Document text
NI-3103 (Spanish) (А5) 3 Mar 2010 /L
паха
RADIO RELOJ DESPERTADOR AM/FM
CON BASE PARA iPod
MODELO: М1-3103
MANUAL DE OPERACION
DE ESTE MANUAL COMPLETAMENTE ANTES DE OPERAR
ESTE PRODUCTO.
е» FAVOR DE LEER, ENTENDER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES
CONSERVAR ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS
NX-3103 (Spanish) (А5) 3 Mar 2010 /L
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El símbolo del relámpago
con punta de flecha, dentro
de un triangulo, es para
advertir al usuario de
VOLTAJES PELIGROSOS
no aislados dentro del
aparato que pueden ser de
magnitud suficiente que
pueden resultar en riesgo
de fuego o choque eléctrico
PRECAUCION
RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO,
NO ABRIR EL GABINETE
PRECAUCION: Para reducir el
riesgo de choque eléctrico no
remover la cubierta (o tapa),
dentro de este aparato no hay
partes que el usuario pueda darle
servicio, acudir a un Centro de
Servicio Autorizado o con
El símbolo de exclamación
dentro de un triangulo, es
para alertar al usuario de la
presencia de instrucciones
importantes de operación,
mantenimiento y servicio
que se encuentran dentro de
este instructivo.
para las personas.
personal calificado.
PRECAUCION: :
PARA PREVENIR RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, ASEGURARSE QUE
LAS TERMINALES DE LA CLAVIJA ENTREN COMPLETAMENTE EN LAS
RANURAS DEL TOMACORRIENTE.
ADVERTENCIA:
PARA PREVENIR RIESGOS DE FUEGO O CHOQUE ELECTRICO, NO EXPONER
ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INCLUIDAS,
SON APLICABLES A ESTE PRODUCTO.
1. Leer las instrucciones - Todas las instrucciones de operación y seguridad deben leerse
antes de operar este producto.
2. Retener la instrucciones - Las instrucciones de operación y seguridad deben retenerse
para futuras referencias.
3. Respetar las advertencias - Todas las advertencias en el aparato y las instrucciones de
operación y seguridad deben de respetarse.
4. Seguir las instrucciones - Deben seguirse todas las instrucciones de uso y operación.
5. Agua y humedad - No usar este aparato cerca del agua, por ejemplo cerca de una bañera,
lavabo, fregadero de cocina o de lavar, sótanos húmedos o cerca de una piscina.
6. Instalación en techo o pared - Este aparato no debe instalarse en el techo o pared
7. Ventilación - Este aparato debe colocarse en un lugar o posición que no interfiera con su
adecuada ventilación. Las ranuras y aberturas en el gabinete son provistas para la
ventilación y asegurar la buena operación del aparato y para protegerlo del
sobrecalentamiento. No deben bloquearse o taparse estas aberturas, colocando el aparato
sobre una cama, sofá alfombra u otra superficie similar. Este aparato no debe colocarse en
un librero o estante que impida el adecuado flujo del aire a través de las ranuras de
ventilación.
МІ-3103 (Spanish) (А5) 3 Mar 2010 Л.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Calor - El aparato debe de colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores, registros
de calor, estufas u otros productos que producen calor (incluso amplificadores)
Fuentes de poder - Este aparato debe ser operado solo con los tipos de fuentes de poder
indicados en manual de operación o en la etiqueta de marcado.
Terminal de tierra y polarización - Este producto puede estar equipada con una clavija
polarizada (una terminal más ancha que la otra). Esta clavija solo puede ser insertada en
el tomacorriente de una forma, esto es una característica de seguridad. Si la clavija no
entra en el tomacorriente, voltear la clavija e intentarlo nuevamente. Si la clavija no puede
ser insertada en el tomacorriente, contactar a un electricista para reemplazar el
tomacorriente obsoleto. Se deben tomar precauciones para que las características de
polarización o de terminal de tierra no sean eliminadas
Protección del cordón de alimentación - El cordón de alimentación debe de colocarse
de forma tal que no exista probabilidad de pisarlo o apretarlo sobre los lugares donde
será colocado o contra el aparato mismo. Poner atención particular en el cordón, la
clavija, el tomacorriente y en los puntos en donde estos salen del aparato.
