Document text
FM-7500
Mode d'emploi
La plus part des fonctions de ce téléphone
ne fonctionnent pas ou les paramètres ne
sont pas sauvegardés sans cette carte
SIM. Ce mode d'emploi est basé sur le
fait que vous avez déjà placé la carte SIM
selon le guide d'installation.
Dans le chapitre 1 il y a de diverses
des notions qui sont expliquées qui
concerne (raient) votre téléphone mo-
bile.
Chapitre 2 donnes des indications de
sécurité pour ce téléphone.
Chapitre 3 donnes une description de
votre téléphone, les différentes tou-
ches et le chargeur de bureau.
Comment se servir et installer les dif-
férentes fonctions sont décrits dans le
chapitre 4 jusqu'à 13.
Les spécifications sont décrites dans le
chapitre 15.
1 NOTIONS
Provider :
‘Provider’ est une autre dénomination pour
‘la société de téléphone’. Sur les papiers
livrés avec la carte SIM et/ou sur la carte
SIM même vous trouverez via quel provi-
der vous téléphonez.
Carte SIM :
Une carte SIM (‘subscriber Identity Mo-
dule’) est une petite carte avec une puce
dedans. Le numéro de téléphone avec
lequel vous téléphonez se trouve dans
cette puce ainsi Vous pouvez sauvegarder
les numéros des téléphones et les messa-
ges SMS afin que vous puissiez prendre
cet information avec quand vous mettez la
carte SIM dans un autre téléphone.
Les cartes SIM peuvent être livrées avec
le téléphone ou vous pouvez les acheter à
part. La carte SIM et le provider sont liés.
À
Libre de SIM-Lock :
Le téléphone est libre de SIM-LOCK. Ceci
implique que le téléphone n'est pas lié à la
carte SIM d'un certain provider, mais que
vous êtes libre dans votre choix de société
de téléphone.
Code PIN / Code PUK:
Chaque carte SIM peut être sécurisée
avec un code PIN. Avec ce code PIN
vous pouvez éviter que d'autres person-
nes non permises téléphonent avec votre
téléphone. Le code PIN est mentionné sur
les documents livrés avec la carte SIM si
celui-ci à déjà été activé par le provider.
Vous pouvez modifier le code PIN. La car-
te SIM se bloquera si vous avez encodé
3 fois un mauvais code PIN. Maintenant
vous devez introduire le code PUK de la
carte SIM pour à nouveau libérer la carte.
Le code PUK est également mentionné
sur les documents de votre provider livrés
avec la carte SIM. 5
Pre-paid ou abonnement :
Pre-paid ou abonnement a un rapport
avec lequel vous payer votre facture. En
bref: avec pre-paid vous payez d'avance,
avec un abonnement vous payez par
apres.
Cette forme de paiement est liée à votre
carte SIM. Consultez le helpdesk de votre
provider concernant les possibilités.
VoiceMail :
VoiceMail est une fonction de répondeur
qui vous est offert par votre provider. Si
vous ne pouvez pas ou ne voulez pas
prendre l'appel, les personnes qui vous
téléphonent peuvent ainsi vous laisser un
message.
Consultez le helpdesk de votre provider
concernant les possibilités.
2 INDICATIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
2.1 Important
Le non-respect de ce mode d'emploi peut
mener à des lésions ou des endommage-
ments de l'appareil. Lisez attentivement le
mode d'emploi, surtout les indications de
sécurité, avant que vous utilisez l'appareil
et gardez le soigneusement pour le cas où
vous l’auriez encore besoin. Si vous prêtez
l'appareil à une tierce personne donnez-lui
aussi le mode d'emploie avec.
Placez d'abords la carte de votre provider
dans le téléphone, voir le manuel démar-
rage rapide. Il n'est pas possible de régler
ou d'utiliser le téléphone sans une carte
SIM.
2.2 Avertissements
Les avertissements suivants doivent être
pris en compte pour éviter de possibles
lésions de l'utilisateur ou de tierces per-
sonnes.
Dans différents pays peuvent valoir des
règlements divergents pour l'utilisation
des téléphones mobiles (par expl. lors
de la conduite en voiture, dans les hôpi-
taux, aux stations service ou dans les
avions). Prenez en compte la législation
d'utilisation du téléphone mobile en vi-
gueur dans votre pays. Eteignez l'appa-
reil si l'utilisation n'est pas permise où
s'il y a des situations dangereuses ou si
des perturbations peuvent surgir.
Utilisez l'appareil uniquement selon sa
destination.
Utilisez l'appareil seulement à des endroits
où vous pouvez téléphoner sans danger.
N'utilisez pas le téléphone à des en-
droits où se n'est pas permit ou interdit.
(Hôpitaux, avions, stations service, etc.)
N'utilisez de préférence pas le téléphone
à des endroits où d'autres pourraient
être dérangés. (Théâtre, cinéma, etc.)
Utilisez uniquement l'adaptateur et la
batterie original du fabriquant. Lors de
l'utilisation d'une batterie inadéquate ou
mauvaise il existe un danger d'explosion.
La batterie ne peut pas être ouverte ni
exposée à un feu.
Des appareils médicaux peuvent être
influencés lors de leur utilisation. Les
fabriquant de pacemakers conseillent une
distance de 20cm entre les appareils si le
téléphone mobile est allumé. Ne portez pas
le téléphone dans votre poche intérieure.
Consultez un médecin avant de continuer
d'utiliser le téléphone mobile si vous soup-
çonnez qu'une perturbation est survenue
entre le téléphone et un appareil médical.
Prenez garde que de petits enfants ne
jouent pas avec l'appareil ou l'emballage
(danger d'asphyxie).
Ne laissez jamais l'appareil sans surveil-
lance quand il est Éotios au courant.
Le téléphone n'est pas en jouet; tenez le
donc hors de portée de (petits) enfants.
L'accu contient des produits toxiques.
Faites attention que des enfants n'en-
lèvent pas l’accu du téléphone et le
mettent dans leurs bouche.
