Document text
SIEMENS -
电磁 流量 计
传感器 型 号 :MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 3100,
MAG 3100 Р MAG 5100 W
变 送 器 型 号 :MAG 5000, MAG 6000
@
RI 4
Si Ci
xd OE i
£49 M
2010.2. 版
西门 子
系列
电磁
МАС 1100 | MAG 1100F MAG 3100 MAG 3100P | MAG 5100 W
| (0 Ж (0 шү? p Р АЛ.
=Å- | i 10 | [ [| е
—0 Be A У 9 1
— v
Rl [mm] DN2..100 | DN10..100 | DN15..2200 | DN 15.300 | DN 25 ... 2000
连接 夹 持 式 安装 | 焊接 式 接头 法 兰 盘 法 兰 盘 法 兰 盘
夹具 式 接头
螺纹 接头
压力 Cbar) Max. 40 Max. 40 Max. 100 Max. 50 Max. 40
温度 СС) -30 ... +200 -30 ... +150 -40 ... +180 -20 ... +150 -10 ... +70
内 衬 氧化 钳 (Zr0) | PECADOS) ERE E PTFE, PFA | EPDM, NBR,
陶 资 (ADO3) PFA EPDM, PTEE, 硬 橡胶
PFA 硬 橡 胶 ，
Linatex&, PFA
电极 +A, 4H, 316Ti, #/ , 哈 氏 合金 C 哈 氏 合金 C
哈 氏 合金 C 哈 氏 合金 C |ж, H, IRRA
金 C
外 壳 防 护 IP67/ IP67/ IP67/IP68 IP67/IP68 IP67/IP68
NEMA 4X NEMA 4X NEMA 4X/6/ | NEMA 4X/6/ | NEMA 4X/6 /
NEMA 6P NEMA 6P NEMA 6P
防爆 AIEX2GD | AIEX2GD ATEX 2G D ATEX 2G D FM Class 1,
FM Class 1, FM Class 1, FM/CSA Class FM/CSA Div 2
Div2 Div 2 1,Div2 Class 1, Div 2
MAG 5000
MAG 6000
- та]
=, —AUW
输出 1 路 电流 输出 1 路 电流 输出
1 路 数字 输出 1 路 数字 输出
1 路 继电器 输出 1 路 继电器 输出
流向 单 / 双 向 单 / 双 向
通讯 协议 可 选 HART@ 可 加 装 模 块 ，HART, Profibus PA&DP,
MODBUS RTU, DeviceNet, FF
显示 3 行 ，20 字符 (可 选 盲 显 ) 3 行 ，20 字符 〈 可 选 盲 显 )
测量 精度 实际 流量 的 土 0.4%+l1mm/s 实际 流量 的 土 0.2%+lmmy/s
防护 等 级 IP67, IP20 IP67, IP20
NEMA 6 (NEMA 4X), NEMA 2 NEMA 6 (NEMA 4X), NEMA 2
贸易 结算 认证 MI-001 MI-001
PTB РТВ ( 热 水 和 冷水 )
OIML R 49 OIML R 49
OIML R 75
OIMLR 117
认证 ATEX 2G D ATEX 2GD
FM/CSA Class 1, Div 2 FM/CSA Class 1, Div 2
电源 12...24 V AC/DC 12...24 V AC/DC
115 ... 230 V AC 115 ... 230 V AC
批量 控制 无 有
MAG 6000 工业 MAG 8000
< g
Е: AUT j
| { | 一 Í
»- 9 d
25 操作 手册 操作 手册
A5E02083319 083R9174
1 产品
NUS Ico MER mte 7
iae up. c ER CERERI ROOTED 8
1.3 压力 设备 规范 97/23 有 CS 9
ЖА ШЕ ОООО ОО УО ОУ О ОК О О КО О О О 11
1327 c ЛУ ООО О ОО КК ОО СС 11
2. 技 术 数 据
2.1 传感器 MAG 1100 和 MAG 1100 EX. .0 12
29 a MAG T100 Food. 55. tt Lett E oe tao e een tedio 15
2.3 传感器 MAG 3100, MAG 3100 Ex 和 MAG3100P ananassa 18
ОДБ MAG 5100 Ws au ananassa qunas ed Euer Br b eundo 22
2.5.1 变 送 器 MAG 5000/6000 .Ne 25
2522 c (алб) о инан ee АД ЫРЫ 27
2.5.3 КЕЛД ЖЕК РИ ОЛУК О О К ГОК ОК К Л О 27
В ESI ЫЕ SL PTT КО ЛО О КУО ОК О ОГО О 29
2.7 MAG 5000 Ж MAG 6000 的 输出 模式 .9 31
2.8.1 UT HA 28 Idi IN MP" 32
2.8.2 对 电缆 的 最 低 技术 指标 要 求 .Ne tite dad Reiter a eder tla ele Rte 32
DA MEI S TEMERE T —c c 33
3. 使 用 指南
3.1 尺寸 选择 表 (DN 2 至 DN 2200) ce 34
ЗОВЕ е а та А а Ла л 35
ЕРНИН ОТТИ 35
323 A ВРЕ адне ано ED О О ОУ a 35
335 е rRNA RR TP Mo MEME ENS 36
UO CIIM Ваа MI UU UT NETS 39
DESEE. Uso ETT ETT 40
3.6 贸易 结算 变 送 器 MAG 5000 CT, MAG 6000 СТ IJ EST. 40
BT EM cenataref usce ym AU SR UU M t ADEM 41
БУ АЛО УКК ООУ ООЛУ ОООО C MM 42
4. 外 型 尺寸 和 重量
ZA BE CIE MAG IIOO O Saa a ди m T T I EM 43
42 m МАС: ТОО НОО mecnm deu es du m pd олн 44
43: ta MAG SILO W a найн divo hot tob a RR M ERANT 47
aac m NA 31002 ае Аааа 49
d 9115 ТЕНЕУ КОЛОТ ОО ТОКУ ЛУ К iterat КО ОЛУ? 50
5. 传 感 器 的 安装
SE c det eM Lu Aaa CMM ALL CD D LL DU E LLL d 53
52 MAG 3100 J 4E D" ———————— 55
5.3 在 具有 阴极 保护 的 管道 上 安装 55
6. 变 送 器 的 安装
6.1 MAG 5000 和 MAG 6000 变 送 器 一 体式 安 半 .Ne 56
6.2.1 增 选 通讯 模块 的 安装 〈 仅 适用 于 MAG 6000) sss 58
6.2.2 分 体式 安装 : 传感器 部 分 .Ne 58
6.2.3 分 体式 MAG6000 墙 式 安装 .0 59
6.24 15 NE T CENE SNE DEE ааа 61
6.2.5 增 选 通讯 模块 的 安装 〈 仅 适用 于 MAG 6000) Lesser tentent 62
6.26 1P ЫДБ КОЛИК ОЛКО О О ЛУ ОО К ОК О 63
6.2.7 IP 65 盘 式 仪表 箱 ( 盘 前 安装 ) аана Аиаи На НаННАА 64
6.2.8 а урга ЗИНИН 65
E 22 人 ee К ООО ОУ ОО О О ООО ОО УК 66
БЕ: е REEL ОООО КО О О Dham uQ ОК ОК ОГ 67
7 电气 连接
7.1 变 送 器 MAG 5000 和 MAG 6000 接线 图 .4 68
TA po RUNI А Ze SD s a asp Co eo 70
8. 调试
RIED р APUL ЛО Л КУ vet К Г О О О pe О ОО qan 73
edo А u a a u a hama a awas a aulia ua uQ n ulaqa КЕЕ. 75
BO ud s ba r н ела LU C n A M M e E M RE. 75
8.3.1 MAG 5000 和 MAG 6000 的 荣 单 结构 图 .3 76
8.3.2 MAG 5000CT 和 MAG 6000CT 的 荣 单 结构 图 .Ne .77
BRA DS D US E East bti КОКУ ОО ООЛ ana t СГ ОЕ 78
BAD н ux iyan uka luf АКК og do Ra Л duda 80
$45 ЕО ORO HH aue ebd alot be edu og Rire ГКК Л odio Re uwa 81
ВНЕ CE aub ИК ЕК КО Л КТО О ЛО ОКЫ ai 83
КЕ ЖОН ИШЛЕ ТИМИ PMCID 83
84.6 sea EP ER ИККЕ ККК ЕЛКЕ КК К КОККЕ 84
BUT EP N PUE КЕККЕ И ООЛО ООС ОТОО ОТО 85
UM MNT S uya К ОЛО ОУУ О ООО Т ООО О Т 86
ВАО Улы cusa en HER t анон оо a unaq ЫЫ 88
UM TD c MEN Por ERE 89
SA JP or ttu а ERU et ELO LL MP COE PEREAT .89
SA To SUE E San esatta auditor asua on а . 90
8.4.13 НАЕТ? ИЙ MAGSOO0HART 或 增 选 通讯 模块 es 90
DS E wu EAE EL tu E E i MU 91
MA to. Tre 91
85:3 АЖЕ ТЕ EET Ындыр ыи Дайырды айан ЫШЫК УА ЫИ 91
БО PIDE um OS et ecu a иеа a doe e 93
BOO HIDE DIU S B EE etas eR D ARR E Esa Dt n Lot od eR 95
8.6.3 批量 控制 和 脉冲 输出 的 出 厂 设置 96
8.6.4 MAG5000 CT 和 MAG6000 CT 设置 аана 97
MAE! USO NEM M Ta Pe 98
КОШЕ К КЕ ЕЗУ ООЛУ О M D D M О ОЛОК UE ME mati ma 99
9. 维 护
O МЕС ТН ОКОЛО О О ОКОЛО ТК ЛК К ОООО 101
9.2 MAG 转换 器 可 能 发 生 的 故障 .7 eee t erede es vet onc a aeree ын 102
9.3 MAG ERRIA ES.. d ао наана, 104
ОАЕ Ее аа Аа de ee T EN 105
10. 订货
TO a a a a a A A 106
1. 介绍
"—— À——— M e
读 并 理解 。
。 安装 ， 连 接 ， 调 试 和 维护 必须 由 具有 资质 且 授 权 的 人 员 完 成 。
。 由 同一 个 或 几 个 人 阅读 、 理 解 了 这 本 手册 中 的 用 法 说 明和 指导 ， 同 时 他 们 在 使 用 设备 前 也 能 遵守 这
些 用 法 说 明和 指导 。
。 由 设备 所 有 者 授权 并 培训 的 人 员 可 以 操作 设备 。
。 安装 人 员 必 须 确 保 测 量 系统 连接 正确 ， 与 连接 图 一 致 。 变 速 器 必须 通过
徘 接地 。
段 4mm 的 保 户 接地 线 可
。 在 使 用 过 程 中 如 果 工 艺 管道 出 现 故 障 ， 操 作 压 力 或 介质 会 很 危险 ， 我 们 建议 在 安装 传感器 的 过 程 中
采取 一 些 特 殊 的 预防 措施 ， 例 如 : 传感器 的 位 置 ， 监 护 或 使 )
* 在 危险 区 域 使 用 的 设备 必须 符合 Ex- 认 证 ， 并 标记 人 9，
必须 遵守 手册 中 和 Ex 证 书 中 的 “安全 使 用 特别 条 件 ”。
* 设备 的 安装 必须 符合 国家 法 规 。
例如 EN 60079-14〔 欧 洲 共同 体 )
。 只 有 西门 子 流量 仪器 认可 的 人 员 才 能 进行 修理 和 维
=
制造 商 的 设计 和 安全 声明
P.
І. 买方 需 承担 根据 耐 磨 性 和 耐 蚀 性 对 内 衬 和 电极 材料 进行 选择 的 责任 。 在 流量 计 使
JIRE IR] o
。 西门 子 流量 仪器 可 以 在 选择 传感器 的 与 介质 接触 部 件 方面 提供 帮助 。 但 是 ， 客 户 应 承担 选择 剩余 部
件 的 全 部 责任 ， 西 门 子 流量 仪器 对 由 材料 不 兼容 导致 的 所 有 故障 不 负 任何 责任 。
寿命 期 间 ， 应 该
考虑 到 过 程 介质 中 所 有 改变 的 影响 。 选 择 内 衬 和 电极 材料 不 正确 会 导致 流量 计 出 现 故 障 。
2. 用 户 有 责任 确保 在 安装 过 程 中 考虑 到 了 由 地 震 ， 交 通 ， 强 风 和 火灾 损失 造成 的 应 力 和 负荷 影响 。 在
流量 计 设 计 过 程 中 ， 没 有 考虑 到 这 些 因素 的 影响 。
3. 用 户 有 责任 确保 流量 计 的 安装 不 会 使 其 成 为 管道 压力 的 中 心 。 在 流
负载 。
4. 在 运行 期 间 不 要 超过 铭牌 或 安装 说 明 中 标明 的 额定 压力 和 温度 。
5. 用 户 应 提供 充分 的 保护 〈 通 过 排水 /通风 并 负责 确保 ， 尽 量 减少 所 有 的 包括
高 温 表 面 的 风险 。
6. 根据 压力 设备 条 例 ， 这 个 产品 是 个 压力 配件 ， 不 允许
7. 由 西门 子 或 其 认可 代理 以 外 的 人 移 开 端子 盒 都 将 使 产品 的 PED 一 致 性 失效 。
符合 压力 设备 条 例 (97/23/EC)
ME H
量 计 设 计 过 程 中 ， 没 有 考虑 外 部
UR, Ded". Buh
日 压力 设备 条 例 定义 的 安全 配件 。
1. 产品 介绍
电磁 流量 计 适 用 于 导电 液体 、 糊 状 体 和 浆 体 的 流量 测量 。
先决 条 件 是 介质 的 最 小 传导 率 是 5 pS/cm， 固 体 合 量 最 多 可 达 40%。 温 度 ， 压 力 ， 密 度 ， 和 粘度 对
结果 没有 影响 。 电 磁 流 量 计 的 典型 应 用 分 布 以 下 工业 行业 :
。 水 及 废水
。 化 学 和 医药 行业
。 食品 和 饮料 行业
。 采矿 ， 碎 石和 水 泥 工 业
。 制 浆 和 造纸 工业
。 钢铁 工业
能 源 ， 公 用 事业 和 工业 冷却 水
ВАН ЕНА, онн 个 测量 任务 都 可 能 获得 理想 的 适应 性 。
SITRANS F M MAGFLO 电磁 流量 计 简便 易 用 :
> 便于 安装
> (EFIA
> 便于 操作
> 便于 维护
SITRANS FM 电磁 流量 计 由 西门 子 流量 仪表 生产 ， 它 是 世界 知名 的 流量 计 和 制造 商 之 一 。
一
所 有 的 SITRANS F M 电磁 流量 计 都 配 有 独一无二 的 SENSORPROMS 存 贮 芯片 。 标 定数 据 和 变 送 器
的 设 定 值 都 有 贮 在 芯片 里 。 这 样 在 调试 时 ， 无 需 进 行 此 初始 化 设 定 。
与 传感器 匹配 的 出 厂 设 定 也 存在 SENSORPROM 芯 片 里 ，
同时 用 户 自己 的 特殊 设 定 也 被 自动 下 载 到 芯片 SENSORPROM?
中 。 当 更 换 变 送 器 时 ,新 的 转换 器 可 以 直接 读 取 SENSORPROM
中 以 前 的 数据 进行 计算 ， 不 需要 重新 设 定 。
此 外 ， 在 传感器 校准 过 程 中 存储 用 于 连接 西门 子 验证 器 的
“指纹 ”
USMI“ 即 插 & 即 用 ”的 增 选 模块
USM 了 I 通用 信号 模块 使 流量 计 与 您 的 现场 总 线 相 连 ， 即 插
即 用 的 模块 界 而 。 开 放 式 的 结构 特性 满足 客户 现 有 或 将 来 所 需
的 通讯 协议 方式 。
12 工作 方式
电磁 流量 计 依据 法 拉 利 电磁 感应 原理 设计 。
U= 当 一 个 长 为 LL 的 导体 以 速度 V， 在 磁场 强度 为 B 的 区 域 中 移动 切割 磁力 线 时 ， 在 导体 的 两 端 将 产
生 感 应 电动 势 Ui。
Ui-L* B* V
Ui= 感 应 电动 势
ul M
= 侯 场 强度 =K。
V = 导体 (介质 ) 的 流动 速度
К= К, *Ҝ
Ui=k*v， 感 应 电动 势 的 电压 信号 正比 与 流体 流速
流量 计 由 传感器 (MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 3100, MAG 3100 P 或 MAG 5100 W) 和 变 送 器 (MAG
5000 或 6000) 组 成 。
传感器
传感器 将 流量 转换 为 正比 于 流体 流速 的 电压 信和 号。 传感器 由 不 锈 钢 管 、 两 组 线圈 、 电 极 、 绝 缘 内 衬 、 壳
体 和 连接 法 兰 等 组 成 。
变 送 器
变 送 器 由 一 系列 功能 模块 组 成 ， 将 传感器 电压 信号 转换 为 流量 信和 号 输出 ， 亦 可 有 现场 的 流量 计 显 示 。
电源
提供 两 种 可 选 规格 : 12-24 V AC/DC 和 115-230 V AC 开关 电源 。
线圈 电流 模块
提供 脉动 电流 驱动 线圈 产生 规律 磁场 。 此 电流 被 连续 监测 并 修正 ,。 异常 和 电 绕 故障 都 将 被 自动 监视 电路
记录 并 报警 。
输入 电路 模块
放大 测量 电极 上 的 与 流速 成 比例 的 信号 。 输 入 阻抗 极 高 : >10“@ ， 人 允许 介质 电导 率 低 至
5u S/cm。 屏 蔽 电线 可 消除 由 于 电线 寄生 电容 所 产生 的 测量 误差 。
数字 信号 处 理 器
转换 模拟 信号 为 数字 信号 并 通过 数字 滤波 抑制 电极 噪声 。 变 送 器 因 长 期 工作 漂移 和 温度 漂移 所 产生 的 误
差 ， 由 自动 监视 电路 不 间断 补偿 。 кшз DUE 号 分 辨 率 的 超 低 噪声 ASIC， 这 使 得 不 需 采 用
量程 切换 。 变 送 器 的 动态 量程 因而 最 大 可 达 3000: 1 。
CAN 通信
变 送 器 内 部 采用 CAN 通讯 总 线 ， 通 过 总 线 信 号 被 传输 至 显示 模块 ， 内 外 部 可 选 功能 模块 及 对 话 模块 。
对 话 模块
显示 单元 包括 三 行 显示 和 六 个 按键 。 可 配置 瞬时 流量 或 累积 流量 为 首要 读数 。
输出 模块
转换 流量 数据 为 模拟 ， 数 字 或 继电器 输出 。 输 出 信号 为 光电 隔离 可 各 上 自 设 定 为 特定 用 途 。
1.3 压力 设备 规范 97/23ECs
从 2002 年 5 月 30 HE, MÆ EU 及 EFTA 市 场 上 销售 的 压力 设备 必须 执行 “压力 设备 规范 ”。
西门 子 流量 仪器 设备 按 下 表 规 定 符合 PED。
MAG 5100 W ({Х 7ME6580 < DN600 (< 24"))
DES i
— u | сыш _
[— 2 —
MAG 3100
i ddl PN16 [PN25[ PN40 | РМӨЗ | PN 100 | 150 Баа
mm
[ 15 [7NIK 7" NIK | NIN "NI |EXGPED| NIA" | N/A T NA T NI [NA
25 | МА | NA | NA | NA |EXGPED| NA |EXGPED| МА | МА | NA |
Wm о а 2а БАД o ЛАЛ жш
74
700-|EXCPED|EXGPED| PED ААТ
о с
| 800 |EXC.PED| EXC.PED| PED' |
300-|EXCPED|EXGPED| PED |
E RESISTE
mof NA | NA DONA
паю ебе Бену ғ;
1400 [EXC PED EXC PED NAS
1500 [EXC.PED |EXC.PED
i600 |EXGPED|EXGPED| AA" | NA |
io |EXGPED|EXGPED| NA^ [NA | NA | NA | NK | NA | NA | NA |
[2000 |EXGPED|EXGPED| NA" NA | NA | NA | NA NA L NA [ NA |
=
SEESE EEE
dmn
pei
anii
SEP
MAG 3100 高 温 型 和 3100P
法 兰 PN 10 PN 16 CL 150 | CL 300
mm
15 PP
[25 | NA | NA | NA |EXGPED| NA | NA |
— / и ғо у о
o | NA | NA | NA | reo | NA | NA.
