Document text
MANT901
Gu User manual 3
DD Manual de utilizador 10
O Manuel d'utilisateur 18
PHILIPS
Contents
3
5
5
6
7
8
Safety Instructions
Included with Antenna
Mounting Antenna
Connecting to your TV
Warranty
Technical Support
Safety Instructions
Warning Installation of this
product near power lines is
dangerous. For your safety,
keep ladder and antenna away
from power lines. Contact may
ANTENNA
(TT LEAD-IN WIRE
ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)
GROUNDING
CONDUCTORS
TO ROTATOR (NEC SECTION 810-21)
CONTROL UNIT
TO EXTERNAL ANTENNA
TERMINAL OF PRODUCT GROUND CLAMPS
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
NEC - National Electrical Code
* Antenma Discharge Unit is not
required if lead in conductors are
enclosed in a continuous metallic
shield that is permanently and
IMPORTANT
READ
BEFORE INSTAL-
LATION
Antenna grounding and safety warn-
ing
1. Outdoor antennas and lead-in conductors from antenna
to a building, should not cross over open conductors of
electric light or power circuits. They should be kept
away from all circuits to avoid the possibility of acciden-
tal amtact.
2. Fach conductor of a lead-in from an outdoor anten-
na should be comected with an antema discharge unit.
Antenna discharge units (or Lightning Arrestor) should
be located outside the building or inside the building
between the point of entrance of the lead-in and the
TV, and as near as practical to the entrance of the con-
ductors to the building.
Important Safety Notes
If you do not feel comfortable or campetent to install this
antenna we recommend that you seek the assistance of a
qualified professional antenna installer.
Read the instructions for this device thoroughly before
attempting installation.
The installation or dismantling of any antenna near power
lines is dangerous. Fach year hundreds of people are killed
or injured while attempting to install or service antennas.
For your safety and proper antenna installation, read and
follow all safety precautions.
Choose an installation site for safety as well as perfom-
ance.
All electric power lines, cable lines and teleohone lines look
alike. To be safe, assume ANY overhead line can kill you.
Do not place an antenna where it could potentially fall on
to, or blow into a power line. If in doubt call your electric
provider. Let them review your site.
Outdoor antennas should be grounded with an approved
IMPORTANT
READ
BEFORE INSTAL-
LATION
Instructions
lighting arresting device. Local codes may apply. Use 8 ANG
or larger ground wire.
Height or other restrictions on antennas may apply to your
installation depending on your proximity to an airport, or
local ordinances.
Take the time to plan your installation procedure. Do all
assembly work on the antenna on the ground. Raise the
completed antenna after assembly.
Do NOT work on a wet, snowy or windy day or if a thun-
derstorm is approaching. Do NOT use a metal ladder.
If the antenna assembly starts to fall, get away from it and
let it fall. Remember that the antenna mast and cable are
all excellent conductors of electrical current.
Do NOT install the antenna by yourself. Be sure that there
are two other people available for help.
If any part of the antenna should come in contact with a
power line . . . DON'T TOUCH IT OR TRY TO REMOVE IT
YOURSELF. Call your local power company immediately.
They will remove it.
Should an electrical accident occur . . . DON'T TOUCH THE
PERSON IN CONTACT WITH THE POWER LINE, or you too
can become electrocuted. Instead, use a DRY board, stick,
or rope to push or pull the victim away from the power
lines and antenna. Once clear, check the victim. If he has
stopped breathing, immediately administer cardiopul -
monary resuscitation (CPR) and stay with him. Have some -
one else call for medical help.
Install wire antennas high enough that they will not be
"walked into" by people.
Do not install antema wire (s) over or under utility lines.
Included with
Note: For final installation
and connection of your
antema, additional hardware
may be required. Before :
starting assembly, please Parts included:
read through the instructions a UHF Boom-A ............ 2
carefully to determine your b UHF Boom-B caido oases 2
C VHF BOOM Ay 22s sense us l
d. VHF BOOM=B ica 2
e Reflector Elements ....... 2
Í 46" Elément ssssvassases 2
g. 50° ELEMENT. mess wad de 36. ee 2
h Tubing Brace ............ 2
J Phasing Wire ............ 2
k. Reflector Brackets ........ 2
l Pivot Brackets ......... 4
n. Locking Brackets ......... 4
D; End CAPS «eras rara 8
q Screws (1-3/4) ......... 5
r Screws (1-1/2%) ........ 10
s Screws (VAT .......... 2
t Lock Washers/ Washers . 6, 4
u Wing-NUES «ues as sa we e's 17
M NUCO Jon 2e sien ei 6
Band Separator ............ 1
SS UEBOLLE. Ara ia aa 3
y. Cross Piece (for U-Bolt Assembly) 3
z Antenna Saddle .......... l
*Quantities listed include those which may already be attached to
antenna
NOTE: Cable, mast and mounting brackets are not included.