Une carte SIM est un petit objet. Faites
attention que des enfants ne la retirent
pas du téléphone et l'avalent.
Votre téléphone mobile est prévu pour
des appareils auditifs. Des perturba-
tions peuvent intervenir lors de luti-
lisation de votre téléphone avec des
appareils auditifs plus anciens. Rendez
vous à votre magasin d'appareil auditif
si vous entendez un bruit sourd avec
certains appareils auditifs.
Le téléphone est un appareil de pré-
cision. Ne laissez jamais tomber le
téléphone et rangez-le sur une place
sure quand vous ne l'utilisez pas.
Le téléphone n'est pas étanche. Faites
attention que le téléphone ne soit pas
10
en contact avec de l'eau.
Evitez des températures extrêmement
hautes ou basses. Ne laissez jamais
le téléphone dans par expl une voiture
qui n'est pas protégée du soleil.
L'appareil peut uniquement être ouvert
pour changer la batterie ou la carte
SIM. Il n'est pas permis de modifier
l'appareil. Ceci mène à une expira-
tion de la licence d'utilisation et de la
garantie.
L'appareil peut causer des perturba-
tions à proximité de télévisions, radios
et autres appareils électroniques.
Il est conseillé de retirer accu du
téléphone si celui-ci n’est pas utilisé
pendant un long moment.
Vous ne pouvez jamais déposer l'accu
sur une surface métallique afin d'éviter
des courts circuits.
Nettoyez le téléphone uniquement
avec une linguette douce et légère-
ment humide. N'utilisez en aucun cas
des produits récurant ou chimiques.
11
2.3 Contenu de la livraison
Téléphone mobile
Batterie
Adaptateur d'alimentation
Chargeur
Mode d'emploi
Manuel démarrage rapide
2.4 Indications pour l'écoulement
Les emballages peuvent être réutilisés
ou être conduit vers le cycle de matière
première. Jetez le matériel d'emballage
dont vous n'avez plus usage selon la
manière prescrite. Nous vous conseil-
lons quand-même de le conserver afin
quil peut être transporté dans en embal-
lage adéquate. Contactez immédiate-
ment le commerçant si vous constatez
des endommagements de transport lors
du déballage.
Cet appareil ne peut être jeté avec les
12
déchets ménagés. Chaque utilisateur
est obligé de remettre tous les appareils
électriques ou électroniques dans un
point de ramassage de sa ville ou dans
un magasin. Ceci afin qu'ils peuvent
être écoulés d’une façon écologique, in-
dépendamment si ceux-ci comprennent
des substances nocives.
Retirez la batterie avant découler
l'appareil (voir paragraphe 4.3). Ne
jetez pas les batteries usagées avec
les déchets ménagés, mais livrez-les
comme petits déchets ménagés ou
apportez-les dans un point de ramas-
sage pour batteries dans un magasin.
Prenez contact avec le service public
communal ou votre commerçant
pour l'écoulement.
3 DESCRIPTION DES FONCTIONS
3.1 Téléphone
1. Haut-parleur pour 6. Touche SOS
parler 7. Raccord du charge-
2. Display (voir para- ment pour le station
graphe 3.3) de chargement
3. Microphone 8. Interrupteur pour
4. Raccord du charge- lampe de poche
ment pour l'adap- 9. Interrupteur pour
tateur d'alimentation bloquer le clavier
(Micro USB). 10.Touche volume
5. Couvercle 14
3.2 Touches
Touche de liaison :
Pour répondre aux appels ou pour
choisir des numéros.
En veille : l'historique des appels
s ouvre
Touche gauche douce / Touche M1 :
Effectuent la fonction qui d'affichent sur
le display au-dessus de ces touche.
En veille: Appeler le numéro program-
mer dans le touche M1 (tenir la touche
enfoncée pendant 3 secondes)
Touche allumé/éteint/fin :
Pour clôturer des appels téléphoniques
En veille : désactiver le téléphone
(tenir la touche enfoncée pendant 3
secondes), tenir à nouveau la tou-
che enfoncée pendant 3 secondes
pour activer le téléphone.
Lors des appels entrants : refuser
l'appel.
Pendant SOS: Pour clôturer SOS
Touche droite douce / Touche M2 :
Effectuent la fonction qui d'af-
fichent sur le display au-dessus
de ces touche.
En veille: Appeler le numéro program-
mer dans le touche M1 (tenir la tou-
che enfoncée pendant 3 secondes)
Touche SOS :
Démarrer le mode alarme à tous
moments tenir la touche enfon-
cée pendant 3 secondes (si ac-
tivé). Voir aussi le chapitre 10.6.
Touche vers le haut / vers le bas :
Pour feuilleter dans les paramè-
tres lors de la programmation.
En veille : ouvrir le menu rapide
(touche A ) ou ouvrir la boîte
d'entrant (touche V).
Touche * (petite étoile) :
PR Pendant une conversation: touche
X M ‘petit carré’ pour les télé services
Lors la composition des numéros:
appuyez deux fois pour le code
international (+) pour téléphoner
à un numéro à l'étranger.
Touche # (petit carré):
gg Pendant une conversation: touche
Had ‘petit carré’ pour les télé services.
En veille (tenir pendant 2 sec.): ac-
tiver ou désactiver touts les sons
Lors de la composition de message
SMS: touche de changement entre
majuscules, minuscules et chiffres.
Clavier :
Pour introduire le numéro, le
meag NOM ou un message SMS.
E-
3.3 Symboles d'ecran
Tull
Indication de la force du signal.
Indication que le téléphone utilise
un autre réseau que celui de votre
provider.
Indication de la batterie.
La fonction alarme (réveil) est acti-
vée.
Indication que la mélodie lors d'un
appel est activée.
Indication que le vibreur lors d'un
appel est activé.
Indication que la mélodie et le vi-
breur est activé.
Indication que l’écouteur est rac-
corder.
Vous avez reçu un nouveau mes-
sage SMS.
Vous avez des appels en absences
encore non lus.
