecccetsbsscaccoacenccecacnstesnase conte antaveckcasteerer 7
B Utilizacién de los interruptores [AV/[W] ..............c:cccsececessccessccesesecenneees 17
H Seleccidn de los pasos de SINOMIA .............cceessccsscseeesssceeeeeceeensees 18
BB UtilizaciOnide: teclado’ ..c.:....: Sic. cc.t.sceen eure ccocates sete riesees .teasetel tasebtaet 19
OPERACION BASICA ............... Whol canddecmncsdhacaeeenatuetsceseehee Oman
MB RECEPCION .: 5. ..2c-scecs-nsnsaschstssessvisnessasnascoap Caps esaetasis as iehe sine fereaer een cana ae 20
BM FUNCiOn del MONO ...........2.......1ace<css-savucsnndaaseceevs seseesnatede tesa ceteonesest 21
@ Funcidn de silencionamiento de AUGIO .............eeeeseeeeseeeeesecentcceeeeneees 21
M@ Recepcidén de banda! aérea 0.1 ..2...........0--.sennteredosesnancs ons teeee ied sesneeae 21
HB TrANSIMISION. ...:..0...c0ss0.c0zpeceee2ksoy<vuznaecssccacsoe qnacesehesteeeeaeReeRene nae aeamemeEae 22
M Seleccidn de potencia de Salida ......... ci ceeesseccesensceeessteceeescensaeseeseee 22
H Funcidn de PTT Con UN SOlO ApretON ............ceessesnscsseeeeeensceeecaceesres 23
OPERACION DE REPETIDOR............... sansccddecaddsocesshattnl 2 eta
MACCOSO, de: 1ePetiGOl v2.5. cassis cxnis.csewntesscuceasst -dessecndnssearoresadian «.-c SMM tes 24 |
HE SUD-fONO f....s2.Vonseusesasadisescovscwasseneistdcecncsuesoesos0e OeUNMMnCAE se MEREtEneses Pe anemeeee 26 jj
M@ Frecuencia desplazadaeni..s. 26.7282. cask aacsaes cteogetonsusentenetets seetamteat 27
@ Repetidor automatico’ ..45:.8.. ahs aS. ares 28
OPERACION DE MEMORIA ............000 ecdeeuGsesuereseeee seoseee 29 — GO|
BDeSCriIPCION GEMELal ....-122s-2-c20.rcteonsscore-teneteaceqncarganee vanaaee tae’ “See 293}
@ Sleccion del canal de. memoria ...................cecsescpsgassecrsnpseecseusnevastenays 29
B Programaci6n del canal de MEMOSIA .............csssceseseceeeecceteecenseceenseeees 30.
@ Programacion del canal de memoria via el Micr6fONO ..............eseeeee 31
@ Transferencia de los contenidos de MEMOSIA ..............ccsesseceeereesereeens 32 |
M'Eliminacién de’memoria®.2.. e.. 2 T ae cccnascerettecetecatt es eee eames 334
OPERACION DE CANAL DE LLAMADA ...... sosesssscccceses G4 — OO |
BM ACCeSO a UN CaNal de HaMAada .......... cee eecssseecccesteesenccsnseececneesesseeeess 34 |
@ Transferencia de los contenidos del canal de llamada ..................0++. 34
@ Programacién de Canal de NWamada ............ccceseceessseseescseeeeseeeeseecenees 357)
MEMORIA TEMPORAL. ..........cccsssssscccsssessrcsssssssssssssssenses GO — OT |
HM { Qué es una MeMoria teMPOral ? .............scsecceecccsnecsneeseseeecseceseneee 36
B ACCeSO a UNA MEMOFIA teMPOTAl ...........eceeeceseeeseeeeesteeceeeeeceteeeeeteeees 36
& Transferencia de los contenidos del canal de memoria temporal ..... KY/
TABLA DE CONTENIDO
9 OPERACION DE EXPLORACION .........cccccccccssssssscsccrees 38 — 43
Miiposide SxploraciOnns 5. ER aah AOS Rs 38
Wi Iniciar/detener la ExPloraciON ..........c...cccccescsccssecsscessescsescecscesescensnecees 39
@ Programacién de los bordes de exploraciOn ...........esceseesseseeneeenees 40
@ Programacion de los bordes de exploraci6n via el micrdfono ........... 41
@ Establecimiento de canales SaltadOs .00...........ecssscesesseccsstecessssceseeasere 42
B® Condicién de continuaciOn de la ExpPlOraciOn..............:.cccssecccessceeersees 43
| 10 ESCUCHA PRIORITARIA .......ccscsccsssssesssssssecsscssssseesseees 44-45
MB TIDSs Ge ESCUONA PHlONtaria cat..fn.foo.ncckbes. Uaossctteees Reh hsccoedbecrsaeeedlcmtess 44
| @ Operacidn de la eSCucha Prioritaria ......... ee eeseeesseceeneceeeeeeseeseeeeaees 45
| 11 CODIFICADOR DE MEMORIA DE DTME ............000000 46 - 49
M Programcidn de codigo de DT MPF ..............essccessccessccenecesreenseeeneeenses 46
@ Cancelar los contenidos de memoria de DTMP................csccessesseeneee 46
@ Programacion de cédigo de DTMF via el micr6fono ............ ee eeeeeeeeee 47
Wi Transmision de cédigo de DTMP ....... cece cssesscssesessesteeseceeesetseseeees 48
MW GIOCIGAGIGGIDINMP ..........0cn.:testhteees detect ate etocehck ie sltuacacestenekorosnabnce 49
| 12 LLAMADOR DE BOLSILLO Y SILENCIADOR DE SUB-TONO ... 50 — 52
W Operacion de llamador de DOISINO 2.0.2... eeeeceeseenccesesreeeeseeeeessseesenees 50
W Operacidn de silenciador de tOMO ........ eee eeececeeseeeseeeeeceneeseeeeeeesenees 51
BExploracion)de tomo pes. sox sieesa chester Cee eae ER 52
13 OPERACION INALAMBRICA. .............ccsssscsssscocrcescesssseee 53 -—58
SE COMEKION rs oe 5-tes 58s toe oehead ote ae rE eee area seats ce 53
@ MICROFONO INALAMBRICA de HM-90 ............ececeeseeecsseeseeeneeeeees 53
Mi instalaciOnide EX-1 7S 9s, oo: .s2c0dscdexs schss a cacevepeacasinas evaessenavessisssenestsestvas 54
MBOUP ONOS OG UII(QO) tyscsacsssccsinsacceoacsuscgasnsstcxsus nce vosaoscnssstgensseoosnquons 55
MBB ECCIOMCOIMICTOIOMO <. conse-csesaceons-ocesvaccscceccesestvesssccrscceacesstscesenassssas 58
T4"OTRAS-FUNGIONES Aectzscerccecepecetscecacaseoscosscccvcsvescscsvscrens 59 —66
Activar/desactivar los tonOS dé DIP .............csscccessecsstecesssceessseceeseeesees 59
BTemporizadotidetransmisiOn fh.cioc... tesstessccocseevestpeetsecasecaesscseressoeseanee 59
Corete de alimentaciOn AUtOMAtICO «00.0.0... ccesecestecesssecesseecessecesenes 60
@ Ajuste de ventilador de refrigeraCiOn ............cceeseeseseneeeteeseeeescneeenees 60
Mi Teclas de! [F-1/[F-2U'deIMICrOfOnO cx... .ecccccesc..ceccceseccovesevsvncseeserscoossese 61
@ Regulador de intensidad de la pantalla... eee eescesseesseeeneeereeees 61
BE! Pantalla‘de’demonstraciOn Lee....0:ss..c:teenssduodeissnsccataccossecsserecssosesecsaaees 62
MDemora de SilGMClAG OMA << 223-5. :s-0. osenosdthoccddnsceseoccstitesssscessosataessensevsancs 62
WM OperaciOnide Paquete x ....k FM ....ttsessesscussoeeseotsencesesesseseeorssers 63
TS =MANTENIMIEN TO) .ncscsscdlesssroncansssopssdsencsssenesnssactocsscesanens 67-69
MB LOCACHZACIONIAS AVENE ee ccrcc cs cccrccscsucss sos: sencnesssartestvesvincosccontncotenscseceet 67
ME SUSTIIUCIGRIGS IOS TUSIDICS...2.5...05....ccocssseccsvsnccsscecseoscesesosecsonceaceosecensess 69
BE ReINICIACIGIN Parla Teed. Ae aoe cectes. ctaccccecccosctssvesoateascstesesstesstscceersssease 69
i Establecimientoiimicialn cic: scs0.coescc. sts ceesezsctessee coscavestacs tavet sevecscetesssseses 69
16 ESPECIFICACIONES nonce. cccccccsscccscssonccccctortivecoscescenccdvactaststere 70
TT 'OPCIONES Wr tictl teatsccoccseneccsstzeccctsatetensesteteesssatssanacccestes 71-72
18 CUADROS DE ORGANIZACION DE MODOG ...........00 73-74
al
O
2
<
Oo
7)
WwW
—i
—s
@ Panel delantero
DESCRIPCION DE LOS PANELES
Pantalla de funciones (p.3)
Giese our
- a
@ DIAL DE SINTONIA
Selecciona la frecuencia de operaci6n (p.17), el canal de memo-
ria (p.29), el contenido de indicacién de modo de ajuste y el sen-
tido de exploraci6n.(p.39)
@ SELECCION DE MEMORIA/INTERRUPTOR DE GRABACION
DE MEMORIA [S.MW(MW)]
» Selecciona un canal de memoria para programar.(p.30)
» Programa la memoria seleccionada cuando pulsa y mantiene
pulsado.(p.30)
© INTERRUPTOR DE BANDA [BAND]
> Conmuta entre la operacién de 144 y 430 (440) MHz. (p.15)
» Cuando se selecciona el canal de llamada, este interruptor
conmuta entre dos canales de llamada disponibles. (p.34)
@ CONTROL DE VOLUMEN [VOL]
Ajusta el nivel de audio.(p.20)
© INTERRUPTOR DE ALIMENTACION [PWR]
Activa y desactiva la alimentacion cuando pulsa durante 1 seg.
@ CONECTOR DE MICROFONO
Conecta el micréfono suministrado.(p.11)
@ CONTROL DE SILENCIADOR [SQL]
Varia el nivel de silenciador. (p.20)
e Atenuador RF activa y aumenta la atenuacién cuando gira en el sen- |
tido del reloj a la posicién central y mas. |
© INTERRUPTOR DE MODO DE AJUSTE/BLOQUEO
[SET(LOCK)}
» Selecciona el modo de ajuste al pulsar.(p.70)
“» Conmuta entre activar la funcién de bloqueo y desactivar al
| pulsar y mantener pulsado. (p.16)
_ © INTERRUPTOR DE MONITOR/DTMF [MONI(DTMF)]
: > Conmuta entre abrir el silenciador y cerrar al pulsar. (pp.20,24)
» Activa el codificador de memoria de DTMF y desactiva para la
operaci6n de autoconexiédn al pulsar y mantener
pulsado.(p.46)
_@ INTERRUPTOR DE POTENCIA DE SALIDA/DUPLEX
_ [LOW(DUP)]
» Cambia la seleccién de potencia de salida.(p.22)
¢ Hay 4 potencias de salida disponibles: bajo, medio-bajo, medio-
alto y alto.
» Pulse y mantenga pulsado para seleccionar el ajuste de du-
plex.(p.24)
¢ Hay 3 disponibles ajustes de duplex : duplex menos (aparece “—
DUP”), duplex mas (aparece “+ DUP”) y simplex.
_@ TONO/INTERRUPTOR DE EXPLORACION DE TONO
_ [TONE(T-SCAN)]
» Pulse para seleccionar la funcién de tono.(p.50)
¢ Se puede seleccionar codificador de tono, bip de bolsillo, silen-
ciador de tono o desactivar ia funcién de tono.