UHF Boom B UHF Boom A
Corner
Reflector
C
q r
46” element
Assembly of UHF Portion
Rotate reflector element rods into place. NOTE:
When rotating element rods, grasp close to pivot
and relieve spring pressure on pivot bracket
detents. Don't apply excess pressure to reflector
element rods.
Insert UHF Boom-A into UHF Boom-B and secure
using
1-1/2” screw and lock washer.
Attach Reflector Arm Mounting Brackets to assem-
bled UHF Boom (previous step) using two 1-1/2”
screws and wing-nuts. Ensure that rotation arcs in
Reflector Arm Mounting Brackets face toward UHF
Boom elements.
Attach Corner Reflector Arms to Reflector Arm
Mounting Brackets by sliding Reflector Arms
between Mounting Brackets. Secure with 1-1/2”
screw and wing-nuts. To fully secure Reflector
Arms, snap into locking tabs and tighten screws.
Assembly of VHF Portion
Rotate reflector element rods on VHF Boom-A and
VHF Boom-B into place. NOTE: When rotating ele-
ment rods, grasp close to pivot and relieve spring
pressure on pivot bracket detents. Don’t apply
excess pressure to reflector element rods.
Assembly
A End Cap
Double Section Tubing Element Rods
e Attach one 46” Element to hole A in VHF Boom-B.
e Attach one 50” Element to VHF Boom-B.
Repeat each steps with second boom for VHF Boom-B.
(
e Insert VHF Boom-B into VHF Boom-A and secure
using 1-1/2” screw and lock washers. Repeat steps
for 2nd boom as well.
e Attach tubing brace to rear of VHF Boom with 1-
1/2” screws and wing-nuts.
Upper = =
Boom? ` `
(VHF) Z A
Center — Pa `> 72 @
CS Saddle
o —
B a
==,
=
U-bolt
Assembly
Lower
Boom
(UHF) ` E e Slide UHF Boom through center slot of VHF Boom
Mast 7 25 support block until hole A of UHF Boom aligns with
ws hole B of VHF Boom. Secure with 1-1/2” screw
E and wing-nut.
e Attach phasing wire and lead-in wire to UHF antenna
using 3/4” screws, washers, and wing-nuts.
` Insert end caps at ends of all booms.
Mast Assembly (Mast not included)
e Assemble U-bolts to cross pieces.
e Use saddle on center of boom.
Assembly
e Assemble U-bolt assemblies loosely to antenna.
` Insert mast through U-bolts.
e Tighten U-bolts securely. All U-bolts should be on
one side
of mast.
To Signal * Attach mast standoff to mast.
Splitter e Insert wire in standoff and tighten with pliers.
e Power lines should be as far away as possible.
e Assemble U-bolts in wall mounts with lock washers
and nuts.
e Secure mounts to wall with wood screws.
` Separate mounts by at least two feet.
me e Insert mast with assembled antenna through both
y U-bolts.
e Face antenna toward TV station.
e Tighten U-bolts securely.
e Wall mounts and chimney mounts are not included.
Lead-In Wire
e Attach lead-in wire to house with screw-type stand -
offs.
e Tighten standoffs with pliers after wire is installed.
e Avoid sharp bends in lead-in wire.
e Form drip loop where wire enters wall.
e Wall mounts not included.
e Mounts, mast and standoffs are not included.
To antenna ———>
Band Separator
* Attach band separator to appropriate terminals on
TV set.
e Attach antenna lead-in wire to band separator.
` An FM set or second TV set may be attached to sec-
ond output of band separator.
Warranty
NOTE: Band separator is only required for older TV sets
with separate VHF/UHF inputs. For most newer sets,
simply connect cable fram antenna to 'F' input.
Technical Support
Limited Lifetime Warranty
The manufacturer warrants that this product shall be
free from defects in material, workmanship and assem-
bly, under normal use, in accordance with the specifica-
tions and warnings, for as long as you own this product.
This warranty extends only to the original purchaser of
the product, and is not transferable. Defective products,
together with the dated proof of purchase, must be
returned to the place of purchase for repair or replace-
ment. THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES.
Incidental and consequential damages are disclaimed
where permitted by law. This warranty gives you specif -
ic legal rights, and you may also have other rights which
vary from state to state.