| PED | NA | NA |
Сш | rb NA | NA
10
MAG 1100 fil MAG 1100 F
= | MAGNO. |MAGIMOHT MARINE |
-一 一 一 一 一 陶瓷 内 衬
778/717 887
西门 子 流量
仪器 设备 按 下 表 规 定 符合 РЕР.
以 上 各 表 内 符号 代表 含义 如 下 :
不 包括 在 PED 下 ， 符 合 SEP 或 LVD
[PED ^ ] 包括 在 PED 下 ， 并 仅 完全 符合 PED
包括 在 PED 下 ， 但 可 能 符合 或 不 符合 PED
PED 范围 的 外 部 尺寸 /压力 或 不 适用 于 尺寸 范围 。
DN1400-2000 仅 不 符合 PED
1.3.1 例外
所 有 产品 在 EU 和 EFTA 外 销售 的 不 包括 在 该 规范 下 ， 同 时 在 EU M EFTA 内 销售 到 以 下 市 场 的
1) 月
2) 月
3) 月
产品 可 例外 。 包 括 :
日 于 供 排水 管 网 的 使 用 。
有 于 从 海上 到 岸上 的 任何 液体 输送 。
HFA
| 取 原 油 或 天 然 气 ， 包 括 总 管 及 文
Dg
4) 安 六 在 船上 或 移动 海洋 平台 时 。
1.3.2 产品 标识
所 有 仪表 带 有 CE 标识 或 CE0086 标识
СЕ0086:
СЕ: 这 表明 产品 符合 LVD 73/23/EEC + Amendment 93/68/ЕЕС & ЕМС 89/336 ЕЕС.
这 表明 产品 符合 РЕР 97/23/ЕС, ГУР 73/23/EEC + Amendment 93/68/EEC&EMC 89/336 ЕЕС
11
2. 技 术 数 据
2. 传感器 MAG 1100 41 MAG 1100 HT (高 温 》
ae
一 一 - 一 一
— > a
类 型 MAG 1100 MAG 1100 HT (m)
测量 原理 电磁 感应
励磁 频率 DN 2...65: 12.5 Hz / 15 Hz DN 15... 50: 12.5 Hz / 15 Hz
( 主 电源 : DN 80, 100: 6.25 Hz / 7.5 Hz DN 80, 100: 6.25 Hz / 7.5 Hz
50Hz / 60Hz)
标 称 尺寸
* MAG 1100 С 2)
* MAG 1100 (PFA)
配对 法 兰
DN 2... DN 100
DN 10 ... DN 100
EN 1092-1 (DIN 2501),
ANSI B 16.5 class 150 和 300.
选项 : DN 2...10: G4" / NPT ^" 螺纹
DN 15... DN 100
EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI B 16.5
class 150 和 300.
额定 操作 条 件
环境 温度
- 传感器
. 传感器 ATEX
. 一 体式 变 送 器
MAG 5000/6000
.. +100 °C
.. +60 °C
.. +60 °C
.. +100 °C
.. +60 °С
介质 的 温度
* MAG 1100 С)
* MAG 1100 ATEX
(Bg 8)
* MAG 1100 (PFA)
.. +150 °C
.. +150 °C
-30 ... +130 °C
EHTA 150CHA KE
.. +200 °C
.. +180 °C
* MAG 1100 (9)
-FERIT < Imin, B
后 停止 10min
* MAG 1100 (PFA)
° DN2,3 无 限制
* DN6,10, 15, 25:Max. ATX:80^ C/min
* DN40, 50: Max. ^T < 70 ° C/min
* DN80, 100:Max. ^T < 60 ° C/min
Max. +100 °С 瞬时
• DNI5,25:Max. АТ<80° C/min
e DN40,50, 65: Max. A T<70° C/min
* DN 80,100: Max. ATS 60° C/min
12
2. 传感器 MAG 1100 41 MAG 1100 HT (高 温 )( 续 )
操作 压力
* MAG 1100 (JZ >
* MAG 1100 (РЕА)
° DN2..65: 40 bar
° DN 80: 37.5 bar
* DN 100: 30 bar
° EK: 1* 10 baras
* 20bar
° KZ: 0.02 baraps
DN 80... DN 100: CO2 压力 max.7 bar
e DN 15...50: 40 bar
e DN 80: 37.5 bar
e DN 100: | 30 bar
° HÆ: 1 *10 ° barns
机 械 负 载 。18-1000Hz 随机 ， 在 x,y,z 方向 上 2 | + 18-1000Hz 随机 ， 在 xyz 方向 上 2
小 时 ， 遵 守 EN 60068-2-36 小 时 ， 遵 守 EN 60068-2-36
* 传感器 : 3.17 grms * 传感器 : 3.17 grms
* 传感器 和 一 体式 MAG 5000/ 6000 安
装 的 变 送 器 :3.17grms
防护 等 级 IP67 符合 EN 60529 (NEMA 4X), 1 mH2O, 30 min
EMC 89/336 EEC
设计
重量 见 尺 寸 图
材料
。 外 过
-MAG 1100 不 锈 钢 AISI316L (1.4404)
° 端子 盒
- 标准 玻璃 纤维 增强 尼龙 (无 ATEX) 不 锈 钢 AISI 316L (1.4404)
- 选项 不 锈 钢 AISI 316 (1.4436)
° 固定 螺栓
不 锈 钢 AISI 304 (1.4301)
数量 和 尺寸 符合 EN 1092-1: 2001
不 锈 钢 AISI316 (1.4436)
数量 和 尺寸 符合 EN 1092-1: 2001
° ҖЫ EPDM (max,150°C,PN40)
- 标准 * 4458 (тах,200°С,Р№0) • 4128 (max,200'C,PN40)
- 选项 * PTFE(max,130 C ,PN25)
。 螺纹 连接
DN 2,3,6 和 10
内 衬
e MAG 1100 (91)
° DN2,3: HEZO)
* DN6..100: 氧化 铝 ALO;
。 加 强 型 PFA ( 非 ATEX)
DN 15... 100: 氧化 铝 ALO;
电极
e MAG 1100 (9)
* MAG 1100 (РЕА)
* DN 10... 100 :
* DN2..6: 白金
* DN 10...15: 哈 氏 合金 C276
* DN25..100: 哈 氏 合金 C22
电缆 密封 接头
。 分 体式 安装 2* M20 或 2 * 4 NPT
. 一 体式 安装
- МАС 5000/MAG 6000: 4* M20 或
4 * V5" NPT
分 体式 安装 2* M20 或 2 * 6 NPT
2. 传感器 MAG 1100 41 MAG 1100 HT (高 温 )( 续 )
认证 PED - 97/23 EC 和 CRN (PFA) PED - 97/23 EC 和 CRN (PFA)
遵守
贸易 结算 冷水 型 批准 РТВ 〈 德 国 ) 冷水 型 批准 PTB (德国 )
(MAG 5000/6000 CT) | 热 表 行 批 准 -OIML R75 СОЖ) 热 表 行 批准 -OIML R75 (FÆ)
热 水 型 批准 -PTB (德国 )
除 水 以 外 的 其 他 介质 批准 - OIML R117
GFZ)
防爆 ATEX 2G D 传感器 Ex d e ia HB T3- | ATEX 2G D 传感器 Ex d e ia IIB T3 -
MAG 1100 (陶瓷 )
* ATEX 传感器
- 传感器 ， 配 或 不 配
MAG 5000/6000
MAG 1100 (PFA)
. 传感器 ， 配 或 不 配
MAG 5000/6000
T6
FM Class 1 div 2
FM Class 1 div 2
T6
FM Class 1 div 2
1) 条 件 还 取决 于 内 衬 特性
关于 变 送 器 的 技术 规格 -请 参考 变 送 器 页 。
14
2.2 传感器 MAG 1100 F
类 型 MAG 1100 F
测量 原理 电磁 感应
励磁 频率 DN2..65 : 12.5 Hz/15 Hz
( 主 电源 : SOHz/60Hz) DN 80, 100: 6.25 Hz/ 7.5 Hz
标 称 尺寸 DN 10 ... DN 100
卫生 型 连接 卫生 型 接头 可 用 于 :
| 焊接 接头
* 螺纹 接头
额定 操作 条 件
环境 温度
- 传感器 -40 ... +100 °C
。 传感器 ATEX -20 ... +60 °C
。 一 体式 变 送 器
MAG 5000/6000 -20 ... +60 °C
介质 的 温度
e MAG 1100F (K)
e MAG 1100F (PFA)
-20 ... +150 °C 适用 于 蒸汽 灭 菌
-30 ... +130 °C 适用 于 在 150 C КИ
* MAG 1100 F
-持续 时 间 三 1min,， 随 后 停 1
IOmin
* MAG 1100 (PFA)
* DN10,15,25: Max. ^T x 80 ^ C/min
e DN 40, 50, 65: Max. AT < 70 ° C/min
e DN 80, 100: Max. ^T < 60 ° C/min
Max. +100 °С 瞬时
e MAG 1100 (H)
* MAG 1100 (PFA)
° DN2..65: 40 bar
e DN 80: 37.5 bar
e DN 100: | 30 bar
* EK: 1 *10 bars
* 20bar
° 真空 : 0.02 bar,
DN 80 ... DN 100:
CO2 压力 max.7 bar
机 械 负 载 48-1000Hz 随机 ,在 xyz 方 向 上 2 小 时 ,遵守 EN 60068-2-36
* 传感器 : 3.17 grms
。 传感器 和 一 体式 MAG 5000/ 6000 安装 的 变 送 器 : 3.17grms
防护 等 级 IP67 符合 EN 60529 (NEMA 4X), 1 mH2O, 30 min
EMC 86/336 EEC
15
2.2 传感器 MAG 1100F (ZE)
* MAG 1100 (91)
* MAG 1100 (РЕА)
设计
重量 见 尺 寸 图
材料
. / 5t
-MAG 1100 不 锈 钢 AISI316L (1.4404)
* 端子 盒
。 标准 玻璃 纤维 增强 尼龙
"选项 不 锈 钢 AISI316 (1.4436)
* Ex ATEX 〈 仅 分 体式 版 本 ) | 不 锈 钢 AISI 316 (1.4436)
内 衬
氧化 铝 ALO; (陶瓷 )
加 强 型 PFA (teflon) (无 ATEX)
电极
* MAG 1100 (9)
* MAG 1100 (РЕА)
铂金
。DN 10... 15: 哈 氏 合金 C276
* DN25..100: 哈 氏 合金 C22
电缆 密封 接头
。 分 体式 安装 2* M20 或 2 * 2 NPT
。 一 体式 安装
- МАС 5000/MAG 6000: 4* M20 或 4*I2" NPT
认证 和 批准
MAG 1100 F (@ £5)
* Ex ATEX 批准 传感器
‚ 传感器 ， 配 或 不 配 MAG
5000/6000
MAG 1100 (PFA)
3A《〈 带 聚 酰胺 接线 盒 的 传感器 )， 变 送 器 不 是 批准 的 一 部 分
ATEX 2G D 传感器 Ex d eia IB T3 - Тб
FM Class 1 div 2
3A【〔 带 聚 酰胺 接线 盒 的 传感器 )， 变 送 器 不 是 批准 的 一 部 分
FM Class 1 div 2
直接 焊 到 乳品 管 上 的 接头 :
Tri-Clover,.ISO2037,DIN11850,
SMS 3008, BS 4825-1
遵守 PED - 97/23/EC 和 СЕМ (РЕА)
贸易 结算
(MAG 5000/6000 CT) 冷水 型 批准 PTB 〈 德 国 )
热 表 行 批准 -OIML R75 CHO
热 水 型 批准 – РТВ 〈 德 国 )
除 水 以 外 的 其 他 介质 批准 - OIML R117 (丹麦 )
* DN10,15,25,40,50,65 和 80 | PN 40
* DN 100 PN 25
夹具 接头
Tri-CloverISO2852.DIN32676，
SMS3016,BS4825-3
* DNI0,15,25,40 和 50 PN 16
* DN 65,80,100 PN 10
16
2.2 传感器 MAG 1100F (ZE)
螺纹 接头 :
DIN 11851
* DN10,15,25,40 PN 40
* DN 50,65,80 和 100 PN 25
ISO 2853, BS 4825-4
80
SMS 1145
* DN 25, 40, 50, 65 和 80
* DN 10, 15, 25, 40, 50, 65 和 | PN 16
PN6
设计
适配器
垫圈
* MAG 1100 (91)
* MAG 1100 (PFA)
不 锈 钢 AISI316/ 不 锈 钢 AISI 304 (ISO 2852)
FKM/FPM 钢 带 垫圈 (AISI 304) (-20 ... +150 °C)
EPDM (-20 ... +150 °С)
EPDM (20 ... +150 °С)
NBR (-20 ... +100 °C)
接头 与 传感器 连接 时 ，
жее
玉 力 应 小 于 接头 所 人 允许 的 压力 。
17
2.3 传感器 МАС 3100, MAG 3100HT ЯП MAG 3100P
( à
( (I
ыж
“
| = а d
类 型 MAG 3100 MAG 3100HT MAG 3100P
标 称 尺寸 DN 15 ... DN 2200 DN 15 ... DN 300 DN 15 ... DN 300
测量 原理 电磁 感应
励磁 频率 。DN 15 .… 65: 12.5 Hz / | • DN 15...65: 12.5Hz/15 | * DN 15..65: 12.5 Hz/
( 主 电源 : 50Hz | 15 Hz Hz 15 Hz
/ 60Hz) * DN 80, 150: 6.25 Hz/ | * DN 80, 150: 6.25 Hz/7.5 | * DN 80, 150: 6.25 Hz/
7.5 Hz Hz 7.5 Hz
* DN 200... 1200: 3.125 | *DN 200... 1200: 3.125 Hz | * DN 200... 1200: 3.125
Hz/3.75 Hz / 3.75 Hz Hz/3.75 Hz
* DN 1400 .. 2200:
1.5625 Hz / 1.875 Hz
法 兰 EN 1092-1, ТШ EN 1092-1, mm EN 1092-1, ТИШ
(EN 1092-1, DIN 2501 &
BS 4504 有 相同 的 安装 配
合 尺 寸 )
* DN 65 ... 2200: PN 6
* DN 200... 2200: PN 10
* DN 65 ... 2200: PN 16
* DN 200... 600: PN 25
* DN 15... 600: PN 40
* DN 50... 300: PN 63
* DN25...300: PN 100
ANSI B16.5 (-BS 1560),
山 面
* 1⁄2... 24”;
6 1⁄2 ... 24”;
AWWA C-207,
28"... 78":
Class D
AS 2129, тй
48":
Table E
AS 4087, 凸 面
* PN 16 (DN 50 ... 1200,
16 bar
* PN 21 (DN 50... 600,
21 bar
* PN 35 (DN 50... 600,
Class 150
Class 300
平面
о.
(EN 1092-1, DIN 2501 & BS
4504 有 相同 的 安装 配合 尺
3D
* DN 15... 300: PN 40
* DN 65... 300: PN 16
* DN 200... 300: PN 10
* DN 200... 300: PN 25
ANSI B16.5 (~BS 1560),/*
• 15" .. 12°: Class 150
• %” .. 12°: Class 300
AWWA C-207, 平面 28" ...
