DTP_EN_FR-IB ATS-1005_8-06.fm

Document text

E:TN Cutler-Hammer 





Instructions pour l'installation, le 
fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert 
automatique Eaton ATC-600 


Livret d'instructions 





Nouvelles informations 


Description Page 
1. Introduction. «ix 2 cma 48 uns e dea Rol d aee d 2 
2... Description du produit oes 1 
3. Panneau de commande ........................... 11 
4. Fonctionnement. se eee ea detente 14 
5. Programmation se psi den pd tam rene een de Rec CR 19 
6. Dépannage et entretien ........................... 22 
Annexe A : Messages d'état affichés................. 28 
Annexe B : Affichage de l'historique ................. 29 
Annexe C : Affichage de l'heure et de la date.......... 31 
Annexe D : Arbre inversé de la commande ATC-600 ... 32 
Annexe E : Organigrammes de fonctionnement ....... 34 


LAC | Cutler-Hammer 
ATC-600 


Status 


Display 


Display Program 


Adjust Adjust 








IB ATS-1005 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 
Page 2 





Entrée en vigueur : Août 2006 


E:T*N | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 


commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 








À ATTENTION 





LA COMMANDE ATC-600 A ÉTÉ PROGRAMMÉE EN USINE POUR 
UN COMMUTATEUR DE TRANSFERT SPÉCIFIQUE. NE TENTEZ 
PAS D'INTERCHANGER LES DISPOSITIFS DE COMMANDE SANS 
D'ABORD CONSULTER L'USINE. 





Les instructions contenues dans ce livret n'abordent pas toutes 
les difficultés pouvant survenir durant l'installation, le 
fonctionnement et l'entretien, de méme que tous les détails 

et toutes les variations de ce matériel. Si vous désirez obtenir 
de plus amples renseignements concernant l'installation, 

le fonctionnement ou l'entretien de cet équipement, veuillez 
prendre contact avec un représentant local d'Eaton. 


Section 1 : Introduction 


1.1 Commentaires d'introduction et consignes 
de sécurité 


Le présent document technique aborde la plupart des aspects 
associés à l'installation, l'application, le fonctionnement et 
l'entretien de la commande ATC-600. Il est uniquement offert 
pour servir de guide au personnel autorisé et qualifié, chargé 
de la sélection et de l'utilisation de la Commande ATC-600. 
Reportez-vous aux mentions AVERTISSEMENT et ATTENTION 
de la section 1.1.2 avant de procéder. Si vous désirez obtenir 
de plus amples renseignements concernant l'installation, le 
fonctionnement ou l'entretien, veuillez prendre contact avec 
un représentant d'Eaton. 





AVIS 


LORSQUE VOUS PRENEZ CONTACT AVEC EATON POUR UN 
DÉPANNAGE OU UN RETOUR DE PRODUIT, VOUS POURRIEZ 
DEVOIR FOURNIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LA VERSION DU 
LOGICIEL ET LES OPTIONS COMPRISES AVEC VOTRE 
ÉQUIPEMENT. REPORTEZ-VOUS À LA « REMARQUE » SOUS LA 
RUBRIQUE « BOUTON-POUSSOIR HELP » DU PARAGRAPHE 3.4 
POUR SAVOIR COMMENT OBTENIR CETTE INFORMATION. 


1.1.1 Garantie et responsabilités 


EATON N'OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE 
QUANT AUX RENSEIGNEMENTS, AUX RECOMMANDATIONS 
ET AUX DESCRIPTIONS CONTENUS DANS LE PRESENT LIVRET, 
Y COMPRIS LES GARANTIES DE CONFORMITE, DE. 
COMMERCIALISATION ET DE FINALITE PARTICULIERES ET 

LES GARANTIES RESULTANT D'UNE VENTE OU D'UN USAGE 
À DES FINS COMMERCIALES. Eaton ne peut en aucun cas être 
tenue responsable des dommages (incluant les négligences), 
des responsabilités objectives et des dommages et pertes directs 
ou indirects, incluant entre autres, les dommages et les pertes 
matérielles et monétaires, les dommages causés au réseau 
électrique et aux infrastructures, les pannes de courant, les 
pertes causées aux installations électriques existantes, ainsi que 
les réclamations découlant de l'usage de ce document ou des 
renseignements qu'il contient. 








1.1.2 Consignes de sécurité 


Les codes, les normes et les réglements de sécurité doivent étre 
suivis rigoureusement durant l'installation, le fonctionnement et 
l'entretien de cet appareil. 





À AVERTISSEMENT 





LES AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE (ATTENTION) 
CONTENUS DANS CE DOCUMENT DANS LE CADRE DE SES 
PROCÉDURES VISENT À ASSURER LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL 
ET À PROTÉGER LE MATÉRIEL DES DOMMAGES. UN EXEMPLE DE 
RUBRIQUE D'AVERTISSEMENT TYPIQUE EST DONNÉ CI-DESSUS 
EN LETTRES BLANCHES SUR FOND NOIR POUR AIDER LE 
PERSONNEL A SE FAMILIARISER AVEC LE STYLE DE CONSIGNES 
OFFERTES. CECI PERMETTRA D'ATTIRER PLUS FACILEMENT 
L'ATTENTION DU PERSONNEL SUR LES AVERTISSEMENTS 
UTILISÉS TOUT AU LONG DE CE DOCUMENT. EN OUTRE, 

LES MISES EN GARDE SONT EN MAJUSCULES ET EN CARACTÈRES 
GRAS, COMME LE MONTRE L'ILLUSTRATION CI-DESSOUS. 








À ATTENTION 





IL EST IMPORTANT DE LIRE EN ENTIER ET DE BIEN COMPRENDRE 
LES INFORMATIONS OFFERTES DANS CE DOCUMENT AVANT DE 
TENTER D'INSTALLER, D'OPÉRER OU D'UTILISER CET APPAREIL. 
DE PLUS, SEULES DES PERSONNES QUALIFIÉES SONT 
AUTORISÉES À EFFECTUER UN TRAVAIL QUELCONQUE SUR CE 
MATÉRIEL. TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CÁBLAGE CONTENUES 
DANS LE PRÉSENT DOCUMENT DOIVENT ÉTRE RIGOUREUSEMENT 
SUIVIES. LE NON-RESPECT DE CETTE RÈGLE POURRAIT 
ENDOMMAGER LE MATÉRIEL DE FACON IRRÉVERSIBLE. 








Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 


Livret d'instructions 


Entrée en vigueur : Aoüt 2006 





Page 3 


commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





1.2 Notions de base 


Les commutateurs de transfert servent à protéger les charges 
électriques critiques contre une panne de courant. La source 
d'alimentation principale est assurée en cas de panne par une 
source d'alimentation secondaire (source d'urgence). Un 
commutateur de transfert est raccordé à la source d'alimentation 
principale et à la source d'alimentation secondaire et alimente la 
charge avec le courant produit par ces deux sources. Lorsque la 
source d'alimentation principale subit une perte de courant, le 
commutateur de transfert transfère la charge vers la source 
d'alimentation secondaire. Ce transfert peut étre automatique ou 
manuel selon le type de commutateur utilisé. Lorsque le courant 
est rétabli, la charge est transférée de nouveau à la source 
d'alimentation principale. 

Le systéme intelligent du commutateur de transfert automatique 
active le transfert lorsque la source d'alimentation principale 
coupe ou chute sous une tension prédéfinie. Si la source 
d'alimentation d'urgence est un générateur de secours, le 
commutateur de transfert active le générateur et transfère la 
charge à la source d'alimentation d'urgence lorsque la tension 
suffisante est disponible. Lorsque le courant est rétabli, le 
commutateur de transfert transfére automatiquement la charge 
et active l'arrét du moteur. 


Un commutateur de transfert automatique se compose des 
éléments de base suivants : 


1. Lescontacts principaux permettent d'établir et d'interrompre 
le courant de diverses sources d'alimentation. 


2. Un mécanisme de transfert effectue le transfert des contacts 
principaux d'une source à l'autre. 


3. Descircuits intelligents et de surveillance qui servent à 
surveiller constamment l'état des sources d'énergie et qui 
assurent ainsi l'intelligence nécessaire au bon 
fonctionnement du commutateur et des circuits connexes. 


Ce manuel traite du troisième élément du commutateur de 
transfert automatique, c'est-à-dire des circuits intelligents et de 
surveillance nécessaires. Avant l'arrivée de la commande ATC-600, 
cette fonction était assurée par un panneau de commande logique 
à montage sur porte. Le panneau de commande logique était de 
type à relais ou à semi-conducteurs. Dans les deux cas, le panneau 
de commande comptait plusieurs dispositifs qui étaient montés et 
câblés individuellement et qui offraient une souplesse système 
limitée, particulierement dans le cas d'une logique à relais. La 
commande ATC-600 offre des fonctions intelligentes, une 
supervision et des capacités de programmation pour les 
commutateurs de transfert automatiques qui sont tout à fait 
novatrices. 


1.3 Apercu du produit 


L'ATC-600 est une commande de commutateur de transfert 
automatique multifonction complète à microprocesseur. Il s'agit 
d'un dispositif compact et autonome, à montage sur panneau, 
conçu pour remplacer les panneaux traditionnels à relais et à 
semi-conducteurs (fig. 1 et 2). 

Conçue pour répondre aux besoins des marchés mondiaux, 

la commande ATC-600 : 

e est un produit reconnu par l'UL; 

* répond aux exigences sismiques de l'Uniform and California 
Building Codes (excéde les exigences des secousses 
sismiques des zones de niveau 4); 

* répond aux exigences des essais environnementaux de la 
norme UL 991; 

* est conforme aux normes IEC 61000-4-2, 61000-4-3, 61000-4-4 
et 61000-4-5; 

* est conforme à la norme CISPR 11 de classe A; 

* estconforme à la norme FCC partie 15, sous-partie B, classe A. 

La commande ATC-600 offre une souplesse de programmation 

d'un niveau inégalé qui permet de répondre aux exigences de 

tout système. Elle fonctionne à partir de la plupart des tensions 


de système de 50 ou 60 Hz partout dans le monde. Une période 
de fonctionnement sans puissance de commande est également 
offerte. La commande ATC-600 surveille l'état de la tension phase 
à phase et de la fréquence des trois phases des sources 
d'alimentation principale et d'urgence. Elle peut également étre 
programmée pour un fonctionnement monophasé. La commande 
ATC-600 fournit l'intelligence nécessaire au bon fonctionnement 
du commutateur gráce à une série de fonctions de détection et 
de temporisation programmées. 

Une commande ATC-600 : 


* surveille les tensions et fréquences des sources d'alimentation 
principale et d'urgence; 


* surveille les conditions de sous-tension des sources 
d'alimentation principale et d'urgence; 


* permet une programmation par le client; 


* affiche des renseignements en temps réel et des données 
historiques; 


* permet de mettre le système à l'essai; 
* procure un écran d'aide; 


* permet le stockage en mémoire non volatile des paramètres 
du client et des paramètres établis à l'usine; 


* communique à l'aide d'un module PONI; 


* indique l'état des sources et des charges sur le panneau de 
commande avant. 


Un vaste éventail de fonctions supplémentaires sont offertes afin 
de répondre aux exigences les plus strictes, notamment : 


* le contróle de phase non disponible et la transition différée; 
* la transition de phase; 


1.4 Fonctions/caractéristiques/options 


La principale fonction de la commande ATC-600 est de contróler 
les sources d'alimentation de prés et d'assurer l'intelligence 
nécessaire pour commander un commutateur de transfert de 
facon rapide et appropriée. De plus, la commande ATC-600 
procure des données en temps réel et des données historiques 
utiles, une communication bidirectionnelle fiable et la 
programmation au moyen du panneau avant de l'appareil ou 
d'une option de communication. La commande ATC-600 est 
pourvue d'un microprocesseur exclusif qui offre une précision 
et une polyvalence supérieures pendant la programmation et les 
procédures d'accés aux données. 


1.4.1 Simplicité opérationnelle 


La commande ATC-600 a été conçue de manière à faciliter son 
installation, sa programmation et son utilisation. Un seul modèle 
doit étre envisagé, peu importe les exigences d'entrée et de sortie 
ou les tensions et fréquences du systéme. La commande ATC-600 
offre la fonctionnalité de nombreux dispositifs supplémentaires 
conjugués en un seul qui se monte sur panneau, avec une 
empreinte de 16,2 cm (7 po) sur 21,2 cm (11 po). 

L'interface conviviale de son panneau de commande avant 
simplifie les opérations routinières d'exploitation, de 
programmation, de présentation des données et de modification 
des réglages. Un afficheur à DEL lui donne la souplesse d'un grand 
afficheur pour offrir une meilleure visibilité. L'actionnement des 
boutons-poussoirs tactiles du panneau avant font défiler 
l'affichage de la commande ATC-600 d'une fonction à l'autre, ou 
pas à pas dans le cadre d'une fonction particuliére. Trois voyants 
à DEL situés en haut du panneau avant indiquent le mode de 
fonctionnement de l'appareil. Un mode d'aide intégral procure une 
aide immédiate à l'utilisateur sous forme de message en langue 
anglaise gráce à un bouton-poussoir situé sur le panneau avant. 
Gráce à un module PONI (Product Operated Network Interface), 

la commande ATC-600 est préte à communiquer et est compatible 
avec d'autres dispositifs de la gamme de produits IO. Le module 
de communication (PONI) est offert en trois versions, soit INCOM 
PONI, RS-232 PONI et PONI Modem. Une communication 
bidirectionnelle fiable peut étre obtenue par le biais d'un réseau de 
communication à paire torsadée. Avec le module INCOM PONI, la 
commande ATC-600 est compatible avec le systeme IMPACC Eaton. 





IB ATS-1005 


Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 
Page 4 





Entrée en vigueur : Août 2006 


E:T*N | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 


commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





1.4.2. Fonctions standard et fonctions optionnelles 

De nombreuses fonctions programmables sont offertes afin 

de répondre aux exigences d'un vaste éventail d'applications. 
Des fonctions individuelles ou combinées assurent l'intelligence 


nécessaire pour adapter les commutateurs aux besoins individuels. 


Les fonctions sont activées à l'usine en fonction des besoins 
des clients. Les valeurs de consigne variables spécifiques qui 
sont associées aux fonctions standard ou activées à l'usine sont 
stockées en mémoire non volatile. Les valeurs de consigne 

des fonctions activées peuvent étre modifiées en fonction des 
besoins du client. Toute fonction non sélectionnée et activée 

à l'usine ne peut étre ni affichée ni modifiée. 





AVIS 





LES TERMES QUI SUIVENT ONT ÉTÉ DÉFINIS EN FONCTION DE 
LEUR EMPLOI DANS LE PRÉSENT DOCUMENT ET DU 
FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT 
AUTOMATIQUE : 





Available (disponible) 


Une source est dite « disponible » lorsqu'elle se trouve dans les 
limites des valeurs de consigne de sous-tension, de surtension, 
de sous-fréquence et de surfréquence (si applicables) fixées 
pour la tension et la fréquence nominales. 


Fails (en panne) 


Une source est dite « en panne » lorsqu'elle se trouve hors des 
limites des valeurs de consigne de sous-tension, de surtension, 
de sous-fréquence et de surfréquence (si applicables) fixées 
pour la tension et la fréquence nominales. 


Normal Source (source normale) 


La source normale est la source d'alimentation principale du 
système. Le réglage de la source d'alimentation principale 
permet à l'utilisateur de sélectionner Source 1, Source 2 ou 
NONE (AUCUNE) comme source d'alimentation principale. 

Si la source NONE (AUCUNE) est sélectionnée, la source 
d'alimentation principale sera la source présentement raccordée 
à la charge. Si la fonction permettant d'établir la source 
d'alimentation principale n'est pas activée à l'usine, la Source 1 
sera réglée comme source d'alimentation principale par défaut. 


Emergency Source (source d'alimentation d'urgence) 


La source d'alimentation d'urgence est la source d'alimentation 
secondaire. Si la source NONE (AUCUNE) est sélectionnée 
comme source d'alimentation principale, la source d'alimentation 
d'urgence sera la source qui n'est pas raccordée à la charge. 
Aprés un transfert dans ces conditions, les sources d'alimentation 
principale et d'urgence commuteront donc entre Source 1 et 
Source 2. Si la fonction permettant d'établir la source 
d'alimentation principale n'est pas activée à l'usine, la Source 2 
sera réglée comme source d'alimentation d'urgence par défaut. 


Option n? 
Certaines fonctions de la nouvelle commande de commutateur 


sont similaires à celles de la version précédente pour faciliter la 
tâche au personnel qui était déjà familier avec cette dernière. 


Vous trouverez ci-dessous une bréve description des 
caractéristiques de la commande ATC-600. Les valeurs de consigne 


programmables pour chaque fonction sont indiquées à la section 5. 


Fonction standard : Délai temporisé de démarrage du moteur 
(TDES) 


Le délai temporisé de démarrage du moteur est utilisé lorsque 

la source d'alimentation est un générateur pour moteur. Il retarde 
le déclenchement du circuit de démarrage du moteur afin 
d'ignorer les pannes de courant ou les fluctuations momentanées. 
Ce temporisateur et le circuit de démarrage du moteur 
correspondant fonctionnent avec ou sans puissance de 
commande. Il existe deux circuits de démarrage distincts, un 
pour chaque source lorsque deux générateurs sont utilisés, bien 
que la méme valeur de délai temporisé de démarrage du moteur 
Soit utilisée pour les deux. Lorsqu'un générateur est sélectionné, 


le circuit temporisé de démarrage du moteur fonctionne par le 
biais du générateur 2 de la Source 2. Si la source faisant l'objet 
d'un transfert possède un générateur et que cette source est 
disponible, le délai temporisé de démarrage du moteur est ignoré. 


Fonction standard : Délai temporisé Normale à Urgence (TDNE) 


Le délai temporisé Normale à Urgence retarde le transfert vers la 
source d'alimentation d'urgence afin de permettre la stabilisation 
de cette dernière avant le transfert. Ce temporisateur initie un 
compte à rebours à partir des valeurs de réglage lorsque la 
source d'alimentation d'urgence est disponible. Si la source 
d'alimentation normale (principale) est rétablie pendant le compte 
à rebours du temporisateur, ce dernier cesse de fonctionner. 


Fonction standard : Délai temporisé Urgence à Normale (TDEN) 


Le délai temporisé Urgence à Normale retarde le transfert vers 

la source d'alimentation normale (principale) afin de permettre la 
stabilisation de cette derniére avant le transfert. Ce temporisateur 
initie un compte à rebours à partir des valeurs de réglage lorsque 
la source d'alimentation normale peut étre utilisée. Si la source 
d'alimentation normale n'est plus disponible durant le compte à 
rebours du temporisateur, ce dernier cesse de fonctionner. Si la 
source d'alimentation principale est disponible et que la source 
d'alimentation d'urgence subit une panne pendant le délai 
temporisé Urgence à Normale, le temporisateur est ignoré. 


Fonction standard : Délai temporisé de refroidissement 
du moteur (TDEC) 


Le délai temporisé de refroidissement du moteur permet 

au générateur de fonctionner à vide aprés avoir effectué un 
transfert. La temporisation débute dés la fin du transfert. Dans 
les applications où deux générateurs sont sélectionnés, la même 
valeur de réglage du refroidissement est utilisée pour les deux 
générateurs. 


Fonction standard : Délai temporisé de panne de la source 
d'urgence (TDEF) 


Le délai temporisé de panne de la source d'urgence est utilisé 
lorsqu'au moins l'une des sources est un générateur pour moteur. 
Le délai temporisé de panne de la source d'urgence retarde la non 
disponibilité d'une source disponible afin de contourner les 
fluctuations momentanées d'un générateur. Ce délai temporisé 
est appliqué uniquement lorsque la charge est raccordée à un 
générateur. Le délai temporisé de panne de source d'urgence 
n'est pas affiché lorsqu'il n'y a aucun générateur. 


À ATTENTION 


LA MODIFICATION DES VALEURS DE CONSIGNE DE LA TENSION 
ET DE LA FRÉQUENCE NOMINALES DU SYSTEME REMPLACE 
AUTOMATIQUEMENT LES VALEURS DE CONSIGNE DE CHUTE 
ET D'ÉLÉVATION PAR DES VALEURS PAR DÉFAUT. 


Fonction standard : Fréquence nominale du systeme (NOMF) 


Deux choix seulement sont offerts pour la fréquence nominale 
du systéme de distribution, soit 50 ou 60 Hz. Les valeurs de chute 
et d'élévation, de sous-fréquence, de surfréquence, ainsi que les 
valeurs limites inférieures et supérieures, sont établies en 
fonction la fréquence nominale. 


Fonction standard : Tension nominale du systeme (NOMF) 


Il s'agit de la tension nominale efficace standard phase à phase. 

ll est possible de programmer une vaste plage de tensions de 
détection (120 à 600). Les valeurs de chute et d'élévation, de sous- 
tension et de surtension, ainsi que les valeurs limites inférieures et 
supérieures, sont établies en fonction de la tension nominale. 