Limpieza - Este aparato solo debe ser limpiado como lo recomienda el fabricante.
Periodos sin uso - El cordón de alimentación del aparato debe desconectarse del
tomacorriente de pared cuando el aparato nos es usado o no será usado por un periodo
largo de tiempo.
Entrada de objetos y líquidos - Tener cuidado de no dejar caer objeto y/o líquidos en el
interior o sobre el gabinete del aparato.
Daños que requieren servicio - Desconectar el aparato del tomacorriente de pared y
acudir a un Centro de Servicio Autorizado o con Personal Calificado bajo las siguientes
condiciones
a) Cuando la clavija o el cordón de alimentación estén dañados.
b) Cuando ha sido derramado liquido o han caído objetos en el interior del aparato.
с) Si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o agua.
d) Si el aparato no opera normalmente o exhibe marcados cambios en su operación
normal.
e) Si el aparato se ha caído o golpeado o si la cubierta esta dañada.
Servicio - No intentar dar servicio usted mismo a este aparato más allá de los descritos
en este manual. Referir todo servicio a un centro de servicio autorizado o con personal
calificado.
Líneas de poder - No debe de colocarse un sistema de antena exterior cerca de las líneas
eléctricas aéreas, luces o circuitos eléctricos, o en donde pueda caer sobre dichas líneas
eléctricas o circuitos. Al instalar un sistema de antena exterior, tener cuidado extremo de
no tocar las líneas o circuitos eléctricos, el contacto con ellos puede resultar fatal.
Antena - Si una antena exterior es conectada en el aparato, asegurar de que el sistema de
antena es puesto a tierra para proveer protección contra sobrevoltaje y cargas de corriente
estática acumulada. La sección 810 del NEC (National Electrical Code), ANSI/NFPA 70,
Provee información respecto a la apropiada puesta a tierra del poste y la estructura de
soporte, cables principales, productos de descarga de la antena, tipos de conductores a
tierra, localización de los puntos de descarga de la tierra, conexión a tierra de los
electrodos y los requisitos de los electrodos de conexión a tierra (Figura 1).
Limpieza - Desconectar este aparato del tomacorriente antes de darle mantenimiento o
limpieza. No usar limpiadores líquidos o en aerosol. Usar una tela húmeda para limpiarlo.
2
NI-3103 (Spanish) (А5) 3 Mar 2010 /L
20. Tormentas eléctricas o truenos - Como una protección adicional para este aparato
durante tormentas eléctricas o cuando no va ser usado por un periodo largo de tiempo,
desconectar el cordón de alimentación del tomacorriente y desconectar el sistema de
cable o antena. Esto previene daños al aparato debido a los rayos o sobre voltajes de la
línea de poder.
21. Verificar las medidas de seguridad - Una vez que se ha completado cualquier tipo de
servicio o reparación a este aparato, solicitar al técnico de servicio que realice las pruebas
de seguridad para poder determinara que el aparato esta en condiciones apropiadas de
operación.
22. Sobrecarga - No sobrecargar los tomacorrientes o cordones de extensión ya que esto
puede resultar en riesgo de fuego o choque eléctrico.
EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA DE LA ANTENA (FIGURA 1)
Cable de entrada de la antena
Abrazaderas a tierra
Unidad de descarga de la antena
servicio
eléctrico
“HU Sistema de electrodos de conexión a tierra
No aplicar productos de gasolina o petróleo a este aparato.
МІ-3103 (Spanish) (А5) 3 Mar 2010 Л.