78":
AS 2129, |
Table E
要 求 其 它 法 兰 和 压力 等 级
Ш V2" ... 12":
(EN 1092-1, DIN 2501 &
BS 4504 有 相同 的 安装 配
合 尺 寸 )
* DN 15...50: PN 40
* DN 65 ... 300: PN 16
* DN 200... 300: PN 10
ANSI B16.5 (-BS 1560),
rff]
.12”: Class 150
18
35 bar
19
2.3 传感器 MAG 3100, MAG 3100HT fll MAG 3100P (ZE)
额定 操作 条 件
环境 温度
(也 取决 于 内
衬 特性 )
* 传感器 -40 ... +100 °C -40 ... +100 °C -40 ... +100 °C
.传感器 ATEX | -20 ... +60 °C 介质 温度 最 大 150C
-20 ... 460 °C
介质 温度 150... 180 °C:
-20 ... +50 °C
“一 体式 变 送 器 | -20 ... +60 °C -20 ... +60 °C -20 ... 460 °C
MAG 000/6000
工作 压力 。 合成 橡胶 0.01 .. 100 | * PTFE Teflon * PTFE Teflon
[abs. bar] (ЁН: | bar - "№15... 300 - “0315... 300
工作 温度 的 上 | ° EPDM 0.01... 40 bar (130/180 °С): 0.6... 50 bar | 0.3 ... 40 bar
Jl. 最 大 工作 压 | 。 Linatex®@ 0.01 ... 40 bar | (180 °С) * PFA
力 将 减 小 并 需 | ° Ebonite 0.01 ... 100 bar | PTFE 衬里 传感器 在 工厂 已 | -DN 25... 100:
选用 不 锈 钢 法 | ° PTFE 安装 E 型 不 锈 钢 接 地 环 和 | 0.01... 50 bar
兰 ) DN < 300: 0.3... 50 bar | 不 锈 钢 接线 盒 。
350 < DN < 600: * PFA
0.3 ... 40 bar - DN 25... 100:
* PFA 0.01 ... 50 bar
-DN 25... 100: 0.01... 50
bar
防护 等 级 IP67/NEMA 4X/ 符合 EN 60529, 1 m H2O for 30 min
选项 : IP68/NEMA 6P 符合 EN 60529, 10 mH20 cont. (无 ATEX)
ТЕ 3m/s 时 压 损 为 直 管
测试 压力 1.5 * PN 〈 如 可 用 )
机 械 负 载 。18-1000Hz 随机 ， 在 xyz 方向 上 2 小 时 ， 遵 守 EN 60068-2-36
e (EIRAS: 3.17 grms
。 传感器 和 一 体式 MAG 5000/ 6000 安装 的 变 送 器 : 3.17grms
介质 温度 • Neoprene 0 ... +70°C | * PTFE -20 ... 4130 °C * PTFE -20 ... +130 °C
* EPDM -10 ... +70 °C * PFA -20 ... +180 °C * PFA -20 ... +150 °C
。Linatex@( 橡 胶 ) -40 ... | PTFE 衬里 传感器 在 工厂 已
+70 °C 安装 E 型 不 锈 钢 接地 环 和
(温度 在 -20C 以 下 必须 | 不 锈 钢 接 线 盒 。
使 用 AISI 304 或 316 法 | * PFA -20 ... +150 °C
兰 )
° Ebonite 0 ... 95 °C
* PTFE -20 ... +100 °C
* PFA -20 ... +100 °C
EMC 89/336 ECC
参见 尺寸 图
20
2.3 传感器 MAG 3100, MAG 3100HT fll MAG 3100P (ZE)
类 型
MAG 3100
MAG 3100HT
MAG 3100P
法 兰 和 外 壳
Wl ASTM A 105， 带 抗 腐蚀 材料
或 AISI304 (1.430122: f
ШЖ Ул
um); ЕЙ AISI 316 L (1.4404) i7
的 两 -部 件 环 氧 涂 层
(min. 150 um);
， 带 抗 腐蚀 材料 的 两 -部 件 环 氧 涂 层 (min. 150
зһ,
测量 管道 材料
AISI 304 (1.4301)
电极 材料 * AISI316 Ti (1.4571) * AISI316 Ti (1.4571) ° 哈 氏 合金 C26
。 了 哈 氏 合金 C276 (РЕА: | * ERAS C276 (РЕА: Hë | (РЕА: 哈 氏 合金 C22)
哈 氏 合金 C22) 氏 合金 C22)
• 4H/5K ° И
Н Н
接地 电极 材料 ne 量 电极 同 质 : 无 接地 电极 无 接地 电极
它 见 订购 数据
接线 盒 ( 仅 分 体 增强 型 聚 酰胺 “不锈钢 AISI316 (1.4436) | * 标准: 增强 型 聚 酰胺
式 版 本 ) * АЛД: 不锈钢 AISI316 | .Ex ATEX ( 仅 分 体式 版 本 ) | ,选项 : 不 锈 钢 AISI 316
(1.4436) 不 锈 钢 AISI 316 (1.4436) (1.4436)
* Ex ATEX COCOS * Ex ATEX 〈 仅 分 体式
本 ) 版 本 )
不 锈 钢 AISI 316 (1.4436) ^ % S AISI 316
(1.4436)
电费 密封 接头 “| ， 分 体式 安装
2 x M20 EX 2 x V NPT
。 一 体式 安装
- MAG 5000/MAG 6000: 4 *М20 或 4 *%"NPT
证 书 和 认证
符合 PED - 97/23 EC, CRN
材料 证 书 要 求 要 求 管道 和 法 兰 证 书 可 选用
EN 10204 3.1
防爆 认证 ATEX 2G D 传感器 ATEX 2G D 传感器 ATEX 2G D 传感器
* DN 15... 300: * DN 15... 300: * DN 15... 300:
EEx d eia IIC T4 - T6 EEx de ia IIC T3 - T6 EEx de ia IIC T3 - T6
* DN 350... 2000 非 -ATEX 传感器 非 -ATEX 传感器
EEx e ia IIC T4 - Тб * FM Class 1, Div 2 ° FM Class 1, Div 2
AE-ATEX 传感器 * CSA Class 1, Div 2 e CSA Class 1, Div 2
* FM Class 1, Div 2
• CSA Class 1, Div 2
饮用 水 认证 EPDM 内 衬 :
* WRAS (WRc, BS6920
冷水 , UK)
* ACS listed (F)
* DVGW W270 (D)
NSE/ANSI 标准 61 (7$
zk, US)
* Belgaqua (B)
Mcerts (EPDM 或 PTFE 内
21
衬
A
H
带 AISI 316 Ti 或 哈 氏
C276 H
Ep
22
2.3 传感器 MAG 3100, MAG 3100HT fll MAG 3100P (ZE)
贸易 结算 (СТ) |$ 水 - DANAK TS | 热 水 型 认证 -OIMLR75( 丹 | 冷水 - DANAK TS
(< DN2000) | 22.36.001 Ж) 22.36.001
(МАС 冷水 型 认证 РТВ 〈 德 国 ) | 热 水 型 认证 -PTB 〈 德 国 ) 冷水 型 认证 PTB( 德 国 )
5000/6000 CT) | 热 水 型 认证 - OIML R 75 热 水 型 认证 - OIML R
(丹麦 ) 75 GO
热 水 型 认证 -PTB С) 热 水 型 认证 -PTB 〈 德
除 水 以 外 的 其 它 认 证 国 )
-OIMLR 117 (FÆ) 除 水 以 外 的 其 它 认 证
-OIMLR 117 (丹麦 )
注意 : 在 中 国生 产 的 电厂 流量 传感器 一 律 没有 PED 认 证
2.4 传感器 MAG 5100 W
(a
技术 规格 EPDM 或 NBR Jj (Order No. | 硬 质 橡胶 内 衬 (Order No. 7ME6580)
7ME6520
标 称 尺寸 DN 25 ... DN 1200 DN 25 ... DN 2000
产品 特性 针对 欧洲 水 市 场 的 应 用 针对 非 欧 洲 水 市 场
测量 原理 电磁 感应
励磁 频率 * DN25..65: 12.5 Hz / 15 Hz * DN25..65: 12.5 Hz / 15 Hz
CHEW: 50Hz /| * DN 80,150: 6.25 Hz / 7.5 Hz * DN 80... 150: 6.25 Hz / 7.5 Hz
60Hz) * DN 200... 300: 3.125 Hz/3.75 Hz * DN 200... 1200: 3.125 Hz/3.75 Hz
“DN 350... 1200: 1.5625 Hz / 1.875 Hz | *DN 1400... 2000: 1.5625 Hz / 1.875 Hz
法 兰 PN 10: DN 200 ... 300 平面 法 兰 凹面 (EN 1092-1, DIN 2501 & BS 4504
* EN 1092-1 PN 10: DN 350... 1200 凹面 法 兰 有 相同 的 安装 配合 尺寸 )
PN 16: DN 50... 300 平面 法 兰 PN 6: DN 1400... 2000
PN 16: DN 350... 1200 凸 面 法 兰 PN 10: DN 200 ... 2000
PN 40: DN 25 ... 40 上 四面 法 兰 PN 16: DN 65... 600
Class 150 lb: 1"... 24": PN 40: DN 25... 50
Class D: 28”... 48", 平面 1"... 24": Class 150 lb
PN 16 (DN 50... 1200), Class D: 28”... 48", 平面
16 bar PN 16 (DN 50... 1200),
16 bar
K10
24
2.4 传感器 MAG 5100 W (2)
额定 操作 条 件
环境 温度
。 传 感 器 -40 ... +70 °C -40 ... +70 °C
。 一 体式 变 送 器 -20 ... 460 °C -20 ... 460 °C
MAG 5000/6000
。 一 体式 变 送 器 -20 ... 460 °C -20 ... +60 °C
MAG 60001
工作 压力 [abs. bar] | DN 25... 40: 0.01 ... 40 bar DN 25... 50: 0.01... 40 bar
( 随 着 工作 温度 的 上 | DN 50... 300: 0.03... 20 bar DN 65... 1200: 0.01... 16 bar
升 ， 最 大 工作 压力 减
小 )
DN 350... 1200: 0.01... 16 bar
DN 140... 2000: 0.01 ... 10 bar
保护 等 级
。 标准 IP67 符合 EN 60529 / NEMA 4X/6 IP67 符合 EN 60529 / NEMA 4X/6
(1 mH2O for 30 min) (1 mH2O for 30 min)
* 选项 IP68 符合 EN 60529 / NEMA 6P IP68 符合 EN 60529 / NEMA 6P
(10 mH;O 连续 ) (10 mH,O 连续 )
3nys 时 的 压 损 DN25..40: ”管道 为 直 的 类 似 直 管
DN 50...300: Max. 25 mbar
DN350..1200: ”管道 为 直 的
测试 压力 1.5 *PN (可 用 ) 1.5 *PN (ujj)
机 械 负 载 。18-1000Hz 随机 ， 在 xyz 方向 上 2 小时， 遵守 EN 60068-2-36
* 传感器 : 3.17 grms
。 传感器 和 一 体式 MAG 5000/ 6000 安装 的 变 送 器 : 3.17grms
介质 条 件
介质 温度
* NBR -10 ... +70 °C -10 ... +70 °C
* EPDM -10 ... +70 °C -
° Ebonite - -
EMC 89/336 ECC
D 大 于 600mm 的 电磁 流量 计 ， 提 供 PED 认证 需要 额外 付费 ，
o
标准 提供 LVD 认证 和 EMC 认证
25
2.4 传感器 MAG 5
100 W (2)
技术 规格 EPDM 或 NBR 内 衬 (Order No. | 硬 质 橡胶 内 衬 (Order No. 7ME6580)
7ME6520)
产品 特性 针对 欧洲 水 市 场 的 应 用 针对 非 欧洲 水 市 场
设计
材料
* 法 兰 和 外 过 0 ASTM А 105， 带 抗 腐蚀 材料 的 两 - | 碳 钢 ASTM A 105, 带 抗 腐蚀 材料 的 两 -
部 件 环 氧 涂 层 (min. 150 um) 部 件 环 氧 涂 层 (min. 150 um)
。 腐蚀 性 分 类 腐蚀 性 分 类 C4， 遵 守 ISO 12944-2 腐蚀 性 分 类 C4， 遵 守 ISO 12944-2
“测量 管道 AISI 304 (1.4301) AISI 304 (1.4301)
(DN 50... DN 300 碳 钢 )
。 电 极 哈 氏 合金 哈 氏 合金
“接地 电极 哈 氏 合金 哈 氏 合金
* 端子 盒 增强 型 聚 酰胺 增强 型 聚 酰胺
证 书 和 认证
证 书 贸易 结算 (只 适合 MAG 5000/6000 CT)
OIMLR 49 型 认证 冷水 (丹麦 和 德国 ):
DN 50... 300
(详细 内 容 参 考 认 证 : 08-3412 TS 22.36
005 或 PTB 6.221/05.21)
MI 001 冷水 (EU): DN 50... 300
(详细 内 容 参 考 认证
DK-0200-MI001-001)
饮用 水 认证 EPDM: NSF/ANSI 标准 61 (冷水 , US) (等 待 )
NSF/ANSI 标准 61 (冷水 , US) (等 待 ) | WRAS (WRc, BS6920 冷水 , GB)
WRAS (WRc, BS6920 冷水 , GB)
ACS listed (F),
DVGW W270 (D)
Belgaqua (B)
MCert
NBR:
NSF/ANSI 标准 61 (Ж, US, fX
ANSI B16.5 法 兰 )
MCert
认证 PED - 97/23 EC1), CRN PED — 97/23 EC (only < DN 600)
FM Class 1, Div 2 FM Class 1, Div2 CA fj)
1) 大 于 600mm [Н
А ИИ, ЖЕЕ РЕР 认证 需要 额外 付费 ， 标 准 提 供 LVD 认证 和 EMC 认证 。
26
2.5.1 变 送 器 MAG 5000 / MAG 6000
操作 模式 和 设计
测量 原理 直流 脉冲 磁场
空 管 空 管 检测 〈 特 种 电缆 要 求 分 体式 安装 )
励磁 频率 取决 于 传感器 尺寸
电极 输入 阻抗 »1*10^Q
输入
数字 输入 11 ... 30 V DC, Ri = 4.4 KQ
* 启动 时 间 50 ms
"电流 IDC 11 V 2 2.5 mA, IDC 30V=7mA
输出
电流 输出
。 信 和 号 范围 0 ...20 mA 或 4... 20 mA
。 负载 « 800 Q
。 时 间 常 量 0.1 ... 30 s, 可 调
数字 输出
频率 0 ... 10 kHz, 50% 占 空 比 ( 单 向 /双向 )
脉冲 (有 源 ) DC 24 У, 30 mA, 1 KQ < Ri < IOKO, 短路 保护 (从 流量 计 供
FH)
脉冲 无 源 ) DC 3 … 30 V, max. 110 mA, 200 Q € Ri 和 10 KQ (从 后 位
设备 供电 )
时 间 常 量 0.1...30 s, 可 调 ( 批 处 理 固定 在 : 0.1 s)
继电器 输出
时 间 常 量 继电器 ， 与 电流 输出 相同
负载 42 V ACI2 A, 24 V DC/1 A
低 流 量 切断 最 大 流量 的 0 ... 9.996
а 21 所 有 输入 和 输出 为 电 隔离
最 大 测量 误差 (包括 传感器 和 零点 )
MAG 5000 土 0.4% 土 1mm/s
MAG 6000 土 0.2% 土 1mm/s
额定 操作 条 件
环境 温度
。 操作 -20 ... +60 °C
: 存储 -40 ... +70 °C
机 械 负载
一 体式 18... 1000 Hz, 3,17 G rms, 在 所 有 方向 上 ТЕС 68-2-36
19“Jdi А. 1 ... 800 Hz, 1 G, 在 所 有 方向 上 IEC 68-2-36
保护 等 级
一 体式 IP67/NEMA 4X/6 符合 IEC 529 和 DIN 40050 (1 m H;O 30 min.)