Fonction standard : Contróle de la sous-tension de la Source 1 
(1UVD, 1UVP) 

Cette fonction contróle constamment la Source 1 afin de déceler 
une sous-tension. Lorsque la tension de la Source 1 chute à une 
valeur égale ou inférieure à la valeur de chute, la source n'est 
plus disponible. La tension de la source doit atteindre une valeur 
équivalente ou supérieure à la valeur d'élévation pour que la 
source soit de nouveau disponible. 














Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 





E:T*N | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 


Livret d'instructions 


Entrée en vigueur : Aoüt 2006 





Page 5 


commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





Fonction standard : Contrôle de la sous-tension de la Source 2 
(2UVD, 2UVP) 


Cette fonction est similaire à la fonction standard (1UVD, 1UVP), 
sauf qu'elle contrôle la Source 2. 


Fonction standard : Contrôle de la sous-fréquence de la Source 2 
(2UFD, 2UFP) 


Cette fonction est similaire à la fonction optionnelle 26E, sauf 
qu'elle contrôle la Source 2. 


Fonction standard : Validation du transfert pendant la 
temporisation TDNE (CTDNE) 


Cette fonction permet de valider ou non le transfert lorsque 

le compte à rebours du délai temporisé Normale à Urgence a 
débuté. Si l'activation du transfert n'est pas validée et que la 
source d'alimentation normale est de nouveau disponible durant 
le compte à rebours du délai temporisé Normale à Urgence, le 
transfert est annulé et le générateur pour moteur (le cas échéant) 
est refroidi. 


Fonction standard : Mode Test moteur (TMODE) 


Cette fonction permet de sélectionner le type de test pouvant étre 
effectué au moyen du bouton-poussoir Engine Test (test moteur) 
du panneau avant. Vous pouvez choisir un test moteur sans 
transfert de charge ou un test avec transfert complet de la 
charge. L'essai de charge propose une sécurité intégrée. Si le 
générateur tombe en panne au cours de l'essai pour une raison 
quelconque, la commande ATC-600 signale au commutateur de 
transfert de retourner à la source d'alimentation normale. Si le 
mode test est désactivé, le bouton-poussoir du panneau avant ne 
peut pas étre utilisé pour effectuer un test. 


Fonction standard : Test de fonctionnement du moteur (TER) 


Cette fonction permet de sélectionner la durée d'activation 
(heures et minutes) des contacts du générateur par la commande 
ATC-600 pendant un test du fonctionnement du moteur initié à 
partir du bouton-poussoir du panneau avant ou de la fonction 
de simulation des sources d'énergie, le cas échéant. 


Fonction standard 5C : Contróle de la surfréquence de la 
Source 2 (2OFD, 20FP) 


Cette fonction contróle constamment la Source 2 afin de déceler 
une fréquence excessive. Lorsque la fréquence de la Source 2 
atteint une valeur égale ou supérieure à la valeur de chute, la 
source n'est plus disponible. La fréquence de la source doit 
chuter à une valeur équivalente ou inférieure à la valeur 
d'élévation pour que la source soit de nouveau disponible. 


Fonction standard 5E : Contróle de la surtension de la Source 2 
(20VD, 20VP) 


Cette fonction contróle constamment la Source 2 afin de déceler 
une surtension. Lorsque la tension de la Source 2 atteint une 
valeur égale ou supérieure à la valeur de chute, la source n'est 
plus disponible. La tension de la source doit chuter à une valeur 
équivalente ou inférieure à la valeur d'élévation pour que la 
source soit de nouveau disponible. 


Fonction standard 8C/8D : Dérivation du délai temporisé 
du transfert 


Cette fonction permet d'utiliser un bouton-poussoir externe pour 
dériver la temporisation de la fonction standard TDNE ou TDEN, 
distinctement ou simultanément. Cette fonction est 
habituellement utilisée pendant un essai, lorsqu'il n'est pas 
nécessaire d'attendre la fin de la séquence de temporisation. 


Fonction standard 23 : Plant Exerciser (EXER) (Simulation 
des sources d'énergie) 


Cette fonction permet l'essai automatique du fonctionnement 
du générateur à un intervalle hebdomadaire sélectionné. 
Lorsque l'essai est en cours, il peut étre annulé en appuyant sur 
le bouton-poussoir Engine Test (test moteur). Le jour de la 
semaine et l'heure (heure et minute) de la simulation peuvent 
étre programmés dans la commande ATC-600. Le type de test, 
qu'il s'agisse d'un transfert de charge ou d'un test du moteur, 
peut aussi étre sélectionné. L'essai de charge propose une 


sécurité intégrée. Si le générateur tombe en panne au cours 
de l'essai pour une raison quelconque, la commande ATC-600 
signale au commutateur de transfert de retourner à la source 
d'alimentation normale. 


Fonction standard 26C : Contróle de la surtension de la Source 1 
(10VD, 10VP) 


Cette fonction contrôle constamment la Source 1 afin de déceler 
une surtension. Lorsque la tension de la Source 1 atteint une 
valeur égale ou supérieure à la valeur de chute, la source n'est 
plus disponible. La tension de la source doit chuter à une valeur 
équivalente ou inférieure à la valeur d'élévation pour que la 
source soit de nouveau disponible. 


Fonction standard 26D : Passer à la source d'urgence 


Cette fonction permet la fermeture d'un contact externe initiant 
un transfert de la source d'alimentation normale à la source 
d'urgence. Si le contact externe est fermé et que la source 
d'alimentation d'urgence subit une panne, la commande ATC-600 
transfère la charge vers la source d'alimentation normale. 


Fonction standard 26E : Contróle de la sous-fréquence de 
la Source 1 (1UFD, 1UFP) 


Cette fonction contróle constamment la Source 1 afin de déceler 
une sous-fréquence. Lorsque la fréquence de la Source 1 chute 
à une valeur égale ou inférieure à la valeur de chute, la source 
n'est plus disponible. La fréquence de la source doit atteindre 
une valeur équivalente ou supérieure à la valeur d'élévation pour 
que la source soit de nouveau disponible. 


Fonction standard 26F : Contróle de la surfréquence de la 
Source 1 (1OFD, 10FP) 


Cette fonction contróle constamment la Source 1 afin de déceler 
une fréquence excessive. Lorsque la fréquence de la Source 1 
atteint une valeur égale ou supérieure à la valeur de chute, la 
source n'est plus disponible. La fréquence de la source doit 
chuter à une valeur équivalente ou inférieure à la valeur 
d'élévation pour que la source soit de nouveau disponible. 


Fonction optionnelle 9B : Sélecteur de maintenance (MSS) 


Marqué « OFF » (arrét), « ON » (marche). Cette fonction permet 
une déconnexion par commutateur du contróle au moteur de 
transfert, permettant ainsi l'essai du circuit logique du 
commutateur de transfert, sans devoir procéder au transfert de 
charge. La déconnexion manuelle est une caractéristique standard 
sur tous les commutateurs de transfert Eaton. En plaçant le 
commutateur MSS en position d'arrét (« OFF »), vous isolez le 
circuit de commande du moteur de transfert, permettant ainsi 

le fonctionnement manuel du commutateur de transfert ou l'essai 
du circuit logique, sans devoir procéder à un transfert de charge. 


Fonction optionnelle 10 : Sélection de la source d'alimentation 
principale (PRF SRC) 

Cette fonction permet de choisir entre deux sources (1 ou 2) 
comme source d'alimentation principale ou normale. La source 
d'alimentation normale est la source privilégiée par le 
commutateur; si elle est disponible, le commutateur y transfert 
la charge. Lorsque deux générateurs sont sélectionnés et que le 
commutateur a transféré la charge vers la source d'urgence, 

la commande ATC-600 sera en attente constante et tentera de 
démarrer le générateur de la source d'alimentation principale afin 
que la charge y soit transférée de nouveau. Si la source NONE 
(AUCUNE) est sélectionnée, la source d'alimentation principale 
(normale) sera la source présentement raccordée à la charge. 


Fonction optionnelle 16 : Protection contre les surintensités 


Lorsqu'une protection intégrale contre les surintensités est 
assurée pour l'une des sources ou les deux, il n'est habituellement 
pas nécessaire de prévoir un dispositif de protection contre les 
surintensités en amont du commutateur. Grâce à cette fonction 
installée en usine dans la commande ATC-600, le transfert 
automatique est verrouillé jusqu'à ce que le disjoncteur de la 
source correspondante soit rétabli. 





IB ATS-1005 


Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 
Page 6 





Entrée en vigueur : Août 2006 


E:TN | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 


commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





Fonction optionnelle 29G : Type de fonctionnement 
(réglable : automatique ou manuelle) 


Cette fonction propose un commutateur à deux positions 
(automatique ou manuelle) qui permet de choisir le mode de 
fonctionnement. Il comporte des dispositifs assurant un 
fonctionnement manuel lorsque le commutateur est en position 
manuelle. 


Fonction optionnelle 29J : Type de fonctionnement (MANTR) 


Cette fonction permet de sélectionner entre les modes de 
transfert et de retransfert automatiques ou un mode de 
retransfert manuel de la source Urgence à Normale, actionné par 
un bouton-poussoir. Si cette option n'est pas sélectionnée, elle 
est réglée par défaut en mode automatique. 


Fonction optionnelle 32A : Délai temporisé Neutre (TDN) 


Cette fonction propose un délai temporisé à la position neutre du 
commutateur de transfert, lorsque les deux disjoncteurs ont été 
déclenchés. Ce délai survient lorsque la charge est transférée 
dans l'une des deux directions, afin de prévenir les appels de 
courant excessifs causés par la commutation déphasée des 
charges de gros moteurs. Cette fonction n'est pas disponible 
avec la fonction de temporisation de détection de charge neutre 
(TDNLD). 


Fonction optionnelle 32B : Chute de tension de charge (LDCY) 


Cette fonction utilise des mesures de la tension de charge pour 
déceler les forces électromotrices de retour qui sont générées 
lorsque le commutateur de transfert est à la position neutre. 
Elle propose un délai dans le transfert dans les deux directions 
si un niveau de force inacceptable a été programmé par le client. 
Le transfert n'a lieu que lorsque les forces électromotrices de 
retour chutent sous le niveau acceptable défini par la 
programmation. Cette fonction propose un réglage distinct qui 
permet d'activer ou de désactiver son fonctionnement. S'il est 
désactivé, le commutateur de transfert n'accorde aucun délai en 
position neutre et procède au transfert entre les sources le plus 
rapidement possible. Cette fonction n'est pas disponible avec 

la fonction 32 A - Délai temporisé Neutre (TDNLD). 


Fonction optionnelle 32C : Chute de tension de charge/transition 
de phase 


La transition de phase est une fonction qui permet de transférer 
la charge entre deux sources sous tension uniquement lorsque la 
différence de phase entre les deux sources est pratiquement 
nulle. Il s'agit d'un transfert en transition ouverte qui empêche 
les appels de courant d'excéder les courants de démarrage 
normaux lors du transfert de charges de moteurs. 


La fonction de chute de la tension de charge utilise des mesures 
de la tension de charge pour déceler les forces électromotrices 
de retour qui sont générées lorsque le commutateur de transfert 
est à la position neutre. Elle propose un délai dans le transfert 
dans les deux directions si un niveau de force inacceptable a été 
programmé par le client. Le transfert n'a lieu que lorsque les 
forces électromotrices de retour chutent sous le niveau 
acceptable défini par la programmation. Cette fonction propose 
un réglage distinct qui permet d'activer ou de désactiver son 
fonctionnement. S'il est désactivé, le commutateur de transfert 
n'accorde aucun délai en position neutre et procède au transfert 
entre les sources le plus rapidement possible. Cette fonction 
n'est pas disponible avec la fonction 32 A - Délai temporisé 
Neutre (TDNLD). 


Fonction optionnelle 32D : Délai temporisé Neutre/transition 
de phase 


La transition de phase est une fonction qui permet de transférer 
la charge entre deux sources sous tension uniquement lorsque la 
différence de phase entre les deux sources est pratiquement 
nulle. Il s'agit d'un transfert en transition ouverte qui empêche 
les appels de courant d'excéder les courants de démarrage 
normaux lors du transfert de charges de moteurs. 

Cette fonction propose un délai temporisé à la position neutre du 
commutateur de transfert lorsque les deux disjoncteurs ont été 
déclenchés. Ce délai survient lorsque la charge est transférée 


dans l'une des deux directions, afin de prévenir les appels de 
courant excessifs causés par la commutation déphasée des 
charges de gros moteurs. Cette fonction n'est pas disponible 
avec la fonction de temporisation de détection de charge neutre 
(TDNLD). 


Fonction optionnelle 35 : Signal de prétransfert (TPRE) 


Généralement associée aux commandes d'un ascenseur, cette 
fonction contróle un relais adressable pour transmettre à 
distance un signal vers l'ascenseur, l'avisant qu'un retransfert est 
sur le point de survenir. Un signal de retour transmis par 
l'ascenseur, et avisant la commande ATC-600 que l'ascenseur a 
atteint l'étage et que les portes se sont ouvertes, est également 
reconnu afin de permettre un transfert rapide. Si le signal de 
retour n'est pas utilisé ou qu'il n'est pas transmis, la commande 
ATC-600 est pourvue d'un temporisateur de prétransfert 
programmé prioritaire qui peut étre réglé entre 0 et 5 minutes. 


Fonction optionnelle 36 : Interdiction de source d'urgence 


Cette fonction autorise le signal d'entrée de la commande 
d'interdiction de source d'urgence afin qu'elle empéche le 
transfert de la charge vers la source d'alimentation d'urgence. 
Consultez la section des signaux d'entrée de commande pour 
de plus amples renseignements. 


Fonction optionnelle 37 : Équipement de service 


Cette fonction programmée en usine rend le commutateur de 
transfert compatible à une charge nominale d'un équipement 
d'entretien, en répondant à un signal d'entrée Aller à la position 
Neutre. 


Fonction optionnelle 45 : Capacité de mise en séquence 
de la charge (TSEQ) 


Cette fonction permet la fermeture séquentielle d'un maximum 
de 10 relais à distance aprés un transfert. Un délai temporisé 
programmé par le client est disponible afin de retarder la 
fermeture de chaque relais. 


Fonction optionnelle 46 : Rapport de transformateur de 
potentiel (PT) 


Cette fonction permet d'utiliser des transformateurs de potentiel 
externes sur les signaux d'entrée de source et de charge de la 
commande ATC-600. Lorsque cette option est activée, la valeur 
de consigne du rapport de transformateur de potentiel peut étre 
réglée par unité (1) entre 2:1 et 500:1. De méme, lorsque cette 
fonction est activée, la tension nominale du système sera établie 
à 120 ou 110 V, selon le réglage de la fréquence nominale du 
système. Si la fréquence nominale est de 60 Hz, la tension 
nominale du systéme sera de 120 V et toutes les valeurs de 
consigne de chute et d'élévation de la tension seront établies 
selon ce niveau de tension. I| en va de méme pour les systèmes 
dont la fréquence nominale est établie à 50 Hz; dans ce cas, la 
tension nominale du systéme est de 110 V. L'afficheur de mesure 
fera usage de la valeur du rapport de transformateur de potentiel 
pour calculer et afficher les tensions d'entrée et de charge en 
utilisant un maximum de trois chiffres significatifs. Ouatre types 
d'affichage sont possibles, par exemple : 999K, 99.9K, 9.99K 

ou 999 V. 


48 : Modules de communication 


Modules de communication pour les commandes de 
commutateur de transfert ATC-600. Ces dispositifs sont 
compatibles avec PowerNet et Modbus. Un module de 
communication distinct autorise la surveillance, le contróle et la 
programmation à distance de la commande de transfert 
automatique. 


48F : RS-232 et RS-485 avec Modbus 


Transmission des communications de la commande ATC-600 

par le biais d'un port RS-232 ou par Modbus, par le biais d'un port 
RS-485. Les registres sont disponibles pour consulter les états, les 
tensions, les fréquences et les données historiques. Les registres 
sont également disponibles pour le contróle du commutateur de 
transfert. Les valeurs de consigne peuvent étre consultées et/ou 
programmées par le biais d'une commande d'écriture directe. 





Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 





E:T*N | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 


Livret d'instructions 


Entrée en vigueur : Aoüt 2006 





Page7 


commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





Section 2 : Description de l'équipement 


2.1 Généralités 


L'objet de cette section est de familiariser le lecteur avec le 
matériel de la commande ATC-600 et sa nomenclature, et 
d'énumérer les spécifications de l'unité. Les renseignements 
offerts sont divisés en quatre parties : 


* Panneau de commande 

* Zone d'accès arrière 

* Matériel de raccordement 

* Sommaire des spécifications 


2.2 Panneau de commande 


Le panneau de commande, habituellement accessible depuis 

un panneau ou une porte, vous permet : 

* d'étre alerté des conditions spécifiques du systéme; 

* derecevoir de l'aide fonctionnelle; 

* d'effectuer une programmation 

* de contrôler, de sélectionner et de mesurer des paramètres 
Des voyants à DEL, une fenétre d'affichage, des boutons- 
poussoirs et un bus unifilaire forment la partie avant du panneau 
de commande accessible (fig. 1). 

Dix-sept voyants à DEL s'allument afin d'indiquer l'exécution 
d'une fonction spécifique. Pour obtenir plus de détails 
concernant chaque voyant, consultez le paragraphe 3.2. 

La fenétre d'affichage à DEL est utilisée pour afficher tous les 
paramètres contrôlés, les valeurs de consigne et les messages 
de la commande ATC-600 dans un format facile à lire. L'afficheur 
alphanumérique fait environ 2 cm sur 11 cm (0,75 po sur 4,25 po) 
et peut afficher jusqu'à huit caractères à la fois. Pour obtenir plus 
de détails sur le type de renseignements qui peuvent étre 


visualisés dans la fenétre d'affichage, consultez le paragraphe 3.3. 


Le panneau de commande avant est pourvu de six boutons- 
poussoirs tactiles longue durée. Les boutons-poussoirs 
accomplissent leur fonction lorsqu'ils sont enfoncés, puis 
reláchés. Reportez-vous au paragraphe 3.4 pour de plus amples 
renseignements sur les fonctions spécifiques des boutons- 
poussoirs. 


2.3 Zone d'accès arrière 


La zone d'accés arriére de la commande ATC-600 est 
généralement accessible lorsque la porte du panneau arriére est 
ouverte (fig. 2). 

Tous les raccordements de la commande ATC-600 se font à 
l'arriére du báti. Par souci d'uniformité pour l'identification, les 
références à la zone d'accés arriére supposent que l'utilisateur fait 
face à l'arriére de la commande ATC-600 lorsque le panneau est 
ouvert. Le port du module de communication, par exemple, est 
situé dans la partie supérieure droite de l'unité. Le commutateur 
Run/Program (fonctionnement/programmation), qui est utilisé 
pour déterminer le mode de fonctionnement de la commande 
ATC-600, est situé dans la partie inférieure droite, prés des prises 
d'entrée d'alimentation. L'information détaillée concernant les 
raccordements effectués dans la zone d'accès arrière est 
présentée à la section 4 intitulée « Fonctionnement ». 


2.3.1 Arriere gauche du báti 


La partie arriére gauche du báti comporte les connecteurs 
femelles autobloquants J1, J2 et J3 qui servent au contróle de 

la tension de la Source 1 (S1), de la Source 2 (S2) et de la charge, 
respectivement. Le bornier J4 fournit des raccordements CC 
mouillés aux différentes entrées fonctionnelles. Consultez le 
paragraphe 4.3 pour obtenir de plus amples renseignements 
sur les entrées. 


2.3.2 Arrière droit du bâti 


La partie arrière droite du bâti comporte un port de raccordement 
pour connecteur mâle D-sub du module de communication 
optionnel (PONI). Un connecteur femelle autobloquant J7 sert 
d'entrée de puissance de commande aux sources 1 et 2. 

La programmation du client peut étre effectuée par le biais du 
commutateur à bascule Run/Programme (fonctionnement/ 
programmation). Lorsque le commutateur est en position de 
programmation (Program), la commande ATC-600 continue de 
fonctionner en utilisant les valeurs de consigne précédemment 
programmées. 

Le bornier J5 fournit des contacts à relais secs aux principales 
sorties de commande. En fait, ces relais comportent deux relais 
de forme A à verrouillage comme contacts de démarrage du 
générateur et sept relais à bobine conventionnelle de forme C 
nécessaires pour boucler la fonction de commande électrique. 