4 BATTERIE
4.1 Charger l’accu
Attention! Utilisez uniquement l'accu et
l'adaptateur d'alimentation qui est livré
avec. L'utilisation d'autres modèles peut
causer des endommagements au télé-
phone qui ne sont pas couverts par les
conditions de garantie. Ne jamais charger
le téléphone quand la cache arrière est
enlevé.
Mettez la petite fiche de l'adaptateur di-
rectement à l'arrière du téléphone. Main-
tenant mettre l'adaptateur dans la prise de
courant 230V; une animation d'une batte-
rie qui se charge, s'affiche dans la fenêtre.
Dès que l'écran affiche que la batterie est
complètement chargée (l'animation en
haut à droite s'arrête), vous pouvez retirer
l'adaptateur des la prise de courant et le
retirer du téléphone. Vous pouvez choisir
20
de charger l’accu quand le téléphone est
allumé ou éteint.
Le chargement d'une batterie vide peut
prendre environ 4 heures.
4.2 La durée de l’accu
Une batterie chargée complètement à une
durée jusqu'à 350 heures en stand by ou
une durée d'appel jusqu'à 3 heures. Si
cette durée à une diminution signifiance,
cela veut dire que l’accu doit être rem-
placé.
La durée du fabriquant est dépendant
du provider (si vous est loin d'un mat
d'émission, cela coûte plus d'énergie
d'émission) et de l’utilisation et des para-
mètres du téléphone (volume de la son-
nerie, fonction vibrante activée ou désacti-
vée, combien de temps que le display est
allumé, etc.)
21
Si la durée de l’accu diminue fortement,
alors l’accu devrait être remplacé.
4.3 Remplacer l'accu
Éteignez votre téléphone et retirez la
cache arrière si votre accu doit être rem-
placé.
Vous pouvez retirer l'accu du téléphone en
le tirant avec par expl. votre ongle.
Écoulez votre vieil accu écologiquement
en l’apportant dans un centre de ramassa-
ge pour petits Déchets Chimiques (PDC).
Les nouveaux accus sont livrables en tant
qu'une partie de service via le numéro de
service +32(0)32 385 666.
N'endommagez ou démontez jamais
l'accu. Un accu défectueux ou usé doit
être directement déposé à votre dépôt
local pour déchet chimique.
22
5 FONCTIONNEMENT
5.1 Allumé et éteindre l’appareil
Allumé:
Tenez la touche ‘allumer/éteindre/fin enfoncée
pendant 3 secondes pour allumer le téléphone.
introduisez le code PIN de votre carte SIM si
ceci est demandé et appuyez sur la touche
douce/M1 [Ok].
Eteindre :
Tenez la touche ‘allumer/éteindre/fin en-
foncée pendant 3 secondes pour éteindre
le téléphone.
5.2 Choisir un numéro
Introduisez le numéro que vous voulez
choisir via le clavier.
Appuyez brièvement sur la touche ‘petite
étoile’ pour le code d'accès international,
sur le display apparaît en signe +.
23
Vous pouvez effacer une introduction fau-
tive avec la touche M2 [effacer].
Appuyez sur la touche de liaison pour
choisir ce numéro.
5,3 Choisir directement un numéro
mémorisé
Appuyez sur la touche de mémorisation
directe (M1, M2) afin de composer ce nu-
méro. Voir le chapitre 10.4 relatif à la pro-
grammation de ces numéros mémorisés.
5.4 Choisir dans les mémoires
En veille appuyez sur la touche douce.
Sélectionnez la mémoire souhaitée avec
la touche vers le haut/vers le bas.
Appuyez sur la touche de liaison pour
choisir ce numéro.
24
5.5 Prendre l'appel
Appuyez sur la touche de liaison pour
prendre l'appel entrant.
Appuyez sur la touche allumé/éteint/fin
pour annuler l'appel sans le prendre.
5.6 Choisir dans la liste des appels
Appuyez sur la touche de liaison quand le
téléphone est en veille.
Avec la touche vers le haut/vers le bas
chercher le numéro souhaité.
Appuyez sur la touche de liaison pour
choisir ce numéro.
5.7 Volume de réception
Vous pouvez utiliser la touche volume sur
la côté gauche du téléphone pour le régler
25
pendant un appel téléphonique. Le niveau
réglé est affiché sur l'écran.
5.8 Fonctions en téléphonant
Avec les touches douces vous disposez
des fonctions suivantes en téléphonant :
Touche droite: Mains libres:
Touche droite: Mains libres :
Appuyez sur la touche droite douce pen-
dant la conversation pour entendre la
conversation par l'haut-parleur, afin que
vous puissiez téléphoner sans devoir tenir
le téléphone à votre oreille. Appuyez à
nouveau sur cette touche pour désactiver
les mains libres.
Touche gauche: Options:
Tenir / Récupérer:
Choisissez cette option pour mettre la
conversation en attente. Vous pouvez
reprendre la conversation via le même
menu. 26
Nouvel appel:
Choisissez cette option pour commencer
une nouvelle conversation (changement
de conversation).
Répertoire:
Ouvrir le menu Annuaire / la liste des
contacts pendant la conversation.
Messages:
Ouvrir le menu SMS pendant la conversa-
tion.
Sourdine:
Désactiver le microphone avec ceci, afin
que votre correspondant n'entende rien.
Ici vous voyez le statut actuel, utilisez la
touche douce (activer) ou (désactiver)
pour modifier le statut.
27
Tonalité:
Activez ou désactivez le DTMF avec ceci.
DTMF veut dire que vous entendez un son à
chaque fois que vous appuyez sur un chiffre,
et est souvent utilisé chez les téléopérateurs.
Cette fonction est activée standard.
Interrompre la conversation:
Vous pouvez terminer la conversation et
retourner à l'écran principal avec la touche
‘allumer/éteindre/fin..
5.8 Ouvrir le menu
En appuyant sur la touche douce [Menu]
pendant que le téléphone est en veille
vous pouvez ouvrir le menu. Vous pou-
vez choisir un menu en appuyant sur les
touches vers le haut et vers le bas, avec la
touche douce [OK] vous pouvez ouvrir le
menu sélectionné. Les différents menus et
fonctions ici sont décrits dans le chapitre 6
jusqu'à 12.