LOCALIZACION DE LOS CONTROLES
12
с л U N
13 14 15 16 1718 19 20
CONTROL DE VOLUMEN
BOTÓN DE PREAJUSTE
BOTÓN DE REPRODUCIR iPod
BOTÓN DE DORMITAR
BOTÓN DE AJUSTE DORMIR
PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO
BOTÓN DE FUNCIÓN
BOTÓN DE PODER
BOTÓN DE BANDA
. CONTROL DE SINTONÍA
. CONECTOR DE iPod
. BOTÓN DE PREFIJADO +
. CONECTOR DE ENTRADA DE Vcc
. CONECTOR PARA AUDIFONOS
. CONECTOR DE SALIDA AUXILIAR
. CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR
. BOTÓN DE AJUSTE DE ALARMA
. BOTÓN DE AJUSTE DE TIEMPO / MEMORIA
. BOTÓN DE ECUALIZADOR
. COMPARTIMIENTO DE LAS BATERÍAS
PS DAI
на ло
Ro:
hen
Ом
оњ њ
ооо ч о
NI-3103 (Spanish) (А5) 3 Mar 2010 /L
CONTROL REMOTO
1. EMISOR INFRARROJO 1
2. BOTÓN DE PODER
3. BOTÓN DE REPRODUCIR iPod С
4. BOTÓN DE FUNCIÓN 2
5. BOTÓN DE AJUSTE DE ALARMA 16 3
6. BOTÓN DE BÚSQUEDA + iš 7
7. BOTÓN DE VOLUMEN -
8. BOTÓN DE PREFIJADO + 14 3
9. BOTÓN DE ECUALIZADOR 13 6
10. BOTÓN DE AJUSTE DE TIEMPO / MEMORIA 12 7
11. BOTÓN DE PREFIJADO — 11 8
12. BOTÓN DE VOLUMEN - 10 9
13. BOTÓN DE BÚSQUEDA -
14. BOTÓN DE DORMITAR 17
15. BOTÓN DE AJUSTE DORMIR
16. BOTÓN DE BANDA
17. COMPARTIMIENTO DE LAS BATERÍAS
1, Retirar la tapa del compartimiento de las baterías.
2. Insertar dos baterías de 1,5 Усс tamaño “AAA”, verificando la correcta polaridad “+” y
observa en el interior del compartimiento. Se recomienda el uso de baterías alcalinas para un periodo
de uso más largo.
3. Colocar la tapa del compartimiento de las baterías nuevamente.
NOTA: Si el control remoto no será usado por un periodo largo de tiempo, retirar las baterías para
evitar daños debido a la fuga de acido de las baterías.
се 59
сото ѕе
FUENTES DE PODER
Este aparato es alimentado а 12 Усс
Fuente de poder de Усс: Conectar la salida de un adaptador са/сс de 12 Усс en el conector de entrada de
Усс localizado en la parte posterior del aparato.
PRECAUCIONES SOBRE LAS BATERÍAS
+ Mantener las baterías lejos de las mascotas y los niños.
“ Insertar las baterías observando la correcta polaridad (+ y —). Una polaridad inadecuada puede causar
lesiones personales y/o daños al producto.
Retirar las baterías gastadas o descargadas del aparato. Retirar las baterías si el aparato no va ser usado
por un periodo largo de tiempo para prevenir daños debido a oxido o corrosión de las baterías.
+ No tirar las baterías al fuego, no exponer las baterías al fuego o fuentes radiadoras de calor.
» Disposición de las baterías: Las baterías gastadas o descargadas deben ser desechadas de manera
adecuada y recicladas de acuerdo con las leyes locales de desechos sólidos.
“ Seguir las instrucciones de seguridad, uso y disposición del fabricante de las baterías.
BATERIA DE RESPALDO
Aparato requiere tres baterías de 1,5 Усс tamaño “AAA” para respaldo del reloj en caso de falla en el
poder eléctrico. En caso de falla en el poder, el tiempo en el reloj no se despliega en la pantalla,
sin embargo el reloj continua operando y el tiempo actual se mantiene. El reloj en la pantalla y otras
funciones se restablecen una vez que el poder es restablecido si esta usando las baterías de respaldo.
Las baterías de respaldo deben ser reemplazadas cuando sea necesario, retirar las baterías si el reloj no
va ser usado o va ser almacenado por un periodo largo de tiempo.