IB ATS-1005 


Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 





Page 8 


Entrée en vigueur : Août 2006 


E:T*N | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 











AC | Cutler-Hammer 


ATC-600 


Status 


Display 


Display 
Adjust 


Panneau avant de la commande ATC-600 (résistant 7. 
aux UV) 


Voyants à DEL du mode de fonctionnement 
(indiquant le mode de fonctionnement actuel de la 
commande ATC-600) 


Bus unifilaire d'état du système (affichage à DEL 8 
facile à lire et à comprendre) t 


Fenétre d'affichage (paramétres, valeurs de consigne 
et messages faciles à lire) 9 


Affichage à DEL (sept voyants à DEL affichant des 
renseignements) 


Bouton-poussoir Help (aide en langue anglaise dans 10. 


tous les modes de fonctionnement) 





Hp 
r XM e| 
Test 


Program 
Adjust 


v 


Boutons-poussoirs Increase/Decrease (augmenter/ 
diminuer) (utilisés indépendamment, ces boutons- 
poussoirs déplacent les données affichées vers le 
haut ou vers le bas; utilisés simultanément pendant 
la visualisation des valeurs historiques inscrites au 
registre, pour la réinitialisation des valeurs) 


Bouton-poussoir Step (pas à pas) (utilisé pour 
afficher les différentes données disponibles dans la 
catégorie affichée) 


Bouton-poussoir de sélection d'affichage (utilisé 
pour parcourir et afficher les catégories représentées 
par les 7 voyants à DEL sous l'affichage) 


Bouton-poussoir Engine Test (test moteur) (enfoncez 
et relâchez ce bouton-poussoir à deux reprises pour 
effectuer un autotest en mode Fonctionnement [Run] 
ou Programmation [Program]). 








Figure 1. Panneau de commande de la commande ATC-600 





Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer 


Livret d'instructions 





Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Entrée en vigueur : Aoüt 2006 Page 9 





3 srauxeuose 
s Jernccune Connecteur 
à Jueronr 

r Dane 

us, (| 34——— Bornier J4 (entrées) 

1 eo roneurant (contact CC mouillé) 

ha Rene 


m 





Le Bloc (contacts de relais secs) 


weou 
Lo SUBNETWORK 


Programmation/ 
Fonctionnement 
Commutateur à bascule 


Source/charge J1, J2, J3 
Connecteurs 


L4 
o 
c 
2 
o 
m 
[M 


Connecteur J7 Source 1 et Source 2 
Puissance de commande 


VUE DE DROITE 





Module de communication —— D 


Borne J5 (sorties) —— 


VUE DE GAUCHE 











Figure 2. ATC-600 (Vues de gauche et de droite) 


2.4 Matériel externe (module de communication) 


Le matériel externe peut étre un dispositif optionnel monté 
directement sur la commande ATC-600 ou monté à distance, 
comme un module de communication. La communication 
s'effectue gráce à l'installation d'un petit module de 
communication adressable (PONI) sur la partie arrière de la 
commande ATC-600 (fig. 3). Le module peut également être 
installé à distance. Etant donné que la commande ATC-600 est 
toujours pourvue d'un port de communication, un module PONI 
peut facilement y être ajouté en tout temps. Il est recommandé 
de couper la puissance de commande de la commande ATC-600 
avant de raccorder ou de débrancher un module PONI. Lorsqu'un 
module INCOM PONI est utilisé avec la commande ATC-600, les 
commutateurs du module PONI doivent étre réglés à l'un des 
modes standard (PONI 9 600 Bd ou PONI 1 200 Bd). Consultez 
les instructions détaillées comprises avec le module PONI. 


2.5 Sommaire des spécifications 
Reportez-vous au tableau 1. 





IB ATS-1005 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 





Page 10 


Entrée en vigueur : Août 2006 


E:T*N | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 











ar TP 





Figure 3. Module de communication - PONI (installé) 











Tableau 1. Spécifications de la commande ATC-600 











PARAMÈTRE SPÉCIFICATION 
Puissance de commande : * 120 VCA (50/60 Hz) (plage de fonctionnement de 65 à 160 VCA) 
Consommation : *18 VA 
Conditions environnementales : 
Température de fonctionnement e -20° à 70 °C 





Humidité de fonctionnement 


* jusqu'à 90 % d'humidité relative (sans condensation) 





Compatibilité des boîtiers : 


* NEMA 12 (montage standard) 

e NEMA 4/4X (montage avec joint d'étanchéité entre le panneau et la plaque de montage) 
e NEMA 3R (extérieur) 

e Panneau avant de la commande ATC-600 résistant aux ultraviolets 





Tension du système : 


e 120 à 600 VCA (50/60 Hz) (monophasé ou triphasé) 





Mesures de tension : 


e Source 1, Source 2 et charge (VAB, VBC, VCA pour un système triphasé) 





Plage des mesures de tension : 


e 0 à 700 VCA 





Précision des mesures de tension : 


e +1 % de pleine échelle 





Mesures de fréquence : 


e Source 1 et Source 2 





Plage de mesure de fréquence : 


e 40 à 80 Hz 





Précision des mesures de fréquence : 


e +0,1 Hz 





Plage de chute de sous-tension : 


e 50 à 97 de la tension nominale du système 





Plage de chute de surtension : 


e 105 à 120 % de la tension nominale du système 





Plage de chute de sous-fréquence : 


e 90 à 97 % de la fréquence nominale du système 





Plage de chute de surfréquence : 


* 103 à 110 % de la fréquence nominale du système 





Mise à l'essai applicable : 


* Composant homologué UL 

* Répond aux exigences sismiques de l'Uniform and California Building Codes 
(excède les exigences des secousses sismiques des zones de niveau 4) 

* Répond aux exigences des essais environnementaux de la norme UL 991 

e Satisfait les normes IEC 61000-4-2, 61000-4-3, 61000-4-4 et 61000-4-5 

e Satisfait la norme CISPR 11 de classe A 

e Satisfait la norme FCC partie 15, sous-partie B, classe A 








Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer 


Livret d'instructions 


Entrée en vigueur : Août 2006 





Page 11 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Section 3: Panneau de commande 


3.1 Généralités 


Le panneau de commande, habituellement accessible depuis un 
panneau ou une porte, permet à l'utilisateur d'accéder à des 
données spécifiques sur le fonctionnement, de recevoir de l'aide, 
d'effectuer de la programmation et de contróler la sélection des 
paramètres (fig.1). Par souci de convivialité, le panneau est divisé 
en trois sous-sections qui sont présentées individuellement : 

* Voyants à DEL 

* Boutons-poussoirs 

* Fenétre d'affichage 





AVIS 





LES TERMES « CYCLE » ET « ÉVÉNEMENT » QUI SUIVENT ONT ETE 
DÉFINIS EN FONCTION DE LEUR EMPLOI DANS LE PRESENT 
DOCUMENT ET DANS LE CADRE DE L'EXPLOITATION DU 
COMMUTATEUR DE TRANSFERT AUTOMATIQUE : 


CYCLE -FONCTIONNEMENT COMPLET DE NORMALE À URGENCE 
A NORMALE. 


ÉVÉNEMENT -DÉFAILLANCE RÉSULTANT D'UNE ACTION D'UN 
COMMUTATEUR OU D'UN DISPOSITIF INTELLIGENT. 








AVIS 





REPORTEZ-VOUS À L'ANNEXE D POUR UNE VUE D'ENSEMBLE DU 
FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE ATC-600 SOUS LA FORME 
D'UN ARBRE INVERSE. 





3.2 Voyants à DEL 


Les voyants à DEL sont utilisés pour indiquer le mode de 
fonctionnement de l'appareil, l'état du systéme et le 
fonctionnement et/ou l'état des fonctions affichées. Trois voyants à 
DEL dans la partie supérieure de la commande ATC-600 indiquent 
l'état actuel de l'appareil (mode). Sept voyants, situés au-dessus de 
la fenétre d'affichage, indiquent les sections du bus unifilaire qui 
sont actives, en plus de l'état actuel de la source et de la charge. 
Les sept autres voyants à DEL, qui sont situés sous la fenétre 
d'affichage, s'allument pour indiquer la provenance des 
renseignements affichés. 


Voyant Automatic Mode (mode automatique) 


Ce voyant clignote en vert pour indiquer que la commande 
ATC-600 est en cours de fonctionnement et qu'elle contróle 

le commutateur de transfert selon les valeurs de consigne 
programmées. Si le voyant n'est pas allumé ou qu'il reste allumé 
constamment, cela peut indiquer une défaillance. 


Voyant Test (mode d'essai) 


Ce voyant à DEL s'allume en rouge dés l'activation du mode 
d'essai. Le mode d'essai peut uniquement étre sélectionné 
lorsque le voyant à DEL sous la fenétre d'affichage n'est pas 
allumé. Lorsqu'un essai est activé, le voyant à DEL Status (état) 
s'allume. Les deux voyants s'éteignent dés que l'essai prend fin 
avec succés. 


Voyant Program Mode (mode de programmation) 


Ce voyant est allumé en rouge lorsque le commutateur Run/ 
Program (fonctionnement/programmation) derrière le bâti est 
en position Program (programmation). Cet état autorise la 
programmation des valeurs de consigne. Lorsque le voyant des 
valeurs de consigne est allumé pour indiquer que les valeurs 
actuelles peuvent étre modifiées, le voyant Program Mode 
clignote. 


Source 1 disponible - Voyant d'état 


Ce voyant est allumé en jaune si la Source 1 répond aux critéres 
des valeurs de consigne programmées de la Source 1. 


Source 1 principale - Voyant d'état 

Ce voyant est allumé en rouge si la Source 1 est la source 
d'alimentation principale. 

Source 1 connectée - Voyant d'état 

Ce voyant est allumé en vert si la Source 1 est connectée. 
Ceci survient lorsque le disjoncteur de la Source 1 est vérifié 
par le biais du contact auxiliaire fermé S1. 

Source 2 disponible - Voyant d'état 

Ce voyant est allumé en jaune si la Source 2 répond aux 
critéres des valeurs de consigne programmées de la Source 2. 
Source 2 principale - Voyant d'état 

Ce voyant est allumé en rouge si la Source 2 est la source 
d'alimentation principale. 

Source 2 connectée - Voyant d'état 


Ce voyant est allumé en rouge si la Source 2 est connectée. 
Ceci survient lorsque le disjoncteur de la Source 2 est vérifié 
par le biais du contact auxiliaire fermé S2. 


Mise sous tension de la charge - Voyant d'état 


Ce voyant est allumé en rouge si la charge est raccordée à une 
source disponible. 





À ATTENTION 





LE VOYANT À DEL DE MISE SOUS TENSION DE LA CHARGE 
N'INDIQUE PAS NÉCESSAIREMENT QU'IL Y A ABSENCE DE 
TENSION AUX BORNES DE LA CHARGE. 





Affichage d'état - Voyant d'affichage 

Ce voyant est allumé en rouge lorsqu'une action survient, 
notamment une temporisation, et qu'une autre catégorie 
d'affichage n'a pas été sélectionnée. Lorsque l'action est 
complétée, l'affichage disparaît et le voyant à DEL s'éteint. 
La position Etat est la position par défaut de l'affichage. 
Source 1 - Voyant d'affichage 

Ce voyant est allumé en vert lors de l'affichage de la tension, 
de la fréquence et de l'état de la Source 1. Le voyant s'allume 
également lorsque de l'information spécifique concernant la 
valeur de consigne de la Source 1 est affichée. 


Source 2 - Voyant d'affichage 


Ce voyant est allumé en rouge lors de l'affichage de la tension, 
de la fréquence et de l'état de la Source 2. Le voyant s'allume 
également lorsque de l'information spécifique concernant la 
valeur de consigne de la Source 2 est affichée. 


Charge - Voyant d'affichage 

Ce voyant est allumé en rouge lorsque la tension de charge est 
affichée. 

Historique - Voyant d'affichage 

Ce voyant est allumé en rouge lorsque des données historiques 
sont affichées. 

Heure/Date - Voyant d'affichage 

Ce voyant est allumée en rouge lorsque l'heure et la date sont 
affichées. 

Valeurs de consigne - Voyant d'affichage 


Ce voyant est allumé en rouge lorsque les valeurs de consigne 
programmées de la commande ATC-600 sont affichées. 
Lorsqu'une valeur de consigne spécifique est associée à l'une 
des sources, le voyant correspondant à la source est également 
allumé. 





IB ATS-1005 


Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 
Page 12 





Entrée en vigueur : Août 2006 


E:TN | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 




















Figure 4. Affichage de l'identification du logiciel et des options 


Remarque : Par souci de clarté, le message entier est illustré à la figure 4, mais en réalité, le message défile à l'écran selon l'espace disponible. 


3.3 Boutons-poussoirs 


Le panneau de commande avant est pourvu de six boutons- 
poussoirs tactiles bleus. Les boutons-poussoirs accomplissent 
leur fonction lorsqu'ils sont enfoncés, puis reláchés. Certains 
boutons-poussoirs, tels que les boutons Increase (augmenter) et 
Decrease (diminuer), continuent de faire défiler l'affichage s'ils 
sont enfoncés sans étre reláchés. Le commutateur Run/Program 
(fonctionnement/programmation), situé à l'arrière du bâti, à 
droite, n'est pas un bouton-poussoir tactile. Toutefois, il est 
mentionné dans cette section puisqu'il sert à alterner entre les 
modes Run (fonctionnement) et Program (programmation). 


3.3.1 Commutateur à bascule Run/Program (fonctionnement/ 
programmation) 


Le commutateur à bascule Run/Program, monté à droite, derrière 
le dispositif, permet de régler le mode de fonctionnement (Run) 
ou de programmation (Program) de la commande ATC-600. 
Normalement, le commutateur est réglé à la position Run afin 
d'autoriser les procédures normales de programmation. Les 
valeurs de consigne programmées peuvent uniquement étre 
modifiées lorsque le commutateur est en position Program. Les 
valeurs de consigne modifiées sont sauvegardées et établissent 
les nouvelles conditions de fonctionnement de la commande 
ATC-600 dés que le commutateur est remis en position Run. 


3.3.2 Bouton-poussoir Help (aide) 


Dans tous les modes, lorsque le bouton-poussoir Help est 
enfoncé, puis reláché, un message en langue anglaise défile à 
l'écran d'affichage. Le message disparaît lorsque le bouton est 
enfoncé et reláché de nouveau. Les messages et les explications 
sur les données affichées sont destinés à informer et à aider 
l'utilisateur. 





AVIS 





SI VOUS ENFONCEZ ET RELÂCHEZ LE BOUTON-POUSSOIR HELP 
LORSQUE L'ÉCRAN D'AFFICHAGE DE LA COMMANDE ATC-600 EST 
VIDE, TOUS LES VOYANTS DU PANNEAU DE COMMANDE 
S'ALLUMERONT MOMENTANEMENT, PUIS UN MESSAGE 
DÉFILERA A L'ÉCRAN (FIG. 4). LE MESSAGE INDIQUE LA VERSION 
DU LOGICIEL, LE NUMERO DE RÉVISION, AINSI QU'UN NUMERO 
DE CATALOGUE CODÉ QUI INFORME EATON DES OPTIONS 
SPÉCIFIQUES DE L'UNITÉ. LE CLIENT PEUT DEVOIR FOURNIR CES 
RENSEIGNEMENTS À EATON LORS D'UN DÉPANNAGE OU D'UN 
RETOUR DE PRODUIT. 





3.3.3 Bouton-poussoir Engine Test (test moteur) 


Lorsque le bouton-poussoir Engine Test est enfoncé puis reláché 
à deux reprises alors que la commande ATC-600 est en mode 
d'état, un auto-diagnostic est activé. Ce test peut étre activé et 
complété en mode Run ou Program. Le test moteur est annulé 
si le bouton-poussoir Engine Test est enfoncé et reláché de 
nouveau. 


Aprés l'activation du test, le démarrage d'un générateur raccordé 
à une source secondaire survient aprés le délai temporisé TDES. 
Si un test complet est programmé, un transfert avec tous les 
temporisateurs programmés survient. Le temporisateur de test 
de fonctionnement du moteur maintient la charge pendant le 
délai prescrit et le test se termine par un cycle de retransfert. 
Dans le cas d'un test de fonctionnement de moteur seulement, 
aucun transfert ne survient et le moteur tourne pendant la durée 
de fonctionnement programmée. 





AVIS 


LA FONCTION OPTIONNELLE DE SIMULATION DES SOURCES 
D'ÉNERGIE PERMET LA PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DU 
CYCLE D'ESSAIS DESIRE SUR UNE BASE HEBDOMADAIRE. SI LE 
COMMUTATEUR N'EST PAS EN MESURE DE TRAITER UNE 
DEMANDE DE SIMULATION DES SOURCES D'ÉNERGIE OU 
L'ACTIVATION DU BOUTON-POUSSOIR ENGINE TEST EN RAISON 
DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT, LA DEMANDE EST IGNOREE. 








3.3.4 Bouton-poussoir de sélection d'affichage 

Lorsque le bouton-poussoir de sélection d'affichage est enfoncé 
et reláché, la commande ATC-600 alterne entre les catégories 
d'affichage suivantes : 

+ État 

* Source 1 

* Source 2 

* Charge 

* Historique 

* Heure 

* Date 

* Valeurs de consigne 


3.3.5 Bouton-poussoir Step (pas à pas) 


Le bouton-poussoir Step permet d'alterner l'affichage des 
différents renseignements au sein de la catégorie d'affichage 
sélectionnée. 

Lorsque la Source 1 est la catégorie affichée par exemple, utilisez 
le bouton-poussoir Step pour alterner l'affichage de la tension, 
de la fréquence et de l'état associés à la Source 1. Dans la 
catégorie Heure/date toutefois, ce bouton-poussoir propose une 
fonction supplémentaire. Le bouton-poussoir Step est également 
utilisé pour la programmation de l'heure et de la date en 
alternant l'affichage des différentes catégories d'heures et de 
dates (heures, minutes, mois, jour et année). La catégorie 
d'affichage de l'heure et de la date est déplacée vers le haut ou 
vers le bas au moyen des boutons-poussoirs Decrease 
(diminuer) et Increase (augmenter) décrits ci-après. 


3.3.6 Boutons-poussoir Increase (augmenter) et Decrease 
(diminuer) 


Ces boutons-poussoirs, lorsqu'ils sont enfoncés, puis reláchés 
pour des modifications pas à pas, ou maintenus enfoncés pour 
faire défiler l'affichage, augmentent ou diminuent les valeurs de 
consigne en mode de programmation ou lors de la modification 
de l'heure et de la date. Pendant l'affichage de données 
historiques, le bouton-poussoir Increase (augmenter) fait défiler 
les événements, et le bouton Decrease (diminuer) fait défiler 
l'heure et la date de l'événement. De plus, si les deux boutons- 
poussoirs sont enfoncés, puis reláchés simultanément pendant la 
visualisation de données historiques, la valeur est remise à zéro. 
Reportez-vous au paragraphe 3.4.4 et à l'annexe B pour obtenir 
des renseignements supplémentaires sur l'accés aux données 
historiques et sur la définition des données historiques. Vous 
pouvez également réinitialiser une condition d'alarme en 
enfonçant, puis en reláchant simultanément les boutons- 
poussoirs Increase et Decrease. 





Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer Livret d'instructions 


Entrée en vigueur : Aoüt 2006 Page 13 





Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


3.4 Fenêtre d'affichage 


La commande ATC-600 propose une gamme compléte de 
paramétres contrólés, de valeurs de consigne et de messages sur 
un écran d'affichage facile à lire. Jusqu'à huit gros caractères 
permettent de consulter une abondance de données. Huit 
affichages différents peuvent apparaitre dans la fenétre 
d'affichage : 





* Affichage d'état Figure 8. Affichage typique des valeurs de consigne (délai 

- Affichage Source 1 ne de démarrage du moteur - en minutes et en 

* Affichage Source 2 

* Affichage de la charge 3.4.2 Affichage des Sources 1 et 2 

* Affichage Historique Ces afficheurs indiquent l'état actuel des sources en termes de 


y : tension, de fréquence et d'état (fig. 6). Si la source est disponible, 
Affichage Heure/Date | l'état affiché sera « GOOD (BON) ». Si la source n'est pas 

* Affichage des valeurs de consigne disponible, l'un des états suivants sera affiché : 

* Affichage d'aide 








* OVER-V (surtension) La tension de la source s'est 
élevée au-dessus de la valeur 
AVIS de chute établie et n'a pas 
- chuté en dessous de la valeur 
BIEN QUE PLUSIEURS PARAMETRES ET VALEURS DE CONSIGNE d'élévation établie. 
PUISSENT ÊTRE AFFICHES, ILS DOIVENT D'ABORD ÊTRE 
COMMANDES ET PROGRAMMES. * UNDER-V (sous-tension) La tension de la source a chuté 





en dessous de la valeur de 
chute établie et ne s'est pas 
AVIS élevée au-dessus de la valeur 
d'élévation établie. 








QU'IL SOIT UTILISÉ POUR AFFICHER OU PROGRAMMER DES 


DONNÉES, L'AFFICHEUR ALPHANUMÉRIQUE RETOURNE À * OVER-F (fréquence excessive) La fréquence de la source s'est 
L'AFFICHAGE DE DEPART S'IL EST INACTIF PENDANT PLUS DE élevée au-dessus de la valeur 
2,5 MINUTES. de chute établie et n'a pas 





x à chuté en dessous de la valeur 
3.4.1 Affichage d'état d'élévation établie. 