Contenido
10
11
13
13
17
17
Instrucciones de seguridad
Partes incluidas:
Para ensamblar
Garantia limitada por vida
Asistencia Técnica:
Instrucciones de seguri-
ADVERTENCIA LA
INSTALACIÓN DE ESTE PRO-
DUCTO CERCA DE LÍNEAS
DE ENERGÍA ELÉCTRICA ES
PELIGROSA. PARA SU
SEGURIDAD, MANTENGA LA
ESCALERA Y LA ANTENA
ALEJADAS DE LAS LÍNEAS
DE ENERGÍA ELÉCTRICA. EL
CONTACTONMCON ELLAS
PUEDE SER CAUSA DE
Cable de bajada
de antena
Unidad de descarga de antena*
y (NEC SECTION 810-20)
Conductores de
puesta a tierra
~ (NEC SECTION 810-21)
Ala unidad de
control del rotator
A terminales de antena
externos del producto
Grapas de puesta a tierra
Equipo de
servicio eléctrico
Cédigo de Electricidad Nacional
- NEC
*La unidad de descarga de antena no es
necesaria si los conductores de
derivación se encuentran dentro de
una cobertura metálica continua que
está conectada a tierra correctamente
IMPORTANTE
LEER ANTES
DE LA
INSTALACIÓN
Conexión a tierra de la antena y adver -
tencia de seguridad
1. Las antenas exteriores y los conductores de derivación
de la antena a un edificio no deben cruzarse sabre los
conductores abiertos de luz eléctrica ni sabre circuitos
de corriente. Deben mantenerse alejados de todos los
circuitos para evitar la posibilidad de un contacto acci -
dental.
2. Cada conductor de un derivador desde una antena
exterior debe conectarse con una unidad de descarga
de antena. Las unidades de descarga de la antena (o
interceptor de rayos) deben colocarse fuera del edificio
o dentro del edificio entre el punto de entrada del
derivador y la TV, y lo más cerca posible de la entrada
de los canductores al edificio.
Notas de seguridad importantes
Si no se siente cómodo o piensa que no es competente
para instalar esta antena, recomendamos que solicite asis -
tencia a un instalador de antenas profesional calificado.
lea las instrucciones para este dispositivo cuidadosamente
antes de proceder a la instalación.
La instalación o desmontaje de cualquier antenna cerca de
líneas de corriente eléctrica es peligrosa. Cada año mueren
o resultan heridas cientos de personas al intentar instalar o
realizar el servicio de antenas. Por su seguridad y para
instalar correctamente la antena, lea y siga todas las pre -
cauciones de seguridad.
Para elegir el sitio de instalación, tenga en cuenta la seguri-
dad además del rendimiento. Todas las líneas de corriente
eléctrica, cables y líneas telefónicas se parecen. Por su
seguridad, asuma que CUALQUIER cable aéreo puede
provocarle la muerte. No coloque la antena donde exista
la posibilidad de que caiga sobre o entre en contacto con
un cable de corriente. Si tiene dudas, camuníquese con su
empresa de electricidad. Pemítales que examinen el lugar.
11
Instrucciones de segurl -
IMPORTANTE
LEER ANTES
DE LA
INSTALACIÓN
12
Las antenas exteriores deben conectarse a tierra con un
interceptor de rayos aprobado. Pueden aplicarse los códi -
gos locales. Usar un cable de tierra 8 ANG o mayor.
la instalación de su antena puede estar sujeta a restric-
ciones de altura u otras restricciones, dependiendo de su
proximidad con un aeropuerto o de las normas locales.
Tómese el tiempo necesario para planificar el procedimien -
to de instalación. Realice todo el trabajo de montaje de la
antena en la tierra. Levante la antena completa después
del montaje.
ND realice el trabajo un día lluvioso, ventoso o que esté
nevando, O si se está aproximando una tormenta eléctrica.
ND utilice una escalera de metal.
Si el montaje de la antena comienza a caerse, aléjese y
déjelo caer. Recuerde que el soporte vertical de la antena
y el cable son excelentes conductores de la corriente eléc -
trica.
NO instale la antena usted solo. Asegúrese de contar con
otras dos personas que colaboren con usted.
Si cualquier parte de la antena entra en contacto con una
línea de corriente . . . NO LA TOQUE NI INTENTE QUITARLA
USTED MISMO. Comuníquese de inmediato con la compañía
de electricidad local. Ellos se encargarán de quitarla.
Si ocurre un accidente eléctrico . . . NO TOQUE A LA PER-
SONA EN CONTACTO CON EL CABLE DE CORRIENTE, O
usted también puede resultar electrocutado. Use una
tabla, palo o cuerda SECOS para empujar o tirar de la victi -
ma para alejarla de los cables de corriente y la antena. Una
vez que la persona esté alejada, examínela. Si ha dejado de
respirar, administrele de inmediato el procedimiento de
resucitación cardiopulmonar (CPR, por su sigla en inglés) y
permanezca con ella. Haga que alguien llame a la asistencia
Partes incluidas: de la
Instale los cables de la antena a una altura suficiente cam
para que las personas no entren en contacto con ellos al
caminar.
No instale el o los cables de la antena sabre o por debajo
de las líneas de los servicios públicos.