=» Pulse y mantenga pulsado para iniciar/detener la funcién de
exploracién de tono.(p.52)
@® INTERRUPUTOR DE MEMORIA/CANAL DE LLAMADA
_ [M/CALL(PRIO)]
» Selecciona y conmuta el modo de memoria o canal de llamada
(pp.29,34)
» Activa la funcién de escucha de prioritaria al pulsar y mantener
pulsado.(p.44)
DESCRIPCION DE LOS PANELES 1
® VFO/MHz INTERRUPTOR [V/MHz(SCAN)]
» Selecciona y conmuta entre el modo de VFO y visualizacién
de sintonia.(p.17)
» Inicia la exploraci6n al pulsar y mantener pulsado.(p.39)
@® PESTILLO PARA LIBERAR EL PANEL FRONTAL
Mientras pulsa este pestillo, desliza el panel frontal a la izquierda
para quitarlo.
ad
O
res
<
Oo
2)
WW
‘ |
1 DESCRIPCION DE LOS PANELES
@ Visualizacion de funcion
o
Se eee
IDUP —iT SQL. (ten)
oN 00
‘LO! PRIO!
© a Le | Lm B
{ SCAN Jam PRIO |
'V//MHz M/CALL TONE
@ INDICADOR DE TRANSMISION (P.22)
w> Aparece mientras la transmision.
we Parpadea mientras la transmisi6n con la funci6n de PTT con
un solo apretdn (p.23).
@ INDICADORES DE DUPLEX (p.24)
Aparecen “DUP-’” o “DUP” durante la operacién de semi-duplex
(operacién de repetidor).
© INDICADORES DE TONO
w» Aparecen “T” mietras el codificador de sub-tono se esta uti-
lizando.(p.26)
w» Aparecen “T SQL” mientras la funcién de silenciador tono se
esta utilizando.(p.51)
» Aparecen “T SQL ((+))” mientras la funcién de bip de bolsillo
se esta utilizando. (p.50)
——o
| °
72,5 Bag ~
DUP | ‘LOCK } |
@ INDICADOR DE TOT (TEMPORIZADOR DE TRANSMISION)
(p.59)
Aparece mientras el temporizador de transmisién ha sido acti- )
vado.
@ INDICADOR DE CORTE DE ALIMENTACION AUTOMATICA
(p.60)
Aparece mientras el corte de alimentacién se esta utilizando.
@ INDICADOR DE OCUPADO (p.20)
Aparece mientras se esta recibiendo una sefnal 0 el silenciador |
esta abierto.(es pulsado [MONI]) |
@ LECTURAS DE FRECUENCIA
Muestran la frecuencia de operacién, los contenidos de modo de
ajuste, etc.
¢El punto decimal de la frecuencia parpadea durante la explo-
raci6n.(p.39)
e Aparecen “d” en lugar del digito de 100 MHz mientras la funcién de
memoria de DTMF se esta utilizando.
© INDICADORES DE S/FF (p.22)
| » Muestran la potencia relativa de la senal mientras reciben las
senales.
» Muestran la potencia de salida durante la recepcidon.
© INDICADOR DE MEMORIA (p.15)
| Aparece cuando esta seleccionado el modo de memoria.
@ LECTURAS DE CANAL DE MEMORIA
=» Muestran los numeros de canal de memoria seleccionados.
we Aparecen la mayuscla “L” mientras la funcién de bloqueo de
frecuencia se esta utilizando. (p.16)
we Aparecen “C1” o “C2” mientras esta en el canal de
llamada.(p.34)
we Aparecen uno de “L1—L5” cuando esta seleccionada una
memoria temporal. (p.36)
we Aparecen uno de “ri-r5” cuando esta seleccionada una
memoria temporal.
we Aparecen la minuscula “c” cuando el modo de VFO es selec-
cionado del canal de llamada o memoria temporal. (pp.34,37)
@ INDICADOR DE SALTO (p.42)
Aparece cuando el canal de memoria visualizado es especificado
como canal salteado.
i
I
I
DESCRIPCION DE LOS PANELES 1
@ INDICADORES DE INTERRUPTOR
Indica la(s) funcién(es) de los interruptores de panel frontal di-
rectamente debajo de visualizacién de funcidén.
@® INDICADOR DE SILENCIAMIENTO DE AUDIO (p.56)
Aparece mientras esta activada la funcién de silenciamiento de
audio via el control de micréfono.
e Esta funcién es cancelada cuando algun interruptor o control es
operado.
@ INDICADOR DE ESCUCHA PRIORITARIA (p.21)
Aparece mientras Ia vigilancia prioritaria esta activada; parpadea
mientras la vigilancia es detenida.
@ INDICADORES DE POTENCIA DE SALIDA (p.22)
w Aparecen “LO” en la baja potencia de salida. (5W)
Aparecen “MID-LO” en la media baja potencia de salida. (10W)
» Aparecen “MID-HI” en la media alta potencia de salida.(20W)
=» Aparecen “HI” en la alta potencia de salida.
(50W VHF; 35 W UHF)
ESPANOL —
|
1 DESCRIPCION DE LOS PANELES
@ Panel trasero
VUUUY
@ CONECTOR DE ANTENA [ANT]
Acepta la antena de banda dual de un 50 Q con un conector de
PL-259.(p.14)
@ TOMA DE ALTAVOZ [SP]
Conecta altavoz de 4-8 Q si resulta necesario. Sale el audio de
banda seleccionada.
© TOMA DE DATOS [DATA]
La toma de 6-pin de mini DIN conecta al TNC, etc. para la
operacién de paquete.
47 NOTA: La conexién entre la toma y el TNC difieren depende
de la operacién que si se selecciona 1200 bps 0 9600 bps en
el modo de ajuste. (p.63) Ver derecha para la asignacion de
4 pin.
© POTENCIA DE RECEPTACULO [DC13.8V]
Acepta CC de 13.8V con el cable de alimentacion de CC sumi-
nistrado.
MQ QQ
© ASIGNACION DE PIN DE TOMA DE DATOS
@® ENTRADA DE DATOS (1200 bps:
AFSK9600 bps: G3RUH, GMSk)
@ GND
@ PTTP
@ SALIDA DE DATOS (9600 bps)
© SALIDA DE XE (1200 bps)
© SQ
@ DATA IN
Entre en terminal para transmitir los datos. Ver la pagina 63 para
mas detalles y cémo conmutar la velocidad de datos entre el 1200
y 9600 bps.
@ GND
Tierra comun para ENTRADA DE DATOS, SALIDA DE DATOS y —
SALIDA DE AF.
@ PTTP
El terminal de PTT solo para la operaci6én de paquete. Conecte la —
tierra al dato transmitido.
@ SALIDA DE DATOS
El terminal de SALIDA DE DATOS solo para la operaci6n de 9600 —
bps.
© SALIDA DE AF
El terminal de Data out solo para la operacién de 1200 bps.
© SQ ( squelch out)
Viene alto (+5V) cuando el transceptor recibe una senal que abre
el silenciador.
e Para evitar la transmisién de TNC no necesario, conecte el silenciador
al TNC para impedir la transmisi6n al recibir las senales.
e Mantenga la salida de audio en el nivel normal, si no, la senal de
“SQ” no va a ser la potencia de salida.
EH Microfono oe
eer Eg ot de micréfono
Sess
PGR csou OTMF D-OFF
TONE TSQL(-)) TSOL TOFF
& (=) =) ca)
TONE-1 TONE-2 16KEY
GS @) ©) @D
Toom
@ INTERRUPTORES ARRIBA/ABAJO [A]J{¥]
we Pulse cualquiera de los dos interruptores para cambiar la fre-
cuencia de operacidn, el canal de memoria, los contenidos de
modo de ajuste, etc. (pp.17,29)
» Pulse y mantenga pulsado cualquiera de los dos interruptores
para iniciar la exploraci6n. (p.39)
@ INTERRUPTOR DE PTT
“ Pulse y mantenga pulsado para transmitir; suelte para
recibir.(p.22)
» Conmute entre la transmisién y recepcidn mientras la funcién
de PTT con un solo apretén se esta utilizando. (p.23)
DESCRIPCION DE LOS PANELES 1
© INTERRUPTOR DE VFO [VFO(LOCK)]
> Pulse para seleccionar el modo de VFO.
Pulse y mantenga pulsado para conmutar la funcién de blo-
queo entre ACTIVAR y DESACTIVAR.
©@ INTERRUPTOR DE MEMORIA [MR(CALL)]
» Pulse para seleccionar el modo de memoria. (p.29)
“» Pulse y mantenga pulsado para seleccionar el canal de lla-
mada. (p.34)
@ INDICADOR DE ACTIVIDAD
Se enciende en rojo mientras una tecla esta pulsada; se en-
ciende en verde mientras la funcién de PTT con un solo toque se
esta utilizando.
© INTERRUPTOR DE BANDA
Pulse para conmutar la banda de operacion. (p.15)
@ INTERRUPTORES DE FUNCION [F-1}/[F-2] (p. 61)
Asigne la tecla de funcion deseada desde los interruptores de
panel delantero.
e Los ajustes por defecto son [LOW] para [F-1] y [TONE] para [F-2].
© INDICADOR DE FUNCION
w» Se enciende en naranjado mientras [FUNC] esta activado-in-
dica que puede tener acceso a la funcién secundaria de inte-
rruptores.
w Se enciende en verde cuando [DTMF-S]es activado-las
senanies de DTMF pueden ser transmitidas con el teclado.
(p.48)
© TECLADO
Se usa para controlar el transceptor, transmitiendo el codificador
de DTMF, e. Ver los siguientes 2 paginas para mas detalles.
*Algunas versiones estan suminstradas con el HM-96 0 HM-98A.
—
O
i
<
oO
Y)
uw
|
1 DESCRIPCION DE LOS PANELES
| FUNCION SECUNDARIA (De: &s)
Conmute entre abrir y cerrar el silenciador | No hay funcién secundaria
de operacién de banda. (p. 21)
Iniciar y detener la exploracién. (p. 39) | No hay funcién secundaria
Iniciar y detener la escucha prioritaria. ACTIVAR Y DESACTIVAR la funci6n de
(p. 45) | PTT con un toque. (p. 23)
Selecciona potencia de salida media- No hay funcién secundaria
baja. (p. 22)
Selecciona potencia de salidad media- No hay funcién secundaria.
alta (p. 22)
Selecciona potencia de salida baja. (p. 22) | ACTIVA la funcion de codificador de memo-
ria de DTMF. (p. 47)
(p. 25)
Selecciona +duplex. (p. 25) ACTIVA la funcién de bip de bolsillo. Aeris
reo ACTIVA la funcién de silenciador de tono.
Selecciona simplex. .25
p (p. 25) (p. 51)
Aumenta la salida de audio. (p. 20) | Mientras esta pulsada, transmite el tono de
¢ El control de [VOL] en el panel frontal tiene la pri-
oridad cuando gira.
Después de :
Transmite el cédigo de
DTME apropiado o pulse
de [0] a [9], de [A] a [D]
para transmitir los con-
tenidos de memoria de
DTMF cuando el codifi-
cador de memoria DTMF
esta activado. (p. 48)
DESCRIPCION DE LOS PANELES 1
* Borra el digito entrado antes. (p. 19)} * Graba los contenidos de VFO en canal de
¢ Cancela la exploracién, vigilancia priori- memoria 0 canal de llamada. (pp. 31, 35)
taria o funcién de memoria DTMF. e Avanza el numero de canal de memoria
(pp. 39, 45, 48)} Cuando pulsa continuamente después de
ser completado la programacion. _(p. 31)
port | Entra en el modo de ajuste y avance el _| Esta desactivado de memoria de DTMF.
orden de modo de ajuste seleccionado. :
De [A] a [D] transmite las
e Ajuste el modo de ajuste para la entrada | Desactiva el codificador de sub-tono, bip de | memorias de DTMF.
de numero. (p. 19) | bolsillo o silenciador de tono. (p. 48)
¢ Reduce el orden de seleccién de modo (pp. 25, 50, 51)
_ de ajuste después de entrar en el modo
de ajuste.
at
2)
=
<=
oO
7%)
WwW
Aumenta el nivel de silenciador. (p. 20) | Silencia el audio de banda de operacion.
¢ Cuando hace girar el control de [SQL] en el panel (p. 21)
delantero tiene la prioridad. e La funcién de silenciamiento es soltada cuando al-
guna operacion trabaja.
eee ork Reduce el nivel de silenciador. (p. 20) | Bloquea las teclas de digito en el teclado (in-
* Cuando hace girar el control de [SQL] en el panel! cluso las teclas dela A-D, #y*). (Pp. 16) | Después de (ues):
delantero tiene la prioridad.
Transmite el codigo de
Reduce la salida de audio. (p. 20) | Manda una senal de tono de 1750 Hz du- DTMF apropiado.
TONE-1 ; y :
¢ El control de [VOL] en el panel frontal tiene la pri-
[VO ] Pp pri-| rante medio seg. (p. 48)
oridad cuando gira.