L'affichage d'état génère des messages lorsqu'un changement 


d'état ou un événement quelconque survient sur le * UNDER-F (sous-fréquence) La fréquence de la source a 
commutateur, notamment des renseignements sur les sources chuté en dessous de la valeur 
d'alimentation, des temporisations et des rapports de panne. de chute établie et ne s'est pas 
Le fonctionnement de l'afficheur est similaire dans tous les élevée au-dessus de la valeur 
modes de fonctionnement (automatique, essai ou d'élévation établie. 
programmation) (fig. 5). Reportez-vous à l'annexe A pour 3.4.3 Affichage de la charge 


obtenir la liste complete des messages d'état affichables. f en : 1 
p 9 L'afficheur indique la tension et la fréquence de la charge 


raccordée au système. 
3.4.4 Affichage Historique 


L'afficheur montre les valeurs historiques et cumulatives comme 
suit (fig. 7) : 





* Durée de fonctionnement du moteur, Source 1 


* Durée de fonctionnement du moteur, Source 2 
Figure 5. Délai typique de Normale à Urgence - affichage dés - Durée de connexion de la Source 1 


la perte de l'alimentation principale 7 | 
p p P * Durée de connexion de la Source 2 


* Durée totale de disponibilité Source 1 

* Durée totale de disponibilité Source 2 

* Durée de mise sous tension de la charge 

* Nombre total des transferts 

* Heure/date/raison des 16 derniers transferts 








Figure 6. Affichage typique Source 1 (tension RMS monophasée - AVIS 
Source 1) 





REPORTEZ-VOUS AU PARAGRAPHE 3.3.6 (BOUTONS-POUSSOIRS 
INCREASE (AUGMENTER) ET DECREASE (DIMINUER) ET A 
L'ANNEXE B POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS 
SUPPLÉMENTAIRES SUR L'ACCES AUX DONNEES HISTORIQUES 
ET SURLA DÉFINITION DES DONNEES HISTORIQUES. 








Figure 7. Affichage typique de l'historique (temps de 
fonctionnement du moteur de la Source 2 en heures) 





IB ATS-1005 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 





Page 14 Entrée en vigueur: Août 2006 


E:TN | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





3.4.5 Affichage Heure/Date 

L'afficheur indique l'heure actuelle en heures, en minutes et en 
secondes sur un écran, puis le mois, le jour et l'année sur un 
autre. Il signale également l'heure spécifique des 
renseignements à des fins de programmation. 





AVIS 





REPORTEZ-VOUS AUX PARAGRAPHES 3.3.4 (BOUTON-POUSSOIR 
DE SELECTION D'AFFICHAGE), 3.3.5 (BOUTON-POUSSOIR STEP), 
3.3.6 (BOUTONS-POUSSOIRS INCREASE ET DECREASE) ET A 
L'ANNEXE C POUR OBTENIR DAVANTAGE DE RENSEIGNEMENTS 
SUR L'HEURE ET LA DATE. 





3.4.6 Affichage des valeurs de consigne 


L'afficheur montre les valeurs programmées des valeurs de 
consigne. Les valeurs de consigne peuvent uniquement étre 
modifiées en mode de programmation (Program). Rappelez-vous 
que cette fonction ne s'affiche pas si elle n'a pas été sélectionnée 
au moment de la commande (fig. 8). Reportez-vous à la section 5 
pour obtenir plus de détails. 


3.4.7 Affichage de l'aide 


Cet afficheur montre des messages dynamiques en langue 
anglaise, des explications et des fenétres destinés à venir en aide 
à l'utilisateur dans les trois modes de fonctionnement. Le 
message prend fin dés que le bouton-poussoir Help est enfoncé, 
puis reláché une deuxiéme fois pendant que le message défile. 


Section 4 : Fonctionnement 


4.1 Généralités 


Cette section traite spécifiquement du fonctionnement et de 
l'utilisation de la commande ATC-600. Elle se divise en trois 
catégories principales : 

* Mode automatique 

* Mode d'essai 

* Mode de programmation 


Dans chaque catégorie, l'usage pratique et le fonctionnement 

de chacun des modes sont décrits. Cette section suppose que 

les sections précédentes de ce manuel ont été revues et que 
l'utilisateur a une compréhension élémentaire du matériel. Il est 
important que l'utilisateur se soit bien familiarisé avec l'utilisation 
du panneau de commande couvert dans la section 3. La táche en 
sera simplifiée. Ainsi, l'utilisateur sera à méme de profiter 
rapidement des capacités étendues de la commande ATC-600. 





AVIS 


IL EST IMPORTANT DE SE RAPPELER QUE LA COMMANDE ATC-600 
CONTINUE D'OFFRIR UNE PROTECTION PROGRAMMEE ET UN 
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE PEU IMPORTE LE MODE 
SÉLECTIONNE. 











AVIS 


REPORTEZ-VOUS À L'ANNEXE D POUR UNE VUE D'ENSEMBLE DU 
FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE ATC-600 SOUS LA FORME 
D'UN ARBRE INVERSE. 


4.2 Mode automatique 


Le mode automatique de la commande ATC-600 assure le transfert 
et le retransfert automatique d'une source d'alimentation à une 
autre, tel que prescrit par les fonctions fournies et leurs valeurs 
de consigne programmées. Il résume les circuits intelligents et les 
circuits de surveillance de la commande ATC-600 qui surveillent 
constamment l'état des sources d'alimentation principale et 
d'urgence, assurant ainsi l'intelligence nécessaire pour exécuter 
les opérations de transfert. Ces circuits peuvent, par exemple, 
initier le transfert automatique immédiat de l'alimentation en cas 
de panne ou si le niveau de la tension chute en dessous d'une 
valeur prédéterminée. L'action précise de la commande ATC-600 
en réponse à une condition du systéme donnée dépendra de la 
combinaison des fonctions standard et optionnelles sélectionnées. 
Reportez-vous aux paragraphes 1.3 et 1.4 pour connaitre les 
fonctions standard et optionnelles de la commande ATC-600. 


Lorsque la source d'alimentation principale est raccordée et que 
le commutateur de transfert automatique fonctionne 
normalement, le voyant à DEL de mode automatique (Automatic) 
clignote en vert et aucun message n'apparait dans la fenétre 
d'affichage. Si une panne de courant survient, l'afficheur s'active 
automatiquement, indiquant l'état des temporisateurs associés à 
une source d'alimentation auxiliaire. Dés que la source auxiliaire 
est disponible, le transfert survient selon les fonctions 
préprogrammées. De la méme facon, le transfert vers la source 
principale survient dés que la source d'alimentation principale 
est à nouveau disponible. Les conditions du système relatives 
aux sources et à la charge sont clairement indiquées par le 
voyant à DEL du bus unifilaire. 


4.3 Entrées de commande 


Tel que décrit dans la section 2, la zone d'accés arriére donne 
accès à tous les raccordements des entrées. Chaque entrée 
fonctionne à 50 V et 10 mA. Reportez-vous à la figure 3 pour 
voir la représentation graphique et l'emplacement de tous les 
raccordements des entrées. 











Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer 


Livret d'instructions 
Page 15 





Entrée en vigueur : Août 2006 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





AVIS 





IL SE PEUT QUE CERTAINES ENTRÉES NE SOIENT PAS 
FONCTIONNELLES SELON LES OPTIONS CHOISIES PAR 
L'UTILISATEUR. 





La commande ATC-600 propose huit signaux d'entrée distincts 
sur le bornier J4 : 


Fermeture auxiliaire Source 1 


Cette entrée est située sur les broches 1 et 2 du connecteur J4 et 
est raccordée au contact auxiliaire du disjoncteur de la Source 1 
qui est fermé lorsque le disjoncteur de la Source 1 est fermé. 


Fermeture auxiliaire Source 2 


Cette entrée est située sur les broches 3 et 4 du connecteur J4 et 
est raccordée au contact auxiliaire du disjoncteur de la Source 2 
qui est fermé lorsque le disjoncteur de la Source 2 est fermé. 


Verrouillage 


Cette entrée est située sur les broches 5 et 6 du connecteur J4. 
Le contact est fermé pour indiquer que les disjoncteurs des 
Sources 1 et 2 sont disponibles. L'ouverture de ce contact 
indique le déclenchement d'un disjoncteur ou la non 
disponibilité d'un disjoncteur, entraînant ainsi l'arrêt de toute 
opération subséquente par la commande ATC-600. 


Passer à la source d'urgence 


Cette entrée est située sur les broches 7 et 8 du connecteur J4. 
Lorsque le contact externe est fermé, un transfert vers la source 
d'urgence survient. Si la source d'urgence subit une panne et 
que la source d'alimentation principale est disponible, la 
commande ATC-800 active le transfert vers la source principale. 


L'entrée Passer à la source d'urgence est active uniquement si la 
Source 1 ou la Source 2 est la source d'alimentation principale. 
Cette entrée n'est pas active lorsque la source d'alimentation 
principale est réglée à NONE (AUCUNE). 

L'entrée d'interdiction d'urgence a priorité sur l'entrée Passer 

à la source d'urgence si les deux entrées sont activées 
simultanément. Dans ce cas, le générateur se met en marche, 
mais le transfert vers la source d'urgence est bloqué jusqu'à 

ce que l'entrée d'interdiction d'urgence soit désactivée. 


Temporisateurs de dérivation 


Une fermeture momentanée des broches 9 et 10 du connecteur 
J4 contourne le délai temporisé TDNE et/ou TDEN. 


Aller à la position Neutre 


Une fermeture prolongée des broches 11 et 12 du connecteur J4 
force la commutation du systéme vers la position Neutre, 
déconnectant ainsi la charge des deux sources. 


Retransfert manuel 


En mode de fonctionnement manuel, la fermeture momentanée 
des broches 13 et 14 du connecteur J4 permet à la commande 
ATC-600 d'effectuer un retransfert, à la discrétion de l'utilisateur. 
Si une panne de la source d'urgence survient pendant l'attente 
du transfert manuel, le retransfert s'effectue automatiquement. 


Interdiction de source d'urgence 


Cette entrée est située sur les broches 15 et 16 du connecteur J4 
et elle est activée lorsque la fonction optionnelle Interdiction de 
source d'urgence (36) est activée. Le contact est fermé dans des 
conditions normales d'utilisation. L'ouverture de ce contact 
active l'entrée d'interdiction de source d'urgence. 

Si le contact d'interdiction de source d'urgence est ouvert 
lorsque la charge est raccordée à la source d'alimentation 
principale, aucune action n'est prise si la source d'alimentation 
principale est disponible. Si la source principale n'est pas 
disponible, un transfert immédiat vers la position neutre 
survient. 


Si le contact d'interdiction de source d'urgence est ouvert lorsque 
la charge est raccordée à la source d'urgence, la commande 
ATC-800 transfére la charge vers la source d'alimentation 
principale si cette derniére est disponible. Si la source principale 
n'est pas disponible, un transfert immédiat vers la position neutre 
survient. 

L'entrée d'interdiction de source d'urgence est active uniquement 
si la Source 1 ou la Source 2 est la source d'alimentation 
principale. Cette entrée n'est pas active lorsque la source 
d'alimentation principale est réglée à NONE (AUCUNE). 

L'entrée d'interdiction d'urgence a priorité sur l'entrée Passer à 
la source d'urgence si les deux entrées sont activées 
simultanément. Dans ce cas, le générateur se met en marche, 
mais le transfert vers la source d'urgence est bloqué jusqu'à ce 
que l'entrée d'interdiction d'urgence soit désactivée. 


Sous-réseau INCOM 


Les broches 17, 18 et 19 du connecteur J4 servent au 
fonctionnement de l'interface INCOM (Industrial 
Communications). Reportez-vous à Mode de communication de 
la présente section pour obtenir davantage de renseignements. 


4.4 Sous-réseau INCOM 


Les broches 17, 18 et 19 du connecteur J4 servent au 
fonctionnement du sous-réseau INCOM (Industrial 
Communications). A partir de la commande ATC-600, un seul fil 
à paire torsadée permet de communiquer avec ces appareils sur 
une distance allant jusqu'à 2 286 mètres (7 500 pi). Grâce à la 
méme technologie et au méme protocole utilisés par notre 
réseau de communication IMPACC, ce systéme permet à la 
commande ATC-600 de commander les relais adressables Il qui 
se chargent du prétransfert et de la mise en séquence de la 
charge. Le sous-réseau peut étre activé pour une seule fonction 
ou pour les deux. Les relais adressables Il sont des produits de la 
gamme d'appareils de communication IMPACC. Le relais 
adressable ll est un relais de forme C comprenant 2 entrées 
d'état, un voyant à DEL indiquant l'état du relais et un autre 
voyant indiquant l'état de communication du relais. La figure 9 
montre une configuration typique dont les fonctions de 
prétransfert et de mise en séquence de la charge sont activées. 


4.4.1 Sous-réseau de prétransfert 

Le signal de prétransfert décrit précédemment permet à une 
charge, habituellement un ascenseur, de communiquer avec la 
commande ATC-600. Cette configuration est concue pour que le 
relais puisse se trouver à prés de deux kilométres et transmettre 
des rapports sur son état et celui de l'entrée IN1. 

Le relais adressable Il doit être réglé comme suit : 

* 1200 Bd 

* Fonction WATCHDOG désactivée 

* Fonction RELAY PULSE désactivée 

* Adresse réglée à 001 

* Entrée de rapport IN1 





AVIS 





SI LE RELAIS ADRESSABLE Il SUBIT UNE PANNE DE COURANT, 
IL FONCTIONNERA EN MODE HORS TENSION (OUVERT). 








IB ATS-1005 


Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 





Page 16 Entrée en vigueur: Août 2006 


E:T*N | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 








Addressable 


Address = 003 Address = 002 


a 


Mise en séquence 








Address = 001 
— aal 


Prétransfert 


Remarque : © Utilisez un câble Eaton CAT#IMPCABLE, STYLE #2A95705G01 ou BELDEN 9463. 
Utilisez une résistance terminale de 100 ohms de 1/2 watt sur l'appareil le plus éloigné. 


Lorsque les appareils sont raccordés en série, liez les blindages ensemble pour assurer la 
continuité. Liez le blindage à la borne 17 du connecteur J4 de la commande ATC-600. Sur le 
dernier dispositif du réseau, repliez le blindage et enrubannez. 

Utilisez un relais adressable Eaton Addressable Relay II - CAT #ARII, STYLE #5302C07G02 


ATC-600 

















Figure 9. Cáblage typique des relais adressables de la commande ATC-600 


Les entrées IN1 du relais sont des entrées de rapport vers la 
commande ATC-600 et doivent étre raccordées vers une sortie du 
contróleur de l'ascenseur. Reportez-vous à la documentation du 
fabricant du relais adressable Il et du contrôleur de l'ascenseur 
pour connaître les niveaux prescrits de puissance et de tension 
des signaux d'entrée. Lorsqu'une tension adéquate est présente 
entre les broches d'entrée IN1, un état positif sera transmis à la 
commande ATC-600. Dans des conditions normales d'utilisation, 
le contact du relais est hors tension. Lorsqu'un transfert est en 
attente ou aprés un délai temporisé TDNE (ou TDEN) (si la 
fonction est activée), la commande ATC-600 transmet une 
commande d'interruption de la communication vers le relais. 
Une fois que le relais est fermé, la commande ATC-600 lance 

le délai temporisé du prétransfert afin de retarder le transfert 
jusqu'à la fin de la temporisation. Aprés le début du délai 
temporisé, la commande ATC-600 sonde sans cesse le relais 
pour évaluer l'état de son circuit d'entrée. Si le relais transmet 
un état positif de l'entrée IN1, la commande ATC-600 présume 
que l'ascenseur a atteint l'étage voulu et que les portes se sont 
ouvertes. La commande ATC-600 annule par conséquent le délai 
temporisé de prétransfert et poursuit le processus de transfert. 
Une fois le transfert terminé, la commande ATC-600 transmet 
au relais une commande d'ouverture. 

Cette option est uniquement active si les modes de transition 
fermée et de phase sont désactivés. La séquence de prétransfert 
survient uniquement si les deux sources sont disponibles. Si une 
seule source est disponible, la séquence de prétransfert est 
contournée. 


4.4.2 Sous-réseau de mise en séquence de la charge 

Le signal de mise en séquence active les charges en séquence 
après un transfert. Les relais adressables Il sont utilisés pour 
activer jusqu'à 10 charges distinctes. 


Le relais adressable Il doit être réglé comme suit : 
* 1200 Bd 

* Fonction WATCHDOG désactivée 

* Fonction RELAY PULSE désactivée 

* Plage d'adresses de 002 à 00B 


Immédiatement avant que le commutateur de transfert ait 
transféré la charge de la position neutre à la nouvelle source, 

les 10 relais de mise en séquence recoivent des commandes 
d'ouverture. La commande ATC-600 tentera de communiquer 

à plusieurs reprises avec un relais. Si une adresse ou un relais 
n'est pas utilisé ou si un relais ne répond pas, la commande 
ATC-600 passera au relais suivant. Une fois que toutes les 
tentatives de fermeture de tous les relais auront été complétées, la 
commande ATC-600 débute la mise en séquence d'ouverture des 
10 relais. En débutant par l'adresse 002, le commande ATC-600 
transmet un signal de fermeture aux relais. Aprés la réponse du 
relais, la commande ATC-600 lance le délai temporisé de mise 

en séquence (TSEO). Au terme du délai temporisé, la commande 
ATC-600 passe à l'adresse suivante, soit 003, et transmet le signal 
de fermeture. En l'absence de relais, la commande ATC-600 
affiche le numéro NO R xx (oü xx est l'adresse) sur le panneau 

de commande, annule le délai temporisé, puis passe à l'adresse 
suivante. Ce processus se poursuit jusqu'à l'obtention de la 
réponse des relais ou jusqu'à ce que la dernière adresse, soit 00B, 
ait été testée. 





Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer 


Livret d'instructions 
Page 17 





Entrée en vigueur : Août 2006 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


4.4.3 Avertisseur ATC (commande de commutateur) 
L'avertisseur ATC sert à annoncer à distance la présence 

d'une commande ATC-600 située jusqu'à 304,8 mètres (1 000 pi). 
L'avertisseur ATC communique avec la commande ATC-600 

par le sous-réseau INCOM au moyen d'un câble blindé à paire 
torsadée. La puissance requise est de 120 VCA, 50/60 Hz, 

ou 24 VCC. 

L'avertisseur ATC affiche l'information relative à la commande 
ATC-600 au moyen des six voyants à DEL suivants : 


Source 1 Available (Source 1 disponible) 


Ce voyant de couleur blanche est allumé si la Source 1 répond aux 
critéres des valeurs de consigne programmées de la Source 1. 


Source 1 Connected (Source 1 branchée) 


Ce voyant de couleur verte est allumé si le disjoncteur de la 
Source 1 est fermé. 


Source 2 Available (Source 2 disponible) 


Ce voyant de couleur jaune est allumé si la Source 2 répond aux 
critéres des valeurs de consigne programmées de la Source 2. 


Source 2 Connected (Source 2 branchée) 


Ce voyant de couleur rouge est allumé si le disjoncteur de la 
Source 2 est fermé. 


Comm OK (communication fonctionnelle) 


Ce voyant de couleur verte est allumé lorsque l'avertisseur ATC 
communique adéquatement avec la commande ATC-600. 


In Test (en cours d'essai) 


Ce voyant de couleur rouge indique que la commande ATC-600 
est en mode d'essai. 


4.5 Sorties de relais 


Tel que décrit dans la section 2, la zone d'accés arriére donne 
accès à tous les raccordements des sorties. Reportez-vous à la 
figure 3 pour voir la représentation graphique et l'emplacement 
de tous les raccordements des sorties. Les fonctions des relais 
sont divisées en deux catégories : 

* Branchements du client 

* Contacts d'opération des transferts 


4.5.1 Branchements du client 


Générateur S2 


Ce relais à bobine à bascule forme un contact de forme A sur 
les broches 1 et 2 du connecteur J5. Le relais agit à titre de relais 
de démarrage du générateur dans les configurations de systéme 
faisant usage d'un générateur sur la source d'entrée désignée 
comme étant la Source 2. Les contacts du relais de démarrage 
du générateur supportent une valeur nominale de 5 A, 1/6 HP 

à 250 VCA. La puissance nominale en courant continu est de 5 A 
à 30 VCC, avec une charge maximale de 150 W. 


Générateur S1 


Ce relais à bobine à bascule forme un contact de forme A sur 

les broches 3 et 4 du connecteur J5. Le relais agit à titre de relais 
de démarrage du générateur dans les configurations de système 
faisant usage d'un générateur sur la source d'entrée désignée 
comme étant la Source 1. Les contacts du relais de démarrage 
du générateur supportent une valeur nominale de 5 A, 1/6 HP à 
250 VCA. La puissance nominale en courant continu est de 5 A 
à 30 VCC, avec une charge maximale de 150 W. 