28
6 MESSAGES
SMS veut dire Short Message Service
(Service Messages Courts). Le téléphone
a une mémoire standard pour 100 messa-
ges SMS.
6.1 Structure du menu du messages
Vessages|Ecrire un message [Envoyer
Enregistrer
Langue d'entrée
Boîte de réception |Afficher
Boîte de sortie Répondre
Paramètres
Message vocal _
Message de diffusion
6.2 Créer un message SMS (Écrire)
Créer un message avec le clavier.
A l'introduction du message vous pouvez
changer entre des majuscules, minus-
cules, premières lettres majuscules ou des
chiffres avec la touche # ; avec la touche *
vous pouvez choisir des caractères spé-
ciaux ou des ponts de ponctuation pour un
blanc appuyez sur la touche ‘O’. Utilisez
les touches a et v pour déplacer le curseur
pour par expl. faire des corrections ou pour
insérer du texte. Utilisez la touche douce
[Effacer] pour effacer des caractères.
Le nombre de caractères restant pour un
SMS est affiché en haut à droite, ici vous
voyez le nombre de caractères utilisés
pour ce message. Vous pouvez envoyer
un long message SMS existant en maxi-
mum trois messages SMS. Le coût de
trois SMS est facturé si ce chiffre ‘3’ est
affiché pour le message envoyé.
Utilisez la touche douce [Option] pour
envoyer votre message, pour modifier le
langue d'entree ou pour sauvegarder le
message dans les Boîte de sortie.
30
6.3 Lire des messages (Réception)
Dès qu'un nouveau message SMS est
reçu, il y aura une sonnerie d'SMS qui re-
tentira et un symbole de SMS sera affiché.
Appuyez sur la touche douce [Afficher]
pour lire directement le nouveau message
SMS, ou sur la touche douche [Retour]
pour retourner au menu principal.
Dans le boîte de réception vous pouvez
trouver tous les messages entrants. Uti-
lisez la touche vers le haut/vers le bas
pour lire le message et monter ou des-
cendre dans le texte.
6.4 Messages composés (Sortie)
Dans les boîte de sortie vous retrouvez tous
les messages que vous avez sauvegardés.
6.5 Options lors de la lecture du message
Quand vous avez lu le message vous pou-
vez effectuer les fonctions suivantes avec
la touche douce [Options]:
Répondre : Avec ceci vous renvoyez
un message écrit. (Uniquement dispo-
nible pour les messages reçus)
Suivant : Avec ceci vous pouvez met-
tre le message reçu dans un nouveau
message SMS. (Uniquement disponi-
ble pour les messages reçus)
Éditer : Avec ceci vous pouvez re-
travailler un message SMS avant de
l'envoyer (Uniquement disponible pour
les messages envoyés)
Envoyer : Pour envoyer le message
(Uniquement disponible pour les mes-
sages envoyés)
Effacer: Pour effacer le message SMS.
Copier: Avec cette option vous pouvez
copier le message vers le téléphone/
carte SIM
Déplacer: Avec cette option vous pou-
vez déplacer le message vers le télép-
hone/carte SIM
Utiliser le numéro: Pour appeler ou
sauvegarder les numéros qui se trouvent
dans le message.
6.6 Paramètres
e Profile: Ici vous pouvez programmer
l'adresse SMSC (le numéro du service
SMS).
L'adresse SMSC et le type de message
sont souvent, standard, correctement pro-
grammé dans la carte SIM et ne doivent
généralement pas être changé.
e Communs: Avec les paramètres géné-
rales vous pouvez déterminer d'activer
ou désactiver qu'un avis vous soit
donné quand un message envoyé est
recu (Lire le rapport), qu'une référence
vers le message d'origine soit envoyé
avec lors d'une réponse ou lors de la
sauvegarde des messages envoyés
avec succes.
33
6.7 État
Ici vous pouvez voir combien de pourcent
de la mémoire est encore disponible pour
la sauvegarde des messages.
6.8 Message vocal
Ici vous pouvez programmer ou appeler
le numéro de votre voicemail. Après avoir
programmé votre numéro de voicemail,
vous pouvez appeler le voicemail en gar-
dant touche 1 enfoncé pendant quelques
secondes.
34
6.9 Message de diffusion
CB veut dire ‘Cell Broadcast’ et est un
avertissement et système d'aise locale.
Pour plus d'information voir le site web du
gouvernement.
Via l'option ‘état vous pouvez allumer ou
éteindre la réception de message CB avec
ce téléphone.
Vous pouvez également programmer dif-
férents sujets et différentes langues de
réception.
39
7 RÉPERTOIRE
Vous pouvez sauvegarder des noms et
des numéros de téléphone dans la mé-
moire interne du téléphone ou sur votre
carte SIM. noms et numéros dans la
mémoire de l'annuaire téléphonique. La
capacité de votre carte dépend de la carte
SIM même.
7.1 Structure du menu du répertoire :
Répertoire |Contacts Afficher
Appel
Nouveau
Ajouter à vitesse de numéro
Envoyer SMS
Éditer
Effacer
Copier
Déplacer
Comme vitesse de numéro
Cocher plusieurs
Nouveau
Effacer tout
Copier tout
Numéro extra
Stockage préféré
État
Vitesse de numérotation
36
7.2 Nouveau contact
Vous pouvez créer un nouveau contact avec
l'option [Nouveau]. Choisissez éditer le numé-
ro ou le nom avec la touche de navigation et
la touche douce. Ci-après vous pouvez intro-
duire un numéro et un nom avec le clavier.
En introduisant le nom vous pouvez appuyez
sur la touche # pour changer entre majus-
cules, minuscules ou chiffres. Avec la touche
* vous pouvez choisir des caractères spé-
ciaux et des points de ponctuation et pour un
vide vous devez appuyer sur la touche 0.