19“ 插 入 IP20/NEMA 1 符合 ТЕС 529 ЯП DIN 40050
EMC 性 能
EN 61326-1 《工业 环境 )
CISPR II Group 1 Class A EN 61326-2-5
27
2.5.1 变 送 器 МАС 5000 /MAG 6000 (E)
显示 和 键盘
累加 器 2 个 8 位 计数 器 用 于 显示 正 向 流量 、 净 流量 或 反 向 流量
显示 背光 字母 、 数 字 显 示 、3X20 个 字符 显示 瞬时 流量 、 累 积 流量 、
设 定 及 出 错 。 反 向 流量 前 面 加 负 和 号
时 间 常 数 与 电流 输出 的 时 间 常 数 一 致
设计
外 过 材料
“一 体式 玻璃 纤维 增强 聚 酰胺 ， 可 选 〈 仅 IP67): AISI 316 不 锈 钢
* 19” SUR 标准 的 19” 铝 / 钢 盘 装 式 (DIN 41494), %ї: 21 TE, 高 : 3 HE
° 面板 背面 IP20/NEMA 1; 4H
И 2 IP20/NEMA 1; (Jj IP65/NEMA 2 显示 边 做 准备 ) ABS 塑料
。 墙壁 安装 IP66/NEMA 4X; ABS 塑料
尺寸 图
一 体式 见 尺 寸 图
19” 8 见 尺寸 图
重量
一 体式 版 本 0.75kg
19" 50 见 尺 寸 图
电源
115 ... 230 V AC +10% -15%, 50 ... 60 Hz, 17 VA; 保险 丝 ;500 mA T
11.30 V DC 8 11 ...24 V AC; 保险 丝 2AT
电源 消耗
* 115...230У АС: 17VA
* 24VAC : 9W,IN = 380 mA, IST = 8 A (30 ms)
* I12VDC : 11 W,IN = 920 mA, IST = 4A (250 ms)
证 书 和 认证 CE, ULc 一 般 目 的 , C-tick; CSA/FM Class 1, div 2
(贸易 结算 Mcerts
MAG 5000/6000 CT) 冷水 : ”MI-001, PTB/OIML R49 (Pattern approval DE/DK)
Jk: РТВ 和 DANAK OIML R 75 ( 热 水 型 批准 ) (MAG 6000 CT)
除 水 以 外 的 其 他 液体 (牛奶 ， 啤 酒 等 ) РТВ 和 DANAK OIMLR 117
(pattern approval) (MAG 6000 CT)
通讯 * MAG 5000: 没有 串 行 通讯 或 HART 选项
* MAG 6000: 准备 了 用 户 安装 增 选 模块
HART, Profibus PA/DP, MODBUS RTU, DeviceNet, 基金 会 总 线
HI
* MAG 5000/6000CT: 无
28
2.52 Ае іа)
4
j
—
NH 同 MAG 5000/6000 19" MAG 1100 1100 F fil 3100, 3100 P, in
ATEX 2 GD 一 起 使 用
防爆 等 级 [EEx e ia] IIC
电缆 参数 类 型 电容 unF 电感 mH
IC < 4.1 = 17
IIB < 45 < 87
HA < 45 < 87
环境 温度 工作 温度 : -20 ... +60°С
储藏 温度 : -20 ... +70°C
外 过
外 过 材料 标准 的 19” 铝 / 钢 盘 装 式 (DIN 41494)
宽 : 21TE
高 : 3HE
防护 等 级 IP 20 符合 EN 60529 和 DIN 40050
WUR Da R 1G,1-800Hz， 各 方向 符合 EN60068-2-36
EMC 性 能 EN50081-1 (轻工业 )
EN50082-2 (工业 )
2.5.3 清洗 单元
应 用 同 MAG5000/6000 19” 盘 装 式 变 送 器 一 起 使 用 ， 清 洗 MAG1100 及
MAG3100 传感器 的 电极 ， 但 不 能 用 于 乌 ，HC 材质 的 电极 。
注 : 不 能 与 本 质 安全 系统 一 起 使 用 ;
清洗 电压
AC 清洗 60VAC
DC 清洗 30VDC
清洗 时 间 60 秒 +60 秒 暂 停 时 间
继电器 开关 继电器 显示 清洗 正在 进行
负载 42 V/2 A
运行 开关 继电器 显示 清洗 正在 进行
自动 是
手动 f
指示 灯 RIZE: “ON” M “CLEANING”
供电 电压 及 功 耗 115 ... 230 V AC +10% ... -15%, 50... 60 Hz, 7 VA 清洗 ,5 VA 备用
11 ...30 V DC /11 ... 24 V AC, 50... 60 Hz, 7 VA 清洗 ,5 УА 备用
2.5.3 清洗 单元 (8)
уһ
材料 标准 的 19” 铝 / 钢 盘 装 式 (DIN 41494)
Ж: 21ТЕ
高 : 3 HE
防护 等 级 IP20 符合 EN60529 及 DIN 40050
机 械 负 载 1G,1-800Hz, 各 方向 符合 EN60068-2-36
清洗 单元
西门 子 流量 计 清 洗 单元 可 与 MAG5000 gk MAG 6000 19" 盘 装 式 变 送 器 一 起 使 用 。
清洗 单元 用 于 在 内 衬 及 电极 易 被 污 物 履 盖 的 场合 。 如 果 履 盖 物 不 导电 ; 则 电极 信号 被 减弱 ; 若 履 盖 物 是 导
电 性 的 ， 则 电极 信号 被 部 分 地 短路 。 在 这 两 种 情况 下 ， 仪 表 的 精度 都 会 降低 (降低 程度 取 雇 于 覆盖 物 的
类 型 及 厚度 )。
A...
清洗 单元 不 能 用 于 易 燃 易 爆 介质 !
А.
清洗 单元 不 能 和 带 哈 氏 合金 和 锂电 极 的 传感器 一 起 使 用 。
30
2.6 仪表 的 不 确定 度
MAG 5000 配 MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 5100 W MAG 3100 和 MAG 3100 P
[£96 E]
2,0
V: 流速
E: 流量 计 的 不 准确 性 ， 以 测量 值 的 百分比 计
у> 0.1 m/s -->E: +0.4 + 1 mm/s*
v< 0.1 m/s --> E: x(0.25/v) % 测量 值
1,8
1,6
14
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
* MAG 5100 W (Order No. 7ME652...) with DN 350 ... 1200
v 2 0.1 m/s -> E: +0.4+2 mm/s
v € 0.1 m/s --> E: x(0.25/v) 96 测量 值
0,2
0,0
0 1 2 3 4 5 12 [m/s]
MAG 60005; MAG 6000 Г МАС 1100 (3EPFA), MAG 1100 F (ЗЕ РЕА), MAG 5100 W, MAG 3100411
MAG 3100 P
[*% E]
1,0
V: 流速
E: 流量 计 的 不 准确 性 ， 以 测量 值 的 百分比 计
у> 0.1 m/s —> E: +0.2 + 1 тт/5 *
0,8 v< 0.1 m/s — E: +(0.125/v) % 测量 值
0,6 * MAG 5100 W (Order No. 7ME652...) with DN 350 ... 1200
у> 0.1 m/s —> E: +0.2+ 2.5 mm/s
v € 0.1 m/s —> E: &(0.25/v) % 测量 值
04
0,2
0,0
12 [m/s]
31
参考 条 件
(ISO9104 K DIN/EN29104)
介质 温度 20C 士 SC
环境 温度 20C 士 SC
供电 电压 Un 士 1%
温度 时 间 30 分 钟
与 管道 部 分 的 连接
入 口 部 分 : 10XDN(DNx1200),5 X DN(DN»1200)
НП 7: 5XDN(DNx1200)3 X DN(DN>1200)
EE
液体 条 件
流 态 分 布 良好
偏离 标准 条 件 下 的 附加 误差
电流 输出
作为 脉冲 输出 时 土 (0.1% 的 实际 流量 +0.05%FSO)
环境 温度 的 影响 。 显示/ 频率 /脉冲 输出 : < 土 0.003% / C act.
。 电流 输出 : <+0.005%/ “C act.
供电 电压 的 影响 有 1% 的 变化 时 ， 变 动 小 于 测量 值得 0.005%
重复 性 AN ZO0.5m/s 时 ， 为 实际 流量 的 土 0.1%
Н 4 >10и5/ст
32
2.7 MAGS000 和 MAG 6000 的 输出 特性
双向 模式 单 向 模式
限 位 开关 或 方向 开关
低 流 量 ‚ % I —
(БЕЙ) 中 间 流
高 流量
( 正 向 流 ) 高 流量 / 低 流量
批量 功能 (数字 输出 )
100% а (0
批量 功能
《继电器 输出 ) = МИТА
2.8.1 介质 电导 率 和 传感器 的 电线
介质 电导 率 一 体式 安装 :
液体 电导 率 宇 5 S/cm
分 体式 安装 :
СИЕ ra ZÉ x ah
а 标准 电缆 uses “ЛИЕШ
10.22
83G497.10.
83G470.10.10.22
o
1
1
I
»- L 1 l l =
300 [m] 50 100 200 300 400 500 [m]
; > MEAM а MN ORE dos
0 300 600 900 f 150 300 600 900 1200 1500 [fj
TP,
空 管 检测 要 求 电导 率 最 小 宇 50 и S/ cm， 分 体型 安装 电费 长 度 最 长 50 米 ， 并 且 需 用 专用 电缆 。 分 体
Ре
19” 防 爆 带 安全 栅 的 应 用 场合 不 能 使 用 空 管 检 测 功能 。 在 这 些 应 用 中 ， 使 用 25 ЖЕНУ, "DEAE
土 0.25% 的 精度 ;而 采用 50 米 的 电缆 则 可 获得 土 0.5% 的 精度 。
s А
空 管 检 测 功能 不 适用 于 DN 2,3 的 传感器 。
X;
4m Ж
2.8.2 对 电费 的 最 低 技术 要 求
线圈 电费 电极 电费
基本 数据 电缆 芯 数 2 3
最 小 横 截面 积 0.5 mm2/20 gage 0.2 mm2/22 gage
屏蔽 是 是
最 大 电容 N.A. 350 рЕ/т
最 大 电缆 回路 阻抗 | 介质 温度 :
< 100°C 40 Q N/A
« 200*C 69 N/A
传感器 和 变 送 器 上 | M20x1.5 gland- "Zi ø 5-13 mm
的 电费 套 管 "МРТ gland — 电缆 g% 5-9 mm
34
2.9 电缆 参数 〈 西 门 子 流量 仪表 提供 )
标准 电缆 专用 电缆
(电极 /线圈 》 (电极 电线)
电缆 芯 3 3
最 小 横 1.5mm? 0.25mm?
屏蔽 是 Ut ilic
色 码 棕 、 兰 、 黑 棕 、 兰 、 黑
外 皮 颜 色 灰 灰
外 径 7.8mm 8.1mm
导线 铜 导线 铜 导线
绝缘 材料 PVC PVC
裸露 安装 -5 £ 70°С -5 & 70°С
非 裸露 安装 -30 # 70°С -30 2 70°С
电容 161.50Pf/M N/A.
电感 0.583 u H/m N/A.
L/R 43.834H/Q N/A.
WS
N
Y
TH E
一
—
272
一 一 一 一 | 一
3.1 尺寸 选择 表 (DN 2-DN 2200)
3. 使 用 指南
10 тз
0.5
0.3
015 02
0.1m/s
0.05
的 关系 。
流量 Q 及 传感器 大 小 DN 之 间
该 表 显 示 了 流速 V，
传感器 选择 指南
0-0.25m/s
0-10m/s
fE:
=.
里
最 小
最 大 量程 :
范围 之 内 。
J 1-3m/s
程
EL
里
应 使 流速 落 在
正常 情况 下 ， 选 择 的 传感器
流速 计算 公式 :
[m/s]
353.68 x Q [mŠ/h]
DN? [mm]
或 V =
[m/s]
1273.24 x О [l/s]
DN? [mm]
V =
36
流速 计算 公式
_ 0.408 x Q[GPM]
7 (Pipe ID)? [inch]
[fus] 或 V =
. 283.67 x Q [MGD]
(Pipe ID)? [inch]
[ft/s]
37
3.21 最 低 电导 率
应 用 最 低 电导 率
一 体 化 安装 / | DN 2 & 3 30 uS/cm
分 体 安 装 DN 2 6 5 uS/cm
带 空 管 检 测 20 и S/cm
防爆 安装 〈 仅 分 体式 安装 ) 30 u S/cm
区 域 供 热 系统 (无 DC 清洗 单元 ) | 250 u Ѕ/ст
3.2.2 内 衬 选 择 指 南
内 衬 应 用
Sut gs 通用 型 、 耐 腐蚀
陶瓷 ALO3 通用 型 、 食 品 和 饮料 ， 耐 腐蚀
PFA 通用 型 、 食 品 和 饮料 、 纸 浆 造 纸 、 化 学 、 高 温和 耐 腐蚀
ST J 水 、 污 水 和 一 些 化 工 应 用 场合
EPDM 合成 橡胶 饮用 水 ，( 非 碳 氧化 合 物 )
PTEE 化 学 和 一 般 过 程 工 业 ， 高 温和 耐 腐蚀 应 用 场合
Linatex? WES. TK
硬 橡胶 饮用 水 。 废 水 和 特定 的 化 学 应 用 场合
NBR: 通用 型 、 饮 用 水 、 海 水
3.2.3 电极 选择 指南
电极 应 用 场合
AISI 316 Ti 通用 型 、 水 、 污 水 和 区 域 供 热
哈 氏 合金 C-276 好 的 化 学 特性 、 水 和 废水 ， 食 品 和 饮料 ， 医 药 工业
& 要 求 高 耐 蚀 性 的 过 程 和 化 学 工业
4H 有 了 耐 腐蚀 介质 的 化 学 工业
А/Ж 最 耐 蚀 的 电极 材料 ， 适 宜 大 多 数 液体
38
33 安装 条 件
变 送 器 可 以 一 体 或 分 体 安装 。
在 具有 振动 的 场合 应 用 ， 强 烈 建议 采用 分 体型 结构 ， 以 避免 变 送 器 损
Ж.
传感器 必须 始终 完全 充满 液体
应 该 避免 以 下 两 点 :
° 流量 计 安装 在 管道 的 最 高 点 。
° 流量 计 安装 在 有 自由 出 口 的 垂直 管道 上 。
对 于 部 分 充满 的 管道 , 或 向 下 的 带 有 自由 出 口 的 管道 , 流量 计 应 该 安
REU 型 管 部 分 。
在 垂直 管道 上 的 安装
建议 流体 流向 朝 上 ， 这 样 可 以 最 大 限度 地 减 小 液体 中 气泡 对 测量 的 影
响 。
!
水 平 管 上 的 安装
传感器 必须 安装 成 如 上 图 所 示 。 不 能 如 下 图 所 示 安 装 。 否 则 将 使 测量
电极 置 于 管 路 高 点 ， 易 受气 泡影 响 ， 或 使 测量 电极 置 于 低 点 ， 可 能 存
在 泥 、 沙 、 污 物 等 。 使 用 空 管 检 测 功能 ， 要 将 传感器 倾斜 45” 角 ， 如
上 图 所 示 。
DANFOSS
A83G278.12
39
测量 研磨 计 或 含有 微小 颗粒 的 液体
建议 安装 在 竖 直 /倾斜 管道 上 ， 以 减 小 磨损 及 沉积 。
入 口 和 出 口 条 件
—=Imin.5xDi+min.3xDi— | 为 了 获得 最 佳 测量 结果 ,在 管道 的 入 口 处 和 出 口 处 要 有 一 段 直 线 管道 ，
co I { | 并 且 入 口 和 出 口 跟 泵 及 阀门 之 间 要 有 一 定 的 距离 。
FE |
同时 ， 要 尽量 将 流量 计 对 准 管道 法 兰 盘 和 垫圈 的 中 心 。
无 论 何 时 ， 液 体 的 电势 与 传感器 的 电势 必须 相等 。 根 据 应 用 不 同 ， 可
以 用 不 同 的 方法 来 达到 。
A. 用 跨 接线 连接 传感器 和 邻接 的 法 兰 (MAG 1100 和 MAG 3100)
B. 在 传感器 和 附件 之 间 直 接 采用 金属 性 接触 (MAG1100 Food)
C. 内 置式 接地 电极 (MAG 3100, MAG 5100 W)
D. 选 择 接 地 保护 环 / 入 口 保护 环 /接地 环 (MAG 1100 和 MAG3100)
E. 选 择 石墨 垫圈 ， 用 于 MAG 1100, X} Т MAG 1100 高 温 型 ， 石 墨 垫
圈 是 标准 配置 )
被 测 管道 内 出 现 真空 现象 极 易 引 起 内 衬 的 破坏 , 应 尽量 避免 。 参看 第
2 部 分 “技术 数据 ”。
40
大 口径 管 上 流量 计 的 安装
а <8° E
E
> К à
qi EL і
— | Еа Е ч
Apip) 4p [mbar]
as 05 07 ов 0.9 1
1.504 100 +
Us| 50 :
0.80 40
45 зо
E of ж
— |
10
0.075
0,060. 4
0.045 7—4
0.030 2
Venim.
aor 13sec]
Veimis
0,0075 05. Dose
00000] 04 Vans
0.0045 оз. pss:
0,0020 一 | 一 一 一 et |
ушту
оло aH Bises)
0.5 оз 0.7 ов ae 1
一 体 /分 体 安装
°F | °C
1204 50:
1004 40
804 30.
601 20.
501 10. Temp.
of medium
з21 о 2
50 100 125 150 C
210 250 300"F
120
LII.
DANFOSS
A83G785.1
°
2$
g
ЗЕ
5
z2
49
4
b,
IL
99 |
Imi
为 8 时 的 压 降 曲线 ， 该 出
量 计 可 安装 在 两 个 渐 缩 管 之 间 ( 如 DIN28545)。 图 中 为 缩 径 角
线 适用 于 介质 为 水 的 情况 。
举例 :
假设 传感器 中 流速 为 3m/s(v),
图 上 查 出 压 降 为 2.9mbar。
(d1/d2=0.8)， 则 从
Aw
Er IH
My
口径 从 DNIOO 减 到 DN80
传感器 与 变 送 器 之 间 可 分 体式 或 一 体式 安装
一 体式 安装 ， 介 质 温 度 的 要 求 见 右 图 :
分 体式 安装 ， 电 缆 长 度 和 电缆 型 号 见 本 书 第 二 部 分 “技术 参数 ”中 的
述 。
如 果 传 感 器 要 埋 于 地 下 或 长 期 浸泡 水 中 ， 接 线 盒 必须 使 用 灌注 防水 胶
处 理 。
防水 胶 由 两 种 树脂 组 成 ， 混 合 均 匀 后 倒 入 接线 盒 内 ， 这 种 材料 绝缘 、
透明 ， 在 24 小 时 左右 凝固 (气温 低 时 还 需 延 长 )。
而 且 当 需 要 时 ， 可 用 换 针 操
可 以 整 块 的 去 掉 。
Ff 入 进行 接线 检查 ， 而 且 在 需要 重新 接线 时
41
对 需要 将 MAG3100 或 MAG5100W 传感器 埋 于 地 下 时 的 建议
如 果 MAGFLO 3100 或 MAG 5100 W 传感器 要 埋 于 地 下 ， 事 先 将
SENSORPROM@ 蕊 片 从 传感器 处 取 下 来 , 装 在 分 体型 变 送 器 接线 盒
FH,
将 传感器 标牌 上 的 信息 ， 系 列 号 序列 号 抄 下 来 做 记录 ， 使 它 与
SENSORPROM 芯片 相 匹配 。
传感器 将 达到 IP 68 标准 ， 对 于 其 对 应 的 线圈 电缆 ， 电 极 电 缆 也 应
达到 IP68 标准 。
在 传感器 周围 300 mm 铺 上 细 砂 。 砂子 便 于 排水 且 避 免 泥 土 与 传感器 凝固 成 一 体 , 同时 也 便于 以 后 挖掘
传感器 。 在 用 细 沙 填 埋 传感器 时 ， 我 们 建议 使 用 规定 的 电线 型 号 ， 同 时 电线 应 通过 细 砂 的 上 层 。 传 感 器
不 能 埋 于 重型 卡车 经 过 的 路 面 下 。
3.4 清洗 单元
西门 子 流量 计 清 洗 单元 只 可 与 MAG5000 zk MAG 6000 19" 盘 装 式 变 送 器 一 起 使 用 。
清洗 单元 用 于 在 内 衬 及 电极 易 被 污 物 覆盖 的 场合 。 如 果 履 盖 物 不 导电 ; 则 电极 信号 被 减弱 ; 若 履 盖 物 是
导电 性 的 ， 则 电极 信号 被 部 分 地 短路 。 在 这 两 种 情况 下 ， 仪 表 的 精度 都 会 降低 (降低 程度 取决 于 履 盖 物
的 类 型 及 厚度 )。
注意 ，
注意 ，
清洗 单元 不 可 用 于 易 燃 易 爆 介 质 !