Nota: Para la
instalación final y la
conexión de la
antena pueden Se incluyen las siguientes partes:
necesitarse her - a Soporte UHF - Drs agite 2
o É i: Soporte UF = Bours ee dane Sas aos 2
ramientas adi - E. ¡SOPOLKES VAR = ANS imite all
lentilles Antes de d Soporte VHF = Becoroscas ts 2
O o e Elementos de reflector ................. 2
iniciar el montaje, E plemento d6* iaa 2
earatentamententas à Elemento 50” sesenta 2
o o h Puntal. de UDSTÍA uu es ia 2
instrucciones para j Cable de ajuste de fases................ 2
determinar sus k Soportes del reflector.................. 2
La 1 Soportes del pivote ................... 4
requer 1mientos n. Soportes de bloqueo................... 4
p Tapones terminales .................... 8
dq Tilos La criticas a dere 5
T Tomilloy (A-one 10
O Tomni los 3/4) Se n ea 2
t Arandelas de presión / Arandelas ....... 6, 4
Para ensamblar
* Las cantidades indicadas incluyen artículos que posiblemente ya estén
colocados en la antena.
13
NOTA: No se incluye el cable, el soporte vertical ni los soportes de mm-
taje.
Montaje de la parte UHF
* Rotar las varillas de elementos del reflector hasta colo-
carlas en su lugar. NA: Al rotar las varillas, colocar -
Soporte UHF - B Soporte UHF - A las cerca del pivote y liberar la presión del resorte en
los retenes de los soportes del pivote. No aplicar
demasiada presión a las varillas de elementos del reflec -
tex.
Varillas de elementos _. Soporte del reflector
e Insertar el soporte UHF - A en el soporte UHF - B y ase-
gurarlo utilizando un tomillo de 1-1/2" y la arandela de
Mornilo 1-1/2" presión.
Tuercas see
de fijación XD g
Brazo en z Soporte del pivote
ángulo
del reflector
Varilla de elementos
* Incorporar los soportes de montaje del brazo del reflec-
tor al soporte UHF armado (paso previo) usando dos
tomillos de 1-1/2” y tuercas de fijación. Asegurarse de
que los arcos de rotación de los soportes de montaje del
brazo del reflector enfrenten a los elementos del soporte
UHP;
` Incorporar los brazos en ángulo del relector a los
soportes de montaje del brazo del reflector deslizando
los brazos del reflector entre los soportes de montaje.
a | Asegurar ese montaje con tornillo de 1-1/2” y tuercas
<==
de fijación. Para asegurar completamente los brazos del
receptor, presionar en dirección a las lengüetas de blo-
queo y ajustar los tomillos.
_ D
— y
Montaje de la parte VHF
* Rotar las varillas de elementos del reflector en el soporte
VHF - A y el soporte VHF - B hasta colocarlas en su
lugar. NOIA: Al rotar las varillas, colocarlas cerca del
Soporte VHF - A Soporte VHF - B Elemento 46”
14
Para ensamblar
pivote y liberar la presión del resorte en los retenes de
= los soportes del pivote. No aplicar demasiada presión a
kaavat las varillas de elarentos del reflector.
Sección doble Puntal Varillas de elementos
«de tubería
` Incorporar un elemento de 46” en el orificio A el soporte
VHP" => By
` Incorporar un elemento de 50” en el soporte VHF - B.
Repetir cada paso con el segundo soporte para el soporte
> Tornillo 3/4" VHF - B.
Soporte de
sección doble (VHF)
Arandelasy+o™ Al
XE JL, YS a
Coaxial x G> * Insertar el soporte VHF - B en el soorte VHF - A y ase-
aTV gurarlo utilizando un tomillo de 1-1/2” y arandelas de
presión. Repetir los pasos para el segundo soporte.
= ` Incorporar el puntal de tubería al soporte VHF trasero
superior == > > >>> : con tomillos de 1-1/2” y tuercas de fijación.
(VHF) — `
Soporte
Montaje de
perno en U
Soporte
inferior
(UHF) :
net Pari + Deslizar el soporte UHF a través de la ranura central del
g \ bloque del soporte VHF hasta que el orificio A del
sd AA soporte UHF quede alineado con el orificio B del soporte
VHF. Asegurar con tomillo de
1-1/2” y tuerca de fijación.
= K ` Incorporar el cable de ajuste de fases y el cable de
Tornillo 43 eee derivación en la antena UHF usando tornillos de 3/4”,
de madera | 1 arandelas y tuercas de fijación.
e Insertar los tapones terminales en los extremos de todos
los soportes.
Montaje del soporte vertical (no se
incluye el soporte vertical)
15
A separador
de sefiale
De antena
To antenna ———>
16
* Armar los pernos en U con las crucetas.
* Usar el carro en el centro del soporte.
e Armar las unidades de los pernos en U con la antena de
modo que queden flojas.
` Insertar el soporte vertical a través de los pemos en U.
e Ajustar los pernos en U. Todos los pernos en U deben
quedar en un lado del soporte vertical.
e Incorporer el separador del soporte vertical al «porte vertical.
* Retar el cable en el saat y ajustar am alicate.
` Tos cables de corriente d~ estar lo más lejos posible.
` Armar los pemos en U en los soportes montados de pared con
arandelas de presión y tuercas.
` Asegurar los sates muntados a la pared am tomillos de
madera.