Programmer des numéros pour des situations
d'urgences:
In Case of Emergency (abrévié: ICE) est une
abréviation internationale créée en 2005.
Elle est destinée à indiquer la personne
de contacte principale lorsqu'il s'est passé
quelque chose avec quelqu'un. Les services
d'aide peuvent utiliser ceci pour identifier une
victime et pour avoir d'éventuelles informa-
tions médicales.
ST
Il est important que ces numéros soient facile
à retrouver, et devraient donc ce trouvés au
début de l'annuaire téléphonique. Pour ceci
les accords suivants ont été convenus pour
les noms de contacts aux numéros :
0 + X + Description
lci X est un chiffre entre 1 et 9.
Les contacts ICE doivent donc être introduits
et affichés de la façon suivante dans l'an-
nuaire téléphonique :
01Annie
02Epoux
03Mère
Malgré que cette introduction peut être très
facile il n'a jamais été décidé que le service
d'ambulance téléphonera. A ce moment là
il ny a pas d'obligation pour ceci et c'est à
cause de cela que dans la plus part des cas
c'est seulement à l'hôpital que les personnes
de contacts introduits selon cette méthode
seront appelés. 38
7.3 Ajouter à vitesse de numérotation
Ici vous pouvez programmer des numéros
raccourcis pour les touches M1 et M2.
Ce numéro sera directement appelé si la
touche est enfoncée pendant plus de trois
secondes et si cette fonction est activée.
7.4 Envoyer SMS
Avec cette option vous ouvrez directe-
ment l'ecran pour un nouveau message.
Le contact choisi sera programmé comme
destinateur.
7.5 Éditer
Avec cette option vous pouvez changer le
nombre ou le nom.
7.6 Effacer
Avec cette option vous pouvez effacer le
contact.
7.7 Copier / Déplacer
Avec cette option vous pouvez copier où
déplacer un contact de la mémoire du
téléphone dans la mémoire de la carte et
vice versa. +
7.8 Comme vitesse de numérotation
Avec cette option vous pouvez attribuer un
contact aux touches 2-9. Ce numéro sera
directement appelé si la touche est enfon-
cée pendant plus de trois secondes et si
cette fonction est activée.
7.9 Numéro extra
Ici vous pouvez programmer des numéros
supplémentaires - comme votre propre nu-
méro - comme aide mémoire.
7.10 État
Ici vous pouvez voir combien de mémoire
est utilisé et combien est encore libre.
7.11 Cocher plusieurs
Ici, vous pouvez cocher plusieurs contacts
et effacer cette contacts par une fois.
7.12 Vitesse de numérotation
Avec cette option vous pouvez attribuer un
contact aux touches 2-9. Ce numéro sera
directement appelé si la touche est enfon-
cée pendant plus de trois secondes et si
cette fonction est agtivée.
8 SONNERIE
Via les profiles vous pouvez reconvertir,
dépendant de la situation, le volume de
la sonnerie, l'état de vibration, touche
d'appel et.
Il y a toujours divers profiles de prêt pour
les situations les plus utilisées (Général,
Réunion, Extérieur et Ecouteurs).
8.1 Geluid Menustructuur
Général
Réunion Personnaliser Appel
Extérieur Type d’alerte
Intérieur Volume de sonnerie
Ecouteurs Type de sonnerie
Message
Clavier
Son des touches
8.2 Régler les sons
Avec cette option vous pouvez programmer
tous les sons.
Votre réglages sont sauvegarder dans les
profils.
41
Avec l'option | Personalliser | vous pouvez
effectuer les actions suivantes :
Appel: Ici, il est possible de modifier le son
d'appel.
Type d'alerte: Type d'alerte: Ici, il est pos-
sible de modifier le vibration.
Volume de sonnerie: Ici, il est possible de
modifier le volume de sonnerie.
Type de sonnerie: Ici, vous pouvez pro-
grammer ou le sonnerie jouer une fois,
répéter ou montant.
Message: lci, il est possible de modifier le
son de messages entrants.
Clavier: Ici, vous pouvez programmer le
ton de touches de clavier; Silencieux, Clic,
Son ou Voix.
Son des touches: Ici, il est possible de mo-
difier le volume de touches de clavier.
42
9 APPELS
Le téléphone retient les données des derniers
appels (aussi bien les messages reçus, les
messages composés que les messages en
absence).
9.1 Menu de structure des appels
Non répondus| Afficher
Sortants Appel
Reçus Enregistrer
Tous les Effacer
appels Modifier avant appel
Envoyer SMS
Effacer tous
9.2 Voir l'historique des appels
À appels en absences vous pouvez voir
tous les appels en absences. Quand vous
avez des appels en absences que vous
n'avez pas encore regardées dans ce
sommaire, vous le voyez sur l'écran de
veille. Avec la touche [Option] vous pou-
vez effectuer divers opérations:
43
Afficher: Regardez les détails de
l'appel
e Appel: Appelez au contact de cet appel
e Enregistrer: Pour sauvegarder le con-
tact dans la mémoire.
e Effacer: Effacez cet appel de
l'historique des appels.
e Modifier avant appel: Modifier le numé-
ro et puis appelez le numéro modifié.
e Envoyer SMS: Créez un nouveau
SMS, dans lequel le contact de cet ap-
pel est automatiquement rempli en tant
que destinataire.
44
10 PARAMÈTRES
Dans ce menu vous pouvez programmer le
téléphone complètement selon vos souhaits:
10.1 Menu de structure des paramètres
Paramètres |Date et heure (Régler
Format
Mettre à jour avec fuseau horaire
Image de fond d’écran
Rétroéclairage
Luminosité
Appel restreint
Rappel du temps d'appel
d
élection du réseau
Réseaux favoris
La carte SIM
Le téléphone
45
10.2 Date et heure
Ici vous pouvez introduire l'heure et la
date actuelle, déterminez si celles-ci doi-
vent être affichées quand le téléphone est
en veille ou si l'heure doit être modifiée
quand une autre zone horaire est pro-
grammée.