МІ-3103 (Spanish) (А5) 3 Mar 2010 /L
CONECTOR PARA AUDIFONOS
Este aparato cuanta con un conector para audífonos con clavija estereofónica de 3,5 mm de diámetro
para escuchar en privado. Antes conectar los audífonos ajustar el volumen al nivel mínimo para evitar
daños a los odios o audífonos. Al conectar los audífonos en el aparato las bocinas internas se
desconectan automáticamente.
ADVERTENCIA: La exposición prolongada a altos niveles de volumen de manera constante puede
causar serios daños al sistema auditivo.
También puede no escuchar advertencias o indicaciones de seguridad al operar los audífonos a niveles
de volumen altos.
CONTROL DE VOLUMEN
Presionar y sostener los botones de volumen “+” (7) y
volumen al nivel deseado.
| |
| Е 8 |
OPERACIÓN DEL RADIO
. Presionar el botón de poder (8) para encender el aparato.
. Presionar el botón de función (7) para seleccionar la función de Radio.
. Presionar el botón de banda (9) para seleccionar la banda deseada de АМ o ЕМ.
. Sintonizar la estación de radio.
. Presionar y sostenerlos botones de búsqueda “+” (6) o
búsqueda de la frecuencia deseada.
6. Cuando una estación con señal fuerte es sintonizada, La sintonía se detiene o puede detenerla
automáticamente presionando los botones de búsqueda “+” (6) o (13) nuevamente.
7. Repetir el procedimiento hasta encontrar la estación de radio deseada.
сє 59
(12) en el control remoto para ajustar el
ОО. н
e»
(13) en el control remoto para iniciar la
“
8. Ajustar el volumen al nivel deseado presionando los botones de volumen “+” (7) o “-” (12) en el
control remoto.
Para una mejor recepción:
ANTENA DE FM:
Este aparato tiene una antena de FM para una mejor recepción, favor de extender la antena completamente
y girarla. Reducir la longitud de la antena si la señal es demasiado fuerte (muy cerca del transmisor).
ANTENA DE АМ:
Este aparato tiene una antena de AM interna, por lo que la antena telescópica no es necesaria. Girar el
aparato hasta obtener una mejor recepción El indicador de estereo “ST” se despliega en la pantalla cuando
se sintoniza una estación de FM estereo.
PREAJUSTAR SINTONÍA
1. Seleccionar la banda de AM o ЕМ y sintonizar la estación deseada como se indico anteriormente.
2. Presionar el botón de “ТІМЕ/МЕМ” (18) en la parte posterior del aparato, la pantalla despliega
“СНІ M” у “M” empieza a destellar, entonces presionar búsqueda “+” (6) o “-” (13) para seleccionar
el numero de memoria donde la estación será almacenada (CH1 а СН9).
3. Una vez seleccionado el numero de memoria, presionar “ТЇМЕ/МЕМ” (18) nuevamente para almacenar
la estación.
4. Repetir el procedimiento anterior para almacenar las demás frecuencias deseada en las memorias de
СН1 a CH9.
COMENTARIO: Una frecuencia almacenada solo puede ser borrada al almacenar otra frecuencia en su
lugar. Un máximo de 9 estaciones pueden ser almacenadas en memoria.
NI-3103 (Spanish) (А5) 3 Mar 2010 /L
SINTONIZANDO LAS ESTACIONES EN MEMORIA
Las estaciones almacenadas pueden ser sintonizadas presionando los botones de prefijados “+” (8) o
(11) en el control remoto, para seleccionar la estación de la 1 a la 9 deseada.
NOTA: Las estaciones almacenadas permanecen en memoria mientras el poder no es cortado. Si hay un
corte de poder las estaciones almacenadas en memoria se borran y es necesario volver a almacenarlas.
NOTA: Estando en el modo de radio, la pantalla despliega la frecuencia de la estación sintonizada.