* Colocar los soportes montados am una separación de al
menos dos ples.
* Insertar el sqoorte vertical am la atea amd a través de los
penxs en U.
e Colocar la antena de frente hacia la estación de TV.
e Ajustar los pemos en U.
* No se incluyen soportes montados de pared ni soportes
montados de chimenea.
Cable de derivación
* Incorporar el cable de derivación a la casa con sepa -
rads de tipo tomillo.
e Ajustar los separadores con alicate después de que
esté instalado el cable.
e Evitar dobleces muy marcados en el cable de derivación
+ Formar bucle cuando el cable penetra en la pared.
* No se incluyen los soportes montados de pared.
* No se incluyen los soportes montados, el soporte verti-
cal ni los separadores.
Pee cae de bandas
Incorporar el separador de bandas a las temminales
apropiadas en el aparato de TV.
* Incorporar el cable de derivación de la antena al sepa-
rador de bandas.
Garantía limitada de por
e Puede incorporarse un equipo de FM o un segundo apara-
to de IV a la segunda salida del separador de bandas.
NOTA: El separador de bandas solo es necesario para
aparatos de TV antiguos con entradas VHF/UHF separadas.
En los aparatos más nuevos, simplemente conectar el cable
de la antena en la entrada “F”.
Asistencia Técnica:
Garantía limitada de por vida
El fabricante garantiza que este producto carece de defectos
de material, manufactura o armado, bajo uso normal y de
acuerdo con las especificaciones y advertencias, durante el
tiempo que éste sea de su propiedad. Esta garantía cubre úni -
camente al comprador original del producto y no es transferi-
ble. Los productos defectuosos deben ser devueltos al com-
ercio vendedor, Junto con la prueba de compra que indique la
fecha, para su reparación o reposición. NO EXISTEN OTRAS
GARANTÍAS EXPLÍCITAS. No se aceptan reclamos por daños
incidentales e indirectos, de acuerdo a lo pemitido por la ley.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted
puede tener otros derechos que pueden variar de estado a
estado.
17
18
19
21
21
25
25
Consignes de sécurité
Inclus avec 1’antenne
Pour Se réunir
Assistance technique
Garantie
Consignes de sécurité
Avertissement - Il est dn-
gereux d'installer ce produit à
proximité de lignes électriques.
Pour votre sécurité, gardez
l'échelle et l'anteme à distance
des lignes électriques. Un con-
tact avec ces dernières peut
Câble de descente
d'antenne
Unité de décharge
d'antenne
(NEC Section 810-20)
Conducteurs de terre
(NEC Section 810-21)
Vers la commande du rotateur
Vers les bornes d'antenne
extérieures du produit A a
p Brides de mise à la terre
Équipement
de la compagnie
d'électricité
CNE - Code national de 1’élec-
tricité
e L'unité de décharge de 1'an-
teme n'est pas requise si le
fil de sortie des conducteurs
est protégé par une gaine
métallique continue qui est
mise à la masse adéquate -
ment et en permanence.
IMPORTANT
LTRESAVANT
L'INSTALLATION
Mise à la terre de l'antenne et mise
en garde
1. Les antemes extérieures, et les câbles de descente qui
vont de l'anteme au bâtiment, ne doivent pas croiser les
câbles d'éclairage ou d'alimentation électrique à décou-
vert. Ils doivent être gardés à distance de tout circuit
d'alimentation afin de prévenir les risques de contact
accidentel.
2. Chaque câble de descente qui part d'une antenne
extérieure doit être comecté à une unité de décharge
d'antenne. Les unités de décharge d'antenne (ou
parafoudre) doivent être situées à l'extérieur du Lâti -
ment, ou à l'intérieur de celui-ci entre le point d'entrée du
câble de descente et la TV, et aussi près que possible de
l'entrée des câbles dans le bâtiment.
Consignes de sécurité importantes
Si vous n'êtes pas à l'aise ou suffisamment qualifié pour
installer cette antenne, nous vous recommandons de faire
appel à un installateur d’antenne professionnel.
Lisez les instructions attentivement avant de procéder à
l'installation de cette antenne.
Il est dangereux d'installer ou démonter cette antenne à
proximité de lignes électriques. Chaque amée, des cen-
taines de personnes sont tuées ou blessées en tentant d'in-
staller où réparer des antemes. Afin d'installer l'antenne
d'une façon adéquate et sécuritaire, lisez et doservez ces
consignes de sécurité attentivement.
Le choix de l'emplacement de l'antenne doit s'effectuer
aussi bien en fonction de la sécurité que de la qualité de la
réception.
Toutes les lignes - électriques, de cáblodistribution et télé-
phoniques - se ressemblent. Par mesure de sécurité, consid-
érez que N'IMPORTE QUELLE ligne aérienne est susceptible
19
20
Consignes de sécurité
IMPORTANT
LIRE AVANT
L'INSTALLATION
d'être fatale.