+
oe
oe 2 INSTALACION
o
@ Metodos de instalacion
© Instalacién de cuerpo Unico
e No es necesario que compre el soporete de fijacién. El soporte de
fijacién suministrado (o MB-17A opcional) puede ser utilizado para
la instalacion.
© Instalacion separada
Panel delantero
Cuerpo principal
¢ Se necesita OPC-600 CABLE DE SEPARACION (3.5 m; 11.5 p.)
opcional o OPC-601 (7.0 m; 23.0 p.).
¢ Esta disponible MB-58 FINUJACION DE CONTROL REMOTO e panel
delantero.
¢ Esta disponible MB-65 BASE DE FIJACIONopcional para aumentar
la posibilidad de montaje de panel delantero (se necesita MB-58).
¢ Estan disponibles OPC-440 CABLE DE MICROFONO (5.0m; 16.4 |
p.) opcional y OPC-647 (2.5m; 8.2p.) para extender el cable de
micréfono.
¢ Esta disponible OPC-441 CABLE DE ALTAZVOZ (5.0m; 16.4p.) op-
cional para extender el cable de altavoz.
—@ Colocacién
Seleccione un lugar que pueda soportar el peso del transceptor y
que no interfiera en la conduccuién de ninguna forma.
Recomendamos los lugares que aparecen en el siguiente diagrama.
NO coloque el transceptor en lugares donde pueda dificultar el
funcionamiento normal del vehiculo o donde pueda causar le-
siones corporales.
NO coloque el transceptor donde pueda obstruir el fun-
cionamiento del air bag.
NO coloque el transceptor donde se vea afectado directamente
por aire frio o caliente.
| EVITE colocar el transceptor en lugares donde reciba directa-
mente la luz solar.
|* EJEMPLO DE LUGARES DONDE INSTALAR EL
TRANSCEPTOR
INSTALACION 2
@ instalacion de cuerpo unico
@ Perfore cuatro agujeros donde vaya a instalar el soporte de fi-
jacion.
eAproximadamente 5.5-6 mm (‘%e pul.) al usar las tuercas;
aproximadamente 2-3 mm (46 pul.) al usar los tornillos auto-
rroscantes.
@ Inserte los tornillos,tuercas y arandelas suministrados en el so-
porte de fijacion y apriételos.
@ Ajuste el Angulo para ver lo mejor posible la pantalla de funciones.
Tuerca ~~
Arandela elastica ~—”
Si utiliza tornillos
«Soporte
de fijacion
Al usar las
tuercas.
Tornillo de
montaje
Arandela
elastica
wll
Oo
=
=
oO
Y)
uw
2 INSTALACION
— Conexion de microfono
El conector de micréfono esta ubicado detras de pantalla delantero.
Conecte el micréfono suministrado como lo siguiente:
@® Deslice el conector de cable de micréfono suministrado ( y
micrdéfono sujetado) en la toma de micrdéfono de cuerpo principal
de receptor hasta que éste haga clic.
@ Para quitar el micréfono, pulse la palanca de disparo en el fondo
de conector de cable de micrdfono.
Doeaoin & el micréfono
aqui
Asignaciones de patilla de micréfono
ree ® Salida de 8V
@ Frecuencia arriba/abajo
@® Entrada del control de 8V
® PTT
© Mic AF (-)
© Mic AF (+)
® Terminal a tierra
Entrada de datos
@ Instalacion separada
Utilizando OPC-600/601 CABLE DE SEPARACION opcional, se |
puede separar el panel delantero del cuerpo principal, doblamiento |
como control remoto.
@ Separe el panel delantero
como muestra derecha.
@ Conecte el cable de sepa-
racién al panel delantero y el
cuerpo principal con los torni-
los suministrados como
muestra abajo.
Atras de panel delantero
OPC-600 o OPC-601
i Fijacion de MB-58 opcional
_MB-58 FIJACION DE CONTROL REMOTO esta disponible para la
| instalacion separada.
i
i
© Perfore dos 0 cuatro agujeros donde vayan a instalar la fijacién o
base de montaje respectivamente.
¢ Si utiliza tuercas aproximadamente 4mm (1/8 pul.); si utiliza tornillos
aproximadamente 1-2 mm (1/16 pul.).
@ Inserte los tornillos, tornillos de fijacién y arandelas suministrados
en la base de fijacién y apriételos.
@ Ajuste el Angulo para ver lo mejor posible la pantalla de funcién y
apriete 2 tornillos si utiliza la base de fijacién.
Fijacién
Si utiliza tornillos au-
torroscante.
fijacién
INSTALACION 2
@ Coloque Velcro pads suministrados (grandes) al control remoto y
soporte.
© Coloque Velcro pad suministrado (pequefio) o almohadilla de
goma al soporte como muestra abajo; luego sujete al control re-
moto.
aol
O
z
<x
Oo.
7)
WW
© Si utiliza MB-65
MB-58
Ajuste el anglo de vista
para la maxima visibili-
dad de la pantalla de
funcion. MB-65
2 INSTALACION
H@ Conexion ala bateria
NO conecte directamente el transceptor a una bateria de 24 V.
NO utilice la toma del mechero eléctrico para conexiones de ali-
mentacion.
Coloque una arandela de goma para evitar que se produzcan cor-
tocircuitos si introduce el cable de alimentacién de CC a través de
una placa metalica.
¢ CONEXION A UNA FUENTE DE ALIMENTACION DE CC
Ver la pagina 65 para la sustitucion de los fusibles.
ve
<> gpa Arandela
DF wt
@® rojo © blanco
Fusibles
Cable de alimentacién
de CC suministrado
@ ConexionalaalimentaciondeCC —
Utilice una alimentaci6n de CC de 13.8 V con una capacidad de mas |
de 12 A. Esta disponible IC-PS30 POTENCIA SUMINISTRADO DE
CCI para utilizar el tansceptor con una alimentacién de CC de tipo
doméstico. |
Asegurese de que el terminal a tierra de la alimentacién de CC esta
puesta a tierra.
e CONEXION A LA ALIMENTACION DE CC
Ver p.69 de sustituci6n de
los fusibles.
Alimentacién de
CC de 13.8 V
A una toma
de CC
Fusibles de
© blanco 20A
® rojo
BB Instalacion de la antena
© Colocacion de la antena
Para obtener el maximo funcionamiento, seleccione una antena de
alta calidad y lo monte en un lugar bueno. La antena de no radial
debe de usarse cuando utiliza el montaje magnético.
Antena que se monta en el techo Antena que se monta
(Perfore un agujero 0 utilice un dispositivo de en el maletero
montaje magnético.)
Antena que se monta en la
ranura de la puerta
Puede utilizar una antena de doble banda porque esta instalado el
uplexor en el transceptor. Sin embargo, el duplexor se debe conec-
ar un duplexor externo si se utiliza una antena distinta para cada
anda.
INSTALACION 2
© Conector de la antena
El conector de la antena utiliza un conector PL-259.
¢ CONECTOR PL-259
@ Deslice la arandela de
acoplamiento y quite la
chaqueta del cable y
suelde con estano.
Arandela de 10 mm (parte sol-
acoplamiento dada con
estano)
@ Quite el revestimiento al Parte
10mm _soldada
cable -como muestra Je»| j+-con
derecha. Suelde con ee
estano el conductor cen-
tral.
estano
parte soldada _ soldada
@Deslice el cuerpo del
conector por el cable y la
parte soldada con estano.
@ Atornille la arandela de
acoplamiento en el cuerpo
del conector.
(10 mm = %pul.)
ESPANOL
14
3
@ Preparacion
© Interruptor de ACTIVAR/DESACTIVAR
Pulse [PWR] durante 1 segundo para ACTIVAR o DESACTIVAR.
@_'_ Pulse [PWR] durante
1 segundo.
© Banda de operacion
El transceptor IC-207H puede recibir/transmitir las bandas en
144MHz y 430(440)MHz 0 recibe solo la banda aérea(solo la versi6n
de los EEUU).
Pulse [BAND] una 0 mas veces para seleccionar la banda de
operacién deseada.
¢ La frecuencia cambia para indicar la banda seleccionada.
e La banda de operacién no se puede cambiar a menos de que esté en el
modo de VFO (ver derecha).
Pulse [BAND] una 0 mas veces para seleccionar la
BAND banda de operacién deseada.
AJUSTE DE FRECUENCIA
© Los modos de VFO y memoria
El transceptor dispone de dos modos operativos normales: el modo
de VFO y el modo de memoria.
Pulse [V/MHz] para seleccionar el modo de VFO cuando el
transceptor no esté en dicho modo.
¢ Si ya esta seleccionado el modo de VFO, los digitos inferiores a 100
MHz desapareceran. En este caso, pulse de nuevo [V/MHz] (0 pulse dos
veces depende de la versidn).
Eee mu APs Vadeoa Wx Poe at
HI
pte
Le ae ut { a oo jm a
El abe de VFO esta sele-
ccionado.
ae cuando el modo de
memoria esta seleccionado.
Pulse [VFO] para seleccionar el modo de VFO.
VFO
| r A
la figura de micréfono (como derec cha
eracién via el micréfono HM- 98 o H
i
Funcion de bloqueo
Para evitar cambios de frecuencia accidntales y el acceso a fun-
ciones innecesarias, utilice la funci6n de bloqueo. El transceptor
dispone de 2 diferentes funciones de bloqueo.
© Bloqueo de frecuencia
Esta funcion bloquea electrénicamente los mandos de sintonia y los
interruptores y puede utilizarse con la funcién de bloqueo de
micrdéfono.
Para activar la funcién, mantenga pulsado hasta que
aparezca una “L” en la lectura del canal de memoria.
¢ Para cancelar la funci6n, mantenga pulsado hasta que desa-
parezca la “L”.
e Se pueden utilizar los interruptores de [PTT],[MONI],[VOL] y [SQL] mien-
tras esté en funcionamiento la funciédn de bloqueo. También TONE-1,
| TONE-2, los tonos de DTMF 0 los contenidos de memoria de DTMF se
pueden transmitir por el micrdfono.
171 ~1-5-°— | Aparece la “L” mientras se esté
o uf ‘ | utilizando la funcién de bloqueo
de frecuencia.
f \ Pulse y mantenga pulsado [(VFO)LOCK] durante 1 se-
LOCK gundo para conmutar entre ACTIVAR y DESACTIVAR
la funcién.
AJUSTE DE FRECUENCIA 3
© Bloqueo de teclado de micréfono
Esta funcién biquea el teclado de micréfono.
(aan Pulse [FUNC] luego [®16 KEYLOCK] para conmu-
16 KEY LOCK tar entre ACTIVAR y DESACTIVAR la funcién de
# bloqueo de teclado de micréfono.
¢ Se pueden utilizar [PTT] y 7 teclas en media arriba de
microfono.
¢ Se pueden utilizar todos los interruptores del tran-
sceptor.
e La funcién de bloqueo de teclado es soltada cuado la
alimentacién esté DESACTIVADA luego ACTIVADA
de nuevo.
ae
O
=
<
oO
op)
Wu
3 AJUSTE DE FRECUENCIA
H Utilizacion del dial de sintonia @ Utilizacion de los
@® Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si es necesario. interru ptores [A]/ [Vv]
@ Gire el dial de sintonia para ajustar la frecuencia.
* Si no es seleccionado el modo de VFO, pulse [V/MHz] para sele- Pulse [4] 0 [¥] para ajustar la frecuencia de banda
ccionar el modo de VFO. seleccionada.
e La frecuencia cambia segun los pasos de sintonia seleccionada. * Si el modo de VFO no es seleccionado, pulse [VFO] para
(p.18) seleccionarlo.
@ Para el ajuste de la frecuencia de 1 MHz, gire el dial de La frecuencia cambia segun los pasos de sintonia sele-
sintonia después de pulsar [V/MHz]. ccionados. (p.18)
¢ Si pulsa [V/MHz] durante 1 seg. iniciara la funcién de exploracién. En * Si pulsa [A] o [W] durante mas de 0.5 segundos, inicia la
este caso, pulse [V/MHz] de nuevo para detenerla. exploracién. En este caso, pulse [A] o [W] de nuevo para
detenerlo.
La pantalla muestra que el paso
de sintonia de 1MHz es sele-
ccionado para la banda de VHF.
Y NOTA: El paso de sintonia de 1MHz no se puede utilizar
Y via los interruptores [A]/[¥V].