Alarme 


Ce relais de forme C est utilisé pour indiquer une condition 
d'alarme. La forme intégrale en C de ce relais s'effectue par 

le branchement de la broche commune 8, de la broche 7 
normalement fermée et de la broche 6 normalement ouverte 
du connecteur J5. Le relais est normalement hors tension pour 
indiquer l'absence d'une condition d'alarme. La mise sous 
tension du relais indique la présence d'une condition d'alarme. 
Parmi les conditions d'alarme, on compte : le fonctionnement 
inadéquat du disjoncteur, la défaillance du moteur et l'échec 
d'une transition fermée ou de phase. Une alarme peut étre 
réinitialisée en appuyant simultanément sur les boutons- 
poussoirs Increase et Decrease. Les contacts du relais supportent 
une valeur nominale de 10 A, 1-3 HP à 250 VCA. La puissance 
nominale en courant continu est de 10 A à 30 VCC. 


S2 Available (S2 disponible) 


Ce relais de forme C est utilisé pour indiquer la disponibilité de 
la Source 2. La forme intégrale en C de ce relais s'effectue par 

le branchement de la broche commune 11, de la broche 10 
normalement fermée et de la broche 9 normalement ouverte du 
connecteur J5. En fait, ce relais est une réplique du voyant à DEL 
d'état de la Source 2, ce qui signifie que les critéres de la valeur 
de consigne ont été satisfaits. Les contacts du relais supportent 
une valeur nominale de 10 A, 1-3 HP à 250 VCA. La puissance 
nominale en courant continu est de 10 A à 30 VCC. 


S1 Available (S1 disponible) 


Ce relais de forme C est utilisé pour indiquer la disponibilité de 
la Source 1. La forme intégrale en C de ce relais s'effectue par 
le branchement de la broche commune 14, de la broche 13 
normalement fermée et de la broche 12 normalement ouverte du 
connecteur J5. En fait, ce relais est une réplique du voyant à DEL 
d'état de la Source 1, ce qui signifie que les critéres de la valeur 
de consigne ont été satisfaits. Les contacts du relais supportent 
une valeur nominale de 10 A, 1-3 HP à 250 VCA. La puissance 
nominale en courant continu est de 10 A à 30 VCC. 


4.5.2 Branchements de l'opération de transfert 


K1, K2, K3 et K4 sont cáblés à l'usine pour actionner le 
commutateur de transfert. Les contacts du relais supportent 
une valeur nominale de 10 A, 1/3 HP à 250 VCA. La puissance 
nominale en courant continu est de 10 A à 30 VCC. Les relais 
K1- K4 sont des relais de forme C, mais seuls les contacts de 
forme A sont utilisés pour le fonctionnement du commutateur 
de transfert. 

Remarque : La commande ATC-600 DOIT ÉTRE mise correctement 

à la terre à la broche 5 du connecteur J-5 pour bien fonctionner. 


Relais de sortie K1 


La sortie K1 sert à commander au moteur de transfert de fermer 
le dispositif de commutation de la Source 1 (ex. disjoncteur) 
pour les commutateurs de transfert moteur-opérateur. Le relais 
K1 est mis temporairement sous tension jusqu'à ce que la 
commande ATC-600 détecte la fermeture du dispositif de 
commutation de la Source 1, puis K1 est mis hors tension. Dans 
le cas des commutateurs de transfert avec disjoncteurs, ce relais 
ouvre le disjoncteur de la Source 2 par le biais de sa bobine de 
déclenchement. La sortie K1 est raccordée aux broches 21 et 22 
du connecteur J5. 


Relais de sortie K2 


La sortie K2 sert à commander au moteur de transfert de fermer 
le dispositif de commutation de la Source 2 (ex. disjoncteur) 
pour les commutateurs de transfert moteur-opérateur. Le relais 
K2 est mis temporairement sous tension jusqu'à ce que la 
commande ATC-600 détecte la fermeture du dispositif de 
commutation de la Source 2, puis K2 est mis hors tension. Dans 
le cas des commutateurs de transfert avec disjoncteurs, ce relais 
ouvre le disjoncteur de la Source 1 par le biais de sa bobine de 
déclenchement. La sortie K1 est raccordée aux broches 19 et 20 
du connecteur J5. 





IB ATS-1005 


Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 





Page 18 Entrée en vigueur: Août 2006 


E:TN | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





Relais de sortie K3 


La sortie K3 est utilisée pour commander la bobine fermée du 
disjoncteur de la Source 1 des commutateurs de transfert avec 
disjoncteurs. Le relais K3 est mis temporairement sous tension 
jusqu'à ce que la commande ATC-600 détecte la fermeture du 
disjoncteur de la Source 1, puis K3 est mis hors tension. La sortie 
K3 est raccordée aux broches 17 et 18 du connecteur J5. 


Relais de sortie K4 


La sortie K4 est utilisée pour commander la bobine fermée du 
disjoncteur de la Source 2 des commutateurs de transfert avec 
disjoncteurs. Le relais K4 est mis temporairement sous tension 
jusqu'à ce que la commande ATC-600 détecte la fermeture du 
disjoncteur de la Source 2, puis K4 est mis hors tension. La sortie 
K4 est raccordée aux broches 15 et 16 du connecteur J5. 


4.6 Mode d'essai 


Le mode d'essai est destiné à permettre des essais de 
performance périodiques du système. Pour passer en mode 
d'essai, la fenétre d'affichage doit étre vide. 

Lorsque le bouton-poussoir Engine Test (test moteur) est 
enfoncé, puis reláché, la mention « START » (démarrage) 
s'affiche et le voyant d'état s'allume. À ce stade, si le 
déroulement de l'essai n'est pas souhaitable, il faut enfoncer 
les boutons-poussoirs Increase et Decrease simultanément pour 
faire disparaitre les données de la fenétre. De plus, si aucun 
bouton-poussoir n'est enfoncé dans les 2,5 minutes, le mode 
d'essai est annulé et la fenétre d'affichage est effacée. Si le test 
est désiré, le bouton-poussoir Engine Test doit étre enfoncé une 
deuxième fois avant l'expiration du délai de 2,5 minutes. A ce 
moment, les voyants d'état et de mode d'essai s'allument en 
rouge, et un cycle de mode d'essai est initié. 


Les conditions de test exactes sont déterminées par les valeurs 
de consigne programmées. Le transfert ou non de la charge 
pendant l'essai, la désactivation du test moteur et la durée de 
fonctionnement du moteur sont les paramètres sélectionnés. 
Reportez-vous à la section 5 - Programmation - ainsi qu'au 


tableau 2 pour obtenir des détails sur la programmation des essais. 


Un cycle d'essai de transfert de charge comprend un démarrage 
complet du générateur, un transfert et un retransfert. Pour que le 
cycle puisse débuter, la source principale doit étre disponible. Le 
cycle d'essai est annulé si la source d'urgence n'est pas disponible 
avant la fin d'une période de temps déterminée, ou si une source 
nécessaire au fonctionnement n'est plus disponible. De plus, 
l'essai est annulé si le bouton-poussoir Test est enfoncé et relâché 
de nouveau. Les deux voyants à DEL s'éteignent une fois le cycle 
d'essai complété avec succés, à l'expiration du délai temporisé de 
refroidissement du moteur et lorsque le générateur s'arréte. 

Si la valeur de consigne « Nombre de générateurs » est 
programmée à zéro, le bouton-poussoir Test moteur ne fonctionne 
pas. Si la valeur de consigne est réglée à deux, l'essai sera effectué 
sur le générateur qui n'est raccordé à aucune charge. 


Pendant son déroulement, un test moteur peut étre annulé 
de l'une des facons suivantes : 


1. En appuyant sur le bouton-poussoir « Test moteur ». 


2. Sila source d'urgence n'est pas disponible dans les 90 
secondes qui suivent la commande de démarrage du moteur 
émise par la commande ATC-600. 


3. Si, pendant le délai temporisé TDNE, la source d'urgence 
n'est pas disponible plus de trois fois. (Chaque fois, le délai 
temporisé TDNE se réinitialise.) 


4. Sila source d'urgence qui alimente la charge n'est pas 
disponible plus de fois que la valeur TDEF fixée. 


5. Sila source normale n'est plus disponible. 


4.7 Mode de programmation 


La commande ATC-600 est entiérement programmable à partir 
du panneau de commande lorsque le commutateur Run/Program 
à l'arriére du báti est en position Program (programmation). 
Tout utilisateur participant à la programmation de la commande 
découvre rapidement que la programmation de la commande 
ATC-600 est une question de séquences d'actions répétitives trés 
simples. Cependant, compte tenu de l'importance de cette 
fonction et de son incidence critique sur le bon fonctionnement 
du système, la section 5 traite uniquement de la programmation. 
Reportez-vous à cette section et au tableau 2 pour obtenir plus 
de détails. 


4.8 Communication 


La commande ATC-600 est un appareil compatible IMPACC 
(Integrated Monitoring Protection and Control Communications). 
A ce titre, elle peut étre commandée, contrólée et programmée 
à distance lorsqu'elle est équipée de l'option de communication. 
La commande ATC-600 est pourvue de série d'un port de 
communication. Ce port permet de raccorder le dispositif de 
communication de l'usine ou d'actualiser l'appareil 
ultérieurement. La communication est rendue possible en 
installant un petit module de communication adressable ou PONI 
à l'arriére de la commande ATC-600 (parag. 2.4 et fig. 3). 
IMPACC est un systéme de communication insensible au bruit, 
qui autorise la communication entre la commande ATC-600 et 
un ordinateur maitre par la transmission de signaux de haute 
fréquence, à l'aide de cábles blindés à paire torsadée. Les 
conducteurs blindés à paire torsadée peuvent couvrir jusqu'à 

2 286 mètres (7 500 pi) sans devoir utiliser de doubleurs. La 
communication entre les appareils compatibles IMPACC comme 
la commande ATC-600 et un ordinateur maitre est possible gráce 
à un microcircuit INCOM (Industrial Communications) qui 
explique la grande fiabilité du système. 


4.8.1 Logiciel IMPACC Powernet 

Le logiciel PowerNet permet de contróler et d'enregistrer les 

données du systéme de distribution en temps réel. PowerNet est 

une application compatible Microsoft Windows conviviale qui 

propose des menus à l'écran, ainsi qu'une configuration et une 

utilisation faciles. Autres caractéristiques : 

* Consignation et rapport des alarmes du systéme et de 
l'appareil 

* Consignation des données historiques heure/événement 

* Tendances des données 

* Sauvegarde et récupération des renseignements sur les 
événements relatifs à l'appareil 

* Diagnostic du matériel 

* Ordinateur dédié non requis 

* Protection par mot de passe 

* Interface passerelle autorisant la connectivité à d'autres 
réseaux d'information 


Le logiciel IMPACC PowerNet ajoute également les fonctions 
suivantes à la commande ATC-600 : 


* Duplication du bus unifilaire du panneau avant de la 
commande ATC-600 montrant les sources raccordées et 
disponibles. 

* Mesures de tension et de fréquence de la Source 1 et de la 
Source 2. Mesure de tension de la charge. 


* Affichage de toutes les valeurs de consigne programmées. 
Ces valeurs peuvent étre modifiées ou sauvegardées dans un 
fichier, ou encore téléchargées de la commande ATC-600 par 
le biais de IMPACC. 





Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer 


Livret d'instructions 
Page 19 





Entrée en vigueur : Août 2006 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





AVIS 





SI LE COMMUTATEUR RUN/PROGRAM DE LA COMMANDE ATC- 
600 EST EN POSITION PROGRAM (PROGRAMMATION), LES 
VALEURS DE CONSIGNE NE PEUVENT PAS ÊTRE TÉLÉCHARGÉES 
PAR LE BIAIS DE IMPACC. 





* Information historique : 
Durée de fonctionnement du moteur, Source 1 
Durée de fonctionnement du moteur, Source 2 
Durée de disponibilité de la Source 1 
Durée de disponibilité de la Source 2 
Durée de connexion de la Source 1 
Durée de connexion de la Source 2 
Durée de mise sous tension de la charge 
Nombre de transferts 


Toute l'information historique est exprimée en heures et 
en minutes. Chaque valeur peut étre réinitialisée par le biais 
de IMPACC. 


* Historique horodaté (heure/date/raison) de tous les transferts 
précédents. 
* Capacité de lancer un test moteur. 


* Mise à jour de l'horloge en temps réel de la commande 
ATC-600. 


4.9 Transition de phase 


La transition de phase est une transition ouverte dont les deux 
sources sont en phase. Le schéma d'anticipation utilisé pour une 
transition fermée est également utilisé pour une transition de 
phase. L'angle d'avance est calculé en fonction de la différence 
de fréquence entre les 2 sources et aussi du temps de réponse 
du disjoncteur. Un angle de rebranchement optimum de 0 degré 
est obtenu pour toutes les valeurs de différence de fréquence. 
Les critéres pour une transition de phase sont les mémes que 
ceux d'une transition fermée. Les deux sources doivent étre 
disponibles et la différence de fréquence doit étre inférieure à 

la valeur de consigne de différence de fréquence en transition 

de phase (0 à 3 Hz). Lorsque ces conditions sont satisfaites, la 
commande ATC-600 surveille la différence de phase entre les 
deux sources. La temporisation de synchronisation s'écoule et 
affiche « TSIP » lors de l'attente de détection de synchronisation. 
Lorsque la différence de phase se trouve dans la plage d'angle 
d'avance, la commande de « transfert » est donnée. Il s'agit d'une 
transition ouverte au cours de laquelle les deux sources se 
trouvent en phase lorsque le transfert a lieu. 

Si la synchronisation ne se produit pas dans le délai d'exécution 
spécifié, le transfert s'effectue en transition différé. Le relais 
d'alarme est activé et l'incident est enregistré dans l'historique 
de transfert en tant que « Sync Fail - Freq » (Faute sync - Fréq) 
ou « Sync Fail - Phase » (Faute sync - Phase). 


Section 5 : Programmation 
5.1 Introduction 





AVIS 





BIEN QUE CETTE SECTION ABORDE TOUTES LES FONCTIONS 
PROGRAMMABLES DE LA COMMANDE ATC-600, SEULES LES 
FONCTIONS COMMANDÉES PAR LE CLIENT ET PROGRAMMÉES 
INITIALEMENT A L'USINE APPARAITRONT SUR L'AFFICHEUR POUR 
PERMETTRE LEUR MODIFICATION SUR PLACE. 





La commande ATC-600 se programme entiérement sur le 
panneau avant du dispositif ou à distance par l'intermédiaire du 
port de communication. Les utilisateurs peuvent reprogrammer 
les valeurs de consigne, ainsi que d'autres paramètres. L'heure et 
la date peuvent étre modifiées alors que l'appareil est en mode 
Run (fonctionnement) ou Program (programmation). Les valeurs 
de consigne peuvent étre modifiées seulement lorsque le 
dispositif se trouve en mode de programmation (Program). 


5.2 Activation et désactivation du mode Program 
(programmation) 





AVIS 





EN MODE DE PROGRAMMATION, LA COMMANDE ATC-600 N'EST 
JAMAIS DÉCONNECTÉE ET CONTINUE DE FONCTIONNER AVEC 
LES VALEURS DE CONSIGNE PROGRAMMÉES ANTÉRIEUREMENT. 








AVIS 





SI AUCUN BOUTON-POUSSOIR N'EST ENFONCÉ PENDANT 
ENVIRON 2,5 MINUTES DURANT LE MODE DE PROGRAMMATION, 
LE VOYANT À DEL DES VALEURS DE CONSIGNE S'ÉTEINT ET 
L'AFFICHAGE ALPHANUMÉRIQUE DISPARAÎT. DANS CE CAS, 
TOUTE VALEUR DE CONSIGNE MODIFIÉE N'EST PAS ENREGISTRÉE. 








AVIS 





LORSQUE LE COMMUTATEUR À BASCULE EST EN POSITION 
PROGRAM (PROGRAMMATION), LA PROGRAMMATION À 
DISTANCE NE PEUT ÉTRE EFFECTUÉE. 





Pour activer le mode de programmation, déplacez le commutateur 
à bascule Run/Program, situé à l'arriére du báti, à la position 
Program (programmation). Lorsque le mode de programmation 
est activé, le voyant à DEL Program (programmation) clignote en 
rouge jusqu'à ce que vous quittiez le mode de programmation. 


Lorsque les changements de programmation ont été apportés, 
quittez le mode de programmation en déplacant le commutateur 
à bascule Run/Program à la position Run (fonctionnement). 

À ce stade, le voyant à DEL Automatic (automatique) continue 
de clignoter en vert, l'afficheur alphanumérique affiche le terme 
« Program » (programmation) pendant un court moment et le 
voyant Program (programmation) s'éteint. Au même moment, 
toute modification d'une valeur de consigne est sauvegardée 
dans la mémoire non volatile de l'appareil. 


5.3 Procédures de programmation 


Une fois en mode de programmation, utilisez le bouton-poussoir 
de sélection d'affichage pour déplacer l'affichage des valeurs de 
consigne. Le voyant des valeurs de consigne s'allume en rouge 
et la premiére possibilité de programmation apparait à l'afficheur. 
Utilisez le bouton-poussoir Step (pas à pas) pour faire défiler les 
valeurs de consigne en vous arrétant à celles qui doivent étre 
programmées. Utilisez les boutons-poussoirs Increase 
(augmenter) ou Decrease (diminuer) pour déplacer l'affichage 
vers une nouvelle valeur de consigne. Une fois la sélection de 

la nouvelle valeur de consigne effectuée, sélectionnez la valeur 
suivante qui doit étre modifiée. Une fois que toutes les valeurs de 
consigne s'affichent, quittez le mode de programmation pour 
sauvegarder automatiquement les nouvelles valeurs de consigne. 





IB ATS-1005 


Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 





E:T*N | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Page20 Entrée en vigueur: Août 2006 





5.4 Fonctions et valeurs de consigne programmables Toutes les fonctions et valeurs de consigne programmables 

de la commande ATC-600, ainsi que les explications connexes, 
sont indiquées dans le tableau 2. Rappelez-vous que seules les 
fonctions commandées et programmées à l'usine apparaissent 
à l'affichage. 





À ATTENTION 


LA MODIFICATION DES VALEURS DE CONSIGNE DE LA 
TENSION ET DE LA FRÉQUENCE NOMINALES PROVOQUE LA 
RÉINITIALISATION AUTOMATIQUE DES VALEURS DE CONSIGNE 
DE CHUTE ET D'ÉLÉVATION AUX VALEURS PAR DÉFAUT. 








Tableau 2. Fonctions et valeurs de consigne programmables 


FONCTION D'AFFICHAGE VALEURS DE CONSIGNE POSSIBLES DESCRIPTION DE L'AFFICHAGE 























































































































PROGRAMMABLE 
TDES 0 à 120 secondes Délai temporisé de démarrage du moteur 
TDNE 0 à 1800 secondes Délai temporisé Normale à Urgence 
TDEN 0 à 1800 secondes Délai temporisé Urgence à Normale 
TDEC 0 à 1800 secondes Délai temporisé de refroidissement du moteur 
NOMF 50 ou 60 Hz Fréquence nominale du système (hertz) 
NOMV 120 à 600 V Tension nominale du systéme (volts) 
1UVD 97 à 50 % de la tension nominale Chute de sous-tension Source 1 (volts) 
2UVD 97 à 50 % de la tension nominale Chute de sous-tension Source 2 (volts) 
1UVP (chute de +2 96) à 99 96 Élévation de sous-tension Source 1 (volts) 
2UVP (chute de +2 96) à 99 96 Élévation de sous-tension Source 2 (volts) 
10VD 105 à 120 % Chute de surtension Source 1 (volts) 
20VD 105 à 120 % Élévation de surtension Source 2 (volts) 
10VP 103 96 à (chute de + -2 96) Élévation de surtension Source 1 (volts) 
20VP 103 % à (chute de + -2 96) Élévation de surtension Source 2 (volts) 
1UFD 90 à 97 % Chute de sous-fréquence Source 1 (hertz) 
2UFD 90 à 97 96 Chute de sous-fréquence Source 2 (hertz) 
1UFP (chute de +1 Hz) à 99 96 Élévation de sous-fréquence Source 1 (hertz) 
2UFP (chute de +1 Hz) à 99 96 Élévation de sous-fréquence Source 2 (hertz) 
10FD 103 à 110 96 Chute de surfréquence Source 1 (hertz) 
20FD 103 à 105 96 Chute de surfréquence Source 2 (hertz) 
10FP 101 % à (chute de -1 Hz) Élévation de surfréquence Source 1 (hertz) 
20FP 101 96 à (chute de -1 Hz) Élévation de surfréquence Source 2 (hertz) 
TDN 0 à 120 secondes Délai temporisé Neutre 
TDNLD 0 = Désactivée Délai temporisé neutre de chute de tension de charge 
1 = Activée 
LDCY 2 à 30 % de la tension nominale Chute de tension de charge 
PRF SRC Aucun Source principale 
1=Source 1 
2=Source 2 
EXER 1=Activée Simulation des sources d'énergie activée ou désactivée 
0- Désactivée 
EXLD 1-Activée Transfert de charge avec simulation des sources d'énergie 
0- Désactivée 
PEDAY 1à7 Jour de simulation des sources d'énergie 
(12 dimanche) 
PEH 1h00 à 23 h 00 Heure de simulation des sources d'énergie 
PEMIN 0 à 59 minutes Minute de simulation des sources d'énergie 
MANTR 0= Automatique Mode de retransfert 
1= Retour PB 
CTDNE 0= Non engagée Engagement de transfert en TDNE 
1= Engagée 
TMODE 0= Aucun transfert de charge Test moteur avec/sans transfert de charge 
1= Transfert de charge 
2- Désactiver bouton-poussoir Test 
TER 0 à 600 minutes Durée test moteur/simulation des sources d'énergie 
TPRE 1à 300 secondes Sous-réseau de prétransfert 
Délai temporisé 
GENNO 0à2 Nombre de générateurs 
(un générateur simple doit étre raccordé à la Source 2) 
PHASE 10u3 Nombre de phases 








Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer 


Livret d'instructions 
Entrée en vigueur : Août 2006 Page 21 





Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Tableau 2. Fonctions et valeurs de consigne programmables (suite) 


FONCTION D'AFFICHAGE VALEURS DE CONSIGNE POSSIBLES 
PROGRAMMABLE 


DESCRIPTION DE L'AFFICHAGE 

















TSEQ 1à 120 secondes Délai temporisé de mise en séquence de la charge 
PT 2:1 à 500:1 Rapport PT 
IPHASE 1- Activée Transition de phase activée ou désactivée 
0- Désactivée 
IPFD 0,0 à 3,0 Hz Différence de fréquence de transition de phase (hertz) 
SYNC 1à 60 minutes Temporisateur de synchronisation de transition fermée/de phase 
TDEF 0 à 6 secondes Délai temporisé de panne de la source d'urgence 








IB ATS-1005 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 





Page 22 


E:T*N | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Entrée en vigueur: Août 2006 





Section 6 : Dépannage et entretien 


6.1 Niveau de réparation 
Ce manuel présume que seul 


transfert sera effectué. Si la cause du mauvais fonctionnement 
est attribuable à une commande ATC-600, l'unité doit étre 


remplacée par une nouvelle u 


retournée à EATON Electrical pour étre réparée. 