Ne placez jamais une antenne à un endroit d'où elle pourrait
taker sur ou frapper une ligne électrique. En cas de doute,
contactez votre compagnie d'électricité. Permettez-leur d'é-
valuer votre site.
Les antennes extérieures doivent être mises à la terre par
l'intermédiaire d'un parafoudre homologué. La réglementa -
tim locale peut avoir des exigences particulières. Utilisez un
fil de mise à la terre de calibre ANG 8 ou supérieur.
Des restrictions concernant l'élévation de l'anteme ou
d'autres critères peuvent s'appliquer à votre installation
selon la proximité d’aérooorts ou certains règlements
locaux.
Prenez le temps de bien planifier votre installation.
Effectuez les étapes d'assemblage au sol et ne hissez l'an-
teme sur son emplacement qu'une fois ce travail prélimi -
naire teminé.
Ne travaillez PAS dans des conditions humides, neigeuses,
venteuses ni orageuses. N'utilisez PAS une échelle
métallique.
Si l'anteme commence à taber, laissez faire et éloignez-
vous. N'oubliez pas que le mât et le câble d'antenne sont
d'excellents conducteurs d'électricité.
N'installez PAS l'antenne si vous êtes seul. Assurez-vous de
l'aide de deux autres persomes.
Dans l'éventualité où une partie quelconque de 1’antenne
entreralt en contact avec une ligne électrique... N'Y
TOUCHEZ PAS NI NE TENTEZ DE L’ENLEVER PAR VOUS-
MÊME. Communiquez avec votre compagnie d'électricité
locale immédiatement. Des techniciens qualifiés viendront la
déplacer.
Si une électrocution survient . . . NE TOUCHEZ PAS À LA
PERSONNE EN CONTACT AVEC LA LIGNE ÉLECTRIQUE, car
vous pourriez aussi être électrocuté. Utilisez plutôt une
Inclus avec l'antenne
Remarque : De la ferrure addi -
tiomelle peut être requise
pour finaliser l'installation et la
connexion de votre antenne.
Avant de commencer le mon-
tage, veuillez lire attentive -
ment l’ensemble des instruc-
tions pour déterminer vos
planche, bâton ou cordage SECS pour éloigner la victime de
la ligne électrique et de 1'anteme. Une fois la victime en lieu
sûr, vérifiez sm état. Si elle a cessé de respirer, pratiquez
immédiatement la réanimation cardio-respiratoire (RCR) et
demeurez avec elle. Demandez à quelqu'un de contacter une
assistance médicale.
Installez les antemes filaires à une auteur telle que person -
ne ne risquera de s'y franer.
N'installez pas de fil(s) d'antenne au-dessus ni en-dessous
de câbles de service public.
Pièces incluses :
a. Fleche UHESA aaa 86 606 S d e 2
by Flèche UARSB osre ae ea aida 2
Œ. Fleche VHE-A sas dar ns semis 1
d. Flèche VHF-B 22... e ada 34m 2
e Éléments réflecteurs ............. 2
£ Élément de 46 po (1,17 m) ........ 2
g. Élément de 50 po (1,27 m) ........ 2
h Jambe de force ................. 2
j Fil de mise en phase .............. 2
k Supports de réflecteur ............ 2
1 Supports de pivot .............. 4
n Manettes de verrouillage .......... 4
p. Capuchons d'extrémité ............ 8
dE Vis (1=3=3/4/PO) soseste emae nient 5
10
8 Vis (3/4 eas 2
t Rondelles freins/ Rondelles ....... 6, 4
u Écrous à oreilles ................ 17
V- ECLOUS piesis nara A 6
w. Séparateur de bande ............. 1
x; trier dè festa cosas 3
y. Pièce transversale (pour étrier de fixation) 3
zZ Selle d'antenne: 2.2. eee ia e seme ses se Ï
21
Pour Se réunlr
*Les quantités énumérées comprennent aussi les pièces déjà
fixées á 1'anteme.
mo REMARQUE : Le cáble, le mát et les ferrures de fixation ne sont
= N F-a pas inclus.
Flèche UHF «B» Flèche UHF «A»
nes Assemblage de la partie UHF
e Faire pivoter en place les tiges d'éléments
réflecteurs. REMARQUE : Pour les faire pivoter,
Mis 1-12 po empoignez les tiges à proximité du pivot et libérez
la pression du ressort sur les détentes du support
de pivot. N'exercez pas de pression excessive sur
les tiges d'éléments réflecteurs.