@ Seleccionde =— ™eemobo DE aJusTE
_ los pasos de sintonia
\Los pasos de sintonia son los incrementos de cambio de frecuencia
minimos cuando gira el dial de sintonia o se pulsan los interruptores
de [A] 0 [¥] del microfono. Estan disponibles los siguientes pasos
de sintonia:
5 kHz ¢ 10 kHz ¢ 12.5 kHz ° 15 kHz
20 kHz e 25 kHz e 30 kHz ¢ 50 kHz
YZ NOTA: Para su comodidad, seleccione un paso de sin-
GY tonia que coincida con los intervalos de frecuencia de
Y repetidores de su area.
i
| Pulse [BAND] para seleccionar la banda seleccionada, si es nece-
| sario.
@ Pulse [V/MHz] para seleccionar el modo de VFO, si esta selec-
cionado otro modo.
@ Pulse [SET] una o mas veces hasta que aparezca “tS” como
muestra abajo.
¢ Si pulsa [MONI], se invertira el orden de la seleccién.
| ¢Cancele de antemano la funcién de memoria de DTMF. (p.48)
@ Gire el dial de sintonia para seleccionar el paso de sintonia.
© Pulse [V/MHz] para salir del modo de ajuste.
i)
|)
ei
£ otAw to
| paso de sintonia de 15 kHz paso de sintonia de 25 kHz
i
i
|
|
|
2)
m
+
&
AJUSTE DE FRECUENCIA 3
Ui] Pulse [BAND] para seleccionar la banda de
operacidn, si es necesario.
[2] Pulse [VFO] para seleccionar el modo de VFO.
[3] Pulse [©SET] una o mas veces hasta que aparezca
“tS” como muestra antes.
ePulse [ENT] para invertirse el oreden de la seleccién.
¢ Cancele de antemano la funcién de memoria de DTMF.
(p.48)
Pulse [4] o [WV] para seleccionar el paso de sintonia.
[5] Pulse [CLR] para salir del modo de ajuste.
ESPANOL
18
3 AJUSTE DE FRECUENCIA
& Uti | izando el teclado [4] Pulse 5 teclas para entrar en la frecuencia.
¢ Si equivoca entrar en el digito, pulse [ENT] para Doret la entrada, |
luego entre desde el primer digito. |
¢ Si pulsa [CLR] borra los digitos entrados y recupera la frecunecia.
[5] Pulsa [A] 0 [W] para modificar debajo del digito de 10 kHz, si se |
desea. }
cr) La frecuencia se puede ajustar via los teclados
ENT — numéricos de micréfono.
Pulse [BAND] para seleccionar la banda de operacién, si es nece-
sario.
Pulse [VFO] para seleccionar el modo de VFO.
Pulse [ENT] para activar el teclado para la entrada digita.
(EJEMPLO): Ajustar la frecuencia a 145.360 MHz.
Geng) cost
met p
‘
(EJEMPLO): Ajustar la frecuencia a 446.325 MHz.(Cuando el paso de sintonia de 25 kHz esta seleccionado en UHF.)
Garg) cosnes
5-9
~! ; |
: ' (Fea
—> ae
|
I
!
1
|
i
l
;
\
|
@ Recepcion
@ Pulse [PWR] durante 1 segundo para ACTIVAR el transceptor.
@ Pulse [BAND] para seleccionar la banda.
@ Ajuste el nivel de audio.
=» Pulse [MONI] para abrir el silenciador.
> Gire el control de [VOL] para ajustar el nivel de salida de audio.
=> Pulse [MONI] de nuevo para cerrar el silenciador.
@ Ajusta el nivel de silenciador.
> Gire [SQL] completamente en sentido contrario del reloj de an-
temano.
> Gire [SQL] en el sentido del reloj hasta que justamente desa-
parezca el ruido.
» Cuando recibe la interferencia, gire [SQL] en el sentido del reloj
de nuevo para la operacion de atenuador.
© Ajuste la frecuencia de operacion. (pp.15-19)
|© Cuando se recibe una sefal en el ajuste de frecuencia, abre el si-
lenciador y el transceptor emite el audio.
e Aparece “BUSY” y el indicador S/RF muestra la potencia relativa de
la senal.
—- =. «=, uae h sae
cn 1 De De es
( | ‘
4
Los niveles de volumen y el silenciador se pueden ajustar via el
microfono. Sin embargo, los nieveles vuelven al ajuste de pantalla
delantera cuando esta DESACTIVADO el transceptor o el control de
panel delantero es ajsutado.
OPERACION BASICA
[1] Pulse [PWR] del transceptor durante 1 segundo para
BAND ACTIVAR la energia.
Ajuste los niveles de audio.
w Select the desired band.
» Pulse [OMONI], luego pulse [(®WVOL] o [OAVOL]
VOL para ajustar el nivel de audio.
\A) =» Pulse [OMONI] de nuevo para cerrar el silenciador.
(cE [3] Ajuste el nivel de silenciador utilizando [®WSQL] o
VOL [OASQL], si se desea.
Ajuste la frecuneica de operacidn. (pp.15-19)
Susy
= cee = Sa
me Oy Pe ee cs “4 = ae i
1 4 Fat | POE, ii
Aparece mientras el ajuste de Aparece mientras el ajuste de
volumen. silenciador.
Vv CONVENIENCIA
Atenuador de RF: El transceptor tiene un atenuador de RF rela-
cionado con el ajuste del control [SQL]. El atenuador se activa
automaticamente cuando se gira el control [SQL] mas alla de la
posicién de las 12 en pundo. Se obtiene aproximadamente una ate-
nuacion de 10 dB en un giro completo.
ESPANOL
4 OPERACION BASICA
@ Funcion del monitor
Se utiliza esta funcién para escuchar las sefales débiles sin alterar el
ajuste del nivel de silenciamiento o para abrir el silenciador de la
banda de operacién manualmente incluso cuando las funciones de
silenciamiento se usan como el tono de silenciador.
Pulse [MONI] para abrir el silenciador de banda de operacién.
¢ Pulse [MONI] de nuevo para cancelar la funcién.
e Mientras esta ACTIVADO el duplex para la operacién de repetidor, la
frecuencia de transmisién se puede escuchar con [MONI].
Pulse [BAND] para cambiar las bandas, si es nece-
MONI sario.
\O) Pulse [OMONI] para abrir el silenciador de banda de
operacion.
¢ Pulse [OMONI] de nuevo para cancelar la funcién.
@ Funcion de silencionamiento de audio
{ | Esta funcién silencia el audio de banda de operacién sin
ou alterar los ajustes de volumen.
Pulse [FUNC] luego [OMUTE] para silenciar las sefiales de audio
de banda de operacién.
e Aparece “MUTE”.
Pulse [®CLR] (0 cualquier otra tecla) para cancelar la funcién.
e Aparece “MUTE”.
lM Recepcion de banda aérea
(solo para la versién para los EE.UU.)
El modo de AM sé selecciona encima del rango de 118.000 a |
135.995 MHz para la recepcién de transmisién de banda aérea rela- —
cionada.
@® Pulse [BAND] una o més veces para seleccionar la banda aérea. |
@ Pulse [BAND] para conmutar entre el modo de AM y FM.
¢ El modo de seleccién no funciona via el micréfono.
Aparece cuando el modo de AM es seleccionado.
VY CONVENIENCIA
|
|
1
|
Los pasos de sintonia para la banda aérea estan disponibles sepa-
radamente desde esos hasta otro rango.
i
y
i Transmision
Z PRECAUCION: transmitir sin antena puede dafar el
Y transceptor.
% NOTA: Para evitar interferencias, escuche la frecuencia antes de
Y transmitir pulsando [MONI] o [OMONI] del micréfono.
@ Pulse [BAND] una o mas veces para seleccionar la banda de
operacidn.
-@ Ajuste la frecunecia de operacién. (pp.15-19)
¢ Seleccione la potencia de salida si se desea. Ver la seccién derecha
para mayor informacion.
@ Pulse y mantenga pulsado [PTT] para transmitir.
¢ Aparece“ Gare”.
¢ El indicador S/RF muestra la seleccién de la potencia de salida.
eLa frecuencia de operacion, etc. son programados en la memoria
temporal Ver p.36 para mayor informaci6n.
¢La funcién de PTT con un solo apretdén esta disponible. Ver la pagina
23 para mayor informacidn.
@ Hable por el micréfono con una voz normal.
¢ No coloque el micrédfono demasiado cerca de su boca o hable muy
alto. Esto puede causar que se distorsione la sefal.
© Suelte el interruptor de [PTT] para recibir.
OPERACION BASICA 4
M@ Seleccion de potencia de salida
El transceptor dispone de 4 niveles de potencia de salida para satis-
facer sus requisitos operativos. Las bajas potencias de salida durante
las comunicaciones de corta distancia pueden reducir la posibilidad
de interferencia para otra estacién y reducira el consumo de corri-
ente.
@® Pulse [BAND] una o mas veces para seleccionar la banda de
operacién.
@ Pulse [LOW] una o mas veces para seleccionar la potencia de sa-
lida deseada.
¢ La potencia de salida se puede cambiar durante la transmisi6n.
SELECCION
DE POTENCIA| _ INDICADOR s S/RF
MEDIO ALTO
a
RS ws
al
Oo
=
<
o
7)
ve)
4 OPERACION BASICA
HIGH
El micréfono puede seleccionar directamente la poten-
cia de salida deseada.
[1] Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
es necesario.
Pulse [®HIGH] para la alta potencia de salida;[©MID]
para la media alta potencia de salida; [OLOW] para
la baja potencia de salida.
eLa potencia de salida de “MID-LO” no se puede sele-
ccionar via el teclado de micrdfono, sin embargo, el
ajuste por defecto de [F-1] no es la seleccién de potencia
de salida—la potencia de salida de “MID-LO” no se
pudede seleccionar utilizando [F-1], en este caso.
eLa potencia de salida NO SE PUEDE cambiar via el
micrdfono mientras la transmision.
@ Funcion de PTT con un solo apreton
am
PTT-M
\S)
El interruptor de PTT se puede operar como un inte-
rruptor de PTT con un toque (pulsando el interruptor
conmuta entre transmitir y recibir). Usando esta funcidn,
se puede transmitir sin pulsar ni mantener pulsado el
interruptor de PTT.
Para evitar la transmisi6n continua accidental con la
funcién de PTT con un toque, el transceptor tiene tem-
porizador de tiempo. Ver p. 59 para mayor informaci6n.
Pulse [FUNC] luego [@PTT-M] para ACTIVAR la funcién de PTT
con un solo apretén.
¢ El indicador activo se enciende verde.
Pulse [PTT] para transmitir y pulse de nuevo para recibir.
e Se suenan dos bips cuando la transmisi6n inicia y se suena un bip
largo cuando vuelve a recibir.
¢ Parpadea “@€m&®8” mientras la transmision con la funcién de PTT con
solo apretén.
Pulse [FUNC] luego [@PTT-M] para DESACTIVAR la funcién de
PTT con solo apreton.
¢ El indicador activo se apaga.
|
|
|
|
OPERACION DE REPETIDOR
‘Acceso de repetidor
| @® Pulse [BAND] una o mas veces para seleccionar la banda de-
seada.
| @ Ajuste la frecuneica de recepcién ( frecuencia de salida de repeti-
dor).(pp.15-19)
@ Pulse y mantenga pulsado @20 durante 1 seg., una o mas
veces, para seleccionar-duplex o +duplex.
e Aparece “DUP —’” 0 “DUP” para indicar la frecuencia de transmisién
para cambio menos 0 cambio positivo respectivamente.
¢Cuando la funcién de repetidor automatico esta ACTIVADO,
(disponible solo para la versién para los EE.UU.), el paso 2 y 3 no
son necesarios.(p.31)
@ Pulse [TONE] una 0 mas veces para ACTIVAR el codificador de
sub-tono, segun los requisitos de repetidor.
¢ Ver la pagina 26 del ajuste de frecuencia de tono.
¢ Si el repetidor requiere el diferente sistema de tono, ver la pagina
derecha.
© Pulse y mantenga pulsado [PTT] para transmitir.
¢ La frecuneica visualizada cambia automaticamente en la frecuencia
de transmisi6n. (la frecuencia de la entrada del repetidor).
¢La condicién de operacién es programada en el canal de memoria
.)
temporal. Ver p.36 para mayores detalles.