Tableau 3. Guide de dépa 


SYMPTÓME 


Tous les voyants à DEL du panneau 
avant sont éteints. 





AVIS 


LORSQUE VOUS PRENEZ CONTACT AVEC EATON POUR UN 
DÉPANNAGE OU UN RETOUR DE PRODUIT, VOUS POURRIEZ 
DEVOIR FOURNIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LA VERSION 
DU LOGICIEL ET LES OPTIONS COMPRISES AVEC VOTRE 
EQUIPEMENT. REPORTEZ-VOUS A LA « REMARQUE » SOUS LA 
RUBRIQUE « BOUTON-POUSSOIR HELP » DU PARAGRAPHE 3.4 
POUR SAVOIR COMMENT OBTENIR CETTE INFORMATION. 





le dépannage du commutateur de 


nité. L'unité défaillante doit étre 





nnage. 


CAUSE PROBABLE 


La puissance électrique de commande est insuffisante 
ou absente. 


La commande ATC-600 est défectueuse. 


SOLUTION(S) POSSIBLE(S) 


Vérifier si la puissance de commande est branchée au connecteur J7 
et si elle est dans les limites spécifiées. 


Remplacer l'unité. 





Le voyant à DEL Automatic 
(automatique) ne clignote pas. 


La puissance électrique de commande est insuffisante 
ou absente. 


Coincée, en attente de la position neutre. 


La commande ATC-600 est défectueuse. 


Vérifier si la puissance de commande est branchée au connecteur J7 
et si elle est dans les limites spécifiées. 


Problème mécanique; aucun rapport transmis par l'interrupteur de fin 
de course. 


Remplacer l'unité. 





Une ou plusieurs phases de tension 
indiquent une erreur de lecture. 


Mauvais cáblage. 
La commande ATC-600 est défectueuse. 


Vérifier la tension au moyen d'un multimètre. Vérifier les raccordements. 
Remplacer l'unité. 





Les boutons-poussoirs du panneau 
avant ne fonctionnent pas. 


Mauvais contact à l'intérieur de la commande ATC-600. 


Remplacer l'unité. 





L'unité n'accepte pas de nouvelles 
valeurs de consigne depuis le 
panneau avant. 


Erreur de l'opérateur. 


Aucun bouton-poussoir enfoncé depuis 2,5 minutes. 


Modification des valeurs de consigne lorsque le commutateur est en 
position Program (programmation). Remettre le commutateur en position 
Run (fonctionnement) pour sauvegarder les valeurs de consigne avant 
d'appuyer sur le bouton-poussoir de sélection d'affichage. 


Eviter une période d'inactivité des boutons-poussoirs de 2,5 minutes lors 
du changement des valeurs de consigne. 





Les valeurs de consigne de chute 
et d'élévation de la tension sont 
différentes de celles programmées. 


Régler la valeur de consigne de la tension nominale. 


Réinitialiser les valeurs de consigne de chute et d'élévation. 





Les valeurs de consigne de chute 
et d'élévation de fréquence sont 
différentes de celles programmées. 


Régler la valeur de consigne de la fréquence nominale. 


Réinitialiser les valeurs de consigne de chute et d'élévation. 





Modification de la valeur de consigne 
de chute ou d'élévation de sous- 
tension ou de surtension, de sous- 
fréquence ou de surfréquence. 


Les plages supérieure et inférieure d'élévation dépendent 
des valeurs de consigne de chute. Afin de prévenir toute 
erreur, elles sont ajustées automatiquement afin de prévenir 
un chevauchement. 





La Source 1 ou la Source 2 n'est pas 
disponible alors qu'elle devrait l'être. 


La tension et/ou la fréquence se trouvent hors des valeurs 
de consigne. 


Vérifier la tension et/ou la fréquence au moyen d'un multimétre. 
Vérifier les valeurs de consigne programmées. 





La Source 1 ou 2 ne semble pas étre 
branchée au bon endroit selon les 
voyants du panneau avant. 


Fermeture impossible à l'entrée de commande de fermeture 
auxiliaire S1 ou S2. 


La commande ATC-600 est défectueuse. 


Vérifier la fermeture du contact sur l'entrée de commande du connecteur J4. 


Remplacer l'unité. 





Le moteur ne démarre pas à la 
suite de l'expiration du délai 
temporisé TDES. 


Les contacts du relais de démarrage du générateur S1 ou S2 
ne sont pas fermés. 


Cáblage incorrect au niveau du générateur. 


Remplacer l'unité. 


Vérifier le cáblage du moteur/effectuer l'entretien. 





Le moteur ne s'est pas arrété à la 
suite de l'expiration du délai 
temporisé TDES. 


Les contacts du relais de démarrage du générateur S1 ou S2 
ne sont pas ouverts. 


Cáblage incorrect au niveau du générateur. 


Le voyant à DEL ne s'allume pas pour l'une ou l'autre 
des sources. 


Remplacer l'unité. 


Vérifier le cáblage du moteur. 


Vérifier la fermeture du contact sur l'entrée de commande du connecteur 
J4. Remplacer l'unité. 





L'unité n'exécute pas de test du 
moteur. 


Le bouton-poussoir Engine Test (Test moteur) n'a pas été 
enfoncé à deux reprises. 


La fenétre d'affichage n'est pas vide avant le début du test. 


La valeur de consigne du test du moteur est réglée 
à Désactivée (valeur de « 2 »). 


La valeur de consigne Nombre de générateurs est réglée à 0. 


Appuyer sur le bouton-poussoir Test moteur à deux reprises pour lancer 
le test. 


Utiliser le bouton-poussoir de sélection d'affichage pour passer au voyant 
d'état. Pendant l'écoulement d'une temporisation, patienter jusqu'à son 
expiration. 


Reprogrammer la valeur de consigne Test Engine (Test moteur). 
Reprogrammer la valeur de consigne Nombre de générateurs. 





L'unité affiche « WAIT 0.00 » 


La tension et/ou la fréquence du générateur ne se situe pas 
dans la plage des valeurs de consigne. 


Vérifier la tension et/ou la fréquence au moyen d'un multimétre. Vérifier les 
valeurs de consigne programmées. 





La simulation des sources d'énergie 
n'a pas réussi. 


Réglage de la date ou de l'heure erroné. 

Valeur de consigne incorrecte programmée pour la date 
et/ou l'heure du jour SSE. 

La tension et/ou la fréquence du générateur n'était pas 
disponible dans les 30 secondes aprés le démarrage du moteur. 


Vérifier les réglages en temps réel de l'heure et de la date. 
Reprogrammer la valeur de consigne pour la date et/ou l'heure du jour SSE. 


Vérifier la tension et/ou la fréquence au moyen d'un multimétre. Vérifier 
les valeurs de consigne programmées. Vérifier la condition d'entretien 
du moteur. 








Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer Livret d'instructions 


Entrée en vigueur : Aoüt 2006 Page 23 





Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Table 3. Guide de dépannage (suite) 








SYMPTÓME CAUSE PROBABLE SOLUTIONIS) POSSIBLE(S) 
L'unité affiche « Lock-Out » Le disjoncteur s'est déclenché. Vérifier s'il existe une condition de surcharge/court-circuit. 
(verrouillage). Le sélecteur de maintenance est désactivé. Vérifier le sélecteur de maintenance. 
Problème de raccordement du circuit de verrouillage. Vérifier le raccordement du circuit de verrouillage. 
L'unité affiche « INHIBIT » Aucune fermeture du contact de l'entrée d'interdiction Vérifier le cáblage d'interdiction de source d'urgence des broches 15 
(interdiction) de source d'urgence. et 16 du connecteur J4. 
L'unité affiche « S1 BRKR » Le disjoncteur de la Source 1 ne s'est pas ouvert sur Vérifier le raccordement du déclencheur de dérivation du disjoncteur de 
(disjoncteur S1) commande. la Source 1. Appuyer simultanément sur les boutons-poussoirs Increase 
(augmenter) et Decrease (diminuer) pour effacer le message. 
Le disjoncteur de la Source 1 ne s'est pas fermé sur Vérifier le raccordement du ressort de sécurité du disjoncteur de la Source 
commande. 1. Appuyer simultanément sur les boutons-poussoirs Increase (augmenter) 
et Decrease (diminuer) pour effacer le message. 
Les contacts de fermeture auxiliaire S1 ne se sont pas Vérifier le cáblage d'entrée de commande de fermeture auxiliaire S1 des 


ouverts lors du déclenchement du disjoncteur de la Source 1. broches 1 et 2 du connecteur J4. Appuyer simultanément sur les boutons- 
poussoirs Increase (augmenter) et Decrease (diminuer) pour effacer le 





message. 
Les contacts de fermeture auxiliaire S1 ne se sont pas fermés Vérifier le câblage d'entrée de commande de fermeture auxiliaire $1 des 
lors de la fermeture du disjoncteur de la Source 1. broches 1 et 2 du connecteur J4. Appuyer simultanément sur les boutons- 
poussoirs Increase (augmenter) et Decrease (diminuer) pour effacer le 
message. 
L'unité affiche « S1 BRKR » Le disjoncteur de la Source 2 ne s'est pas ouvert sur Vérifier le raccordement du déclencheur de dérivation du disjoncteur de 
(disjoncteur $1) commande. la Source 2. Appuyer simultanément sur les boutons-poussoirs Increase 
(augmenter) et Decrease (diminuer) pour effacer le message. 
Le disjoncteur de la Source 2 ne s'est pas fermé sur Vérifierle raccordement du ressort de sécurité du disjoncteur de la Source 
commande. 2. Appuyer simultanément sur les boutons-poussoirs Increase (augmenter) 
et Decrease (diminuer) pour effacer le message. 
Les contacts de fermeture auxiliaire $2 ne se sont pas Vérifier le cáblage d'entrée de commande de fermeture auxiliaire S2 des 


ouverts lors du déclenchement du disjoncteur de la Source 2. broches 1 et 2 du connecteur J4. Appuyer simultanément sur les boutons- 
poussoirs Increase (augmenter) et Decrease (diminuer) pour effacer le 














message. 
Les contacts de fermeture auxiliaire S2 ne se sont pas fermés Vérifier le câblage d'entrée de commande de fermeture auxiliaire $2 des 
lors de la fermeture du disjoncteur de la Source 2. broches 3 et 4 du connecteur J4. Appuyer simultanément sur les boutons- 
poussoirs Increase (augmenter) et Decrease (diminuer) pour effacer le 
message. 
Echec de la communication sur le L'adresse des relais adressables est incorrecte. Régler l'adresse du relais adressable entre 002 et 00B. 
dele chorus de mise en séquence La vitesse en bauds des relais adressables est incorrecte. Régler la vitesse en bauds des relais adressables à 1 200 bauds (SW1 - ON). 
eua ela rues Les fonctions Watchdog et Relay Pulse des relais Désactiver les fonctions Watchdog et Relay Pulse des relais adressables 
adressables n'ont pas été désactivées. (SW2, SW3 - OFF). 
Entrée de rapport des relais adressables inadéquate. Raccorder à l'entrée de rapport IN1 des relais adressables. 
Aucun fil à paire torsadée entre les relais adressables etla ^ Utiliser un fil à paire torsadée Belden 9463, Eaton IMPCABLE ou l'équivalent. 
commande ATC-600. 
Puissance de commande des relais adressables défectueuse Vérifier la puissance de commande des relais adressables (96 à 144 VCA 
ou absente. ou 48 à 125 VCC.) 
Echec de la communication sur le Mauvaise adresse ou adresse conflictuelle dans le S'assurer que le module PONI a une adresse unique sur le systéme et que 
réseau IMPACC. module PONI. le logiciel transmet un signal au bon appareil. 
Erreurs de cáblage. S'assurer que le cáblage est conforme aux spécifications de 
raccordement du réseau IMPACC. 
Défaillance du module PONI. Remplacer le module PONI. 
La commande ATC-600 est défectueuse. Remplacer l'unité. 
L'unité n'autorise pas le Le commutateur Run/Program est en position Run Mettre le commutateur Run/Program en position Run (fonctionnement). 
téléchargement des valeurs de (fonctionnement). 
consigne par le réseau IMPACC. Erreur de communication du réseau IMPACC. Consulter « Echec de la communication sur le réseau IMPACC ». 
6.2 Dépannage Commande ATC-600 
Le guide de dépannage (tableau 3) est destiné au personnel 6.3 Résolution de probléme (commutateurs de 


d'entretien afin qu'il détermine si le probléme observé provient de transfert SPB) 
l'extérieur ou de l'intérieur de l'unité. Si vous étes incertain, obtenez 
de l'aide auprés d'EATON. Si le probléme identifié est interne, 
l'unité doit étre retournée chez le fabricant pour étre réparée ou À AVERTISSEMENT 
remplacée. Si le probléme provient de l'extérieur de la commande z = z 
ATC-600, passez à la section 6.3 et poursuivez le dépannage. LES TENSIONS PRÉSENTENT A PROXIMITÉ DES COMMUTATEURS 
DE TRANSFERT PENDANT LA RÉSOLUTION D'UN PROBLÈME 
PEUVENT ENTRAINER LA MORT OU CAUSER DES BLESSURES 
AVIS GRAVES. ÉVITEZ TOUT CONTACT AVEC UNE SOURCE 


z D'ALIMENTATION PENDANT LA RÉSOLUTION DE PROBLÈME. 
PENDANT UN ESSAI, SI VOUS OBTENEZ DES RESULTATS NON 
SOUHAITABLES OU QUI N'APPARAISSANT PAS DANS LA 
DOCUMENTATION, PRENEZ D'ABORD CONTACT AVEC LE 
REPRÉSENTANT LOCAL. SI LE PROBLEME N'EST PAS RÉSOLU, 
PRENEZ CONTACT AVEC LE CENTRE D'ASSISTANCE TECHNIQUE 
D'EATON AU 1 800 354-2070 























IB ATS-1005 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 





Page 24 Entrée en vigueur: Août 2006 


E:TN | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 








À AVERTISSEMENT 





SEULS LES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS ET POSSÉDANT DE 
BONNES CONNAISSANCES DES COMMUTATEURS DE TRANSFERT 
ET DU MATERIEL CORRESPONDANT PEUVENT EFFECTUER LES 
DIFFÉRENTES PROCEDURES DE RÉSOLUTION DE PROBLEME. SI 
VOUS NE VOUS SENTEZ PAS APTE A EFFECTUER CES 
PROCEDURES, NE TENTEZ PAS DE LES APPLIQUER. 





La premiére étape consiste à consulter le livret d'instructions 
avant de prendre contact avec le service technique. La plupart 
des problémes rencontrés sont résolus aprés avoir consulté le 
livret d'instructions. La procédure de résolution de probléme est 
présentée dans les paragraphes suivants sous la forme de 
symptómes observés et des solutions possibles pour résoudre 
le probléme. Toutes les étapes présentées peuvent ne pas 
s'appliquer à tous les commutateurs de transfert. Rappelez-vous 
que seuls les professionnels qualifiés et possédant de bonnes 
connaissances des commutateurs de transfert et du matériel 
correspondant peuvent effectuer les différentes procédures 

de résolution de probléme. 


Si un probléme persiste aprés avoir appliqué la procédure de 
résolution de probléme, prenez contact avec un représentant 
Eaton pour obtenir de l'aide. Lorsque vous téléphonez pour 
obtenir de l'aide, vous devenir fournir au moins les 
renseignements suivants : 


1. Numéro de bon de fabrication (SO#) ou numéro de 
commande (GO#) du commutateur de transfert, et 


2. numéro de catalogue et/ou numéro de modèle du 
commutateur de transfert; 


3. Emplacement réel du commutateur de transfert (type 
d'installation, adresse, etc.); 


Nom de l'entreprise; 
Nom et titre du représentant de l'entreprise; 
Description sommaire de la situation actuelle; 


Résultat(s) des procédures et/ou des lectures appliquées 
pour résoudre le probléme. 


6.3.1 Le commutateur de transfert semble ne pas fonctionner 

Etape 1: Assurez-vous que toutes les prises máles sont 
branchées correctement aux prises femelles 
correspondantes. 


Assurez-vous que la tension du commutateur s'affiche 
correctement à la source principale (NORMALE). 
Mesurez la tension aux bornes du disjoncteur. 


Assurez-vous que la prise du sélecteur de tension 
est branchée à la tension correspondant à celle du 
système. 


Repérez tous les composants qui auraient pu 
surchauffer ou brûler. Déterminez la cause et apportez 
les corrections nécessaires, si possible. Après avoir 
déterminé la cause, remplacez tous les composants 
défectueux. 


Actionnez manuellement le levier pour le mettre en 
position NORMALE. Vérifiez si le courant se rend aux 
bornes de charge. 


259 0.8 


Étape 2 : 


Étape 3: 


Étape 4 : 


Étape 5 : 


Si OUI: Inspectez le circuit logique pour déceler 
des défaillances en utilisant le manuel 


d'instructions correspondant. 


Si NON : Vérifiez tous les raccordements électriques 
et le mécanisme de commande. 


6.3.2 Le commutateur de transfert semble ne pas fonctionner 

Étape 1: Assurez-vous que toutes les prises mâles sont 
branchées correctement aux prises femelles 
correspondantes. 


Y a-t-il une puissance de commande de 120 VCA 
(+/- 10 V) sur les bornes 1 et 2 du connecteur J7 
lorsque la source NORMALE est disponible? 


Étape 2: 


Si OUI: Passez à l'étape 3. 

Si NON : Mesurez la tension sur le transformateur NT1 
entre les bornes X1 et X2. La tension doit 
être de 120 VCA (+/- 10 V). Notez la tension 
mesurée. 


Étape3: Y a-t-il une puissance de commande de 120 VCA 
(+/- 10 V) sur les bornes 3 et 4 du connecteur J7 
lorsque la source d'urgence est disponible? 

Si OUI: Passez à l'étape 4. 

Si NON : Mesurez la tension sur le transformateur ET1 
entre les bornes X1 et X2. La tension doit 
être de 120 VCA (+/- 10 V). Notez la tension 
mesurée. 


La source est-elle transférée à une source disponible 
sur le panneau de la commande ATC-600? 


Étape 4: 


Si OUI: Passez à l'étape 5. 


Si NON : Déterminez le tracé de la tension des bornes 
secteurs jusqu'au connecteur J1 ou J2, selon 
le schéma de cáblage correspondant. 


Étape5: Latension nominale (NOMV) et la fréquence nominale 


(NOMF) ont-elles été programmées pour le système? 


Si OUI: Passez au paragraphe 6.2 pour déceler une 
défaillance du circuit logique. 
Sinon: Effectuez la programmation en observant 


les instructions de la section 5. 