10.3 Afficher
Ici vous pouvez programmer l'éclairage,
image de fond et luminosité de l'écran.
10.4 Téléphone
Ici vous pouvez définir la langue su menu,
vous pouvez aussi attribuer un réglage
aux la liste rapide (raccourcis). Vous pou-
vez ouvrir cette liste avec la touche vers
le haut. Aussi dans ce menu, vous pouvez
programmer les numéros pour touches M1
et M2.
46
10.5 SOS-toets
Vous pouvez programmer la fonction SOS à
souhait dans le menu ‘Touche SOS" dan le
menu de réglages ‘Téléphone , modifier le
message SOS et programmé jusqu'à 5 numé-
ros à appeler si la fonction SOS est activé.
Activer / Désactiver: avec celle-ci vous
pouvez allumer ou éteindre la fonction
SOS. Désactiver la fonction quand elle
n'est pas utilisée peut éviter qu'elle soit
activée par mégarde. Ici vous voyez le
statut actuel, utilisez la touche douce [Ac-
tiv...] ou [Désac...] pour modifier le statut.
Son ambulance: Avec celle-ci vous pou-
vez allumer ou éteindre la sonnerie de
l'alarme. Quelqu'un d'autre peut réagir à
une situation SOS grâce à
Déféré d'appel: Programme le temps le
son ambulance jouer, avant appeler le
numéro première. p”
Numéros: Programmez ici jusqu'à 5 nu-
méros auxquelles un message SMS sera
envoyé et lesquels seront appelés.
Message active / désactiver: Activez ou
désactivez ici l'envoi d’un SMS à tous les
contacts de la liste d'appel SOS.
Éditer message: Ici vous pouvez retravail-
ler le SMS qui est envoyé.
Tip: Ajoutez le numéro de secours (112) à
votre liste d'alarme à la place numéro cin-
que. Ainsi l’aide correcte peut être offerte
si les quatre autres numéros ne sont pas
accessibles.
Tip: Mettez votre numéro de téléphone
dans l'SMS si vous téléphonez anonyme-
ment.
48
10.6 Utilisation de SOS
Démarrer le mode alarme à tous moments
tenir la touche enfoncée pendant 3 secondes
en cas d'une situation d'urgence. Faites at-
tention de ne pas appuyez par mégarde sur
cette touche. Appuyez sur la touche Allumer/
Eteindre/Fin pour terminer le mode SOS.
10.7 SOS Fonctionnement
Les choses suivantes arrivent quand vous
activez le mode:
1. Un son d'ambulance retenti pour alarmer
les personnes dans votre entourage.
2. Le message (SMS) est envoyé à les nu-
méros programmés dans l'option [Numé-
ros] lorsque le son d'ambulance retentit.
Le premier numéro est appelé.
A: Si quelqu'un décroche:
- Conversation directement en mains
libres via l'haut-parleur.
49
B. Si personne ne décroche:
- La liaison est interrompue après le mes-
sage du réseau ou apres le voicemail.
3. Le deuxième (jusqu au cinquième) nu-
méro est appelé s'ils sont programmés.
4. Tout le processus est répété à partir de
l'étape 3.
Pesez-y que vous pouvez à tous moments
fermer le mode SOS en appuyant sur la
touche allumer/éteindre/fin.
Vos contacts peuvent désactiver le mode
SOS à tout moment à distance en cours
de l'appel en appuyant sur la touche ‘0
10.8 Appels
* Envoyer le numéro: Définissez si votre
numéro de téléphone soir affiché chez le
destinataire à qui vous envoyez un mes-
sage ou à qui vous téléphonez.
50
Appel en attente: Définissez si vous
le permettez qu'un deuxième appel
puisse entrer pendant que vous êtes
en communication. En changeant de
conversation vous pouvez prendre cet
appel et éventuellement l'ajouter à vo-
tre conversation actuelle (conférence).
Renvoi d'appel: Ici vous définissez dans
quelles situations les appels entrants doli-
vent être automatiquement transmis vers
votre voicemail ou vers un autre numéro.
Appel restreint: Ici vous définissez dans
quelles situations aussi bien les appels
entrants que sortants peuvent être permis.
Rappel du temps d'appel: program-
mer un maximum de durée d'appel
et programmer recevoir un son
d'avertissement.
Rappel automatique: Si un appel sortant
echec, cette option décidera si il retente
automatiquement.
Mode réponse: Ici, vous pouvez pro-
grammer prendre un appel entrants
avec quelle clef. ;.
10.9 Configuration réseau
Ici vous définissez si le réseau doit être re-
cherché automatiquement, ou vous choisissez
manuellement à quel réseau vous voulez
vous annoncer. Vous pouvez en outre pro-
grammer une préférence d'ânonnement à dif-
férents réseau via le choix de priorité (au cas
où votre réseau habituel n'est pas disponible).
10.10 Informations réseau
Ici, vous pouvez afficher information de votre
réseau disponsible.
10.11 Réglage de securité
Ici vous définissez si le téléphone doit deman-
der des codes pour limiter l'utilisation, vous
pouvez également programmer les codes.
e SIM-lock / PIN:
Le SIM-lock - ou PIN — est un code qui
protège votre carte SIM contre l’utilisation
illégitime. 52
Si le code PIN est demandé alors que vous
ne l’avez pas programmé, il est possible de le
trouver dans la documentation de votre carte.
e PIN2:
PIN2 est un code qui ferme les fonctions
avancées (comme internet). Avec ceci
vous pouvez donner accès à quelqu'un
pour téléphone mais pas pour par empl.
Aller sur Appels restreints.
e PUK:
Si vous avez introduit trois fois un mauvais
code PIN, vous devez introduire le code
PUK. Ce code se trouve généralement
aussi dans la documentation de votre SIM.
e Verrouillage téléphone / mot de passe:
Vous pouvez non seulement sécuriser
votre carte SIM, mais vous pouvez éga-
lement bloquer vous-même votre télép-
hone avec un code, afin que personne ne
puisse voir les données du téléphone en
mettant utilisant une autre carte SIM.