¢ Si aparece “oFF”, confirme la frecuencia desplazada. (p.27)
© Suelte [PTT] para recibir.
@ Pulse [MONI] para verificar si la sefial de transmisi6n de otra
estacién se puede recibir directamente o no.
Para volver al simplex, pulse DUP durante 1 segundo una o dos
veces para eliminar el indicador de GRR.
@ Para DESACTIVAR el codificador de sub tono, pulse [TONE] una
oO mas veces hasta que aparezcan indicadores de tono.
ESPANOL
5 OPERACION DE REPETIDOR
Ox
DUP-
WW
oe
DUP+
By)
J
SIMP
€
Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
es necesario.
Ajuste la frecuencia de recepcidn (frecuencia de sa-
lida del repetidor).(pp.15-19)
Pulse [®DUP-] para deleccionar —duplex; pulse
[(®DUP+] para +duplex.
Pulse [FUNC] luego [OTONE] para ACTIVAR el co-
dificador de sub-tono segun el requisito de repetidor.
¢ Ver la pagina 26 de ajuste de frecuencia de tono.
¢ Si el repetidor requiere el diferente sistma de tono,
ver la pagina derecha.
Pulse y mantenga pulsado [PTT].
[6] Pulse y mantenga pulsado [OMONI] para verificar si
la senal de otra estacién se puede recibir directa-
mente.
Suelte [PTT] para recibir.
Para volver a la operaci6n de simplex, pulse
[@SIMP].
[9] Para DESACTIVAR el codificador de tono, pulse
[FUNC], luego [OT-OFF].
© Tonos de DTMF
am
DTMF S
<4
Pulse [DTMF-S], luego pulse las teclas de los digitos de
DTMF deseados.
e El indicador de funcién se enciende verde.
e 0-9, A-D, *(E) y #(F) estan disponibles.
¢ Cancele la funcién de codificador de memoria de DTMF
de antemano.(p.48)
e Pulse [DTMF-S] de nuevo para volver del teclado al con-
trol de funcién normal.
eEl transceptor dispone de 14 canales de memoria de
DTMF para la operacién de autoconexidén. Ver p.46 para
mayores detalles.
© Tono de 1750 Hz
El tono de 1750 Hz se requiere para tener acceso a la mayoria de los
repetidores europeos. El micréfono tiene la capacidad de tono de
1750 Hz.
am
TONE-1
Lse/
TONE-2
he
[1] Pulse [FUNC].
¢ The mode indicator lights orange.
Pulse [®TONE-1] para transmitir la sefial de llamada
de tono de 1750 Hz durante 0.5 segundos; pulse y
mantenga pulsado [OTONE-2] para transmitir la
senal de llamada de tono de 1750 Hz durante un pe-
riodo arbitrario.
¢ El indicador de modo se apaga automaticamente.
¢ HM-90 opcional también tiene la capacidad de tono de
1750 Hz.
UTILIZADO MODO DE AJUSTE
Sub-tono
HI sre ~ La pantalla muestra que la
if et ~~ -f | frecuencia del sub-tono de
88.5 Hz esta ajustada.
Ajuste separada de cada banda
| @® Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada.
_@ Seleccione el modo/canal que quiere ajustar la frecuencia de sub-
tono, como modo de VFO 0 canal de memoria/llamada.
| @ Pulse [SET] una 0 mas veces hasta que aparezca “T” y
| “tT” parpadeen para el uso de repetidor como muestra ar-
riba; o hasta que aparezca “T SQL” y “CT” para el silenci-
ador de tono 0 uso de bip de bolsillo.
¢ Pulse[MONI] para invertir la seleccién de orden.
¢ Cancele la funcién de codificador de memoria de DTMF de ante-
| mano.(p.48)
_ @ Gire el dial de sintonia para seleccionar y ajustar la frecuencia de-
_ seada.
| © Pulse [V/MHz] para salir del modo de ajuste.
NOTA: La frecuencia de sub-tono puede ajustarse en el canal de
memoria temporalmente. Sin embargo, los contenidos de ajuste
son cancelados si el modo de memoria/llamada es seleccionado.
Para almacenar la frecuencia de tono permanentemente, sobre-
escriba la informaci6n de canal.
OPERACION DE REPETIDOR 5
)
[1] Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
es necesario.
[2] Ajuste el modo/canal que desea ajustar la frecuencia
de sub-tono como el modo de VFO, canal de memo-
ria/llamada o memoria temporal.
eLa frecuencia de sub-tono es programado independi-
entemente en cada modo o canal.
Pulse [®] una 0 mas veces hasta que aparezca “T” y
“rT” parpadeen para el uso de repetidor como mues-
tra arriba; o hasta que aparezca “T SQL” y “CT” para
el silenciador de tono o uso de bip de bolsillo.
¢ Si pulsa [OENT] invierte la seleccién de orden.
¢ Cancele la funcidn de codificador de memoria de DIMF
de antemano. (p.48)
Pulse [A] o [W] para seleccionar la frecuencia de-
seada.
¢ Si pulsa o mantiene pulsado [A] o [¥] cambia la fre-
cuencia continuamente.
Pulse [®CLR] para salir del modo de ajuste.
op)
m
=|
©
e Lista de furecuencias de sub-tono
(unidad.Hz)
ial
O
a
<
Oo.
“)
WW
5S OPERACION DE REPETIDOR
UTILIZADO MODO DE AJUSTE
@ Frecuencia
desplazada
La pantalla muestra que la
frecuencia de 0.6 MHz
(600 kHz) es ajustada.
El ajuste separada para cada banda.
@® Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada.
@ Seleccione el modo/canal que desea ajustar la frecuencia des-
plazada, como el modo de VFO o canal de memoria/lamada.
eLa frecuencia desplazada puede ser programada independien-
temetne en cada modo o canal.
@ Pulse [SET] una 0 mas veces hasta que aparezca “DUP” y
parpadee como muestra arriba.
¢ Si pulsa [MONI] invierte la seleccién de orden.
¢ Cancele el codificador de memoria de DTMF de antemano. (p.48)
@ Gire el dial de sintonia para seleccionar la frecuencia deseada.
* El incremento de paso seleccionable es igual que el paso de sintonia
preajuste.(p.18)
e Utilize [V/MHz] para el rapido ajuste de MHz.
© Pulse [V/MHz] para salir del modo de ajuste.
[1] Pulese [BAND] para seleccionar la banda deseada,
si se necesita.
[2] Establezca el modo/canal que se desee para es-
tablecer la frecuencia desplazada, como el modo de
VFO o canal de memoria/llamada.
eLa frecuneica desplazada se puede programar inde-
pendientemente en el cada modo o canal.
[3] Pulse [©SET] una 0 mas veces hasta que aparezca
“DUP” y parpadee como muestra izquierda.
¢ Si pulsa [OENT] cambia la selccién de orden.
¢ Cancelea el codificador de memoria de DTMF de ante-
mano. (p.48)
[4] Pulse [A] 0 [¥] para seleccionar y establecer la fre-
cuencia deseada.
e El incremento de paso seleccionable es igual que el
paso de sintonia preajuste.(p.18)
¢ Si pulsa y mantiene pulsado [A] or [VW] cambia la fre-
cuencia continuamente.
[5] Pulse [®CLR] para salir del modo de ajuste.
Ga
NOTA: La frecuencia desplazada se puede ajustar en el canal de
memoria temporalmente. Sin embargo, los contenidos de ajuste
son borrados si el modo de memoria/llamada es seleccionado.
Para almacenar la frecuencia desplazada permanentemente,
sobre-escriba la informacién de canal.
MAA
+ Repetidor uT1Lizandbo MODO DE AJUSTE
| autom atico (solo para la version para los EE.UU.)
La versi6n para los EE.UU. activa automaticamente el ajuste de
| repetidor (DUP o DUP- y ACTIVAR el codificador de tono y DESAC-
_ TIVAR) si la frecuencia de operaci6n se cae dentro del rango de fre-
' cuencia de salida de repetidor general y los desactiva si fuera de
| rango.
© Ajuste de ACTIVAR la funcion de repetidor
' automatico y DESACTIVAR
_ © Pulse [PWR] para DESACTIVAR.
@ Mientras pulsa [SET] (interruptor extremo derecho), ACTIVE la
| energia para entrar en el modo de ajuste inicial.
| @ Pulse [SET] una 0 mas veces hasta que aparezca “rPt’ en la pan-
| talla como muestra abajo.
i DUP T
| nits B45. ol
| t) 4 aw | N (]
_ La funcion de repetidor La funcidén de repetidor
| automatico esta DESACTIVADA. automatico esta ACTIVADA.
| @ Gire el dial de sintonia para que la funcién de repetidor automatico
| pase a “r1”, “r2” o DESACTIVAR.
| e“r1”: repetidor automatico es ACTIVADO, codificador de tono es DE-
SACTIVADO;
. “r2”: repetidor automatico es ACTIVADO, codificador de tono es AC-
| TIVADO.
i © Pulse [PWR] momentaneamente para salir del modo de ajuste.
|
OPERACION DE REPETIDOR 5
© Rango de frecuencia y sentido desplazado
|RANGO DE FRECUENCIA | SENTIDO DE DUPLEX _
145.200-145.495 MHz gaat
146.610-146.995 MHz Oue Gace
147.000-147.395 MHz Aparece “DUP”
442.000-444.995 MHz Aparece “DUP”
447.000-449.995 MHz Aparece “DUP-”
ESPANOL
om 6
@ Descripcion general
El transceptor dispone de 150 canales de memoria regulares, 10
canales de memoria de borde de exploracién (5 pares) mas 2
canales de llamada (por defecto C1 es para VHF y C2 es para UHF,
sin embargo ambos se pueden ajustar a VHF o UHF como se
desee); se pueden programar individualmente cada una de estos con
los siguientes datos.
¢ Frecuencia de operacion (pp.15-19)
* Sentido de duplex (DUO o DUP-) y su frecuencia desplazada
(pp.24,25,27)
* Codificador de sub-tono o silenciador de tono y su frecuencia de
tono (pp.24-26)
¢ Informacién de salto* (p. 42)
*Excepto los canales de memoria de borde de exploracidén.
OPERACION DE MEMORIA
@ Seleccion del canal de memoria
© Usando el dial de sintonia
@ Pulse [M/CALL] una o dos veces para visualizar “ip”.
@ Gire el dial de sintonia para seleccionar el canal de memoria de-
seado.
* Solo los canales de memoria programados se pueden sele-
ccionar.
© Usando los interruptores de [A]/[¥V]
(1] Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
( se necesita.
Pulse [MR] para seleccionar el modo de memoria.
Pulse [A] 0 [¥Y] varias veces para seleccionar el
canal de memoria deseado.
¢ Si pulsa [A]/[V] mas de medio segundo activa la explo-
racion.
¢ Si la exploracién es activada, pulse [A] o [VW] de nuevo
para detenerla.
CIC)
© Usando el tecalado
[1] Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
se necesita.
Pulse [MR] para seleccionar el modo de memoria.
Pulse [CENT] para activar el teclado de entrada de
ENT numero.
[4] Pulse 2 apropiadas teclas digitos para entrar en el
numero de canal.
eAl entrar en el numero de canal no-programado,
aparece el canal de memoria anterior.
¢ Para seleccionar el canal de borde de exploracion, “®” y
“®” se pueden usar para A y b respectivamente.
JCS)
e
OPERACION DE MEMORIA 6
Hi Programacion del canal de memoria
_ El ajuste de modo de VFO, incluso los contenidos de modo de ajuste @ Pulse [S.MW] durante 1 segundo para programar.
| como la frecuencia de sub-tono, etc., se pueden programar en el ¢ Se suenan 3 bips.
i canal de memoria. e El numero de canal de memoria adelanta automaticamente si pulsa
f } ; continuamente [S.MW] después de la programacién.
| © Ajuste la frecuencia deseada en el modo de VFO: ee
» Pulse [V /MHz] para seleccionar el modo de VFO. VY CONVENIENCIA a
“» Ajuste la frecuencia mediante el dial de sintonfa. La programacién de memoria se puede funcionar en diversas ma- <
| hed Ajuste los otros datos (p.ej. frecuencia de tono, etc.) si se requiere. neras p.ej. del canal de memoria al mismo (0 diferente) canal de Oo
_ @ Pulse [S.MW] momentaneamente. memoria, del canal de memoria al canal de llamada, etc. =
¢ Parpadean“@ip” y el numero de canal de memoria.
| @ Gire el dial de sintonia para seleccionar el canal de memoria progra-
| mado.
| e Los canales de memoria todavia no se programan blanco.
|
[EJEMPLO): Programacién de 145.870 MHz en el canal 20 de memoia via el control remoto.