Écrous à
Tige d'élément
oreilles N s 7
PW
Bras de Support
réflecteur. Sa \ 7 > ê
á de pivot
de coin P
` Insérez la flèche UHF-A dans la flèche UHF-B et fixez
à l'aide d'une vis 1-1/2 po et d'une rondelle frein.
e Fixez les supports de fixation du bras du réflecteur
sur l'assemblage de flèches UHF (étape précédente)
à l'aide de deux vis 1-1/2 po et leurs écrous à
q oreilles. S'assurer que les arcs de rotation des sup-
ports de fixation des bras de réflecteur sont face
aux éléments de flèches UHF.
e Fixez les bras de réflecteur de coin aux supports de
=> = «== fixation des bras de réflecteur en faisant glisser les
-B A.
bras entre les supports. Fixez a l’aide de vis 1-1/2
po et d’écrous à oreilles. Fixez les bras de
réflecteur a fond en les enclenchant dans les pattes
de verrouillage et en serrant les vis.
Flèche VHF - A Flèche VHF
22
Pour Se réunlr
=. P| capuchon
d'extrémité
Section
double Tiges d'élément
L
GD `= Vis | po
Y Capuchon
d'extrémité
Flèche P
Vis 3⁄4 po Flèche à section
centrale
FA double (VHF)
\ Mise en i
phase du fil
Flèche
supérieure —
(VHF) 7 7 `
Flèche
centrale
(UHE) =>
Assemblage
d'étrier =>
Flèche 7
inférieure
Assemblage de la partie VHF
Faire pivoter en place les tiges des éléments
réflecteurs des flèches VHF-A et VHF-B. REMARQUE
Pour les faire pivoter, empoignez les tiges à prox-
imité du pivot et libérez la pression du ressort sur
les détentes du support de pivot. N’exercez pas de
pression excessive sur les tiges d'éléments
réflecteurs.
Fixez un élément 46 po dans le trou À de la flèche
VHF=B ;
Fixez un élément 50 po à la flèche VHF-B.
Répétez chaque étape pour la flèche VHF-B.
Insérez le bras UHF-B dans le bras UHF-A et fixez à
l'aide de vis 1-1/2 po et de rondelles freins.
Répétez les étapes pour la deuxième flèche.
Fixez la jambe de force à l'arrière de la flèche VHF
l'aide de vis 1-1/2 po et d'écrous à oreilles.
Faites glisser la flèche UHF à travers le centre de la
fente du bloc de support de la flèche VHF jusqu'à ce
que le trou A de la flèche UHF s'aligne sur le trou B
de la flèche VHF. Fixez à l'aide de vis 1-1/2 po et
d'écrous à oreilles.
Fixez le fil de mise en phase et le fil de descente à
23
Pour Se réunlr
l'anteme UHF à l'aide de vis 3/4 po, de rondelles et
d'écrous à oreilles.
e Insérez les capuchons aux extrémités de toutes les
flèches.
ae ea de mat (mat non inclus)
répartiteur Fixez les étriers sur les pieces transversales.
de signau e Utilisez la selle au centre de la flèche.
e Fixez sans serrer les étriers à 1'anteme.
+ Insérez le mât à travers les étriers.
e Serrez les étriers à fond. Tous les étriers doivent se
trouver sur un seul côté du mât.
Anneau
d'écoulement
De l'antenne
* Fixer la duille à sertir au rêt.
A ` há le fil dns la dille et serrez à l'aide d'ue pince.
de signaux e Tes lignes électriques doivent se trouver le plus loin possi -
He.
` Fixez les étriers sur les ferrures de fixatim mrales à l'aide
des rondelles freins et des écrous.
+ Fixe les ferrures au mir à l'aide Œœ vis à bois.
` e les ferrures de fixatim à intervalles d'au moins deux
pieds (61 an).
` Insérez le rât avec 1'anteme assemblé à travers les étri -
as.
` Dirigez 1’anteme vers la statim de télévision.
` Serrez les étriers à fad.
e Tes ferrures de fixation murales et de cheminée ne sont pas
camprises.
Fil de descente
Tableau + Fixez le fil de descente à la maison à l'aide d'une
A douille à sertir (type vis).
e Serrez les douilles à sertir à l'aide d'une pince une
fois le fil installé.
e Évitez de courber le fil de descente abruptement .
e Formez un anneau d'écoulement à l'endroit où le fil
pénètre dans le mur.
e Ferrures de fixation murales non incluses.
e Les ferrures de fixation, le mât et les douilles à ser -
tir ne sont pas inclus.
Vers l'antenne =. 3
24
Assistance technique
Séparateur de bande
e Raccordez le séparateur de bande aux bornes appropriées
du téléviseur.
Raccordez le fil de descente de l'antenne au séparateur
Garantie
bande.
e Une chaîne FM ou un second téléviseur peuvent être rac-
cordés à la deuxième sortie du séparateur de bande.
REMARQUE : Le séparateur de bande n'est requis que
pour les téléviseurs moins récents dotés d'entrées
VHF/UHF. Pour la plupart des téléviseurs récents, rac-
cordez simplement le câble de l’antenne à l'entrée « F >.