清洗 单元 只 能 用 于 不 锈 钢 电 极 的 传感器 ， 不 能 用 于 带 哈 氏 合 金 和 钮 电极 的 传感器 。
操作 方式
清洗 单元 用 电化 学 的 方法 来 清洗 电极 ， 即 在 电极 上 加 一 个 电压 持续 时 间 约 60 秒 。 当 清洗 时 ， 变 送 器 记
录 并 保持 最 后 测量 的 流量 值 、 显 示 并 和 输出。 然后 再 过 60 秘 的 暂停 期 后 ， 流 量 计 恢复 正常 测量 ， 清 洗 结
Ж.
变 送 器 中 的 继电器 触发 清洗 周期 ， 在 清洗 继电器 输出 信号 菜单 中 ， 清 洗 间 隔 时 间 可 设置 成 1-24 小 时 。
清洗 只 可 在 管道 中 充 有 液体 时 进行 ， 这 可 由 空 管 检 测 功 能 来 监测 。 因 此 当 使 用 清洗 单元 时 ， 建 议 将
“Empty pipe detection” 空 管 检 测 置 成 “ON ”。
清洗 程序 亦 可 通过 变 送 器 的 输入 信号 来 手动 控制 ， 不 过 要 确保 管道 中 充满 液体 。
530009121102
AC 交流 清洗 用 丁 去 除 电 极 的 ;
脂性 沉积 物 ， 这 些 油脂 性 沉积 物 在 污水 处 理 厂 、 屠 罕 厂 及 水 处 理 厂 中 含
油 的 残余 物 中 经 常见 到 。 在 清洗 过 程 中 ， 电 极 表面 产生 热 ， 使 得 油层 粒子 软化 ,产生 气泡 ， 将 油层 从 电
42
极 表面 除去 。
直流 清洗
DC 直流 清洗 用 于 清洗 测量 管内 部 的 导电 沉积 物 ， 这 些 沉积 物 会 影响 仪表 精度 。
尤其 在 区 域 供暖 系统 水 流量 的 测量 中 , 常会 产生 导电 的 四 氧化 三 铁锈 层 使 电极 信号 短路 。 在 这 种 情况 下 ，
仪表 的 精度 会 变 差 量 信 品 比 会 变 差 。 这 些 问 题 只 有 在 水 的 导电 率 低 于 250 u mem 才 会 出 现 。
清洗 过 程 中 应 用 电解 作用 ， 电 解 过 程 的 电子 流 使 得 堆积 粒子 远离 电极 。
3.5 贸易 结算 认证
CT 型 变 送 器 是 贸易 用 表 , 可 用 于 贸易 结算 。 可 依据 国内 的
产品 选 型 。
这 要 求 变 送 器 的 检定 、 密 封 及 设置 与 传感器 在 一 定 的 流量
范围 内 配套 。 经 密封 的 变 送 器 ， 其 数据 后 不 能 改动 。
变 送 器 和 端子 盒 的 接线 板 具 有 铅 封 保护 。
标识 P 为 铅 封 位 置 。
3.6 变 送 器 MAGS000CT, MAG 6000CT 的 铅 封
最 终 馈 封 应 如 下 图 所 示 :
B56969.11
mii
除 铅 封 外 ，MAG6000CT 安装 方法 与 MAG6000 一 致 。
43
在 标定 的 时 候 ， 已 经 对 标定 数据 做 了 密封 。
44
3.7 防爆 标准 94/9/EC(ATEX)
эгинин: [2S [E [Ex а B] тте
仪器 仪表 协会
此 类 仪器 用 于 由 于 采 煤 天 然 气 和 /或 易 燃 粉尘
可 能 产生 危险 的 地 下 采矿 操作 以 及 地 面 操作 。
此 类 仪器 用 于 由 于 潜在 的 爆炸 性 气体 可 能 造
成 危险 的 残留 区 域 。
仪器 仪表 类 型
这 类 仪器 用 于 易 燃气 体 一 直 存在 或 长 时 间 存 在
又 或 者 经 常会 有 易 燃气 体 的 场合 。 这 种 场合 的
BAR CUIU ae CS RAS UL ^U. Ж
汽 或 雾气 或 粉 人 和 空气 的 混合 气 组 成 。
这 类 仪器 用 于 有 些 时 候 会 有 易 燃 气体 的 场合 ，
这 种 场合 的 易 燃 气体 通常 由 空气 与 天 然 气 的 混
rE. SPOR “URPI k IUE
组 成 。
这 类 仪器 用 于 不 可 能 会 有 空气 与 天 然 气 的
混 全 气体， 蒸汽 或 雾气 或 粉 汪 和 空气 的 混
o lea] 合 气 之 类 易 燃 气体 的 场合 。 然 而 ， 如 果 确
实 出 现 了 易 燃气 体 ， 也 要 保证 很 少 或 存在
时 间 很 短 。
( 表 中 的 数据 由 IEC 提 供 )
符合 欧洲 标准 =
防爆 标志 ， 表 示 已 取得 防爆 认证 =Ex
下 表 中 的 防爆 分 类 依据 “电气 协会 ”标准
° <
“丙酮 ， 飞 机 燃油 ， 汽 油 ， 原 油 ， 柴
油 ， 乙 烷 ， 乙 酸 ， 空 气 ， 民 用 燃料 油
B mb P
° Z^. Ho rz ht n 民用
* Ls dE. ИКИ
EN 50014
3.8 认证
SITRANS FM MAGFLO 传感器 符合 以 下 认证
MAG 1100, MAG 1100 防爆 型 可 安装 于 易 爆 场所
SIRA 07 ATEX 3181X
MAG 3100, MAG 3100 P 防爆 型 可 安装 于 易 爆 场所
SIRA 03 ATEX 3339X
MAG 6000 & Zc 4E er FU UE
MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 3100 和 MAG 3100 P 安装 于 安全 场所 防爆 认证 : [EEx ia ib] HB, © 112
G
DEMKO 03 ATEX 135255X CE539
46
4. 外 型 尺寸 和 重量
传感器 MAG 1100
MAG 1100 / MAG 5000/6000 一 体式 /分 体式
1347 | 15.47
| 13.82 | 1622 | 476 | 2.56 | 260 | 2.68 | 441 | 12 |
14.06 | 1670 | 524 | 3.15 | 319 | 325 | 488 | 15 |
1165 | 14.57 | 17.72 | 626 | 394 | 394 | 422 | 591 | 22 |
1) 当 使 用 AISI 接线 盒 时 长 度 缩短 14.5 mm С. ñaña 200C).
2) 如 果 安 装 变 送 器 МАС 5000 =} MAG 6000, ж J JH X Zj 0.8Kg 。
Im
47
MAG 1100 F
MAG 1100 F / MAG 5000/6000 一 体式 /分 体式
ні
н 一 一
| 156 | 204 | 357 | 2810 | 4320 |
ло — 186 | 217 | 370 | 8080 | 4590 | 1830 | 100 | 100 | 100 |
Di Di
(Al203) | (PFA)
E [Inch] | [Inch] [Inch] | [Inch]
| O39 | 48 |
ржа ка um | шг =
| 12.40 | 40 | 7.62 | 13.57 | 13.57
oso | 063 |
— Sri es 277-837 [зет t aos t oss f ree-
m | 370 | 705 [15:1 | 898 | 1492 | 358 | 157 | 150 |
mEmEE ARBOHE IE BR IE HE E AM Um
| 2% | 7.78 13.82 10.34 16.28
г Eu 803 | 1406 | 11.06 | 17.01
| 4 | 732 | 854 | 1457 | 1213 | 1807 | 720 | 3.94 | 394 | 220 |
1) 当 使 用 AISI 接线 盒 时 长 度 缩短 13mm《〈 防 爆 、 高 温 200C).
2) 安装 变 送 器 MAG 5000 或 MAG 6000 后 ， 重 量 大 约 增加 0.8Kg.
传感器 MAG 1100 下 一 体式 /分 体式 髓 入 长 度
48
MAG1100 F 的 附件
"m 焊接 类 型
а,
1) XT BS4825-1 请 参考 ISO 2037.
焊接 类 型
接头 “| 传感器
wm
" mE eng pP qp
10 | 10 | 4 | 100 | 340 | 100 | 340 | 100 | 340 |
[15 o o 40 | 160 | 340 | 160 | 340 | 100 | 340 |
Tri-Clover 和 Tri-Clamp 为 Ladish Co. 注 册 商 标 。
49
МАС1100Е 的 附件 〈 续 )
螺纹 类 型
螺纹 类 型
| | SMS1M45 —
50
4.3 传感器 MAGS100W
Order по. 7ME&520
EPDM ог NBR lining
Order no. 7MES520
EPDM or NBR ning
DN 50 ... 300 (2° __ 12°)
15")
DN25 .. 40 (1* ...
DN 350 ... 1200 (14" ... 48"
DN 25... 2000 {1" ... 78"
PN 16 Class 150
JE PED AWWA
= |=
5|®|®|©®
© кр
ооо
= |
P
5|o|o
EININ
4
o
起 | 中
|
к
[
ее
|< (о
ЕЕЕ
= |
eo
que [vm
2
A S|B|S 8
т RIRIS =
51
MAG 5100 W 的 重量
订购 导 : 7ME6520 订购 导 : 7ME6580
NBR 或 EPDM 内 衬 Ebonlte 内 衬
WR | PN10 | PN16 | PN40 | Class150| АММА | PN16 |
и: |9 |4 |9 |4 |9 | s | |
1%” [МА [МА 7 |15 | 6 |13 | 7 | 15 | 8 | 17 |
| 9 |20 [NA |NA | 8 | 20 | 9 |2 | 9 | 20 |
[107 | 24 |N/A | NA | 11 | 24 |107 | 24 | 11 | 24 |
[N/A 11.6 | 26 [WA | NA | 13 | 28 [116 | 26 | 12 | 24 |
[N/A [152 | -
к
e
N/A
2%”
[40 | 1⁄ |
[50 | 2?
[65 | 2⁄ |
[80 | 3 |
[100 | а |
[9 |
| 6€ |
— [10 | 50 [9 |
то0о [100 | 97 [94 |
[40.0 [40.0 | 8877 |37 7 |
[187 [197 | 193 [18.0
Class D [10.3 [10.3 | 10:3 [10.3]
尺寸 50 тт... 300 mm ( 订购 号 ， 仅 7ME6520)
mere erm [simo паа
ANSI B16.45 | 1501 [10.0
52
4.4 传感器 MAG 3100
МАС 3100， 一 体式 /分 体式
131(6.16)
b
| 200 | 320
72 | 323 | 340 | 272| 272 | 200| - | 12! 6 |2 |12 |
Lj
г № eh | m | e №
№ |
| | 1915] 1600| 1600| | 1600 |
[1800 | 1123| 1274 | 1250 | 1974| 1800| 1800) -| -| -| -| - | - | - |180,| зо - | - j2930 |
| 2000 | 1223 | 1374 | 1375 | 2174| 2000| 2000) -| -| - | - | - | - | - 20001301 - | - 366 |
[2200] 1323| - |1496 | 2410| 2200] 2200]. -| -| -| -| - | - | - [220 |30|- | - ізәо |
1) 当 使 用 AISI 或 接线 盒 时 ,长度 缩短 14.5
mm( 防 爆 、 耐 高 温 200 °C)
2) 使 用 接地 环 时 ， 法 兰 厚度 及 垫圈 厚度 要
ал Е.
3) 包含 同时 出 厂 安装 在 高 温 180C PTFE
4) 乌 平 型 接地 环 1mm.
D= 法 兰 外 部 尺寸 ， 参 见 法 兰 的 尺寸
5) 所 指 重量 为 在 PN 16 时 ， 不 加 变 送 器 的
重量 。
6) PN 35 DN 80 = 272 mm
7) PN 35 DN 500 = 680 mm
8) PN 35 DN 600 = 750 mm
53
入 口 保护 环 /保护 环 /接地 环
t 重量
[mm/ [kg/
inch] Ibs]
8 | 0.6 ...26/1 ... 25... 1850/1" ...6"
48 ... BIB ... i. ".w | 803 | 17..414..9 |
» 400... 600/16" ...24" | 10044 | 6.5 ..13.0/14 ... 28 |
重量
[kg/
Ibs]
2/0.08 | 0.015 ...0.12/0.033 ... 0.26
0.159 ... 0.316/0.35 ...0.7
0.316... 0.723/0.7 ... 1.6
0.884... 1.485/1.05 ... 3.27
DSEA CHEERS, Ta 1/0.04
C 型 接地 环 用 于 的 内 衬 类 型 是 : SIUE. EPDM SRE Linate 和 便 橡 胶
E 型 接地 环 用 于 PTEE) 内 衬 的 传感器 。
平 接地 环 用 氧 丁 橡胶 , EPDM, Linatex, 便 橡胶 , PFA 和 PTFE 130° (JE PTFE 180°)
注意 :
通常 MAG3100 高 温 (PTEE) 提供 2 个 EE 型 接地 法 兰
4.5 变 送 器 (一 体 或 分 体型 )
变 送 器 一 体 化 安装 变 送 器 分 体 安装
重量 :MAG 6000 和 MAG 5000: qug. 墙 式 安装 架
0.75 kg 0.9 kg
54
19" RRA, MEW
14(0.6)
重量 包括 :
MAG 5000: 0.8 kg/1.8 Ibs
MAG 6000: 0.8 kg/1.8 Ibs
922 іал): 1.0 kg/2.2 Ibs
3c 4- (1а): 0.8 kg/1.8 Ibs
清洗 单元 0.9 kg/2.0 Ibs
墙 式 安装 盒 21 TE
2.8(0.11)
除 变 送 器 外 的 重量 : 2.3 kg
墙 式 安装 盒 42 TE
SEER AA
除 变 送 器 外 的 重量 : 2.9 kg
55
除 变 送 器 外 的 重量 : 1.6 kg
盘 后 安装 架 21TE
282(11.10)
тоооореоооооооовооо о |
56
盘 后 安装 架 42TE
218(8.58)
теоееоосоеоеооеоеоеее е ое
|
=
s
x
— s
h
重量 :09kg
5. 传感器 的 安装
5.1 MAG 1100 电势 平衡
在 测量 过 程 中 ， 为 了 达到 最 佳 测量 结果 ， 传 感 器 的 外 过 必须 与 被 测 液体 有 相等 的 电势 。
| | 8888 U | EPDM 或 PTFE ВИН
非 导 电 管
MAG 1100 F
传感器 必须 安装 在 两 个 接头 之 间 ， 通
过 接头 和 相 邻 的 管道 自动 达到 与 液体
的 电势 平衡 。
57
MAG 3100 / MAG 5100 W (不 包括 PTFE 和 PFA 内 衬 )
电势 平衡 由 内 置 接地 电极 来 实现 。 无 需 其 它
方式 。
请 注意 :
如 果 电 极 材 料 为 铂金 或 乌 或 PN100, 则 MAG
3100 无 接地 电极 。
MAG 3100 (PTFE 内 衬 和 РЕА)
< M6 x 16 I 导电 管道
K 在 一 侧 使 用 接地 片 。
电势 平衡 ， 导 电导 管
非 导 电 性 材质 管道 〈 或 内 壁 涂 覆 绝缘 材料 )
将 接地 环 安装 在 流量 计 与 相 邻 管道 法 兰 之
间 。
根据 不 同 的 介质 、 内 衬 材质 及 应 用 选择 接地
环 。 如 下 表 所 示 :
Ch
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
内 衬 材 料 接地 法 兰
PTFE
内 衬 材 质 决 定 接地 片 类 型
58
5.2 MAG3100 的 入 口 保 护
5.3 在 具有 阴极 保护 的 管道 上 安装
8
5
š
2
测量 含 固体 颗粒 介质 时 要 有 入 口 保护 。 这
里 使 用 C 型 和 E 型 保护 (接地 ) 环 。
C 型 夹 在 两 个 法 兰 之 间 (ER PTFE 外 的 其
他 所 有 内 衬 ) 。
E 型 固定 安装 在 仪表 法 兰 上 。( 仅 用 于
PTFE 内 衬 )。
使 用 接地 法 兰 时 ， 在 环 和 工艺 管道 法 兰 之
间 ， 必 须 使 用 密封 垫圈 。
对 于 带 阴极 保护 的 系统 , 需 采 取 特 殊 方 法 。
一 体式 安装 :
言 号 转换 器 由 隔离 的 变压器 供电 ， 接 线 端
子 “PE” 必 须 断 开
分 体式 安装 :
屏蔽 网 只 可 与 传感器 一 端 通 过 一 个 1.59 F
的 电容 相连 。 屏蔽 网 不 能 同时 和 两 端 连接 。
绝缘 安装 的 传感器 :
如 果 以 上 连接 方式 不 允许 的 话 ， 那 么 传 感
器 必须 与 管道 隔离 。
59
6. 变 送 器 的 安装
6.1 一 体式 安装 МАС5000 和 MAG6000
一 体式
第 1 zF
打开 传感器 端子 盒 盖 。
装 上 为 电源 电缆 和 输出 信号 电缆 准
备 的 M20/6NPT 的 电缆 密封 接头 。
第 2 步
从 接线 盒 底 部 将 两 块 黑色 的 线圈 电
缆 ， 电 极 电 线 拆 下 并 重新 接 到 接线
板 上 相应 的 地 方 。
第 3 步
将 接线 板 和 接线 盒 的 接地 线 连 接 。
连接 2 针 、3 和 针 黑 色 接 线 插头 (如
图 所 示 )。
注意
最 早 的 版 木 ，3 针 的 接线 柱 安装 的
是 5 针 的 。
注意
ШЖ Жа
连接 ， 将 无 流量 显
LET
第 4 步
将 接线 板 装 入 接线 盒 中 。 此 时
SENSORPROM? 芯片 自然 就 与 接线
板 连接 。
注意
检查 SENSORPROM@ 是 否 与 接线
板 可 靠 连接 ， 如 果 没 有 ， 可 以 尝试
把 SENSORPROM" 插 到 到 接线 盒
的 男 一 边 。
第 5 步
连接 电源 电缆 和 输出 信号 线 并 通过
电缆 密封 接头 紧 线 。
请 在 第 7 节 为 电极 连接 提供 电线
表 。
将 变 送 器 装 在 接线 盒 上 。
警告
如 果 信号 转换 器 暴露 在
阳光 直射 下 ， 会 使 运行
温度 提高 超过 极限 值 并
降低 显示 能 见 度 。
00
旋转 显示 板
B
=
=
$
І. HR JJH F ZF41
[Н
o
2. 松 开 显示 板 的 四 个 螺钉 。
3. 取出 显示 板 ， 旋 转调 节 观 察 角度 ， 再 装 回
Es
4. 拧 紧 四 个 螺钉 ,防止 泄漏 故障 , 以 达到 IP 67
的 防护 等 级 。
5. 把 外 框 装 到 显示 板 上 会 发 出 味 叭 声 )。
无 需 旋 转 接线 盒 ， 变 送 器 可 如 图 两 方向 安
Ж
连接 板 的 朝向 必须 根据 显示 屏 的 方向 调整 。
接线 盒 可 旋转 十 90”, 以 获得 查看 变 送 器 显
示 屏 /键盘 的 最 佳 视角 。。
1. 松 开 接线 盒 底 的 四 个 螺钉 。
2. 调整 接线 盒 位 置 。
3. 再 拧紧 螺钉 。
01
6.2.1 增 选 通讯 模块 的 安装 〈 仅 适用 于 MAG6000)
将 增 选 模块 安装 于 MAG6000 变 送 器 器 的 底部 。
将 增 选 模块 向 前 推 入 ， 完 全 插入 。
现在 增 选 模块 已 经 安装 上 , 变 送 器 也 安装 在 端子
&L.