Pulse y (ro) Gire , \) para ajustar la Pulse
G) A 4" frecuencia, etc. @H
mw durante 1 segundo y continue
s.mw pulsando.
6 OPERACION DE MEMORIA
@ Programacion del canal de memoria via el microfono
La progamacion del canal de memoria se puede fun-
cionar via el micrdéfono.
|
[1] Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si se necesita.
Ajuste la frecuencia deseada en el modo de VFO:
» Pulse [VFO] para seleccionar el modo de VFO.
> Ajuste la frecuencia usando el teclado.
w» Ajuste los datos (p.ej. frecuencia desplazada, sentido de duplex,
ACTIVAR/DESACTIVAR el codificador de sub-tono y su frecuncia)
si se requiere.
Pulse [FUNC] luego [AMW] momentaneamente.
[4] Seleccione el canal de memoria para programarse:
>» Pulse [4] 0 [W] para seleccionar el canal de memoria (no se puede
usar la entrada directa de numero).
Pulse [FUNC] luego [©MW] durante 1 segundo para programar.
> Se suenan 3 bips y los contenidos de VFO (incluso la frecuencia de
sub-tono, etc.) son programados.
» E] numero de canal de memoria adelanta al continuar pulsando
[MW] luego de la programacion.
([EJEMPLO]: Programacién de 1458.870 MHz en el canal 20 de memoria via el micréfono.
pulse aa), @) es
MW
Pulse
después momentaneamente
Pulse después durante 1 segundo y con-
tinua pulsando
Es Transferencia de los
_ contenidos de memoria
| Esta funcion transfiere los contenidos de un canal de memoria al
VFO (u otro canal de memoria/llamada). Esto resulta muy util a la
}
| hora de buscar sefales en torno a una frecuneica de un canal de
memoria 0 de llamada y para recuperar la frecuencia desplazada, la
frecuencia de sub-tono, etc.
il
@ Pulse [BAND] una 0 mas veces para seleccionar la banda.
| @ Seleccione el canal de memoria a transferir:
=» Seleccione el modo de memoria por pulsar [M/CALL] una 0 dos
veces. (aparece “@ip”).
) Gire el dial de sintonia para seleccionar el canal de memoria.
/ @ Pulse [S.MW] momentaneamente, luego gire el dial de sintonia
| para seleccionar otro canal de memoria a transferir.
¢ Para transferir al VFO pulse y mantenga pulsado [(S.MW)MW] en
lugar de pulsar momentaneamente.
@ Pulse y mantenga pulsado [(S.MW)MW] para transferir al usarse
| el pulso momentaneo en el paso anterior.
OPERACION DE MEMORIA 6
Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
es necesario.
Seleccione el canal de memoria a tansferir:
» Pulse [MR] para seleccionar el modo de memoria.
> Pulse [A] 0 [V] para seleccionar el canal de memoria;
o pulse [OENT] luego pulse el numero de canal de
memoria deseado (2 digitos) para seleccionar dire-
ctamente el canal de memoria.
Pulse [FUNC] luego [OMW] momentaneamente,
luego pulse [A] o [¥] para seleccionar otro canal de
memoria a transferir.
¢ Para transferir al VFO, pulse [FUNC] luego pulse y
mantenga pulsado [@MW] en lugar de pulsar momen-
taneamente.
Pulse [FUNC] luego [©MW] durante 1 segundo para
transferir al usarse el empuje momentaneo en el
paso anterior.
=)
O
=
<
o.
7)
Ww
6 OPERACION DE MEMORIA
B@ Eliminacion de memoria
Los contenidos de memorias programadas se pueden eliminar (bo-
rradaos), si se desea.
@® Pulse [S.MW ] momentaneamente.
@ Seleccione el canal de memoria para eliminarse con el dial de sin-
tonia.
@ Pulse [S.MW] brevemente, luego la segunda vez durante 1 se-
gundo.
¢ Se suenan 3 bips, luego la frecuencia se elimina.
e Parpadea continuamente “@p”.
e Los bordes de exploracién y canales de llamada no se pueden eli-
minar.
@ Pulse algun interruptor para detener el parpadeo.
[EJEMPLO}]: Eliminacién del canal 20 de memoria.
WV
Pulse ‘Gale momentaneamente
S.MW
Pulse mw mw de nuevo durante
s.mw brevemente, luego SMW 1 segundo.
pulse
HI
5,
<M! 7
-o
4
NOTA:
Cuidese— los contenidos de memoria no se pueden rellamar.
¢ Los canales de bordes de exploracién 1A/1b no se pueden eliminar.
La eliminaci6én de memoria no se puede funcionar
desde el micréfono.
Pulse algun interruptor
M@ Acceso a un canal de llamada
‘Cada banda disopone independientemente de un canal de llamada
‘para poder acceder rapidamente a almacenar a la mayoria de las
frecuencias mas utilizadas.
® Pulse [BAND] una 0 mas veces para seleccionar la banda, si es
necesario.
@ Pulse [M/CALL] una 0 dos veces para visualizar “C” en la lectura
de canal de llamada.
e Mientras el canal de llamada esta visualizado, pulse y conmute
[BAND] entre 2 canales de llamada.
“C” indica que se ha sele-
ccionado el canal de llamada.
“C’” indica que el modo de VFO
se ha seleccionado desde el
canal de llamada.
ie) Pulse [V/MHz] o [M/CALL] para salir del canal de llamada.
[1] Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
es necesario.
[2] Pulse [(MR)CALL] durante 1 segundo para sele-
ccionar el canal de llamada.
Pulse [BAND] para conmutar entre 2 canales de lla-
mada.
(a)
CALL
OPERACION DE CANAL DE LLAMADA
@ Transferencia de los contenidos
del canal de Ilamada
@® Pulse [BAND] para seleccionar la banda, si se necesita.
@ Seleccione el canal de llamada por pulsar [M/CALL] una 0 dos
veces.
e Aparecen “C1” o “C2”—pulse [BAND] para conmutar entre ellos.
@ Pulse [S.MW] momentaneamente, luego gire el dial de sin-
tonia para seleccinar otro canal de memoria a transferir.
e Para transferir a VFO, pulse y mantenga pulsado [(S.MW)MW] en
vez de pulsar momentaneamente.
@ Pulse y mantenga pulsado [(S.MW)MW] para transferir
cuando pulsa momentaneamente en el paso anterior.
MW Pulse [BAND] para seleccionar la banda de-
1 seada, si es necesario.
Pulse [(MR)CALL] durante 1 segundo para sele-
ccionar un canal de llamada, luego pulse [BAND]
para seleccionar otro canal de llamada, si se desea.
Pulse [FUNC], luego [AMW] momentaneamente.
° Para transferir al VFO, pulse [FUNC] luego [@MW]en
vez de pulsar [©MW] momentaneamente.
Pulse [FUNC] luego[®MW] durante 1 segundo para
transferir al pulsar momentaneamente [AMW] en el
paso [3].
7 ie
=
2)
a
xt
oO
op)
eo
34
7 OPERACION DE CANAL DE LLAMADA
@ Programacion de canal de llamada
Ademas, la operacién de frecuencia, informacién de duplex e infor-
macion de sub-tono ( codificador de tono o ACTIVAR/DESACTIVAR
el silenciador de tono y sus frecuencias) se pueden programar en el
canal de llamada.
@® Pulse [BAND] para seleccionar la banda, si es necesario.
@ Seleccione el canal de llamada por pulsar [M/CALL] una 0 dos
veces. (aparecen “C1” o “C2”); luego pulse [BAND] para cambiar
el canal de llamada, si se desea.
@ Ajuste la frecuencia deseada en el modo de VFO.
» Pulse [VFO] para seleccionar el modo de VFO.
» Ajuste la frecuencia usando el teclado.
» Ajuste otros datos (p.ej. frecuencia desplazada, sentido de duplex,
ACTIVAR/DESACTIVAR codificador de sub-tono y sus frecuencias),
si se requiere.
@ Pulse [(S.MW)MW] durante 1 segundo para programar.
Vv CONVENIENCIA a
El canal de llamada también se puede programar directamente
desde el VFO (igual que la programaci6én de memoria).
MW [1] Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si |
A se necesita.
Pulse [BAND] durate 1 segundo para seleccionar el
canal de llamada, luego pulse [BAND] para cambiar —
el canal de llamada, si se desea.
Ajuste la frecuencia deseada en el modo de VFO:
¢ Pulse [VFO] para seleccionar el modo de VFO.
e Ajuste la frecuencia deseada usando el teclado.
¢ Ajuste los datos, si se requiere.
Pulse [FUNC] luego [AMW] durante 1 segundo para
programar.
[EJEMPLO]: Programacién de 145.120 MHz en el canal de llamada de VHF via el micrdéfono.
MW
después
durante 1
segundo
~~ —
‘7 Qué es una memoria
temporal ?
Durante la operaci6n de VFO, el transceptor memoriza automatica-
| mente la informacion de la frecuencia de operacién, independiente
de los canales regulares de memoria, si transmite en la frecuencia
| nueva. Se puede acceder a las 5 frecuencias de previamente ope-
_radas para cada banda. (Aparecen de L1 aL5 en las frecuencias de
| simplex; aparecen de r1 ar5 en las frecuencias de duplex). en las
_ frecunecias de duplex).
lamas » Sy Pon exe
| CRAY ae te
‘Nueva SRS Rf meal a
- 3 :
= LL al At a MO i OE
Se a ga
' ‘
Holic cecn ss ‘
; Lh SB SUEY) t \
HI — pam 1 '
i| : iwi writin [
| fel abot LL Lu !
| a ~~. se.) (ba frecuencia menos
fet ie 1 vieja se cambia si se
| } is transmite en este
| Y canal.
| la mas 1!
vieja ; “i i
| La frecuencia escrita mas vieja se borra.
|
ZG NOTA: Si se selecciona el modo de memoria, la frecuencia no
Z se programa en la memoria temporal.
MEMORIA TEMPORAL
M@ Acceso a una memoria
temporal
@® Seleccione el canal de llamada por pulsar [M/CALL] una o dos
veces. (Aparece “C”.)
¢ Para transmitir en la memoria temporal, seleccione la banda deseada
de antemano.
@ Gire el dial de sintonia para seleccionar la memoria temporal.
e Aparecen la frecuencia anteriormente transmitida y una de “L1-L5”en
las memorias simplex ( gire [DIAL] izuquierda); aparece una de “r1-
r2” en las memorias de duplex (gire [DIAL] derecha) .
e Cuando se conecta la alimentacién por pirmeravez o despues de
reiniciar la CPU, las memorias temporales no contienen datos y por
consiguiente no se puede acceder a ellas.
@ Pulse [V/MHz] 0 [M/CALL] para salir de la memoria temporal.
¢La quinta memoria temporal se eliminara cuando se transmite
en la nueva frecuencia. Si la frecuencia es almacenada en la
memoria temporal, la memoria temporal no se elimina sin em-
bargo la frecuencia menos vieja se cambia.
¢ Cuando se transmite en la memoria temporal, la memoria tem-
poral viene la primera memoria temporal y la menos vieja se
cambia.
MMA W
a
Oo
2
<
a.
i)
TY
36
8 MEMORIA TEMPORAL
( \ QPuise [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
se necesita.
Pulse y mantenga pulsado [(MR)CALL] para sele-
ccionar el canal de llamada.
[3] Pulse [W] una 0 mas veces para seleccionar la
memoria temporal duplex.
e Una vez que entra en la memoria temporal, [A] ya se
puede usar para seleccionar.
Pulse [MR] 0 [VFO] para salir del modo de memoria.
(2)
>
az
-
G:
@ Transferencia de los contenidos
del canal de memoria temporal
La transferencia de los contenidos de memoria temporal a VFO es
igual que la transferencia regular de los contenidos de canal de
memoria/llamada.
MW
S.MW
Pulse durante 1 seg.
MW
después
@® Pulse [BAND] para seleccionar la banda, si se necesita.
@ Seleccione el canal de llamada por pulsar [M/CALL] una o dos |
veces.
e Aparece “C”.
@ Gire el dial de sintonia para seleccionar la memoria temporal de-
seada.
e Aparece una de “L1”-“L5”.