6.3.3 Le moteur continue de tourner et le commutateur 

de transfert ne s'arrête pas en position 

Étape 1: Vérifiez l'interrupteur de fin de course approprié 
(NLS ou ELS). L'interrupteur NLS devrait s'ouvrir avec 
la fermeture de la source NORMALE; l'interrupteur 
ELS devrait s'ouvrir avec la fermeture de la source 
d'URGENCE. 


6.3.4 Le commutateur de transfert ne transfère pas 
automatiquement la charge à la source normale 


Étape 1: L'option 29 est-elle installée? Dans ce cas, vous devrez 
utiliser le bouton-poussoir « Manual Transfer to 

Normale (transfert manuel à normale) ». 

Si OUI: ARRÉTEZI Le transfert doit s'effectuer 
MANUELLEMENT à NORMALE en appuyant 
sur le bouton-poussoir. 

Si NON : Passez à l'étape 2. 

Étape 2: L'option 9B est-elle installée? Dans ce cas, vous devrez 


utiliser le sélecteur « Maintenance ». 


Si OUI: Assurez-vous que le sélecteur est en 
position « Operate » (fonctionnement). 


Si NON : Passez à l'étape 3. 





Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer 


Livret d'instructions 
Page 25 





Entrée en vigueur : Août 2006 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Étape3: La prise du sélecteur de tension est-elle à la bonne 


position? 


Si OUI: Passez à l'étape 4. 


Si NON : Remettez la prise en position. 


Mesurez la tension entre les bornes 22 et 5 
du connecteur J5. La tension mesurée est-elle 
de 120 VCA (+/- 10 V)? Notez la tension mesurée. 


Étape 4 : 


Si OUI: Passez à l'étape 5. 


Si NON : Consultez le schéma de cáblage approprié. 


Mesurez la tension entre les bornes 4 et 5 
du connecteur P3. La tension mesurée est-elle 
de 120 VCA (+/- 10 V)? Notez la tension mesurée. 


Étape 5: 


Si OUI: Vérifiez le moteur et le redresseur en pont. 


Si NON : Prenez contact avec Eaton. 


6.3.5 Le commutateur de transfert ne transfère pas 
automatiquement la charge à la source d'urgence 


Mesurez la tension entre les bornes 4 et 5 
du connecteur P3. La tension mesurée est-elle 
de 120 VCA (+/- 10 V)? Notez la tension mesurée. 


Étape 6 : 
Si OUI: Vérifiez le moteur et le redresseur en pont. 


Si NON : Prenez contact avec Eaton. 


6.4 Résolution de probléme (commutateurs de 
transfert SPB) 





À AVERTISSEMENT 





LES TENSIONS PRÉSENTES À PROXIMITÉ DES COMMUTATEURS 
DE TRANSFERT PENDANT LA RÉSOLUTION D'UN PROBLEME 
PEUVENT ENTRAÍNER LA MORT OU CAUSER DES BLESSURES 
GRAVES. ÉVITEZ TOUT CONTACT AVEC UNE SOURCE 
D'ALIMENTATION PENDANT LA RÉSOLUTION DE PROBLÈME. 








À AVERTISSEMENT 





SEULS LES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS ET POSSÉDANT DE 
BONNES CONNAISSANCES DES COMMUTATEURS DE TRANSFERT 
ET DU MATÉRIEL CORRESPONDANT PEUVENT EFFECTUER LES 








Étape 1: La source auxiliaire est-elle un générateur? DIFFÉRENTES PROCÉDURES DE RÉSOLUTION DE PROBLÈME. 
Fonctionne-t-il? SI VOUS NE VOUS SENTEZ PAS APTE À EFFECTUER CES 
PROCEDURES, NE TENTEZ PAS DE LES APPLIQUER. 
Si OUI: Passez à l'étape 2. La premiére étape consiste à consulter le livret d'instructions 
: pce : avant de prendre contact avec le service technique. La plupart 
Si NON : Vérifiez les A. de MEE du des problèmes rencontrés sont résolus après avoir consulté le 
| générateur et du moteur (51 et 52). livret d'instructions. La procédure de résolution de problème est 
Étape 2: La tension et la fréquence aux bornes E1, E2 et E3 présentée dans les paragraphes suivants sous la forme de 
sont-elles adéquates? Notez les mesures. symptômes observés et des solutions possibles pour résoudre 
le problème. Toutes les étapes présentées peuvent ne pas 
Si OUI: Passez à l'étape 3. s'appliquer à tous les commutateurs de transfert. Rappelez-vous 
que seuls les professionnels qualifiés et possédant de bonnes 
Sinon: Assurez-vous que le disjoncteur du connaissances des commutateurs de transfert et du matériel 
générateur est fermé. Assurez-vous qu'il correspondant peuvent effectuer les différentes procédures 
y a une tension de sortie au générateur. de résolution de problème. 
z . : . . Si un probléme persiste aprés avoir appliqué la procédure de 
Étape 3: La prise du sélecteur tension est-elle à la bonne résolution de probléme, prenez contact avec un représentant 
position? Eaton pour obtenir de l'aide. Lorsque vous téléphonez pour 
. mE obtenir de l'aide, vous devenir fournir au moins les 
Si OUI: Passez à l'étape 4. renseignements suivants : 
; . ; In 1. Numéro de bon de fabrication (SO#) ou numéro de 
: SEMIS Remettez la prise En postion: commande (GO#) du commutateur de transfert, et 
Étape 4: La source NORMALE est-elle disponible? 2. Numéro de catalogue et/ou numéro de modèle du 
. : commutateur de transfert; 
Si OUI: Y a-t-il un test en cours (manuel ou de . 
simulation)? 3. Emplacement réel du commutateur de transfert 
(type d'installation, adresse, etc.); 
Si OUI: ARRETEZ! Le commutateur ne doit 4. Nom de l'entreprise; 
pas transférer la charge à la source . : : 
d'URGENCE. La source NORMALE 5. Nom ettitre du représentant de l'entreprise; 
est la source principale. 6. Description sommaire de la situation actuelle; 
Si NON : Passez à l'étape 5. 7. Résultat(s) des procédures et/ou des lectures appliquées 
pour résoudre le probléme. 
Si NON : Passez à l'étape 5. 6.4.1 Le commutateur de transfert semble ne pas fonctionner 
Étape 5: Mesurez la tension entre les bornes 20 et 5 du Étape 1: Assurez-vous que toutes les prises máles sont 
connecteur J5. La tension mesurée est-elle de branchées correctement aux prises femelles 
120 VCA (+/- 10 V)? Notez la tension mesurée. correspondantes. 
z : T Étape 2: Assurez-vous que la tension du commutateur s'affiche 
FOUI.: PRES RSR correctement à la source principale (NORMALE). 
Si NON : Consultez le schéma de câblage approprié Mesurez la tension aux bornes du disjoncteur. 
ou prenez contact avec Eaton. Étape 3: Assurez-vous que la prise du sélecteur de tension est 
branchée à la tension correspondant à celle du 
système. 
IB ATS-1005 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 





E:T*N | Cutler-Hammer 





Page26 Entrée en vigueur: Aoüt 2006 : . . . . 
Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 
Étape 4: Repérez tous les composants qui auraient pu Étape 8: Le commutateur de la source d'URGENCE est-il 
surchauffer ou brûler. Déterminez la cause et apportez OUVERT? 

les corrections nécessaires, si possible. Après avoir 

déterminé la cause, remplacez tous les composants Si OUI: Passez à l'étape 10. 

défectueux. 

> : Si NON : Passez à l'étape 9. 
Etape 5: Appuyez sur le bouton Push-To-Close sur l'appareil de . E 
commutation. Vérifiez si le courant se rend aux bornes Etape 9: Mesurez la tension entre les bornes A9 et A8 du 
de charge. dispositif de commutation de la source d'urgence 
(déclenchement par bobine en dérivation). La tension 

Si OUI: Inspectez le circuit logique pour déceler est-elle de 120 VCA (+10 V)? Notez la tension mesurée. 
des défaillances en utilisant le manuel 
d'instructions correspondant. Si OUI: Reportez-vous au manuel d'entretien SPB 

et vérifiez l'interrupteur du déclencheur 

Si NON : Vérifiez tous les raccordements électriques de dérivation d'URGENCE. 
et le mécanisme de commutation. 

Si NON : Vérifiez le câblage des bornes A9 et A8. 
6.4.2 Le commutateur de transfert refuse de transférer la charge M 
à la source normale Étape 10 : Mesurez la tension entre les bornes A1 et A2 du 
Étape 1: L'option 29 est-elle installée? Dans ce cas, vous devrez dispositif de commutation de la source NORMALE 
utiliser le bouton-poussoir « Manual Transfer to (bobine à ressort). La tension est-elle de 120 VCA 

Normale (transfert manuel à normale) ». (+10 V)? Notez la tension mesurée. 

Si OUI: ARRÉTEZI! Le transfert doit s'effectuer Si OUI: Reportez-vous au manuel d'entretien SPB 
MANUELLEMENT à NORMALE en et vérifiez le dispositif de commutation à 
appuyant sur le bouton-poussoir. bobine à ressort de la source NORMALE. 

Si NON : Passez à l'étape 2. Si NON : Vérifiez le cáblage des bornes A1 et A2. 

Étape 2: L'option 9B est-elle installée? Dans ce cas, vous devrez Étape 11 : Si le problème persiste, prenez contact avec Eaton. 
iliser le sél Mai nce ». 

MS Apnea 6.4.3 Le commutateur de transfert refuse de transférer la charge 

Si OUI: Assurez-vous que le sélecteur est en à la source d'urgence —— 
position« Operate » (fonctionnement). Étape 1: La source auxiliaire est-elle un générateur? 

Fonctionne-t-il? 
Si NON : Passez à l'étape 3. . NPR 
z . , Si OUI: Passez à l'étape 2. 
Étape 3: La tension et la fréquence aux bornes N1, N2 et N3 
sont-elles adéquates? Notez les mesures. Si NON : Vérifiez le générateur. Vérifier les contacts 
SiOUI: P a lét » de démarrage du moteur. 
: Passez à l'étape 4. - : : 
| : P Etape2: La tension et la fréquence aux bornes E1, E2 et E3 
Si NON : Vérifiez la source NORMALE sont-elles adéquates? Notez les mesures. 
Étape4: La prise du sélecteur de tension est-elle à la bonne Si OUI: Passez à l'étape 3. 

position? 

Si NON : Assurez-vous d'avoir une tension de sortie 

Si OUI: Passez à l'étape 5. positive au générateur. 

Si NON : Remettez la prise en position. Étape3: La prise du sélecteur de tension est-elle à la bonne 

, position? 
Etape 5: Mesurez la tension sur le transformateur N1 entre 

les bornes X1 et X2. La tension est-elle de 120 VCA Si OUI: Passez à l'étape 4. 

(+10 V)? Notez la tension mesurée. 

Si NON : Remettez la prise en position. 

Si I$ 3p à l'é : " . . 

bos assez a lotape G Etape 4: La source NORMALE est-elle disponible? 

Si NON : Vérifiez NT1. ; xp 

, | boss Si OUI: Passez à l'étape 5. 
Etape 6: Le dispositif de commutation de la source NORMALE 

est-il chargé? Si NON : Passez à l'étape 6. 

Si OUI: Passez à l'étape 7. Étape 5: Y a-t-il un test en cours (manuel ou de simulation)? 

Si NON : Lisez la section 6.3.4 avant de Si OUI : ARRÊTEZI! Le commutateur ne doit pas 

| poursuivre. i y transférer la charge à la source d'URGENCE. 
, La source NORMALE est la source principale. 
Étape 7 : La source NORMALE est-elle disponible? 


Si OUI: Passez à l'étape 8. 


Si NON : Appliquez la tension adéquate aux 
raccordements de la source NORMALE. 


Si NON : Passez à l'étape 6. 





Pour de plus amples renseignements, visitez le site 


: www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer 


Livret d'instructions 
Page 27 





Entrée en vigueur : Août 2006 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Étape 6: Mesurez la tension sur le transformateur E1 entre 
les bornes X1 et X2. La tension est-elle de 120 VCA 
(x10 V)? Notez la tension mesurée. 
Si OUI: Passez à l'étape 7. 
Si NON : Vérifiez ETT. 
Étape 7: Le dispositif de commutation de la source d'URGENCE 
est-il chargé? 
Si OUI: Passez à l'étape 8. 
Si NON : Lisez la section 6.3.4 avant de poursuivre. 
Étape 8: Le dispositif de commutation de la source NORMALE 
est-il OUVERT? 
Si OUI: Passez à l'étape 10. 
Si NON : Passez à l'étape 9. 
Étape 9: Mesurez la tension entre les bornes A9 et A8 du 


dispositif de commutation de la source NORMALE 
(déclenchement par bobine en dérivation). La tension 
est-elle de 120 VCA (x10 V)? Notez la tension mesurée. 
Si OUI: Reportez-vous au manuel d'entretien SPB 
et vérifiez l'interrupteur du déclencheur 
de dérivation de la source NORMALE. 


Si NON : Vérifiez le cáblage des bornes A9 et A8. 


Étape 10 : Mesurez la tension entre les bornes A1 et A2 du 
dispositif de commutation de la source d'URGENCE 
(bobine à ressort). La tension est-elle de 120 VCA 
(x10 V)? Notez la tension mesurée. 
Si OUI: Reportez-vous au manuel d'entretien SPB 
et vérifiez le dispositif de commutation à 
bobine à ressort de la source d'URGENCE. 


Si NON : Vérifiez le cáblage des bornes A1 et A2. 


Étape 11 : Si le probléme persiste, prenez contact avec Eaton. 


6.4.4 Le commutateur de transfert refuse d'actionner les 
commutateurs automatiquement 


6.5 Remplacement 


Procédez de la maniére suivante pour remplacer la commande 
ATC-600. 
Étape 1: Mettez la puissance de commande hors tension au 
sectionneur principal ou à l'interrupteur d'isolement 
de l'alimentation de commande. Si l'interrupteur n'est 
pas situé à portée de vue sur la commande ATC-600, 
il faut le cadenasser pour empécher sa mise sous 
tension accidentelle par un autre utilisateur. 


Vérifiez que toutes les sources d'alimentation 

« étrangéres » raccordées à la commande ATC-600 
sont hors tension. Ces sources d'alimentation peuvent 
étre aussi présentes au niveau de certains borniers. 


Étape 2 : 


Avant de déconnecter des fils de l'unité, assurez-vous 
de leur identification individuelle afin de garantir leur 
bonne reconnexion. Faites un croquis des 
raccordements pour faciliter la tâche d'identification 
des bornes et des fils électriques. 


Étape 3: 


Enlevez tous les fils et déconnectez les connecteurs 
à fiche. 


Étape 4 : 





À ATTENTION 





SOUTENEZ LA COMMANDE ATC-600 DE L'AVANT POUR DÉVISSER 
OU RETIRER LES VIS À L'ETAPE 5. SANS SUPPORT, L'UNITE 
PEUT TOMBER OÙ LE PANNEAU PEUT ÊTRE ENDOMMAGE. 





Étape 5: Retirez les 6 vis de fixation maintenant l'unité contre la 
porte ou le panneau. Celles-ci sont accessibles depuis 
l'arriére de l'unité. 

Étape 6: Mettez de cóté les vis de fixation d'origine pour un 
usage ultérieur. 

Étape 7: Installez l'unité de remplacement. 

Étape 8: Observez la procédure des étapes 4 et 5 dans l'ordre 
inverse. 

Étape 9: Utilisez le croquis mentionné à l'étape 3, réinstallez 


chaque fil à la bonne borne et assurez-vous qu'ils 
soient bien fixés. Assurez-vous que chaque prise est 
solidement fixée. 


Étape 10 : Remettez la puissance de commande sous tension. 
6.6 Entretien 





Étape 1: Mesurez la tension entre les bornes A6 et A2 du 
dispositif de commutation qui refuse de s'actionner La commande ATC-600 est une unité autonome qui ne nécessite 
automatiquement. La tension est-elle de 120 VCA aucun entretien. Les cartes de circuit imprimé sont calibrées et 
(x10 V)? Notez la tension mesurée. enduites à l'usine de facon conforme. Leur entretien doit étre 
| assuré exclusivement par un personnel formé à l'interne. 
Si OUI: Reportez-vous au manuel d'entretien SPB 
et vérifiez l'actionneur électrique dans le 
dispositif de commutation. 
Si NON : Vérifiez le cáblage des bornes A6 et A2. 
Étape2: Sile probléme persiste, prenez contact avec Eaton. 
IB ATS-1005 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 








Livret d'instructions E:TN | Cutler-Hammer 


Page28 Entrée en vigueur: Août 2006 : . . . . 
Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





Annexe A : Messages d'état 
Tous les messages d'état affichés sont indiqués ci-dessous. Pour de plus amples renseignements, consultez le paragraphe 3.4.1. 


Message d'état Signification du message 
TDEC Temporisation de refroidissement écoulée avant que les contacts du générateur s'ouvrent. 
TDES Temporisation écoulée avant que les contacts du générateur se ferment. 
TDNE Temporisation écoulée avant que le disjoncteur de la source principale se soit déclenché 
pour un transfert vers la source d'urgence. 
TDN Temporisation écoulée avec les deux sources débranchées de la charge. 
TXFR Attente du commutateur qui assurera le transfert de la position neutre à la source prévue. 
TDEN Temporisation écoulée avant que le disjoncteur de la source d'urgence se soit déclenché 
pour un transfert vers la source normale. 
NEUTRAL Les deux disjoncteurs sont ouverts et la charge est débranchée. 
MANUAL Attente d'un signal d'entrée commandant un retransfert manuel. 
LOCK-OUT Une condition de déclenchement a été détectée par un disjoncteur; étant VERROUILLÉ, 


le systeme n'est plus en mesure d'effectuer de transferts additionnels, ou l'option 9B - 
Sélecteur de maintenance - est à la position « OFF » (arrét). 


TER Écoulement de la temporisation de test de fonctionnement du moteur avant la conclusion 
du test. Enfoncez le bouton-poussoir Engine Test (test moteur) pour suspendre cette 
temporisation et le test. 


START Pour initier une séquence de test du moteur, enfoncez de nouveau le bouton-poussoir 
Engine Test (test moteur) ou enfoncez les boutons-poussoirs Increase (augmenter) et 
Decrease (diminuer) simultanément pour l'annuler. 


WAIT En attente de la disponibilité de la tension et de la fréquence du générateur. 
TDNV En attente de la chute de la tension de charge avant le transfert. 
TDP Temporisation écoulée au cours de l'attente d'une entrée d'accusé de réception de 
prétransfert. 
TSEQ Temporisation écoulée entre la mise en séquence des charges. 
NO R xx Aucune réponse n'a été recue du relais adressable comportant l'adresse XX sur le sous- 
réseau. 
WAIT NEU En attente que le commutateur atteigne la position de neutre. 
WAIT S1 En attente de l'ouverture ou de la fermeture du disjoncteur de la Source 1 pendant une 
transition fermée WLI. 
WAIT S2 En attente de l'ouverture ou de la fermeture du disjoncteur de la Source 2 pendant une 
transition fermée WLI. 
TSIP Temporisation écoulée au cours de l'attente de synchronisation des sources pour une 
transition de phase. 
S1 BRKR Indique que le disjoncteur de la Source 1 n'a pas réussi à s'ouvrir ou à se fermer. 
S2 BRKR Indique que le disjoncteur de la Source 2 n'a pas réussi à s'ouvrir ou à se fermer. 
TDEF 1 Temporisation écoulée avant la non disponibilité de la Source 1. Cette temporisation a lieu 


seulement si la charge est branchée à la Source 1 et que la Source 1 est un générateur. 


TDEF 2 Temporisation écoulée avant la non disponibilité de la Source 2. Cette temporisation a lieu 
seulement si la charge est branchée à la Source 2 et que la Source 2 est un générateur. 


ABORT Indique l'abandon d'un test du moteur ou d'une simulation des sources d'énergie à la 
suite de trois tentatives infructueuses. La source d'urgence n'est pas restée disponible 
pendant le délai temporisé TDNE. 


INHIBIT Indique qu'un transfert vers la source d'urgence est interdit parce que l'entrée 
d'interdiction de source d'urgence est activée. 





Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer 


Livret d'instructions 
Page 29 





Entrée en vigueur : Août 2006 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Annexe B : Affichage de l'historique 


Cet afficheur montre des données historiques et cumulatives. 
L'information suivante propose l'ensemble des données 
historiques possibles, leur définition et les instructions pour 
y accéder et pour les réinitialiser. 


Durée de fonctionnement du moteur, Source 1 


Lorsque deux générateurs ont été sélectionnés ou programmés, 
cette durée sera affichée comme étant l'un des paramètres de 
l'affichage de l'historique. Ce compteur consigne la durée de 
fonctionnement du générateur 1 en heures. Cette durée est 
enregistrée à partir du moment oü les contacts du GENERATEUR 
S1 sont fermés et s'arréte dés qu'ils sont ouverts. Ce compteur 
consigne jusqu'à 9 999 heures, puis recommence. Vous pouvez 
réinitialiser cette valeur en appuyant simultanément sur les 


boutons-poussoirs Increase (augmenter) et Decrease (diminuer). 