通电 后 ， 操 作 菜 单 的 设置 可 自动 完成 。
# 12b
移 开 传感器 的 接线 盒 盖 。
第 2 步
将 SENSORPROM 芯片 从 传感器 中 取
出 安装 在 变 送 器 的 接线 板 上 。
02
第 3 步
按 第 7 部 分 的 “电气 连接 ” 接 电极 电
线 和 线圈 电费 。
没有 屏蔽 的 电缆 端子 留 得 尽 可 能 短 , 电
极 电 线 和 线圈 电缆 必须 分 离 , 以 免 相 互
干扰 。
拧紧 电线 密封 接头 以 求 最 好 的 密封 。
第 4 步
装 上 接线 盒 的 盖子 。
将 安装 架 装 在 墙 上 或 仪表 得 上 。
竖 直 管 安装
可 用 喉 短 ， 在 竖 直 或 水 平 管 上 安装 墙
AR.
63
水 平 管 安装
将 SENSORPROM@ 芯 片 从 传感器 接
线 盒 里 拔 出 来 , 装 到 如 图 所 示 的 接线 板
上 ， 注 意 SENSORPROM 芯片 的 安装
方向 。
接线 盒 和 接线 板 上 的 PE 必须 共 地 。
将 接线 板 装 入 接线 盒 内 , 并 通过 两 个 螺
丝 回 定 。
ВАЗЕ ван Ө), ња),
Ji O mag diia ОО), ж ж=ЪНЕ
头 拧紧 电线 以 求 最 好 的 密封 , 参见 “ 电
气 连 接 ” 部 分 的 接线 图 。
04
警告
UR fe t Pe Pe ar MER
Ars
B HER REUS
在 阳光 直射 下 ， 会 使 Et
运行 温度 提高 超过 极
RIDERE IER ол.
6.24 分 体 安装
19” 盘 装 式 变 送 器
把 变 送 器 安装 到 端子 盒 上 。
分 体式 安装 时 ， 电 源 接地 线 必须
连接 在 PE 终端 。
须 连 接 到 SHIELD
用 所 提供 的 安装 端子 来 安装 电
1. 将 SENSORPROM" 芯片 安装 在 变 送 器 的 接线 板 上 。SENSORPROM" 芯片 位 于 传感器 的 接
ЖЖ
2. =Й
和 入 安装 架 中 ， 导 槽 间距 离 为 20TE， 导 模 随 安装 附件 提供 ， 自
供 。
3. 如 图 安装 连接 板 。
4. 安装 电气 连接 图 连 线 ， 见 本 册 第 7 部 分 “电气 连接 ”。
5. 将 变 送 器 插入 安装 架 。
f 独 订 变 送 器 时 不 提
65
6.2.5 增 选 通讯 模块 的 安装 〈 仅 适用 于 МАС6000)
将 模块 安装 于 MAG6000 变 送 器 的 底
部 。
将 增 选 模块 推 入 ， 完 全 插入 。
现在 增 选 模块 已 经 安装 上 了 , 变 送 器 准备
好 安装 到 接线 盒 上 。
通电 后 ， 操 作 菜 单 的 设置 可 自动 完成 。
66
6.2.6 IP66 墙 上 安装 仪表 盒
SENSORPROM
1. 用 4 个 螺钉 将 P66 仪表 盒 安装 固定 在 墙 上 。
2. 将 SENSORPROM" 芯 片 如 图 所 示 安 装 在 接线 板 上 。SENSORPROM" 芯片 位 于 传感器 的 接
线 盒 中 ， 必 须 使 用 IP66 墙 式 安装 后 背 接线 板 。
з. 接线 。 详 见 第 7 部 分 “电气 连接 ”
4. 将 变 送 器 推 入 仪表 盒 ， 并 关上 盖子 。
07
6.2.7 IP65 盘 式 仪表 箱 ( 盘 前 安装 )
@
=
O
c
а.
с
О
2
z
ы
2
线 板 上 ，SENSORPROM@ 芯 片 位 于 传感器 的
接
图 所 示 安 装 在
1. 将 SENSORPROM@ 世 片 如
接线 盒 中 。
d
dE
Ж
> :
mp #1
SE E
8 До
c a
EI" =
x & qd
uz Hm uM
Emo >
H Ж <
Em
4B Ж HE
2 RA
có cn x
68
6.2.8 Жа OE ZR
SENSORPROM
1. SENSORPROM" 芯 片 如 图 所 示 安 装 在 接线 板 上 ，SENSORPROM" 芯片 位 于 传感器 的 接
线 盒 中 。
2. 将 接线 板 装 在 仪表 盒 内 的 后 部 。
3. 接 线 。 详 见 第 7 部 分 “电气 连接 ”。
4. 通 过 仪表 使 的 四 个 螺丝 固定 仪表 盒 。
5. 将 变 送 器 推 入 仪表 盒 中 。
09
SENSORPROM
1. 将 SENSORPROM® 芯片 安 装 在 安全 机 的 接线 板 上 。 SENSORPROM 芯片 位 于 传感器 的 接
线 盒 中 。 信 和 号 转换 器 的 接线 板 不 被 使 用 。
2. 将 导 覃 插入 安装 架 中 ， 导 槽 间距 离 为 20TE， 导 槽 随 安装 附件 提供 ， 单 独 订 信 号 转换 器 时
不 提供 。
3. 如 图 安装 接线 板 。 安 装 螺母 必须 按 导 槽 安装 。
4. 接线 。 详 见 第 7 部 分 “电气 连接 ”。
5. 将 变 送 器 和 安全 栅 插 入 安装 架 。
70
6.4 电极 清洗 单元
SENSORPROM *
1. 将 SENSORPROM® 芯片 安 装 在 安全 机 的 接线 板 上 。 ЅЕМЅОВРКОМ® 芯片 位 于 传感器 的 接
线 盒 中 。 变 送 器 的 接线 板 不 被 使 用 。
2. 如 图 将 导 模 插入 安装 架 中 ， 导 槽 间距 离 为 20TE， 导 槽 随 安装 附件 提供 ， 单 独 订 信和 号 转换
器 时 不 提供 。
3. 如 图 安装 接线 板 。 安 装 螺母 必须 按 导 槽 安装 。
4. 接线 。 详 见 第 7 部 分 “电气 连接 ”。
5. 通过 清洗 单元 后 面 选 择 键 选择 直流 清洗 还 是 交流 清洗 模式 。
6. 将 清洗 单元 和 变 送 器 推 入 安装 架 。
71
7. 电气 连接
7.1 变 送 器 MAGS000 和 MAG6000 的 接线 图
注意
特殊 的 、 分 别 的 屏蔽 电缆
按 虚 线 所 示 接 线 ，
在 电缆 很 长 或 需要 空 管 检
测 时 需要 。 详 细 内 容 请
第 2 章 (参考 "技术 数据 ”)
电源 А
à
-—
EAE
—
© apt
输出
电流 输出
(从 变 送 器 供电 )
| 31 |+ v 0/4-20 mA
|
(外 部 供电 ) 数字 输出
ET 3-30 V max. 110 mA
EE 8 | по MEFA f IE
т яга" ан
《内 部 供电 )》 24 V max. 30 mA
| se | 计数 器 或 PLC 数 字 输 入 —
ТУТТУ
继电器 输出 | 清洗 单元 |
CAE EM"
n m EX avota
Common ‚| 43 |Common |
数字 输入 a =
= 1-30VDC Л | 传感器 |
1 1
传感器 连接 | [1 |
eme nn ки] |
| 82 | |
EN |
ES 1 |
| |
imam | © |
S š ox Mo x 1
= |
|
[PE | |
72
a -
接地
主要 的 接地 保护 必须 与 PE 端子 按 图 表 连 接 〈 一 级 电源 )。
机 械 计 数 器
当 在 57. 58 端 接 机 械 计 数 器 时 ， 在 56 和 58 之 间 需 接 一 个 1000nEF 的 电容 。
电容 M reda 接 56, € » Bi 58,
输出 电缆
如 果 周围 有 干扰 且 电 缆 较 长 ， 建 议 用 屏蔽 电费。
电极 电缆
虚线 表示 使 用 特殊 屏蔽 电缆 时 的 接线 。
7.2 传感器 和 信号 转换 器 的 接线 示例
一 体式 安装
一 体式 安装 а
"у i
k in
2/24 v ACIDC Ert g
"Tm b EE 上。 一 接地
接线 说 ev O) ma
28 sep - 一 一 数字 输出
«8 у `]
继电器 输出 ——ÓÁ
注意
连接 接地 线 时 ， 应 保证 PE 充分 的 接地 。
阴极 保护 管
—fFAK3 C RN
信号 转换 器 必须 用 隔离 的 变压器 供电 。PE 不 能 接地 。
FIKK:
屏蔽 层 只 能 在 传感器 端 串 1.5 uF 电容 接地 。 千 万 不 能 两 端 都 接 。
A MER XE
传感器 电缆
а.
。 剥 开 屏 蔽 的 线头 尽 可 能 的 短 ， 并 且 两 种 电缆 要 分 开 ， 电 缆 要 求 长 短 一 致 中 间 不 能 有 任何
的 接线 盒 。
° 81,84 端 只 有 在 使 用 特殊 的 双 屏 蔽 电缆 时 才 用 得 上 。
° 线圈 电线 需 两 端 屏蔽 接地 ， 电 极 电线 一 端 接地 即 可 。
注意
使 用 阴极 保护 管 时 ， 参 看 5.3 部 分 。
分 体 IP67 墙 式 安装
74
19" IP20 型
标准 电缆 专用 电缆
19" IP66 型
电源
115/230 V AC
or
12/24 V AC/DC
数字
115-230V 12-24V
(cle оза Y pne
818208384 N І РЕ 142-8586, =
| к 56 «pic
loggpoiooo|bpogg| s= g
V/ /( : Glos
i S Em
46 Сот!
sN A
8182 0 8384 © pads
Af СЕ A = в
84 É
标准 电缆 标准 电缆 专用 电费
19" IP20 型
EExe
SSB£895
ооооооо
&3G838.10,0.02
75
19" IP66 型
EExe
19" IP20 型
带 清洗 单元
标准 电缆 专用 电缆
带 清洗 单元
Dust: |f
[d
标准 电缆 专用 电线
76
8. 调 试
8.1 操作 键盘 和 显示 屏 分 布
操作 键盘
操作 键盘 用 以 对 流量 计 进 行 设 定 ， 各 键 功能 如 下 :
(a
转换 键 按 住 此 键 2 秒 钟 ， 可 在 操作 菜单 和 设置 菜单 之 问 转换 ;在 转换 器 设置
菜单 里 ， 瞬 问 按 下 此 键 即 可 返回 先前 菜单 。
前 进 键 此 键 为 各 菜单 问 的 向 前 翻 页 键 ， 这 是 唯一 由 操作 人 员 常规 使 用 刍
e
лане SE gc.
Я
改换 键 jc n Tika ik phai
NU
选择 键 过 此 键 用 于 选择 改换 的 数值
锁定 /开锁 刍 此 键 用 于 改变 设置 或 进 人 分 菜单
显示 屏
显示 屏 以 字母 数字 的 形式 显示 流量 值 、 流量 计 设 置 及 错误 信息 。 上 面 一 行 计算 初始 流量 并 能
显示 流量 、1 号 累加 器 和 2 号 累加 器 。 此 行 分 为 三 个 区 域 :
S: 符号 指示 区
P: 数值 初始 区
中 间 一 行为 主 标题 行 ， 显 示 不 同 操作 荣 单 或 不 同 设置 沫 单 的 不 同 信息 。
下 面 一 行为 副标题 行 ， 为 主 标题 行 补充 信息 或 显示 与 主 标题 行 无 关 的 独立 信息 。
F: 告警 区 ， 错误 情况 发 生 时 ， 将 出 现 两 个 频 闪 的 二 角形
M: 模式 区 ， 各 符号 含义 如 下 :
77
f 数据 传输 模式
Y ”服务 模式
Тр 操作 菜单
Ну 产品 类 型
E] 语言 模式
L: 锁定 区 ， 显 示 锁 定 键 功能 。
g COS
8” 数值 锁定
基本 设置 /操作 菜单 激活
输出 + 操作 菜单 停 江
外 部 输入
传感器 特征
复位 模式
进入 分 菜单
复位 模式 : 累加 器 的 零 设 定 或 初始 设 定
78
8.2 菜单 结构
特定 信号 转换 器 类 型 的 业 单 结构 可 在 菜单 一 览 图 上 洁 楚 的 表现 出 来 。
具体 参数 的 设 定 将 在 特定 参数 菜单 细 上 日 表 中 显示 。 如 无 具体 说 明 , 此 表 适 用 于 任何 一 种 信号
转换 器 。 羔 单 结构 只 对 主 标题 行 和 副标题 行 有 效 。 上面 一 行 只 显示 初始 数据 并 反应 流量 、1 号
或 2 号 累加 器 的 数值 。
荣 单 结构 分 为 两 部 分 :操作 菜单 和 设置 菜单 。
操作 菜单
操作 荣 单 用 于 日 常 操作 ， 设 在 “操作 菜单 设置 ”中 。 信 和 号 转换 器 通常 在 1 号 操作 表单 中
动 。 前 进 键 和 后 退 键 主 要 用 来 在 此 菜单 中 前 后 翻 页 。
设置 菜单
设置 菜单 只 用 于 调试 和 服务
按 住 转换 键 2 秒 钟 可 进 和 人 设置 菜单 。 此 菜单 有 两 种 操作 模式
。 读 取 模式
。 设置 模式
辜 钨 礁 式 是 一 种 可 读 模 式 。 先 行 设 定 值 只 能 被 浏览 读 取 。
帮 等 楷 元 是 一 种 可 读 可 写 模式 。 先 行 设 定 值 既 可 读 取 还 可 改变 。 此 模式 通过 口令 进 人 ,出厂
设 定 口令 为 1000。
ur
js GG a] bU ЛЕА РАЗ А. ppc re A 可 返回 先前 菜单 。 按 住 转换 键
B ， 秒 钟 可 退出 设置 菜单 ， 并 返回 1 号 操作 菜单 。
8.2.1 密码
操作 单元 1
设置 模式
836844.10.10.02
改变 模式 要 通过 密码 进 和 人 ， 出 厂 设 定 口 令 为 1000。 此 密码 可 在 修改 密码 菜单 中 人 为 修改 为
1-9999 的 任意 数值 。
新 密码 可 还 原 设置 为 出 厂 设 定 值 1000。 方 法 如 下 :
。 切断 电源
。 按 下 转换 键 ， 接 通电 源
。 当 变 送 器 再 次 启动 后 松 开 此 键 。
用 密码 令 即 可 复位 为 1000。
79
8.3.1 MAG 5000 和 MAG 6000
ТҮЗ ИАЛ) 6
ЖҮЗ НӨ
0001 *4 12524. [f (e
SARTEN €
T 00099A HEX (}
na
qure mox
усен 1
ЩИ, [nm
ШЕ 2 сац рен 1
Е | dil [ a= === 1
SUY 1 !
poe
dern
pris | тай!