Standard ce code de téléphone est ‘11227
Composition fixe: Pour les numéros supplé-
mentaires vous avez aussi la fonction ‘com-
position fixe . Ici vous pouvez programmer
des numéros. Après avoir mis le statut sur
‘activer’ le téléphone ne pourra plus télépho-
ner qu'à ces numéros. Ceci est sécurisé par
le code PIN-2 de la carte SIM.
Composition interdite: Avec cette option
vous pouvez bloquer des appels de ce
contact. Vous pouvez effacer les numéros
de la liste de blocage modifiant ceci dans
le paramètre de sécurité.
10.12 Restaurer parametres d'usine
Après avoir introduit le code du téléphone,
avec ceci vous pouvez rétablir la configu-
ration originale (standard). Les contacts,
les messages et le reste des fichiers sau-
vegardés sont conservés.
54
11 OUTILS
Ici vous trouvez diverses fonctions utiles,
comme une calculatrice, un calendrier, un
réveil, une liste tâches, fin de conversions,
conversion de devise et chronomètre
11.1 Menu de structure des outils
Calendrier Afficher
Aller à la date
Ajourd’hui
La semaine commence le
Calculatrice
11.2 Calendrier
Avec cette fonction vous avez toujours un
calendrier à la main. Vous pouvez feuil-
leter dans les jours avec le touche vers le
haut et vers le bas.
Avec la touche douce [Option] vous pou-
vez voir et ajouter plus de données:
Afficher : Regarder le jour sélectionné
et les éventuelles tâches program-
mées.
e Aller à la date : Pour indiquer, avec le
clavier, quelle date doit être montrée
e Aujourd’hui : Montre la date d'au-
jourd'hui.
e La semaine commence le: Pour chan-
ger le commence la semaine (lundi ou
dimanche).
11.3 Tâches
Ici vous pouvez programmer des tâches
comme des rendez-vous ou des anniver-
saires. Ceux-ci sont également montrés
dans le calendrier.
La liste des tâches est vide à la première
utilisation. Vous pouvez ajouter la première
tâche avec la touche douce [Ajouter].
Vous pouvez ajouter un sujet avec le
clavier (utilisez touche douce ‘option et
56
sélectionné l'option [Modifier] ). Après la
programmation, appuyez la touche douce
[Options] et sélectionné l'option [| Enregis-
trer pour sauvegarder cette texte.
Avec la touche vers le haut et vers le bas
vous pouvez changer entre les cases de
l'heure, le sujet, le réveil (allumé ou éteint),
répétition (Désactiver ou Quotidien)
Avec les touches # et * , vous pouvez
changer les cases.
Répédition quotidien est nécessaire pour
activé l'alarme (Etat).
Après la programmation de la première
tâche, vous avez les possibilités suivantes
via [Option] :
e Ajouter: Ajoutez une nouvelle tâche à
la liste.
e Editer: Modifier la tâche sélectionnée.
e Effacer: Pour effacer la tâche sélecti-
onnée.
e Effacer tout: Pour effacer toutes les
tâches.
57
11.4 Alarme
Avec cette fonction vous pouvez program-
mer une heure de réveille.
Vous pouvez déterminer si l'alarme doit
sonner qu'une fois, programmer l'état de
sommeille et déterminer le son.
11.5 Calculatrice
Avec cette fonction vous avez toujours
une calculatrice à la main. Utilisez le cla-
vier pour introduire un chiffre, et utilisez la
touche vers le haut/bas pour choisir entre
décompter, additionner, diviser ou multi-
plier. Avec la touche # vous pouvez met-
tre une décimale, appuyez sur la touche
douce [OK] pour le résultat.
58
12 RADIO FM
Avec cette option vous pouvez écouter
des émetteurs radio FM.
Vous pouvez chercher les canaux avec la
touche vers le bas et vers le haut.
Vous pouvez de omhoog en omlaag-toets
kunt u een volgend radiostation zoeken.
Avec les touches # et x, vous pouvez rég-
ler la volume.
Si vous avez programmé des canaux vous
pouvez directement y passer en appuyant
sur la touche du chiffre correspondant.
Pour plus de possibilité appuyez sur la
touche douce [Option]:
e Allumé, Éteint: Allumer ou éteindre la
radio.
e Entrée manuelle: Pour programmer une
fréquence avec le clavier.
e Liste de canaux: Pour mettre votre
59
Station radio préférée dans la liste. Les
stations radios qui sont ajoutées sur
les places de 1-9 peuvent être immédi-
atement écoutées en appuyant sur les
touches à chiffres correspondants.
e Recherche auto de préétabli: Avec ceci
le téléphone introduira automatiquement
toutes les fréquences d'où il trouve un
Signal radio, dans la liste des canaux.
60
13 FONCTIONS
SUPPLEMENTAIRES
A côté de toutes les fonctions dans le
menu, le téléphone à encore de diverses
fonctions supplémentaires.
13.1 Lampe de poche
Vous pouvez allumer ou éteindre la lampe
de poche avec l'interrupteur sur le côté.
13.2 Programmer à distance
Vous pouvez programmer dans une autre
mémoire de téléphone (répertoire, SOS
numéros ou M1/M2) dans le téléphone via
un message SMS
13.3 Ajouter des contacts
Stuur het volgende SMS bericht:
AT+P':nom:numéro
Exemple:
nom = Rob
numéro = 0612345678
Message SMS = AT+P:Rob:0612345678
Attention: ai la mémoire annuaire télép-
honique est pleine, vous ne pouvez plus
ajouter de contacts. Si le nom existe déjà,
le numéro ne sera pas sauvegardé.
Utilisez le codes AT+M1 of AT+M2 (à la
place de AT+P) pour programme les mé-
moires directes. Une mémoire ancienne
sera remplacée.
Utilisez le code AT+S pour programmer
une mémoire SOS. La mémoire la plus
ancienne sera remplacée si la mémoire
est pleine.