Durée de fonctionnement du moteur, Source 2 


Lorsqu'un ou deux générateurs ont été sélectionnés ou 
programmés, cette durée sera affichée comme étant l'un des 
paramètres de l'affichage de l'historique. Ce compteur consigne 
la durée de fonctionnement du générateur 2 en heures. Cette 
durée est enregistrée à partir du moment oü les contacts du 
GENERATEUR S2 sont fermés et s'arréte dés qu'ils sont ouverts. 
Ce compteur consigne jusqu'à 9 999 heures, puis recommence. 
Vous pouvez réinitialiser cette valeur en appuyant simultanément 
sur les boutons-poussoirs Increase (augmenter) et Decrease 
(diminuer). 


Durée de connexion de la Source 1 


Ce compteur consigne la durée de branchement de la Source 1 

à la charge en heures. Cette durée est enregistrée à partir du 
moment oü l'entrée de commande S1 AUX est fermée. Ce 
compteur consigne jusqu'à 9 999 heures, puis recommence. 
Vous pouvez réinitialiser cette valeur en appuyant simultanément 
sur les boutons-poussoirs Increase (augmenter) et Decrease 
(diminuer). 


Durée de connexion de la Source 2 


Ce compteur consigne la durée de branchement de la Source 2 
à la charge en heures. Cette durée est enregistrée à partir du 
moment où l'entrée de commande S2 AUX est fermée. Ce 
compteur consigne jusqu'à 9 999 heures, puis recommence. 
Vous pouvez réinitialiser cette valeur en appuyant 
simultanément sur les boutons-poussoirs Increase (augmenter) 
et Decrease (diminuer). 


Durée de disponibilité de la Source 1 


Ce compteur reléve la durée de disponibilité en heures lorsque 
la Source 1 satisfait aux valeurs de consigne de tension et de 
fréquence définies. Ce compteur consigne jusqu'à 9 999 heures, 
puis recommence. Vous pouvez réinitialiser cette valeur en 
appuyant simultanément sur les boutons-poussoirs Increase 
(augmenter) et Decrease (diminuer). 


Durée de disponibilité de la Source 2 


Ce compteur reléve la durée de disponibilité en heures lorsque 
la Source 2 satisfait aux valeurs de consigne de tension et de 
fréquence définies. Ce compteur consigne jusqu'à 9 999 heures, 
puis recommence. Vous pouvez réinitialiser cette valeur en 
appuyant simultanément sur les boutons-poussoirs Increase 
(augmenter) et Decrease (diminuer). 


Durée totale de mise sous tension de la charge 


Lorsque l'une des deux sources d'alimentation est branchée à 

la charge et que la source branchée est disponible, ce compteur 
se met à relever la durée de mise sous tension en heures. Ce 
compteur consigne jusqu'à 9 999 heures, puis recommence. 
Vous pouvez réinitialiser cette valeur en appuyant simultanément 
sur les boutons-poussoirs Increase (augmenter) et Decrease 
(diminuer). 


Nombre total des transferts 

Ce compteur reléve le nombre de cycles de transfert qui ont lieu. 
Ce compteur consigne jusqu'à 9 999 cycles, puis recommence. 
Vous pouvez réinitialiser cette valeur en appuyant 
simultanément sur les boutons-poussoirs Increase (augmenter) 
et Decrease (diminuer). 


Heure/date/raison des 16 derniers transferts 

Les 16 derniers événements de transfert sont enregistrés dans 

l'historique et peuvent étre affichés comme suit sur le panneau 

avant : 

* Utilisez le bouton-poussoir de sélection d'affichage pour 
afficher la catégorie Historique. 

* Utilisez le bouton-poussoir Step (pas à pas) jusqu'à l'affichage 
du message « TFR HIST ». 

* Appuyez sur le bouton-poussoir Increase (augmenter), puis 
reláchez-le, pour afficher le transfert le plus récent, « T01, » 
ainsi que le type et la cause de l'événement, comme le montre 
l'exemple de la page suivante : 





IB ATS-1005 


Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 








Livret d'instructions E:TN | Cutler-Hammer 


Page30 Entrée en vigueur: Aoüt 2006 : . . . . 
Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





Exemple d'affichage d'un événement de transfert 


T01 1 3 
| | 





Evénement de transfert Type d'événement Catégorie d'événement 
Valeur Description Valeur Description 
1 Transition ouverte ou différée 1 Source principale disponible 
de la Source 1 à la Source 2 2  Surtension à la Source 1 
2 Transition ouverte ou différée branchée 
de la Source 2 à la Source 1 3  Sous-tension à la source 
3 Transition de phase de la Source 1 branchée 
à la Source 2 4 Surfréquence à la source 
4 Transition de phase de la Source 2 branchée 
à la Source 1 5  Sous-fréquence à la source 


5 Transition fermée de la Source 1 branchée 
à la Source 2 


6 Transition fermée de la Source 2 
à la Source 1 


Simulation du générateur 
Test moteur 
Retransfert manuel 


Test moteur par voie de 
communication 


10 Aller à la position neutre 
11 Mode de programmation 


12 Options ou erreur de valeur 
de consigne 


13 Interdiction de source d'urgence 
14 Passer à la source d'urgence 
15  Verrouillage 


16 Échec de la synchronisation 
(différence d'angle de phase) 


17 Échec de la synchronisation 
(différence de fréquence) 


18 Échec de la synchronisation 
(différence de tension) 


19 Test annulé 


© © 


* Appuyez sur le bouton-poussoir Decrease (diminuer) pour afficher la date de l'événement. 

* Appuyez de nouveau sur le bouton-poussoir Decrease (diminuer) pour afficher l'heure de l'événement. 

* Enfoncez le bouton-poussoir Decrease continuellement pour passer de l'affichage d'événements à l'affichage de la date et de 
l'heure de l'événement. 

* Enfoncez le bouton-poussoir Increase pour afficher le deuxième événement de transfert le plus récent « T02 ». Après le 16e 
événement, « T16 » s'affiche, « TFR HIST » apparait ensuite à l'affichage. Enfoncez le bouton-poussoir Increase continuellement 
pour afficher de nouveau le début des événements de transfert, soit « T01 ». 

* Appuyez sur le bouton-poussoir de sélection d'affichage pendant l'affichage de l'historique du transfert pour afficher l'heure 
et la date. 





Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Annexe C : Affichage Heure/Date 


Cet afficheur indique l'heure réelle et la date. Appuyez une 
première fois sur le bouton-poussoir de sélection d'affichage 
pour afficher l'heure actuelle. Appuyez de nouveau sur le 
bouton-poussoir de sélection d'affichage pour afficher la date 
actuelle. I| n'est pas nécessaire de régler la commande ATC-600 
en mode de programmation pour modifier les données relatives 
à l'heure ou à la date. 





AVIS 


L'HORLOGE EN TEMPS RÉEL TIENT COMPTE DES ANNÉES 
BISSEXTILES, MAIS PAS DE L'HEURE D'ÉTÉ. 


HEURE 


Dans l'affichage Heure, les heures, les minutes et les secondes 
sont indiquées. Les heures, les minutes et le jour de la semaine 
peuvent étre consultés séparément en utilisant le bouton- 
poussoir Step. En affichage individuel, ces valeurs peuvent étre 
modifiées. 
* Heures 
L'heure peut étre réglée à la valeur actuelle au moyen des 
boutons-poussoirs Increase et Decrease. Les heures défilent 
en boucle de AM à PM. 


* Minutes 
Les minutes peuvent étre réglées aux valeurs actuelles à l'aide 
des boutons-poussoirs Increase et Decrease. Les minutes 
défilent en boucle de 0 à 59. 


* Jour 
Le jour de la semaine peut être réglé (1 = dimanche, 2 = lundi, 
3 = mardi, 4 = mercredi, 5 = jeudi, 6 = vendredi, 7 = samedi) 
à l'aide des boutons-poussoirs Increase et Decrease. 


DATE 


Dans l'affichage Date, le mois, le jour et l'année sont indiqués. 
Le mois, le jour et l'année peuvent étre consultés séparément 
en utilisant le bouton-poussoir Step. En affichage individuel, 
ces valeurs peuvent étre modifiées. 
* Mois 
Le mois peut étre réglé à la valeur actuelle au moyen des 
boutons-poussoirs Increase et Decrease. Les nombres défilent 
en boucle de 1 (janvier) à 12 (décembre). 


* Jour 
Le jour peut étre réglé à la valeur actuelle au moyen des 
boutons-poussoirs Increase et Decrease. Les jours défilent 
en boucle de 0 à 31. 

* Année 
L'année peut étre réglée à la valeur actuelle à l'aide des 
boutons-poussoirs Increase et Decrease. Les années défilent 
en boucle de 00 à 99. 








Livret d'instructions 





Entrée en vigueur : Aoüt 2006 


Page 31 





IB ATS-1005 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions E:TN | Cutler-Hammer 





Page32 Entrée en vigueur: Aoüt 2006 : . . . . 
Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





Annexe D : Arbre inversé de la commande ATC-600 










SÉLECTION SÉLECTION SÉLECTION 


SOURCE 2 CHARGE 


D'AFFICHAGE D'AFFICHAGE D'AFFICHAGE 





AFFICHAGE 





SOURCE 1 

































































L'afficheur est vide | — VAB Æ— nE — VAB  -«—, dnd — VAB < 
PAS À PAS PAS A PA PAS A PA 
ou un message L.- VBC L VBC L VBC 
d'état apparait PAS À PAS PAS À PAS PAS À PAS 
| — VCA | — VCA . — VCA 
PAS À PAS PAS À PAS PAS A PAS 
f —— FREQ | | FREQ 
PAS À PAS = État PAS A PAS | État Pour détection de 
PAS À PAS PAS À PAS tension triphasée 
avec transition ouverte 
Pour détection de Pour détection de 
tension triphasée tension triphasée B 
VOLT 
: L VOLT -«—, | L VOLT -< Pour détection de 
PAS À PAS PAS À PAS í A 
L FREQ | FREQ tension monophasée 
PAS À PAS : PAS À PAS . avec transition ouverte 
| — Etat . |— Etat 
PAS À PAS PAS À PAS 
| — VAB < 
Pour détection de Pour détection de PAS À PAS VBC 
tension monophasée tension monophasée PASÀPAS| |. 
| — VCA 
PAS À PAS 
. | Phase Diff 
PAS À PAS 
| L— Freq Diff 
PAS À PAS 
| |__ Volt Diff 
PAS À PAS 
Pour détection de 
tension triphasée 
avec transition de phase 
2 . | Vot < 
Remarque : Les menus peuvent différer sur les appareils en PAS À PAS : 
raison des réglages programmés et des options PAARE. Phase Diff 
d'achat. | |— Freq Diff 
PAS À PAS . 
Remarque : Les mentions Display Select (sélection d'affichage), PASÀ PAS | — Ven 
Step (pas à pas) et Decrease (diminuer) utilisées 
dans cet arbre inversé représentent l’utilisation de "m" 
ces boutons-poussoirs spécifiques sur le panneau Pour détection de 
de commande. tension monophasée 


avec transition de phase 





Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com IB ATS-1005 





E:TN | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Livret d'instructions 





Entrée en vigueur : Aoüt 2006 Page 33 


SÉLECTION 












HISTORIQUE 


SÉLECTION SÉLECTION 








D'AFFICHAGE D'AFFICHAGE 
































SÉLECTION 


VALEURS DE 


D'AFFICHAGE 








D'AFFICHAGE 











































































Bib —ER1 < | Heure -«—, . ——Date -< . — TDES -«— 
L ER2 PAS À PAS | HEURES PAS A PAS | MOIS PAS À PAS L TDNE 
PAS À PAS PAS À PAS MINS PAS À PAS JOUR PAS À PAS 
à p CN1 à | JOUR à | ANNÉE à | TDEN 
PAS À PAS PAS À PAS PAS À PAS PAS À PAS 
; —— CN2 . I— ; I— | — TDEC 
PAS À PAS PAS À PAS PAS À PAS PAS À PAS 
; ——AV1 . —NOMF 
PAS A PAS PAS À PAS 
; —AV2 | —NOMV 
PAS A PAS PAS À PAS 
; —LDE | —1UVD 
PAS À PAS PAS À PAS 
; — TNX . —2UVD 
PAS A PAS PAS À PAS 
; — TFR HIST < | |_{UVP 
PAS À PAS PAS À PAS 
AUGMENTER . L 2UVP 
I— T01 x x << PAS À PAS 
—10VD 
DIMINUER FAS À PAS 
DIMINUER [ Date PAS À PAS p «D 
AUGMENTER IER Ent Heure E 1 OVP 
PAS À PAS 
: —— 20VP 
PAS À PAS 1 UFD 
[1 XX < PASÀPAS| - 
DIMINUER PAS À PAS | 2UFD 
Diminuer | — Date L— 1UFP 
DIMINUER | Heure PAS À PAS 
: — 2UFP 
PAS À PAS 
: ——10FD 
PAS À PAS 
: — 20FD 
PAS À PAS 
AUGMENTER ` pee 1 O FP 
| T016 PAS À PAS 
MER | —20FP 
DIMINUER PAS n PAS 
Diminuer — Date —— TDN 
DIMINUER Heure 
p= PAS À PAS 
y 
AUGMENTER I— TDNLD Y— MANTR 
PAS À PAS PAS À PAS 
| —— LDCY | —— CTDNE 
PAS À PAS PAS À PAS 
| — PRF SRC | —— TMODE 
PAS À PAS PAS À PAS 
| I— EXER | I— TER 
PAS À PAS PAS À PAS 
— EXLD I— TPRE —— FT 
PAS À PAS PAS À PAS I— IPHASE 
L— PEDAY I— GENNO | pas À pas 
PAS À PAS PAS À PAS Í — IPFD 
— PEH I— PHASE | PAS À PAS 
PAS À PAS PAS À PAS " |— SYNC 
| PEMIN = L—TSEQ  |P"$^P$| DEF 
PAS À PAS PAS À PAS PAS À PAS 
IB ATS-1005 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 
Page 34 Entrée en vigueur : Août 2006 





E:T*N | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





Annexe E : Organigrammes de fonctionnement 


* Commutateur de transfert Alimentation de service — Générateur 
* Commutateur de transfert - Double alimentation de service 
* Application d'une transition de phase 


Commutateur de transfert Alimentation de service — 
Générateur 





La source 1 est disponible 








Fermer le disjoncteur de la source 1 
(Mettre momentanément K3 sous tension) 


Y 


| La source 1 alimente la charge 


, 


La source 1 n'est plus disponible 
(ou test moteur, simulation des sources d'énergie, aller à urgence) 


i 
































La temporisation TDES expire 











Émettre le signal « Démarrer moteur » 
(Mettre le relais Dém gén sous tension) 









La source 1 
est-elle disponible? 






La source 2 
est-elle disponible? 





La temporisation TDEN expire 
La temporisation TDNE expire | 




















Ouvrir le disjoncteur de la source 1 
(Mettre K2 sous tension) 


l 


La temporisation TDN expire 
(Si l'option 32A est activée) 





(Mettre K1 sous tension) 


l 


La temporisation TDN expire 
(Si l'option 32A est activée) 


| 


Fermer le disjoncteur de la source 2 Fermer le disjoncteur de la source 1 
(Mettre momentanément K4 sous tension) (Mettre momentanément K3 sous tension) 





Ouvrir le disjoncteur de la source 2 | 












































La source 2 alimente la charge 








La source 1 alimente la charge 











La temporisation TDEC expire 








Supprimer le signal « Démarrer moteur » 
(Mettre le relais Dém gén hors tension) 














Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com IB ATS-1005 








E.T*:N | Cutler-Hammer Livret d'instructions 


. . g . : Entrée en vigueur: Août 2006 Page 35 
Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 


commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Commutateur de transfert — Double 
alimentation de service 


La source 1 est disponible 








Fermer le disjoncteur de la source 1 
(Mettre momentanément K3 sous tension) 


La source 1 alimente la charge 


La source 1 n'est plus disponible 


(ou aller à urgence) } 


















La source 1 
est-elle disponible? 


Lt 


La temporisation TDEN expire 


La source 2 
est-elle disponible? 


v? 


La temporisation TDNE expire 
















Ouvrir le disjoncteur de la source 2 
Ouvrir le disjoncteur de la source 1 (Mettre K1 sous tension) 


(Mettre K2 sous tension) 


Y 


La temporisation TDN expire 
(Si l'option 32A est activée) 


Y 


Fermer le disjoncteur de la source 2 
(Mettre momentanément K4 sous tension) 











La temporisation TDN expire 
(Si l'option 32A est activée) 




















Fermer le disjoncteur de la source 1 
(Mettre momentanément K3 sous tension) 


La source 1 alimente la charge 


La source 2 alimente la charge 














IB ATS-1005 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





Livret d'instructions 





Page 36 


Entrée en vigueur : Août 2006 


E:T*N | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





Application d'une transition de phase 
La source 1 est disponible 








Fermer le disjoncteur de la source 1 
(Mettre momentanément K3 sous tension) 


i 


La source 1 alimente la charge 








Recevoir la demande de transfert à la source 2 
(test moteur, simulation des sources d'énergie, aller à urgence) 








Y 


La temporisation TDES expire 











Émettre le signal « Démarrer moteur » 
(Mettre le relais Dém gén sous tension) 







La source 2 
est-elle disponible? 






v? 





La temporisation TDNE expire 


Y 














Début de la temporisation de synchronisation 












Les sources sont 
synchronisées avant 
l'expiration de la temporisation 
de synchronisation 










Ouvrir le disjoncteur de la source 1 
(Mettre K2 sous tension) 





Fermer le disjoncteur de la source 2 
(Mettre momentanément K4 sous tension) 


La source 2 alimente la charge 

















Y 





Mettre le relais d'alarme sous tension 








| 


Ouvrir le disjoncteur de la source 1 
(Mettre K2 sous tension) 














y 


La temporisation TDN expire 














y 








Fermer le disjoncteur de la source 2 
(Mettre momentanément K4 sous tension) 











v 


La source 2 alimente la charge 











Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 


IB ATS-1005 


Livret d'instructions 
Entrée en vigueur : Août 2006 Page 37 





E:TN | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Notes : 





IB ATS-1005 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 








Livret d'instructions E:TN | Cutler-Hammer 


Page38 Entrée en vigueur: Aoüt 2006 : . . . . 
Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





Notes : 





Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com IB ATS-1005 





Livret d'instructions 
Entrée en vigueur : Août 2006 Page 39 





E:TN | Cutler-Hammer 


Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 


Notes : 





IB ATS-1005 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.eatonelectrical.com 





instr ion Instructions sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la 
Livret d structions commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC-600 





Page 40 Entrée en vigueur : Aoüt 2006 





Ce livret d'instructions est publié uniquement à titre informatif et 
ne doit pas étre considéré comme exhaustif. Pour obtenir toute 
précision, veuillez prendre contact avec un représentant des 
ventes autorisé Eaton. 


La vente du produit décrit dans le présent document est 
assujettie aux modalités et conditions décrites dans les 
politiques de ventes appropriées d'Eaton ou dans les contrats 
liant les parties intéressées. Le présent document n'a pas pour 
but d'élargir les pouvoirs de ce contrat ou d'y inclure de 
nouveaux droits. Le contrat liant l'acheteur et Eaton constitue 
la seule source régissant les droits et recours de l'acheteur à 
l'égard de l'achat de ce matériel. 


EATON N'OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE 
QUANT AUX RENSEIGNEMENTS, AUX RECOMMANDATIONS 
ET AUX DESCRIPTIONS CONTENUS DANS LE PRESENT 
LIVRET, Y COMPRIS LES GARANTIES DE CONFORMITE, DE 
COMMERCIALISATION ET DE FINALITÉ PARTICULIÈRES ET 

LES GARANTIES RESULTANT D'UNE VENTE OU D'UN USAGE 
A DES FINS COMMERCIALES. Eaton ne peut en aucun cas étre 
tenue responsable des dommages (incluant les négligences), 
des responsabilités objectives et des dommages et pertes directs 
ou indirects, incluant entre autres, les dommages et les pertes 
matérielles et monétaires, les dommages causés au réseau 
électrique et aux infrastructures, les pannes de courant, les 
pertes causées aux installations électriques existantes, ainsi que 
les réclamations découlant de l'usage des renseignements, des 
recommandations et des descriptions contenus dans le présent 
document. 


Eaton Electrical Inc. 

1000 Cherrington Parkway 
Moon Township, PA 15108-4312 
États-Unis 

Tél. : 1 800 525-2000 
www.eatonelectrical.com 


© Eaton Corporation, 2006. 
Tous droits réservés 


À Imprimé aux E.-U. 
e u @ [- a m m G r Numéro de publication IBATS-1005 / TBG00123 
= Août 2006