No puede ajustar el reloj mientras el radio esta en operación. Para ver el tiempo es necesario apagar la
función de radio.
e»
(РОР ROCK JAZZ CLASSIC. = = |
AJUSTE DEL RELOJ
Cuando el aparato esta en modo de apagado
Хол жың ай
ғы ЕЁ = |
ом |
ZIN
b. Presionar los botones de búsqueda “+” (6) o “—” (13) en el control remoto para ajustar la hora
(por ejemplo: 10:27 pm 4 9:27 am)
NEL
т ае а
ЖАЛ
с. Presionar “ТІМЕ/МЕМ” (10) nuevamente еп el control remoto para entrar al modo de ajuste de los
minutos.
ES Ж.
a got
AROS
се 59
а. Presionar los botones de búsqueda “+” (6) о
(por ejemplo: 9:27 am 4 9:20 am)
SA жн
(13) en el control remoto para ajustar los minutos
NOTAS:
Para el despliegue de 12 horas, si el tiempo es antes de mediodía, el indicador de “AM” se despliega en
la pantalla. Si el tiempo es después de mediodía, el indicador de “PM” se despliega en la pantalla.
El ajuste del tiempo es inválido si el tiempo destella permanentemente.
7
МІ-3103 (Spanish) (А5) 3 Mar 2010 /L
AJUSTE DEL RELOJ DESPERTADOR
1. Cuando el aparato esta en modo de apagado.
2.Presionar el botón de ajuste de la alarma (17) en la parte posterior del aparato para entrar al modo de
alarma (“Alarma con el zambador”, “Alarma con el radio” y “Alarma con el iPod”).
3.Presionar y sostener el botón de alarma (17) para ajustar el tiempo de la alarma.
4.La hora empieza а destellar en la pantalla, presionar los botones de búsqueda “+” (6) o “—” (13) en el
control remoto para ajustar la hora de la alarma.
5. Presionar el botón de alarma (17) nuevamente para entrar al modo de ajuste de los minutos de la alarma.
6.Los minutos empiezan a destellar en la pantalla, presionar los botones de búsqueda “+” (6) o “-” (13)
en el control remoto para ajustar los minutos de la alarma.
7.Presionar el botón de alarma (17) para finalizar el ajuste de la alarma.
PARA DESACTIVAR LA ALRMA
Estando el aparato en el modo de apagado, presionar el botón de alarma (17) hasta que el indicador de
alarma “ALARM 1” desaparece de la pantalla.
FUNCIÓN DE DORMITAR
Cuando es despertado por la alarma pero desea dormir un poco más, simplemente presionar el botón de
dormitar (4) en el aparato o (14) en el control remoto y la alarma se apaga por aproximadamente 9
minutos antes de que la alarma suene nuevamente. Esta función puede ser activada varias veces.
FUNCIÓN DE DORMIR
El tiempo de dormir sirve para apagar el aparato en un tiempo determinado cuando vamos a dormir y
este puede ser cambiada por pasos cada vez que el botón de dormir (5) en el aparato o (15) en el control
remoto es presionado:
10 20 30 40 50 60 70 80 90 minutos
El indicador de dormir se despliega en la pantalla cuando la función de dormir esta activada.
Cuando el contador descendente llega a cero, el sistema paga automáticamente el aparato.
| zzz ARM seee od ЕЗЕР, |
| 150.7 |
cam IZOR
OPERACIÓN DEL iPod
Puede ajustar y escuchar la música del iPod, colocándolo sobre el aparato en pocos pasos.
1. Encender el aparato.
2.Presionar el botón de función (7) en el aparato o (4) en el
control remoto para seleccionar el modo de iPod.
3. Seleccionar el adaptador que se ajusta al iPod.
El iPod debe ajustarse suavemente en el adaptador.
NOTA: Si tiene un iPod viejo que no tiene un adaptador
que se ajuste
al mismo, entonces debe usar un cable de audio Adaptador
para conectar el iPod al conector de entrada auxiliar para е ЕЕ.