ле gin )
| МЕ | | вее +
m
ҮШ Ж — ч L
ДЕ TARIKA sio y jor mun kid: ааг авы da
М vul š аа PERT S |
80
8.3.2 MAG 5000 CT 和 MAG 6000 CT
кзлгїгеш КЕ
Б йн
OG Y
bujpued 30333
39193390
TN XS
й
JO))tUEUDJ]
'ош |ouas ~
EE
"QU 002,
эшо)!
1891 /pldsl0 yr "n
ЕЗ ТРЕЯ
Bupuod 2013 й Н ҮГҮТ
әш uonosaco [Ы [4:39
peony mus РЕ
bs
e peri И
xL 5,
yasay
81
841 基本 设置
电源 频率
根据 流量 计 安 装 所 在 不 同 国家 选择 不 同
的 电源 主 频 率 (美国 为 60 赫 兹 )
流向
选择 管道 中 正确 的 流向
最 大 流量
设置 计量 范围 、 模 拟 输 出 和 评论 输出 。
数值 、 小 数 点 、 单 位 和 时 间 可 单独 设
®. (依据 尺 寸 设 置 )
最 大 流量 2
设置 计量 范围 、 模 拟 输 出 和 评论 输出 。
数值 、 小 数 点 、 单 位 和 时 间 可 单独 设
置 。〔 依 据 尺寸 设置 只 有 选 定 为 外
部 数字 输入 时 才 可 视 。
000002 mi/s- * { zm 器
50.0000 m3/4— _ í 设置 单位 和 小 数 点
低 流 量 切断
设 定 最 大 流量 的 一 个 百分比 作为 低 流量 ，
滤 出 安装 蝶 音 ， 有 影响 显示 屏 及 全 部 输出 。
错误 等 级
选择 流量 计 将 检测 错误 的 所 在 等 级 。
Gi L 设置 报警 功能 ， 当 传感器 运行 为 空 时 ，
|.000002 m 3/s— 6 所 有 的 读数 、 显 示 和 输出 均 为 零 。
-s i
|min |M
p
I
juk СРМ
ШК MGEM |.
fei
DEDE m
|xxxx. xx
错误 级 ЗЛЕ
Fatal error D D
836786.12.10.02
逗号 代表 流量 ，!1 号 和 2 号 累加 器 可 分 别 定位 。
. 打开 各 自 窗 日
e9,
nar
ИКРА us P. EHAE
82
fexus э ФС т» EH aig e.
aix etas eg oce uy, eb T RR ОУ.
通过 改换 键 可 改变 单位 (游标 移动 )。
当 饶 装 被 选 定 为 数 宇 输出 ，2 号 累加 器 不 可 视 。
只 有 被 选 定 为 外 部 输入 ， 最 大 流量 2 才 可 视 。
83
8.4.2 输出
电流 输出
与 流量 成 比例 (端子 31 和 32)
电流 输出 电流 输出
关 单 向 ga ®й®н à; 电流 输出
Current output T - Current Output T — Current output T кы Сиггеп! ошри!
Unidirectional © timeconsi. 5 s
Unidirectional
850797.1010.02
Bidirectional
89 [991 ez 99
4-20 毫 安 + 报警 :
根据 在 基本 设置 中 选 定 的 不 同 错误 等 级 ， 电 流 输出 如 下 :
致命 级 : 1.3 毫 安 FAR: 2 毫 安 MEA: За
昌 流 输出 功能 不 选用 时 必须 设置 “关闭 ”。
数字 输出
脉冲 /体积 (端子 56,57 和 58)
Б
体积 /脉冲 =
.006000m 3 š
Ë
š
1) 非 批 处 理
数字 输出
频率
与 流量 成 比例 (端子 56,57,58)
频率 输出
Frequency oulput Ф 2 Frequency output P
Unidirectional Fmax 10kHz
Unidirectional
Frequency Bidirectional
Error level
Error number
Direction /Limit
Batch g
off 5
1) 非 批 处 理
84
8.4.3 数字 输出 及 继电器 输出
错误 等 级
错误 代号
Еа T
Digitol! output
Relay output
Limit mode
я 1 ї
Error level L sepet
Error number
1 setpoint
Limit setpoint
iminimum 000.0 X @
[100.0 = 100.0 X
836828.10.10.02
836829.1010.02
о[и)
限制 设 定点
Limit setpoint
JB
0 =
100.0 %
上
|~100.0 -
JDA
限 位 开关 适用 于 数字 输出 及 继电器 输出 场合 。
方向 模式 : 0% 流量 一 个 设 定点 :滞后 5%。
如 果 两 个 设 定点 必须 激活 两 个 独立 的 输出 , 则 其
继电器 输出 。
一 个 设 定点 被 选 定 为 数字 输出 ， 另 一 个 为
85
批 处 理
(只 对 MAG6000) 非 CT
ас 过 数字 输出 和 继电器 输出 实现 )
继电器
数字 输出
Batch comp.
0000000 m?
Дә
830831.1210.02
[p EC CENTRE р [рф лик m [>]
ж НЕЁ EE
FJ MD) 199)
注意 : АШ ЕЭ ВЕЛУЈН РЯ hen]. WR h АВЕ ЗЭД.
86
8.4.4 继电器 输出
清洗
аА
站 期 时 和: 24 n 名
[001 - 240 h
830832.1010.02
| EAT OE E |
Ке) ЕД 0)
当 一 个 清洗 单元 和 信号 转换 器 一 起 安装 时 , 继电器 输出 必须 一 直 用 于 操纵 清洗 单元 , 继电器
输出 不 能 用 于 其 它 目 的 。
8.4.5 外 部 输入 仅 非 CT 版 本
836837.10 .10.02
яаа Ы (y
-125 二 +125 % |
Ке sp (6
批量 控制 只 在 MAG 6000 产品 中 提供 。
87
8.4.6 传感器 特征
如 果 显 示 “SENSORPROM Ж | ee
安装 ”， 和 参照 第 六 章 。《〈 根
TER SR OL)
83G839.11.10.02
А TET SE VAE) 51
| 压力 P40 HI
| SENSORPROM: No @ |
p-----------4
IYes
激活
12.5 Hz {50 Hz)
g
1.5625 Hz (50 Hz)
3.125 Hz ЕЗ [o
6.125 Hz (50 Hz
12.5 Hz (50 Hz)
25 Hz (50 Hz)
44 Hz
2.0833 Hz
88
8.4.7 复位 模式
89
8.4.8 服务 模式
oh 图 加 网
当 使 用 转换 键 退出 服务 模式 时 ， 所 有 先前 设 定 都 恢复 到 初始 状态 鸭 .
90
错误 系统 :
错误 系统 分 为 两 部 分 : IEH
分 钟 、 小 时 计 。
前 九 个 现存 错误 存在 “ 正 出 现 错 误 ” 里 。 错 误 被 解除 后 将 从 其 中 永久 消失 。 后 九 个 现存 错误
存在 “状态 记录 ”里 。 错 误 被 解除 后 仍 可 保存 在 其 中 180 天 。
“ 正 出 现 错误 ”和 “状态 记录 ”可 从 操作 菜单 中 进 人 。
8 现 错误 清单 和 状态 记录 清单 。 从 错误 发 生 开始 ， 时 间 即 可 以 天 、
~
91
8.4.9 操作 菜单 设置
一 到 :
š
= a
X Tr e
ia 08) __ :
菜单 1 文本 流量
流量 流量 %
NOIL HC Ж. "2
最 大 流量 文本 18 RID
菜单 2 ышы 2 号 累加 器
25 Rd DEO DET.
ЖИП ИСЕ 传感器 尺寸
传感器 尺寸 传感器 类 型
传感器 类 型 标签 号
菜单 3 标签 号 操作 时 间
操作 时 间
菜单 4 文本 是 指 已 选 检 测 数 值 如 下 描述 ;
举例 ， 如 在 第 二 行 选择 文本 ， 在 第 三 行 选择 流量 ， 则 文本
“流速 ”将 在 第 二 行 显示 ， 而 检测 的 流量 值 显示 于 第 三 行 。
菜单 5
pea 3 p)
L-g RER AEE
B
aa О ТЕ 1
LEN
NER ШЕШ
8
EXE pul - E F NES
reme acea) жит | [55 EN :
raat uod p Rd s Me D 传感器 尺寸
r a
1 esent HH ps 昌国 ГТ
| +0) Шей As | | бами <0 COO
ge Ae) XS
—N. / i —
Гаа pa oL: E
ie OEO T TT
上 面 一 行 总 是 处 于 激活 状态 ， 且 决 不 会 被 清除 。
下 面 两 行 提供 个 体操 作 信息 ， 操 作 人 员 可 通过 前 翻 键 浏览 这 此 信息 。
。 АУ 操作 表单 设置 中 的 锁定 键 符号 表示 在 浏览 菜单 时 此 菜单 存在 。
° A 开锁 键 符号 代表 在 操作 菜单 中 此 菜单 不 存在 。
中 问 一 行 可 作为 下 面 行 的 标题 “文本 行 ” 也 可 为 流量 读数 。 对 每 个 荣 单 流
时 读数 可 单独 选
lim]
下 面 一 行 可 作为 对 上 一 行 已 显示 读数 的 补充 。
92
8.4.0 产品 型 号
—
变 送 器 类 型 h^
MAG 6000
转换 器 代号 K2
083F5003
С
转换 器 系列 号 -H
000301N378
С
转换 器 软件 版 本
217.77
传感器 类 型 M
MAG 3100
传感器 代号 nz
08365069
НЕСЯ
传感器 系列 号 "ч
000301N348
i
m
Y
传感器 尺寸 "n
DN 25 1 IN
e
软件 版 本 zz.zz |
П
|
L E
€
КЕШЕ:
836838.1111.02
只 有 安装 了 添加 模板 ， 其 软件 版 本 才 存 在 。
8.4.11 ”修改 密码
1000 — 9999
* ЕЛ (5
B3GB843.10.10.02
93
8.4.12 语言 选择
9
s
s
i
8.4.13 HART 38 iR
MAG 5000 HART 协议 及 添加 模板
[fj | 图
=
1
Ж
E
ENS
图
836906.1011.02
Hart 短 地 志 Z
xx
标签 名 称
ZZZZZZZ
日 期
2122122
С
Haritik 4 |
У2.22
94
8.5. 流量
-1.23456 m/h
累加 器 1
872.03 m?
第 一 行 总 是 处 于 激活 状态 ， 其 显示 了 在 操作 菜单 中 有 效 的 值 。
。 1 号 累加 器
。 2 号 累加 器
第 二 行 和 第 三 行 在 操作 菜单 中 分 别 设置 。 通 过 前 翻 键 二 可 浏览 其 有 效 设置 。
° 累加 器
° 累加 器 复位
° REREH
° 饶 闭 周期 计数 器
° 饶 装 周期 计数 器 复位
。 管道 尺寸
。 传感器 类 型
正 出 现 错误
。 状态 记录
标签 号
8.5.2 累加 器
E]
=
е
s
кі
i
当 相 应 累加 器 复位 窗口 打开 时 ， 按 下 锁定 键 可 使 累加 器 复位 。
8.5.3 批量 控制 〈 仅 可 用 于 MAG 6000)
A836834.11.10.02
95
РНЕ О ЕРЕ ШУК, PETERE HORS up SECURE 5, TPE F, ЕА ТЈ E238
锁定 键 和 转换 键 圈 实现 。
锁定 键 :
。 bna)
。 在 饶 装 进行 中 按 下 可 使 其 暂停
。 在 暂停 时 按 下 可 重新 启动 使 其 继续 进行
转换 键 国 在 御 停 状态 时 可 使 钠 装 完全 复位 。
饶 装 周期 计数 器 运行 包装 的 累积 数目 可 在 操作 菜单 设置 中 显示 。
ШЕНИН 在 “ 镀 装 周期 计数 器 复位 ”菜单 中 按 下 锁定 键 可 使 其 复位 。
90
8.6.1 变 送 器 默认 设置
变 送 器 发 货 时 以 工厂 默认 设置
参数 出 厂 设 置 可 以 的 设置
密码
默认 值 1000
密码 1000 1000-9999
基本 设置
流向 正常 正 向 、 反 向
最 大 流量 依据 尺寸 | 依据 尺寸
-体积 单位 依据 尺寸 | m°, mL L kl, М, МІ, ft, in, USG, USkG, USMG
UKGUKMG, USBBL
-时 间 单 位 依据 尺寸 | 秒 、 分 钟 、 小 时 、 天
1 号 累加 器 正 向 值 正 向 值 、 反 向 值 、 净 值
-1 号 累加 器 单位 依据 尺寸 | m^ mL L kl, М, МІ, ft, in, USG, USkG, USMG
UKGUKMG, USBBL
2 号 累加 器 反 向 值 正 向 值 、 反 向 值 、 净 值
-2 号 累加 器 单位 依据 尺寸 | m° ml, 1, kl, hl, МІ, f, їп, USG, USkG, USMG,
UKGUKMG, USBBL
低 流 量 切断 1.596 0- 9.9%
空 管 关闭 关闭 、 打 开
错误 等 级 警告 级 致命 级 、 持 久 级 、 警 告 级
输出
电流 输出 关闭 开 / 关 、 单 向 /双向 、0/4-20 毫 安
-时 间 和 常数 5% 0.1-30 秒
数字 输出 脉冲 错误 、 方 向 /极限 、 饶 装 “、 频 率 、 脉 冲 、 错 误 代 号 、
关闭
继电器 输出 错误 错误 、 方 向 /极限 、 清 洗 、 错 误 代 号 、 关 闭
方向 / 限 位 开关 关闭 1 个 设 定 点 /2 个 设 定 点 、 -100 …+100%
- ni 596 0.0 - 10096
eU 关闭
- 饶 装 数量 0 依据 尺寸
- БЕРЕ 0 -100 ~ +100m°
ЕЛЕЕ 向 下 向 上 /向 下
- 时 间 和 常数 0.1 秒 0.1-30 #7
频率 关闭 500 jk. 1 Е. 5 Е. 10 TËR
- 时 间 和 常数 5 秒 0.1 .30 fh
脉冲 开
- 脉冲 极 愧 正 脉冲 正 脉 冲 / 负 脉冲
- 脉冲 宽度 66 毫秒 64 微 秒 , 130 微 秒 ,260 微 秒 ,510 微 秒 ,1.0 微 秒 ,2.0 微
Fb; 41 毫秒 ,8.2 毫秒 ,16 毫秒 ,33 毫秒 ,66 毫秒 ，130
毫秒 ,260 毫秒 ,520 毫秒 ; 1.0 秒 ,2.1 秒 ，4.2 秒
- 体积 /脉冲 依据 尺寸 | 依据 尺寸
- 时 间 常 数 0.1 #b 0.1-30 #b
电极 清洗 关闭 关闭 /打开
97
- 清洗 周期 24 小 时 1-240 小 时
外 部 输入
外 部 输入 关闭 曹 装 、 复 位 累加 器 、 冷 凝 输出 、 强 制 输出 、 关 局 动 、
- WEE 保持 /继续 、 停 止 、 最 大 流量 2
传感器 特征
校正 系数 1 0.85 ... 2000
语言 英语 英语 、 德 语 、 法 语 、 上 丹麦 语 、 瑞 典 语 、 芬 兰 语 、 西 班
牙 语 、 俄 语 、 意 大 利 语 、 和 葡萄 牙 语 、 波 兰 语
操作 菜单
初始 区 域 流量 流量 、1 号 累加 器 、2 号 累加 器
主 标题 行 /副标题 行 ”| 流量 流量 、 流 量 %、 最 大 流量 、1 号 累加 器 、2 号 累加 器 、
1 号 累加 器 复位 、2 号 累加 器 复位 、 饮 装 启 动 /暂停 /
停止 、 铅 装 周 期 计数 器 、 镀 装 周期 计数 器 复位 、 传 感
器 尺寸 、 传 感 器 类 型 、 正 出 现 错误 、 状 态 记 录 、 标 签
=
1) 批量 控制 只
O
fti MAG 6000 1%.
98
8.6.2 ”可 设置 的 流量 范围
MAG 5100 W
订购 号
7ME6520)
出 厂 设置
MAG 1100, MAG 1100 F,
(5100W
(订购 号 : 7ME6580)
— 3100, e : її ы
к ш ют |
ИЕШЕ m
一 一 区 一 区 二 人 一 一 一 一 一 一
F sm
rus NN 40.0
1600
44.1 1767
re | [ию | ees
2500
63.6
EC
86.5 3463
т
er
18095
oo | 32 ЕЕ 452.3
| 4500 | 13854 | 346.3 13854
|750 | зо | 5000 | 3976 | 15904| 3976 | 15904 | mm| 10 | m | m |
10
452.3 18095
572.5 22902
572.5 22902
E
m3/h
m3/h
m3/h
706.8 28274
FE | 7068 | 28274 | mi| 10 | m| m |
[m| m |
am 5
— 一 40715
1385.4 55417
1092 2
2827.4
3421.2
99
8.6.3 批量 控制 和 脉冲 输出 设置
体积 /脉冲 或 钠 装 数量
MAG 5100 W
(订购 号 :
7ME6520)
MAG 1100, MAG 1100 F,
5100W
(订购 号 ，7ME6580)
MAG 3100, 3100 P
min. max.