@ Pulse [(S.MW)MW] momentaneamente.
e Parpadea “ €) - ~ ” para indicar el VFO como el canal que se trans-
fiere.
© Gire el dial de sintonia para seleccionar el canal de memoria de-
seada si se requiere.
© Pulse y mantenga pulsado [(S.MW)MW] para transferir.
se necesita.
[2] Pulse [(MR)CALL] durante 1 segundo para sele-
ccionar el canal de llamada.
[3] Pulse [W] una o mas veces para seleccionar la
memoria temporal deseada.
[4] Pulse [FUNC] luego [@MW] mementaneamente.
¢ Parpadea “ =) a para indicar el VFO como el canal
que se transfiere.
Pulse [A] o [W] para seleccionar la memoria tempo-
ral deseada si se requiere.
[6] Pulse [FUNC] luego [®MW] durante 1 segundo para
transferir.
o Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
MW
oe
| OPERACION DE EXPLORACIONES © Sil
i Tipos de exploracion
'La exploracién busca automaticamente sefiales transmitidas yper- Cada banda dispone de 3 tipos de exploracién y 5 condiciones de
mite que sea mas sencillo situar nuevas estaciones con fines audi- continuaci6n de exploracién para satisfacer sus necesidades.
'tivos o de contacto.
EXPLORACION COMPLETA Explora repetidamente todas las EXPLORACION PROGRAMADA Explora repetidamente entre
frecuencias incluidas en toda la dos frecuencias programadas
banda seleccionada. Se utiliza por el usuario. Se utiliza para
Borde de Borde de oA : : Bordes de exploracién Borded :
como la exploracién simple sin Borde de orde de buscar frecuencias dentro de
banda banda P P banda we ASS banda is
una gama especificada como,
| | la necesidad de ningun ajuste |
Exploracion preliminar. Exploracion por ejemplo, las frecuencias de
Sen meney OAL osiua me Sai tee Soars salida del repetidor, etc. Esta
ae disponible de 5 pares de los bor-
des de exploraci6n.
ESPANOL
EXPLORACION DE MEMORIA Explora repetidamente los CONDICION DE CONTINUACION Estan disponibles 5 condiciones de
canales de memoria salvo los | | DE LA EXPLORACION SARSTE ae de ; A Obesatals 3
SALTAR canales salteados. Se utiliza __|Recepconde| eee ee
Uns conal pausa de la exploracién y explo-
para los canales a los que se Explofact racién vacia. Al recibir una sefal, la
accede a menudo a ignorar los on vacia YW pausa de la exploracién se detiene
. dor de ex-
ocupados como las frecuencias ploracion
del repetidor.
‘
ety
th
he:
SALTAR Canales que normalmente estan Temporiza We--- YW hasta que desaparezca la senal; los
Mi, temporizadores de exploracién se
2 segundos detiene durante 5, 10 o 15 segun-
Pusatae dos. La exploracién vacia se detiene
la explo hasta que aparezca una sefnal.
facion
| 38
|
Q OPERACION DE EXPLORACIONES
@ Iniciar/detener la exploracion
© Pre-operacion
e Ajuste comun: condicién de continuacién de la
exploraci6n (p.43)
¢ Para la exploracién programada: se programa los bordes de explo-
racién. (p.40)
e Para la exploracién de memoria: se programa 2 0 mas canales de
memoria; se ajusta los ajustes de
memoria saltada, si se desea.
(p.42)
© Operacion
@ Pulse [BAND] para seleccionar la banda, si se necesita.
@ Seleccione el modo de VFO para las exploraciones completa/pro-
gramada; con el interruptor de [V/MHz] o el modo de memoria
para la exploracién de memoria con el interruptor de [M/CALL].
@ Ajuste el silenciador al punto donde los ruidos se silencionan.
@ Pulse GMB durante 1 segundo para iniciar la exploracion.
¢ Cunado se utiliza el silenciador de tono, inicia la exploracién
de tono.
e Para cambiar el sentido de exploracién, gira el dial de sitnonia.
e La lectura de canal de memoria indica los tipos de exploraci6n como
lo siguiente:
Durante la exploracién
Pulse Para seleccionar la
exploraci6én com-
pleta y los pares de
bordes de explo-
raci6n en orden.
= *! Durante la exploracién progra-
NTS SAE Te || mada
A indica los canales de boredes de
exploraci6n.
¢ P1 representa 1A/1b.
¢ Estan disponibles de P1 a P5 cu- —
nado ellos son progaramados.
Durante la exploraci6én de
“aise memoria
GRESEE
© Para seleccionar el rango de exploracién mientras la operacion de —
exploracién completa/programada, pulse [BAND] varias veces.
© Para detenerse la exploracién, pulse [VMHz].
(1) Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
SCAN se necesita.
\2) [2] Pulse [VFO] para seleccionar el modo de VFO a la
exploracion completa/programada; 0 pulse [MR] para
seleccionar el modo de memoria seleccionado a la
exploracién de memoria.
Pulse [OASQL] 0 [®WSQL] una o mas veces para
rm ajustar que el silenciador se cierra justamente.
BAND [4] Pulse [@SCAN] para iniciar la exploracién.
ee ¢[A)/[¥] también inician la exploracién cuando pulsa y
mantiene pulsado.
[5] Para seleccionar el rango de exploracién mientras la
operacién de exploraci6n completa/programada,
pulse [BAND] varias veces.
[6] Para detener la exploracién pulse [@CLR].
\
@ Programacion de los bordes
de exploracion
Se puede programar los bordes de exploracién de la misma manera
‘que los canales de memoria. Los bordes de exploracién se progra-
man en los pares de los canales de bordes de exploracién, de 1A/1b
a 5A/5b, en los canales de memoria.
© Pulse [BAND] para seleccionar la banda, si se necesita.
}@ Ajuste la frecuencia deseada en el modo de VFO:
>» Pulse [V/MHz] para seleccionar el modo deVFO.
» Ajuste la frecuencia meidiante el dial de sintonia.
> Ajuste los otros datos (p.ej. frecuencia desplazada, etc.) si se re-
quiere.
luego
puse (2) ire
OPERACION DE EXPLORACIONES 9
@ Pulse [S.MW] momentaneamente.
e Parpadean“@ip” y el numero de canal de memoria.
® Gire el dial de sintonia para seleccionar el canal de bordes de ex-
ploracién (de 1A a 5A).
© Pulse [(S.MW)MW] durante 1 segundo para programar.
e Se suenan 3 bips y la frecuencia se programa.
eLos bordes de exploracién “x”b se selecciona automaticamente
cuando continua pulsando [(S.MW)MW] luego de la progamacién.
© Para programar la frecuencia para el otro par de los bordes de ex-
ploracién, de 1b a 5b, repita los pasos de @ a ©.
e¢ Si la misma frecuencia se programa en los bordes de exploracién, la
exploraci6én programada no funcionara.
ESPANOL
| [EJEMPLO)}: Programacion de 145.30 MHz y 145.80MHz para los bordes de exploraci6én VHF, 1A y 1b.
Pulse
Mw
S.MW
y manatenga pulsado
Programe 1b en la misma manera.
40
Q OPERACION DE EXPLORACIONES
@ Programcion de los bordes de
exploracion via el microfono
MW (1] Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
A se necesita.
Establezca una frecuencia deseada en el modo de
VFO:
» Pulse [VFO] para seleccionar el modo de VFO.
we Establezca una frecuencia utilizando el teclado.
Pulse [FUNC] después [©MW] momentaneamente.
Pulse [A] o [W] para seleccionar los canales de bor-
des de exploracién.
[5] Pulse [FUNC] después [@MW] durante 1 seg. para programar.
w» Se escucharan 3 bips y el contenido de VFO (incluso la frecuencia
de sub-tono, etc.) sera programado.
> El numero de canal de memoria avanza para el canal (de 1b a 5b)
de bordes de exploraciédn cuando continua pulsando [O@MW]
después de la programacion.
[6] Para programar una frecuencia para el otro canal de memoria de
exploracién, repita los pasos de [2] y B).
[EJEMPLO}: Programcion de 145.30 MHz y 145.80 MHz para los bordes de exploraci6n VHF 1A y 1b.
MW
Pulse (Gene) dessus momentaneamente
Pulse VFO
M
Pulse después durante 1 seg. y continue
pulsando
Programe 1b
en el mismo
i Establecimiento 9 %™:movo dE juste
decanales saltados
La funcién de salto de memorias agiliza la exploracién, buscando
_s6lo los canales de memoria que desee. Establezca los canales de
:
“memoria que va a ser saltados 0 explorados de la manera siguiente.
La pantalla muestra que el
canal del memoria 10 esta es-
tablecido como un canal
saltado.
® Pulse [BAND] para seleccionar la banda, si se necesita.
@ Seleccione el canal de memoria para programar o cancelar la
| funcién de saltado:
we Seleccione el modo de memoria pulsando [M/CALL] una o dos
| veces.
|
|
Gire el dial de sintonia para seleccionar el canal de memoria.
12) Pulse [SET] una o mas veces hasta que aparezca “CHS” como
_ muestra arriba.
| ¢Pulsando [MONI] se invertira el orden de la seleccién.
'@ Gire el dial de sintonia para ACTIVAR o DESACTIVAR la funcién
| en el canal seleccionado.
| e Aparece“(skir)” : Se salta el canal de memoria durante la
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
i
1
|
}
| (CHS-on) exploracién de la memoria.
| »°Desaparece“Gxe)” —: Se explora el canal de memoria durante la
| (CHS-OFF) exploracién de la memoria.
© Pulse [V/MHz] para salir del modo de ajuste.
OPERACION DE EXPLORACIONES 9
4%, NOTA: No se puede especificar los canales de memoria de borde
4 de exploraci6n como canales saltados, sin embargo, indepen-
Y dientemente, son saltados durante la exploracién de la memoria.
SS
(_\ (1) Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
ras se necesita.
\B) Seleccione el canal de memoria para programar o
cancelar la funcién de saltado:
» Seleccione el modo de memoria pulsando [MR].
» Pulse [A] 0 [V] para seleccionar el canal de memoria.
[3] Pulse [@SET] una o mas veces hasta que aparezca
“CHS” como muestra izquierda.
ePulsando [©ENT] se inveritra el orden de las sele-
cciones una vez entra en el modo de ajuste.
Pulse [4] o [W] para establecer 0 cancelar la infor-
macion de saltado.
e Ver item @ en derecha para los detalles de indicador de
saltado.
[5] Pulse [®CLR] para salir del modo de ajuste.
ESPANOL
Q OPERACION DE EXPLORACIONES
HM Condicion de =e mobo DE AJUSTE
continuacion de la exploracion
En la condicién de continuacién de la exploracién se puede elegir
entre temporizador, pausa de la exploracién o exploracién vacia.
Resulta muy util la exploracién vacia para encontrar frecuencias que
no se utilizan. También es valida esta condici6n para la funci6n pri-
oritaria de vigilancia. (p.44)
La pantalla muestra que la explo-
racién se reanuda 15 segundos
después de haberse detenido.
@ Pulse [BAND] para seleccionar la banda, si se necesita.
@ Pulse [SET] una 0 mas veces hasta que aparezca “SCt” o “SCP”
como muestra arriba.
¢ Si pulsa [MONI] se invertira el orden de la seleccidén.
¢ Cancele de antemano el codificador de memoria de DTMF. (p.48) -
@ Gire el dial de sintonia para ajustar el temporizador que desee.
e“SCt-15” : La exploracién se detiene 15 segundos durante la re-
cepcién de una senal.
e“SCt-10” : La exploracién se detiene 10 segundos durante la re-
cepcién de una senanl.
e “SCt-5” : La exploracié se detiene 5 segundos durante la re-
cepcidon de una senanl.
e “SCP-2” : La exploracién se detiene hasta que desaparezca la
senal y luego se reanuda 2 segundos después.
e“SCt-EP” :La exploracién se detiene en una frecuencia que no
esta ocupada y se reanuda 2 segundos después de
que aparezca una senal.
@ Pulse [V/MHz] para salir del modo de ajuste.
(ang)
[1] Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
se necesita.
[2] Pulse [@SET] una 0 mas veces hasta que aparezca ©
“SCt’ o “SCP” como muestra izquierda.
¢Pulsando [OENT] se invertira el orden de la seleccién
una vez que entra en el modo de ajuste.
¢Cancele de antemano el codificador de memoria de
DTMF. (p.48)
Pulse [A] 0 [W] para seleccionar la condicién de con-
tinuacién de la exploraci6n.