62
14 DECLARATION DE
CONFORMITE
Cet appareil répond aux conditions et les
dispositions essentiels comme décrit des
les directives Européennes 1999/5/EC.
La déclaration de conformité est disponi-
ble sur notre site web (Voir le site Internet
à la dernière page de ce mode d'emploi).
15 SPECIFICATIES
Réseau: GSM900 / DSC1800
SAR: <1,0W/kg / <1,0W/kg
Dimensions: 112x 52 x 14 mm
Accu: Li-lon, 3.7V 900mAh
Stand-by Durée: jusqu’à 350 heures
(Dépendant du réseau)
Durée d'appel: jusqu’à 4 heures
(dépendant de comment
le téléphone est programmé
et comment il est utilisé)
Poids: 75 gr (accu incl.)
63
16 TABLE DES MATIÈRES
1 NOtIONS ...annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4
2 Indications de sécurité importantes 7
2.1 Important .......annonnnnnnannnnnennennennnnnnnnenne 7
2.2 Avertissements ........................ 7
2.3 Contenu de la livraison... 12
2.4 Indications pour l'écoulement... 12
3 Description des fonctions .............. 14
3.1 Téléphone... 14
3.2 TOUCRES ..naanannnonnannannnnnnnnannnnnnnnenrennne 16
3.3 Symboles d'ecran... 19
4 Batterie... nssssnrnenenennnnne 20
4.1 Charger l'accu .............................. 20
4.2 La durée de accu .....anenenennenenennn. 21
4.3 Remplacer l'accu..…......................… 22
5 Fonctionnement........sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23
5.1 Allumé et éteindre l'appareil ........... 23
5.2 Choisir un numéro „n.se. 23
5.3 Choisir directement n.o. mémorisé. 24
5.4 Choisir dans les mémoires .…........… 24
64
5.5 Prendre l'appel ..…............................ 25
5.6 Choisir dans la liste des appels ...... 25
5.7 Volume de réception... 25
5.8 Fonctions en téléphonant .…............. 26
5.8 Ouvrir le menu... 28
6 Messages …...................................... 29
6.1 Structure du menu du messages... 29
6.2 Créer un message SMS (Ecrire) .... 29
6.3 Lire des messages (Réception)... 31
6.4 Messages composés (Sortie) ......... 31
6.5 Options lors de la lecture du message31
6.7 État PSP 34
6.8 Message vocal................................ 34
6.9 Message de diffusion... 3D
7 Répertoire... 36
7.1 Structure du menu du répertoire :... 36
7.2 Nouveau contact... 37
7.4 Envoyer SMS... 39
7.5 Éditer... 39
7.6 Effacer... 39
7.7 Copier / Déplacer... 39
7.8 Comme vitesse de numérotation... 40
65
7.9 Numéro extra... 40
TOE a rr ENE 40
7.11 Cocher plusieurs... 40
7.12 Vitesse de numérotation ............... 40
8 Sonnerie 2: snbun 41
8.1 Geluid Menustructuur ................... 41
8.2 Régler les sons... 4
J'ADDEIS screen ressent 43
9.1 Menu de structure des appels ........ 43
9.2 Voir l'historique des appels............. 43
10 Paramètres :::68dsscscsoucssne 45
10.1 Menu de structure des paramètres45
10.2 Date et heure... 46
POS ANICHORS Sn 46
10.4 Téléphone... 46
10.5 SOS TIOËIS: 2 47
10.6 Utilisation de SOS .…...................... 49
10.7 SOS Fonctionnement... 49
10:68 ADDÈIS. sn ns 50
10.9 Configuration réseau ........a..eennnaan. 52
10.10 Informations réseau... 52
10.11 Réglage de segurité 52
10.12 Restaurer paramètres d'usine .... 54
IOUN nn 55
11.1 Menu de structure des outils... 55
11.2 Calendrier .......0.aaaaaaaannaannnnnnnnnnnnnnn 55
11:3-1ACh8S... aan used 56
11.5 Calculatrice ......aaianaennnnnnnnnnnnnnnnnnna. 58
12 Radio FM nn nn nnnennnmnnenmnmnnennne 59
13 Fonctions supplementaires.......... 61
13.1 Lampe de poche... 61
13.2 Programmer à distance ................ 61
13.3 Ajouter des contacts .…................... 62
14 Declaration de conformite ............ 63
15 Speciale S irori 63
16 Table des matières ................. 64
17 Garantie. anne 68
67
17 GARANTIE
Vous avez une garantie de 24 MOIS après
la date d'achat sur le téléphone. Durant
cette période nous vous garantissons une
réparation sans frais sur les défaillances
du matériel et les défauts de fabrica-
tion. Ce après l'appréciation définitive de
l importateur.
COMMENT AGIR :
Si vous remarquez une défaillance, con-
sultez d'abords le mode d'emploi. Si celle-
ci ne vous donne pas de réponses défini-
tives, consultez alors le fournisseur de ce
téléphone ou le département service de
Fysic ou numéro de téléphone +32(0)32
385 666.
WWW.FYSIC.COM
68
LA GARANTIE EXPIRE :
Lors d'une utilisation incompétente, mau-
vais branchement, placement de mauvais
accus ou d'accus qui fuit, l'utilisation de
pièces de rechanges ou d'accessoires
non originaux, la négligences pour des
défaillances causées par l'humidité, le
feu, une inondation, coup de la foudre et
catastrophes naturelles. Lors de la répa-
ration ou changement faite par une tierce
personne. Lors d’un mauvais transport de
l'appareil sans un emballage approprié
et si l'appareil n'est plus accompagné
de la preuve de garantie et du bon ticket
d'achat. Toutes autres responsabilités,
comme suite d'éventuels dommages, sont
exclues
Nous nous gardons le droit d'effectuer des
modifications techniques et formelles pour
améliorer et progresser avec le produit.
69
Service Help
7-8?
& ®
Aziélaan 12
‘s-Hertogenbosch
> WWW.HESDO-SERVICE.NL
[email protected]
HSC
A +31 (0) 73 6411 355
v1 C €0700