(16) en el aparato. iPod
4. Insertar el adaptador еп el aparato y entonces conectar / Y а
* / 7 el adaptador
el iPod en el adaptador. HS >) con la uña de
Conector las
5. Buscar una canción en el iPod y entonces presionar РЕТ == su dedo
28 el aparato A
“4;” para empezar la reproducción. Usar los botones анысы, usando esta
en el aparato o en el control remoto para ajustar el nivel ranura
de volumen.
МІ-3103 (Spanish) (А5) 3 Mar 2010 /L
Para conectar un iPod con un conector
Insertar el adaptador que se ajusta al iPod en el conector del aparato, entonces conectar el iPod.
Este aparato incluye varios adaptadores para iPod que pueden trabajar con varios modelos de iPod.
Si desea conectar un iPod diferente, remover fácilmente el adaptador del conector del aparato usando
la uña de su dedo, insertar el adaptador que se ajusta al nuevo iPod y entonces insertar el nuevo iPod.
Controlando el iPod con los botones en el aparato:
Para Hacer
Reproducir o pausar la canción Presionar el botón de reproducir iPod (3)
Ajustar el nivel de volumen Presionar los botones de ajuste de volumen (1)
Saltar a la siguiente canción Presionar el botón de búsqueda “+” (6) en el control remoto
Volver al inicio de la canción o Presionar el botón de búsqueda “—” (13) en el control
reproducir la canción previa remoto una vez para volver al inicio de la pista actual.
Presionar el botón dos veces para saltar a la canción previa.
Avance o regreso rápido Presionar y sostener los botones de búsqueda “+” (6) o “—” (13).
NOTA: No puede usar el control remoto para saltar a una lista diferente de reproducción. Debe usar los
botones del iPod para seleccionar otra lista de reproducción.
ECUALIZADOR
1. Presionar el botón de ecualizador (19) en el aparato o (9) en el control remoto para seleccionar el
modo de ecualización deseado (PLANO, POP, ROCK, JAZZ o CLASICA).
2.La pantalla despliega el modo de ecualización seleccionado de POP, ROCK, JAZZ o CLASICA.
| POP ROCK JAZZ CLASSIC
рпа
CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR
1. Presionar el botón de poder (8) para encender el aparato.
2. Conectar el cable de audio al conector de salida de audio del reproductor de audio externo como puede
ser un MP3 y conectar el otro extremo del cable de audio al conector de entrada auxiliar (16) en la
parte posterior del aparato.
3. Presionar el botón de función (7) en el aparato о (4) en el control remoto para seleccionar el modo de
entrada auxiliar.
4. Empezar la reproducción del aparato de audio externo.
(РОР ROCK JAZZ CLASSIC. 000000 1
o ПЕ
МІ-3103 (Spanish) (А5) 3 Mar 2010 /L
GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS
Algunos problemas en este aparto pueden ser solucionados siguiendo la siguiente guía:
1.El aparato no reproduce la música o responde
» Asegurarse que el nivel no este ajustado al mínimo. Si hay conectado un dispositivo de audio externo,
asegurarse que el volumen del mismo no esta ajustado al mínimo.
» Desconectar el aparato y esperar unos cinco segundos aproximadamente, entonces conectarlo
nuevamente. Asegurarse que el cordón de alimentación no este dañado o que esta conectado
adecuadamente.
2.El iPod no responde
» Asegurarse que el interruptor de sostenimiento del iPod no esta activado o que el iPod esta en el
modo de pausa.
“ Restablecer el iPod. Conectar el iPod al aparato, desactivar la función de sostenimiento.
Entonces activar la función de reproducción del iPod.
e Si tiene un iPod original con un conector (con cuatro botones debajo de la pantalla), presionar у
sostener el botón de Reproducir/Pausar (4;) y el botón de Menú para restablecerlo.
• Si el iPod no opera, ver la información del iPod para más información.
3.El control remoto no opera
» Asegurarse de apuntar directamente el control remoto al sensor remoto del aparato.
» Asegurarse que no hay ningún obstáculo entre el sensor remoto y el control remoto.
» Asegurarse que puede reproducir la música usando los controles del iPod. El problema no puede ser
el control remoto.
“ Las baterías del control remoto necesitan ser reemplazadas.
10