¢ Ver arriba el item © para los detalles de la condicién de
continuaci6n de la exploracién.
[4] Pulse [®CLR] para los detalles de la condicién de
continuaci6n de la exploraci6n.
| FUNCION DE ESCUCHA PRIORITARIA
lg Tipos de escucha prioritaria
La funcién de vigilancia prioritaria busca cada 5 segundos sefiales
"en un canal de memoria o de llamda mientras esta en funcionamieto
en una frecuencia de VFO. El transceptor dispone de 3 tipos de es-
| cucha prioritaria para satisfacer sus necesidades. Puede transmitir
/en la frecuencia de VFO mientras la funci6n de vigilancia prioritaria
| esta funcionando.
La escucha se reanuda de acuerdo con la condici6n de la explo-
_racion seleccionada. Ver la pagina anterior para mas detalles.
|Z
NOTA:
¢ No se puede iniciar la funci6én de escucha desde una memoria
temporal.
¢ El codificador de memoria de DTMF se desactiva cuando se ini-
cia la funcién de escucha prioritaria.
¢ Si la funcion de llamador de bolsillo esta activada, el transceptor
seleccionara automaticamente la funcién de silenciaodor de
tono al iniciar la funcién de escucha prioritaria.
¢ Cuando se selecciona “SCt-EP” en la condicién de continuacién
de la exploraci6n , la funcién de vigilancia prioritaria se detendra
en un canal que no contenga sefales. (p.43)
SQA AA]M.N
ESCUCHA DE UN
CANAL DE MEMORIA
5 seg.
125 mesg.
Frecuencia
de VEO memoria
ESCUCHA DE LA EXPLO-
RAICON DE MEMORIA
125 mesg.
5 seg.
he Mch0_)
Frecuencia | SALTO
Ne Mch 2_)
Mch 150
ESCUCHA DE UN CANAL
DE LLAMADA
125 mseg.
Canal de
llamada
Mientras esta funcionando en
una frecuencia de VFO, la
funcion prioritaria de escucha
busca cada 5 segundos senales
en el canal de memoria selec-
cionado.
¢ Se puede escuchar un canal de
memoria con informacioén de
salto.
Mientras esta funcionado en
una frecuencia de VFO, la
funcion prioritaria de escucha
busca secesivamente senales
en cada canal de memoria.
eLa funcién de salto de memoria
y el ajuste de area de memoria
son muy utiles para agilizar la
exploraci6n.
Mientras esta funcionando en
una frecuencia de VFO, la
funcion prioritaria de escuahca
busca cada 5 segungos senales
en el canal de llamada sele-
ccionado.
10
oe
O
z
<
o
7)
uw
10 FUNCION DE ESCUCHA PRIORITARIA
H@ Operacion de la escucha prioritaria
@® Pulse [BAND] para seleccionar la banda, si se necesita.
@ Seleccione el modo de VFO; después, ajuste una frecuencia de
operacion.
@ Ajuste un(os) canal(es) que escucha.
Para la escucha de canal de memoria:
Seleccione el canal de memoria deseada.
Para la escuha de la exploracio6n de memoria:
Selelccione el modo de memoria; luego pulse G29 durante 1
seg.para iniciar la exploracién de memoria.
Para la escucha del canal de llamada:
Seleccione el canal de llamada pulsando [M/CALL] una o dos
veces.
@ Pulse GIB durante un seg. para iniciar la escucha.
¢ El transceptor verifica la memoria o la frecuencia de canal de llamada
cada 5 segundos.
* La escucha se reanuda de acuerdo con la condicién de continuacién
de la exploracién seleccionada. (p.43)
* Mientras la escucha esta en pausa, si pulsa el [M/CALL] de la banda
que esta ecuchando reanudara manualmente dicha escucha.
© Pulse el [M/CALL] de la banda de escucha mientras la pantalla
muestra la frecuencia de VFO.
Mientras esta en pausa
la escucha de un canal_,
de memoria o llamada,
parpadea “PRIO”.
(| @) Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada, si
PRIO se necesita.
NT] Seleccione el modo de VFO; luego, ajuste una fre-
cuencia de operacién.
[3] Ajuste el(los) canal(es) de escucha.
Para la escucha de canal de memoria:
Pulse [MR] luego [A] 0 [W] para seleccionar e! canal
de memoria deseada.
Para la escuha de la exploracién de memoria:
Pulse [MR] luego [@SCAN] para iniciar la exploraci6n
de memoria.
Para la escucha del canal de llamada:
Pulse y mantenga pulsado [(MR)CALL] para selec- —
cionar el canal de llamada.
Pulse [@PRIO] para iniciar la escucha.
¢ El transceptor verifica la memoria o la frecuencia de
canal de llamada cada 5 segundos.
e La escucha se reanuda de acuerdo con la condicién de
continuaci6n de la exploracién seleccionada. (p.43)
¢Para reanudar manualmente la escucha mientras la
pausa, pulse [@PRIO] o [@CLR].
Para detener la escucha, pulse [@CLR] una vez (0
dos veces mientras la escucha hace pausa).
1 Programaci6n de cédigo de
_ DTMF
Los cédigos de DTMF se usan para la autoconexion, acceso a los
_repetidores, controlar otro aparato, etc. El transceptor dispone de 14
canales de memoria de DTMF (d0-d9, dA-dd) para almacenar los
\cdédigos de DTMF de uso a menudo hasta 16 digitos.
G NOTA: Los canales de memoria de DTMF se usan comunmente
G para ambas bandas. Por lo tanto, no es necesario la progra-
ZY maci6n de cada banda.
'@ Pulse durante un segundo y aparece “d” en lugar de
_ digito de 100 MHz como muestra abajo.
__ Aparece “d” en lugar de
_ digito de 100 MHz.
@ Pulse [SET] para entrar en la condicién de programacién.
@ Gire el dial de sintonia para seleccionar el canal deseado.
® Pulse [SET] o [MONI] para seleccionar el cursor.
| © Gire el dial para seleccionar un digito.
_ ¢“E” representa “*” y “F” representa “#.”
© Repita los pasos de @ y © hasta que sea entrado el ultimo digito.
_ © El indicador de S/RF muestra el grupo de digito. La indicacién au-
| menta cada 6 digitos.
____ ¢ Seleccione “—” para cancelar los digitos restantes si la programacién
sobrapasa el canal de memoria usado previamente.
| @® Pulse [V/MHz] para salir de la condicién de programacién.
i]
|
|
|
CODIFICADOR DE MEMORIA DE DTME
@ Cancelar los contenidos de
memoria de DTMF
® Pulse durante 1 segundo para activar el codificador de
memoria de DTMF.
@ Pulse [SET] para entrar en la condicién de programacién.
@ Gire el dial de sintonia para seleccionar el canal deseado.
@ Pulse [SET] para activar el 12 digito.
© Gire el dial de sintonia para seleccionar
tenidos de canal de memoria.
© Pulse el dial de sintonia para salir de la condicién de progra-
macion.
“oo
y cancelar los con-
11
a
O
a
<
oO
)
Wu
11. CODIFICADOR DE MEMORIA DE DTME
@ Programacion de codigo de DTMF via el microfono
= Los cédigos de DTMF se pueden programar directa- [4] Pulse las teclas de digito deseado.
DTMF mente via el teclado en el micréfono. Los contenidos *Al entrar el primer digito, los anteriores contenidos de memoria son
ow pueden ser sobreescritos, sin embargo no se pueden cancelados automaticamente.
cancelar via el micréfono. Ver las paginas anteriores °“E” representa “*” y “F” representa “#.”
¢ Pulse [A] luego [¥], y repita este paso si se equivoca.
para cancelar los contenidos.
¢ El indicador de S/RF muestra el grupo de digito. La indicacién au-
Pulse [FUNC] luego [©DTMF] para activar la funcion menta cada 6 digitos.
de memoria de DTMF. Pulse [BAND] para salir de la condicién de programacion.
* Aparece “d” en lugar de digito 100 MHz. ¢ La tecla [©CLR] no se puede usar para salir. Si la pulsa, “A” es en-
trada, y los datos programados previamente son borrados.
Pulse [®SET] para entrar en la condicién de progra-
Reprograme de nuevo en este caso.
macion.
Pulse [4] o [W] para seleccionar el canal deseado.
[EJEMPLO]: Programacién de “5428AB453” en el canal “d4” de memoria de DTMF.
DTMF
Pulse después
oe I~ 4
-o is
4. iS
2eaeee
i Transmision de codigo de DTMF
© Usando la funci6n de memoria de DTMF
(transmision automatica)
El cédigo DTMF seleccionado se transmite si pulsa el interruptor de
PTT cuando el codificador de memoria de DTMF esta activado.
@® Pulse durante 1 segundo para activar el codificador de
memoria de DTMF.
e Aparece “d” en lugar de digito 100 MHz.
@ Pulse [SET] para entrar en la condicién de programacién.
@ Gire el dial de sintonia para seleccionar el canal de memoria de
DTMF.
@ Pulse [PTT] para transmitir el cédigo de DTMF seleccionado.
¢ Al pulsar [PTT], el c6digo de DTMF se transmite.
¢ El altavoz emite los tonos de DTMF mandados.
© Pulse durante 1 segundo para cancelar la funcion.
¢ Desaparece “d”.
‘ch
DTMF
\e)
[1] Pulse [FUNC] luego [©DTMF] para activar el codifi-
cador de memoria de DTMF.
¢ Aparece “d” en lugar de digito 10 MHz.
[2] Pulse [@SET] para entrar en la condicién de progra-
macion.
[3] Pulse [A] 0 [VW] para seleccionar el canal deseado.
[4] Pulse [PTT] para transmitir el codigo de DTMF sele-
ccionado.
¢ Al pulsar [PTT], se transmite el codigo de DTMF.
[5] Pulse [®CLR] para cancelar la funcion.
CODIFICADOR DE MEMORIA DE DTME 11
© Transmision directa de canal de memoria de
DTMF
a
DTMF S
LJ
[1] Pulse [FUNC] luego [©DTMF] para activar el codifi-
cador de memoria de DTMF.
° Aparece “d” en lugar de digito 100 MHz.
Pulse [DTMF-S], luego pulse el numero de canal de
DTMF deseado.
¢De “0” a “9” y de “A” y “D” estan disponibles para los
numeros de canal.
Pulse [DTMF-S] de nuevo para desactivar el ajuste
de DTMF.
[4] Pulse [©CLR] para desactivar el codificador de
memoria de DTMF.
¢ Si el codificador de memoria de DTMF esta activado
continuamente, al pulsar PTT se transmite el cédigo de
DTMF seleccionado antes.
ESPANOL
11 CODIFICADOR DE MEMORIA DE DTME
HM Velocidad = 102Mo00 DE AJUSTE INICIAL
de DTMF
La velocidad de las memorias de DTMF que manda las caracteres
de DTMF se puede ajustar a acomodar las necesidades de
operacion.
La pantalla muestra que se se-
lecciona la velocidad mas ra-
pida.
@ Pulse [PWR] para apagar la energia.
@ Mientras pulsa [SET](interruptor de extremo derecho), pulse
[PWR] durante 1 segundo para activar y entrar en el modo de
ajuste inicial.
@ Pulse [SET] o [MONI] para seleccionar la “dtd” mostrada como
muestra arriba.
@ Gire el dial de sintonia para seleccionar la velocidad deseada
como muestra en la tabla abajo.
© Pulse [PWR] momentaneamente para salir del modo de ajuste ini-
cial.
cps=
caracteres/segundo
LLAMDOR DE BOLSILLO Y SILENCIADOR DE SUB-TONO
-@ Operacion de llamador de bolsillo
|
Esta funcidén utiliza un sub-tono para llamar y avisar le que tiene una
| llamada y se puede utilizar como “buscapersona comun” para avi-
i
_ sarle que tienen una llamada mientras esta lejos del transceptor.
|
_ © Espera de una llamada desde una estacion
determinada.
| @ Pulse [BAND] para seleccionar la banda, si se necesita.
_ @ Ajuste la frecuencia de operacion.
@ Programe la frecuencia de sub-tono en el modo de ajuste.
| ¢ Ver la pagina 26 para las detalles de programacion.
@ Pulse [TONE] una 0 mas veces para indicar “T SQL((*))” en la
pantalla de funcidn.
| © Si se recibe una sefal con el tono correcto, el transceptro emite
|
…[truncated]