Assistance technique
Courriel : [email protected]
25
28
PHILIPS
Specifications are subject to change without notice
Trademarks are property of Philips Accessories and Computer Peripherals
20060 Philips Accessories and Computer Peripherals, Ledgewood, NJ USA
www.philips.com
313520200602
PHILIPS
Wire selection guide / Guía de selección de cables
PN# 313520700007
75 Ohm Coaxial Cable is the type of transmission cable used for
cable TV or satellite service in your home. lt is not affected by moisture
or contact with with metal (drain pipes, aluminum siding, etc.). Coaxial
cable has a much longer life than 3000hm twinlead. Coaxial cable is also
designed for minimal loss over longer cable runs and is shielded to reject
interference. All TVs and VCRs manufactured today are equipped with
direct connections for 75 Ohm coaxial cable.
Philips recommends the use of 75 Ohm RG-6 or RG-6 quad shield
(best quality with lowest loss and best interference rejection) coaxial
cable in the installation of your TV antenna. Our coax cable has been
designed and manufactured to provide you with the best possible
performance from your TV,VCR, and Audio / Home Theater system.
Standoffs and transformers needed for most normal installations with
coaxial cable are included in this antenna package and installation kit.
Philips coaxial cable is available separately in conveniently packaged
lengths.
300 Ohm Twin Lead is 2 conductor flat cable that connects to your
components with spade lug type connectors. lt must be kept away from
contact of the antenna mast, gutters, siding or any other metal objects.
Standoffs needed for most normal installations are included in this
antenna package and installation kit. Philips twin lead cable is available
separately in conveniently packaged lengths.
El cable coaxial de 75 ohm es el tipo de cable de transmisión utilizado
para el servicio de TV cable o satelital en su hogar. No es afectado por la
humedad o el contacto con metal (caños que gotean, aluminio, etc.) El cable
coaxial tiene una vida útil mucho más larga que el cable bifilar plano de 300
ohm. Además, el cable coaxial está diseñado para una pérdida mínima en
extensiones más largas y está cubierto para rechazar cualquier interferencia.
Todos los televisores y aparatos de video fabricados actualmente están
equipados con conexiones directas para cable coaxial de 75 ohm.
Philips recomienda el uso de cable coaxial de 75 Ohm RG-6 o RG-6 con
blindaje cuádruple (mejor calidad con menores pérdidas y mejor rechazo de
interferencia) en la instalación de su antena de TV. Nuestro cable coaxial ha
sido diseñado y fabricado para brindarle el mejor rendimiento posible para
su TV,VCR y sistema de audio o home theater.
Los separadores y transformadores necesarios para la mayoría de las
instalaciones normales con cable coaxial se incluyen en este paquete de
instalación de antena. El cable coaxial Philips está disponible en forma
independiente y se presenta en paquetes con longitudes apropiadas.
El cable bifilar plano de 300 ohm es un cable plano de 2 conductores
que se conecta a los componentes con conectores tipo lengüeta de pala.
Debe mantenerse alejado del contacto con el soporte vertical de la antena,
los canalones, el recubrimiento o cualquier otro objeto de metal.
Los separadores necesarios para la mayoría de las instalaciones normales
se incluyen en este paquete de instalación de antena. El cable bifilar plano
Philips está disponible en forma independiente y se presenta en paquetes
con longitudes apropiadas.
Wall mounting kit / Kit de montaje en pared
Function:
Provides wall mounting support for outdoor antennas.
Tools Needed:
Screwdriver, 1/4" open end wrench.
Instructions:
|. Assemble U-bolts in wall mount brackets (as shown)
with lock washers and hex-nuts. Do not tighten.
2. Secure wall mount brackets to wall with wood screws, making sure
the wall mounts are approx. 2 ft. apart and vertically aligned.
3. Insert mast with assembled antenna through both U-bolts, checking
to see that the mast is aligned vertically (straight).
Tighten hex-nuts securely.
Wall Mount Contains:
El juego esta compuesto de:
0000 00
1/4" Hex-Nuts Lock Washers
Tuercas hexagonales de 1/4" Arandelas de seguridad
PÒC RM
< Ü 1
“Sete Í ï Tl
Two 3" Wall Mounts
Dos soportes para pared de 3" (7,5 cm)
Two U-Bolts Wood Screws
Dos pernosenU Tornillos para madera
Función:
Sostener una antena exterior a una pared.
Herramientas Necesarias:
Destornillador, llave abierta de 1/4".
Instrucciones:
|, Coloque los pernos en U en los soportes de pared (como se muestra)
con arandelas de seguridad y tuercas hexagonales, pero sin apretar éstas.
2. Fije los soportes a la pared con tornillos para madera, asegurándose de que
los soportes queden a 2 pies de distancia entre sí y verticalmente
alineados.
3. Inserte el mástil ya unido a la antena por los dos pernos en U y verifique de
que el mástil quede vertical. Apriete las tuercas firmemente.
U-Bolt
Pernos en U
Hex-Nut
Tuerca hexogonal
Wall Mount
Soporte para pared
Lock Washer
Arandela de seguridad
Wood screws/ Tornillos para madera o ]
Mast/Mastil