3.6 ul 0.09 ms
5.9 yl 0.15 m$
24 yl 0.62 m$
65 ul 1.72 m3
147 HI 3.86 m?
409 ul 10.7 тз
1.05 ml 27.5 m3
1.64 ml 42.9 m?
2.77 ml 72.5 m3
4.19 ml 110 m?
6.54 ml 172 m?
10.2 ml 268 m?
14.7 ml 386 m?
26.2 ml 686 m?
40.9 ml 1072 тз
58.9 ml 1544 m?
80.2 ml 2102 m?
16 2745 m3 105 ml 2745 m3
18 3474 m? 133 ml 3474 m?
0 4289 тз 164 ml 4289 тз
омо | 24 | 235m | 77m: | 236mi 6177 m°
[DN700 | — 28 | зїї | 847 ms | 321mi 8407 m°
[ DN750 | 30 | зт | 965m | 368m 9651 m:
[DN80 | 32 | 4i9m | 419 mi 10981 m
DN 900 36 530 ml 13897 m?
DN 1000 654 ml 17157 m?
654 ml 17157 ms
DN 1100 792 ml 20760 m?
DN 1200 48 942 ml 24706 m3
1.281 33628 m:
1.151 38604 m:
1.681 43923 m°
DN1800 72 - - 2.121 55590 m?
DN 2000 78 - - 2.621 68629 m?
DN 2200 86 - - 3.801 83040 m?
100
8.6.4 MAG 5000 CT Я! МАС 6000 CT 设置
在 正常 操作 运行 过 程 中 ， 象 最 大 流量 、 低 流量 切断 、 单 位 、 默 认 值 等 初始 操作 参数 的 设
置 会 受到 限制 ， 见 菜单 设置 。
通过 信号 转换 器 连接 板 上 安装 金属 卡 件 可 使 这 些 设 置 与 调试 或 校准 连接 。 当 安装 上 此 卡
牛 ， 可 进 人 所 有 菜单 项 目 ;未 安装 时 ， 会 制约 最 初 设置 与 指定 要 求 一 致 。
83G910.10
83G911.10
内 部 累加 器
依据 默认 类 型 可 以 使 内 部 累加 器 复位 。 安 装 了 金属 卡 件 后 ， 默 认 类 型 可 在 复位 菜单 里
进行 选择 。 可 选择 项 目 有
。 热 水 / 冷 水
。 其 它 液体
通过 电子 输入 进行 累加 器 复位 是 不 可 行 的 。
热 水 /冷水
1 号 累加 器 用 于 正 向 流量 (不 能 复位 )
其 它 液体
1 号 和 2 号 累加 器 都 可 用 测量 净 流 量 ， 即 任何 反 向 流量 都 将 使 累加 器 倒 计 。
° 1 号 累加 器 不 能 复位 。
。 如 果 流 量 计 管 道 部 件 内 液体 流速 小 于 0.25 米 / 秒 ，2 号 累加 器 可 以 复位 。 此 时 ， 脉
冲 输出 记录 器 也 将 复位 。
输出
。 当选 定 热 水 时， 输出 设置 无 效 ， 显 示 屏 上 将 不 会 出 现 荣 单 。
。 当选 定 冷水 或 其 它 液体 时 ， 所 有 输出 设置 将 可 以 改变 。
101
8.7.1 自 诊断 处 理
错误 系统
转换 器 系统 装 有 一 个 错误 和 状态 记录 系统 。 包 含 4 组
。 无 功能 性 错误 信息
。 应 用 中 可 导致 功能 失灵 的 警告 级 处 理 。 错 误 根 源 可 自行 消失 。
щш
БА:
“УҢ 3 ss ed 此 类 错误 需要 操作 人 员 处 理 。
。 对 流量 计 运 行 至 关 重 要 的 致命 级 错误 。
о nse la, э 背 误 的 操作 菜单 。
正 出 现 错误
。 状态 记录
F 出 现 错误
^
EN
正 出 现 错误 ”的 接受 等 级 可 因 上 具体 应 用 场合 而 定 。
接受 等 级 设 在 转换 器 设置 菜单 的 “基本 设置 ”里 。
接受 等 级
。 致命 级 错误 : 只 有 致命 级 错误 才 被 计 为 错误 。
。 持久 级 错误 : о 六 级 错误 被 计 为 错误 。
警告 级 错误 ( 缺 省 值 ): 警告 级 、 持 久 级 、 致 命 级 错误 都 被 计 为 错误 。
错误 信息 显示 在 主题 b a 主 标题 行 显示 错误 发 生 的 时 间 ，
前 九 个 现存 错误 储存 在 “ 正 出 现 错误 ”里 。 当 错误 被 解除 时 将 从 其 中 永久 消失 。
副标题 行将 在 错误
文本 和 救治 文本 之 间 来 回 内 烁 。 错 误 文 本 将 显示 错误 的 类 型 (无 错误 、 警 告 级 、 持 和 久 级 、 致
命 级 ) 代 码 及 内 容 。 救 治文 本 将 告知 操作 人 员 为 解除 所 应 采取 的 措施 。
-1.23456"ean|i
" min °
Pending xxxdxxhxxm
Error text
M “ЕНН” Аде, Siue IJ ux. “тй, FA KO. Sapa X
信息 。 这 里 面 存储 了 在 最 近 180 天 内 所 接收 记录 的 最 近 9 条 信息 。
告警 区 域
显示 屏 上 的 告警 区 总 是 以 频 内 方式 显示 止 出 现 的 错误 。
错误 输出
各 等 级 错误 可 分 别 以 数字 和 继电器 输出 。 继 电器 输出 缺 省 设 为 错误 等 级 。
过 选择 其 相应 的 错误 代码 、 告 2 m 起 运
安 模式 下 ， 模 拟 输出 级 别 为 1 ze
操作 菜单
在 操作 菜单 中 ， 正 出 现 错误 和 状态 记录 为 缺 省 状态 。
错误 输出 还 可 以 通
云 行 操作 ,在 4-20 =
102
错误 代码 | 错误 代码 出 错 内 容 输出 状态 | 输入 状态
1 I1-Power on
OK 电源 已 接 通 激活 激活
2 I 2- Add-on module
Applied 一 个 新 安装 的 模块 已 应 用 于 系统 激活 激活
3 I3- Add-on module
Install 添加 模板 出 现 问题 或 已 拆除 。 激活 激活
4 14- Param. Corrected
OK 转换 器 中 一 个 不 太 关 键 的 参数 已 被 | ”激活 激活
其 缺 省 值 取代 。
20 W20- Totalizer 1/2
Reset manually 初始 化 期 间 ， 累 加 器 检测 失败 ， 已 激活 激活
存 数值 已 不 可 靠 ， 必 须 对 累加 器 值
进行 手动 复位 。
20 W20- Totalizer 2
Reset manually 初始 化 期 间 ， 累 加 器 检测 失败 ， 已 激活 激活
存 数值 已 不 可 靠 ， 必 须 对 累加 器 值
进行 手动 复位 。
21 W21-Pulse overflow
Adj. pulse settings 与 脉冲 宽度 及 体积 /脉冲 相 比 ， 实 际 | 脉 宽 减 小 激活
流量 过 大 。
22 W22-Batch timeout
Check installation 批量 控制 持续 时 间 超 过 提前 规定 的 | 批量 控制 激活
最 长 时 限 。 输出 为 零
23 W23-Batch overrun
Check installation 批量 控制 容量 超过 提前 规定 的 最 大 | 批量 控制 激活
值 。 输出 为 零
24 W24-Batch neg. flow
Check flow direction | 批量 控制 流向 颠倒 激活 激活
30 W30-Overflow
Adj. Qua 流量 超过 最 大 流量 设置 最 大 值 的 激活
12096
31 W31-Empty pipe
空 管 输出 为 零 激活
40 P40- ENSORPROM®
Insert/change SENSORPROM" 单 元 未 安装 激活 激活
41 P41-Parameter range
Switch off and on 参数 超过 范围 。 参 数 不 能 被 其 缺 省 激活 激活
值 取 代 。 再 次 接 通电 源 时 ， 错 误 将
消失 。
42 P42-Current output
Check cable 电流 回路 断 开 或 回路 电阻 太 大 激活 激活
103
8.7.2 错误 代码 目录 (Ж)
43 P43-Internal error
Switch off and on 同时 出 现 很 多 错误 激活 激活
有 些 错误 未 能 探测
44 P44-CT
SENSORPROMG SENSORPROM^ 单元 被 更 换 为 CT | ”激活 激活
版 本 。
60 F60-CAN comm.error
Transmitter/AOM CAN 总 线 传 输 错误 , 模块 或 转换 器 | 输出 为 零 Fri
出 现 问题 。
61 F61- ENSORPROMQG
error 激活 激活
Replace SENSORPROMS 单 元 中 的 数据 出 错
62 F62- ENSORPROMQG
ID Replace SENSORPROM? 和 产品 ID 不 一 | 输出 为 零 | [р
致 ， 非 原配 模块 。
SENSORPROM" 单 元 来 自 其 他 产品
的 型 号 如 : SITRANS FC, SITRANS
FUS 等
63 F63- ENSORPROMG
Replace SENSORPROM 出 错 ， 不 能 从 中 读 | ”激活 激活
取 数 据
70 F70-Coil currect 励磁 线圈 回路 故障
Check cable 激活 激活
71 F71-Intenal error ASIC 中 内 部 错误
Replace transmitter 激活 激活
104
9. 维护
计量 值 不 稳定 或 错误 计量
问题 的 产生 通常 是 有
日 于 虚 接地 /错误 接地 或 电势 不 平衡 ， 请 依 此 检
查 连 接 状 况 。 如 果 正 常 ， 按 下 面 9.1 所 述 检查 MAGFLO 转换 器 ， 按 9.3 所 述 检查 传感器 。
9.1 转换 器 检查
当 因 为 功能 失灵 而 需 检 查 SITRANS F M 时 ，
元 下 载 ， 所 以 新 转换 器 的 更 换 很 容易 完成 ， 不 需要 做 任何 新 的 设置 。
最 简单 的 信号 转换 器 检测 办 法 就 是 更 换 一 个 具
有 相同 电源 的 新 MAG5000/6000 转换 器 。 所 有 设置 都 有 存储 ， 并 可 以 从 SENSORPROM" 单
如 果 没 有 备用 转换 器 可 以 更 换 ， 可 根据 下 表 对 其 进行 检测 。
3 YES YES
通电 变 送 器， CARS —M
E Om b 错误 三 角 频 闪 D 检查 错误 目录
NO NO
检查 缆 线 连接 YES YES [显示 屏 出 现 故 障 * YES
检查 连接 板 — Э 输出 读数 正常 C» 更 换 显示 屏 输出 和 显示 屏 读数 正常 ?
检查 转换 器 多 项 插头 -正常
po NO NO
v v v
: 转换 器 出 现 "m YES | 转换 器 正常
校正 错误 问题 检查 缆 线 连接 ceps
= Е Bme | | 检查 设置 /应 用
检查 转换 器 多 项 插头 : 正常
检查 安装 传感器 /接地 等 。
|
校正 错误
105
9.2 MAG 转换 器 可 能 出 现 的 问题
症状 输出 信号 | 错误 原因 解决 方法
代码
显示 屏 无 显示 | 最 小 值 1. 电源 电压 今 查 电源 电压
检查 MAG 5000/6000 底部
弯曲 的 连接 器 插 针
2. MAG 5000/6000 出 现 故 障 | 更 换 MAG 5000/6000
无 流量 信号 最 小 值 1. 无 电流 输出 激活 电流 输出
2. 无 数字 输出 激活 数字 输出
3. 流向 颠倒 改变 流向
F70 | 线圈 电阻 不 正确 或 没有 检查 连接 电线
W31 | KAANTE 确保 测量 管道 内 满 管
F60 | 内 部 错误 更 换 MAG 5000/6000
NEF P42 |1. 电流 输出 无 负载 个 查 缆 线 /连接
2. MAG 5000/6000 出 现 故 障 | 更 换 MAG 5000/6000
P41 | 初始 化 错误 关闭 MAG 5000/6000 电源 ，
5 秒 钟 后 重新 开启
显示 管道 内 无 | SUIS 表 体 内 空 管 启动 空 管 检 测
流量 空 管 检 测 功能 未 启动 确保 表 体 内 满 管
电极 电缆 未 充分 屏蔽 确保 电极 电缆 接触 良好 并
充分 屏蔽
流量 信号 不 稳 | 不 稳定 1、 流量 波动 增 大 时 间 常 数
定 2、 介质 电导 率 太 低 使 用 特殊 电极 缆 线
3、 介 质 和 传感器 之 间 电 噪音 | 确保 充分 的 接地
4、 介质 内 有 气泡 确保 介质 内 不 含 气泡
5, 国体 或 纤维 含量 高 增 大 时 间 常 数
错误 安装 检查 安装
P40 | 无 SENSORPROMS 单 元 安装 SENSORPROM? šJ
P44 | 无 CT 型 SENSORPROM^' | 更 换 SENSORPROM^ šJ
76 或 利用 МАС CT 转换 器 使
计量 错误 AUR 其 复位
F61 | SENSORPROM" 单元 出 现 故 | 更 换 SENSORPROMS 单 元
障
F62 | SENSORPROM" 单 元 型 号 错 | 更 换 SENSORPROM" 单 元
误
F63 | SENSORPROM" 单 元 出 现 故 | 更 换 SENSORPROM" 单 元
障
FA | 内 部 数据 丢失 更 换 MAG5000/6000
最 大 值 W30 | 流量 超过 最 大 流量 100% 检查 最 大 流量 〈 基 本 设置 )
W21 | 脉冲 超 调
e 体积 /脉冲 大 小 改变 体积 /脉冲
。 脉冲 宽度 太 大 改变 脉冲 宽度
106
9.2 МАС 转换 器 可 能 出 现 的 问题 ( 续 )
测量 值 为 实际 某 一 信号 电缆 开路 今 查 信 号 电 统
值 的 一 半
累加 器 数据 丢 | 正常 W20 | 初始 化 错误 累加 器 手动 复位
失
显示 Hii 正常 累积 量 溢出 累加 器 复位 或 加 大 累计 量
的 单位
107
9.3 MAG 传感器 检查 程序 表
断 开 与 MAG1100/3100 或 MAG 5100W 的 所 有 连接 。
MAG 1100/3100 或 MAG 5100W 已 安装 并 充满 介质
用 万 用 表 检 查 线圈 电阻
R 85-86 БИЧЕ: ЮЖ
HKEE (500 КЕТЕРЕ ee
R 85 - Gnd 标 称 值 ， 电 阻 无 穷 大 bert test
用 无 放大 器 可 移动 线圈 仪器 检测 电极 同 路
(不 稳定 测量 ) |
R 82 - Gnd 标 称 值 : 5-500 kohm
R 83 - Gnd 标 称 值 : 5-500 kohm 电极 不 清洁 或 电导 率 太 低 。
充气 显然 是 正常 的 。 印 下 传感器 ， 干 燥 后 检查 。
MAG 1100/3100 或 MAG 5100W 已 安装 并 充满 介质
用 万 用 表 检 查 线圈 电阻
R 85-86 ИМЕ: ЮЖ
ES T / £b Ял д
用 欧 兆 表 〈500V) 检查 线圈 绝缘 传感器 可 能 有 问题 。
We 标 称 值 ， 电 阻 无 穷 大 与 西门 子 丹 弗 斯 联系 。
用 无 放大 器 可 移动 线圈 仪器 检测 电极 回路
〈 不 稳定 测量 )
R 82 - Gnd 标 称 值 : 5-500 kohm
R 83 - Gnd 标 称 值 : 5-500 kohm 电极 不 清洁 或 电导 率 太 低 。
充气 显然 是 正常 的 。 印 下 传感器 ， 干 燥 后 检查 。
108
9.4 线圈 电阻 表
线圈 电阻
MAG 1100, MAG 1100F MAG 3100, MAG 3100P, MAG 5100 W
MAG 5100 W
(订购 号 7ME6580) (订购 号 7ME6520)
公差
| 2 | 140 | w5 | 104 | | |
| 3 | 140 | +5 | 104 | J—^/ | |
| 6 | 990 | +f | 10 | «X | J |
| 10 | 990 | ыыт | 104 | | |
| 15 | 90 | жө | 10 | | y À |
| 25 | 910 | ыт | 10 | +2 | 10 | +10
| 40 | 90 | нө | 9 | +2 | 9 | +10
| 50 | ао | э | 9 | +2 | 1194 | 10
| 6 | 990 | +-17 | 10 | 3-2 | 127 | +-10
| 80 | 910 | ыт | 94 | 4-2 | 126 | 10
| 100 | эо | +9 | 92 | 42 | 125 | 10
| 125 | / | | O 9 | z | 12 | w-10
| 150 | __ J| | э | +2 | 16 | 10
+/ 2 104 +/- 10
| 980 | | A) A34| 10 | «2 | 18 | 10
| 380 | ___ | O > | e | +-6
| 40 | | | 10 | +4 | 10 | +e
| 40 | | | 108 | на | 10 | +-6
| 50 | | | 142 | s-4 | 10 | 6
| eo | | J ]| 15 | wa | 98 | +-6
| 70 | | | 42 | на | 9 | +-6
mo | — | | 1 |
soo | | | 142 | aa | 98 | +-6
x |] 133 | a | 9 | +-6
| O 180 | a | 8 | +e
ж |
+/– 6
Š
+
I
:
D 自从 1999 年 五 月 生产 的 MAG1100 DN 15， 线 圈 电 阻 必须 是 86 欧姆 +8/-4 欧姆 。
以 上 所 有 电阻 值 是 在 温度 20'C 下 的 值 。
电阻 值 变化 比例 为 0.495/C 。
109
10. 订货
PIA
Selecto ro 4
请 使 用 我 们 的 在 线 PIA 来 获得 最 新 的 PIA 链接 :
www.pia-selector.automation.siemens.com
110